UM ROSTO NA MULTIDÃO
Está alguém à tua procura.
Menina Jeffries!
Bom dia, Marcia.
Temos o que quer. Vamos aproveitar muito bem o 4 de Julho.
Bem. Venha, vamos.
Aí vem ela, Bill.
Siga-me, vou-lhe mostrar o que temos.
Um momento, espere. Esquecia-me do gravador.
Rapazes, eis a Menina Marcia Jeffries.
Olá, como estão?
O seu tio é dono de uma rádio da cidade, a KGRK.
Ela faz um programa de entrevistas. Talvez o conheçam...
"Um Rosto na Multidão". É um programa muito moderno.
Sei que isto é pouco habitual...
mas esta manhã ela fará o seu programa a partir daqui.
Menina Jeffries, o Presídio do condado de Toma Hawk está ao seu dispor.
É muito simples, só terá que falar por este microfone com voz natural.
Já sabem, isto é como uma conversa.
É completamente informal...
Se alguém quiser cantar ou contar uma anedota...
ou uma história...
Ora, vejamos. Beanie,
a última vez que estiveste aqui parece-me que cantaste algo.
Desta vez não trouxe a minha dentadura.
Isto é a rádio KGRK, a voz do noroeste do Arkansas...
e o seu programa matutino, "Um Rosto na Multidão".
Que rosto? Poderia ser o seu.
Ou o seu, ou o seu, porque há pessoas fascinantes em todo o lado.
Sou Marcia Jeffries, à procura de mais rostos...
Hoje, desde o Presídio do condado. Diga algo.
Fica tranquila, mamã, tudo está muito bem.
É a melhor prisão que visitei nesta parte do país.
Tu podes fazer alguma coisa.
Sou negro, mas não sou cantante.
Sinto muito, Menina Jeffries, são um punhado de inúteis.
E o bêbado de ontem à noite com a viola? Como se chama?
- Rhodes. É aquele que está ali deitado... - Acorda-o.
- Cuidado, tem mau génio. - A Menina Jeffries já o acorda.
Acorda!
Bons dias, Sr. Rhodes, sou da Rádio...
Deixem-me! Deixem-me!
O xerife está aqui.
Por mim, nem que esteja o Presidente.
Já não se pode dormir decentemente na cadeia...
Quem é você?
Eu gostaria de o apresentar aos nossos rádio ouvintes.
Rádio?
Podemos falar...
Um momento!
Mais devagar.
E o que ganho eu com isto?
Quero dizer, eu em pessoa.
Xerife?
- Quanto tempo fica ele aqui? - Uma semana: bebedeira e desordem.
Se colaborares, poderei fazer para que saias amanhã de manhã.
E a mim, Xerife? Sou o seu manager.
Xerife, aqui os rapazes dizem que o Senhor não cumpre a sua palavra.
Cumpre a tua parte e eu cumprirei a minha.
Bem, de acordo.
Tratado feito. Amanhã de manhã.
Vou-lhe cantar uma canção.
Estive na universidade Sarah Lawrence e licenciei-me em música.
Aprendi que a autêntica música americana vem de baixo.
Gershwin, em Nova Iorque, tocava música de gravata negra...
mas as suas origens foi com gente que não tinha gravata.
Aqui está um homem de que nunca ouviram falar, Rhodes.
Qual é o seu nome?
Jack, ou Mack, o que importa isso?
Chama-se "Rhodes, o Solitário".
O Solitário?
Não me envenene, Feche lá isso. Um momento.
Dê-me tempo para olear a maçã de Adão.
O xarope põe-me no tom.
Não é uma coisa preciosa?
Uma viola é sempre melhor do que uma mulher.
Não confio em nenhuma mulher como nesta velha viola.
Adoro a minha viola.
Está sempre à espera para que a levante e abrace.
Nunca me pede dinheiro ou me engana quando estou distraído.
E se me puser triste, dou-lhe uma voltinha assim...
e voltamos a estar afinados.
Ouve, Solitário, canta o "Rye Uísque".
Solitário.
"Aleluia, sou um vagabundo."
Isso vê-se, não precisas de o cantar.
Olhe, quando um punhado de homens como nós...
marginalizados, vagabundos, miseráveis...
perdedores empedernidos, chamem-nos o que quiserem...
Quando nos reunimos, contamos as nossas histórias...
Eu, o Beanie e todos os outros rapazes que vê aqui dentro.
Se não for o uísque a agarrar-nos, será uma mulher...
e parece que...
nunca irei deixar...
de andar no erro.
Mas, no fundo, quando nos dispomos...
a colocar a cabeça sob a asa para dormir...
não acredite que nos enganemos.
Sentimo-nos tão sozinhos...
que não podemos suportar ver a luz da manhã.
À noite, quando o guarda apaga estas luzes...
e nos deixa na escuridão...
esse guarda parece-nos ser o amigo mais íntimo e querido.
A dez mil milhas de casa.
E nem sequer sabe o meu nome.
Mas não choro.
Não, não choro porque amanhã serei um homem livre.
Ouviram isto, amigos? vou ser livre!
O xerife abrirá esta jaula...
e serei livre como um pássaro, amanhã pela manhã.
Talvez possa tentar fazer um par de rimas...
Canta alguma coisa como "Deixei a minha casa no rancho".
Não vou cantar " A minha casa no rancho".
Não, senhor, isso significaria que vou apodrecer aqui.
Cantarei o que vou ser...
um homem livre manhã.
Oh, boa noite, lua.
Oh lua, vai-te, vai-te embora.
OH, boa noite, Lua.
Lua, desaparece, vai-te embora.
Vai-te depressa, Sr. Sol...
traz um novo dia.
Oh, traz o xerife...
com a sua enorme e velha chave.
Sim!
Traz ao velho Jeff, o xerife de Pickett, Arkansas...
com a sua enorme e velha chave...
para que abra este cárcere horrível e asqueroso...
e me faça um homem livre.
Então? Há objecção para que seja um homem livre amanhã?
Não, senhor. Nenhuma.
Serei um homem livre pela manhã...
um homem livre pela manhã...
Sei por que...
Agora já estou preparado.
Obrigado, Solitário Rhodes, esteve muitíssimo bem.
Quer dizer que teve isso a gravar todo este tempo?
Sou uma trapaceira.
Bem, apague...
- Gostas do que ele fez? - Sim, senhor.
Céus, Marcia. Descobriste um tipo muito especial.
Gostaria de pô-lo no programa da manhã, das 7 às 8.
Deixas-me fazê-lo, tio J. B?
Olá, ligue-me ao presídio, Gladys.
- É da prisão? - Exacto. É o xerife.
Ou deveria dizer o nosso próximo presidente da Câmara?
Talvez esse rapaz seja tímido, Marcia, mas é muito amável contigo.
Agora o que me interessa...
é fazer o melhor programa de rádio do noroeste do Arkansas.
Olá, Big Jeff.
- Rhodes? - Sim.
Foi esse o nosso contrato, J. B...
Só o encerrei por bebedeira e desordem.
Não fazes ideia para onde foi?
A cidade só tem duas saídas, não o vejo ir para oeste. Lá, esteve preso...
Procura-o na estrada que sai para leste.
Vamos procurá-lo.
Aí está ele.
Olá! Bom dia!
Estávamos à sua procura.
Sim?! Porquê?
Este é o meu tio, o Sr. Jeffries, o dono da nossa emissora.
Como se sente por ser um homem livre pela manhã?
Aonde vai?
Ao Porto de St. Joe, Florida.
Isso é muito longe para ir a pé. O que há ali?
Oh, muita água e muitas pontes para pescar...
lanchas rápidas e muito sável...
Sabe? Sempre gostei da pesca do sável.
E porque não o faz?
Não me posso permitir a isso
Tenho uma emissora de rádio, um jornal, uma editorial...
Sou presidente dos Kiwanis...
Não posso.
Vamos, Beanie.
Olhem, só tenho 4 ou 5 dias para chegar a St. Joe.
A não ser que roube um carro.
Um momento, temos um trabalho para si.
Todas as manhãs na nossa rádio, das 7 às 8.
Não quero um trabalho.
Porque não?
Eu não gosto de trabalhar, amigo.
Você tem dinheiro?
A minha mãe sempre me dá de comer. E se chover posso ir dormir à cadeia..
Vá, experimente só um dia.
E se tivesse um bilhete de avião para a Florida? Mete-o no bolso...
e quando quiser vai-se embora.
Bem...
De acordo, vou experimentar por um dia.
Vou dar a volta.
Vamos.
Marcia, leva-o ao hotel e aluga-lhe um quarto.
E talvez seja melhor dar-lhe um pouco de asseio.
Adeus, Beanie.
Pode ir aí atrás.
Tive uma miúda lá para os lados do Alabama
Conheci-a como se fosse um leão
Vou ser um homem livre
Importa-se de fechar a porta?
Meu Deus, que espalhafato!
Oiça, seria melhor mandarmos esta sua roupa à lavandaria.
Eu mesmo vou lavá-la. Assim poderei partir quando me der vontade.
Tão cedo?
A não ser que queira vir cedo para nos encontrarmos de manhã?
Temos que nos apressar.
Aposto que nunca estiveste num hotel com um homem.
Oh, a sério? Olhe Esperarei por si ali em abaixo.
Vou ser um homem livre pela manhã
MAIS 3 MINUTOS
Senhoras, ou suponho que deveria dizer miúdas...
a directora deste programa acaba de me dar um papel...
que diz que só me faltam 3 minutos.
É por isso que sou contra o trabalho...
Tem sempre que ver com a palavra "pressa".
Lá na minha terra, em Riddle, tínhamos um primo chamado Harry...
Chamávamos-lhe o primo "Hurry" (Pressas) porque estava sempre a correr.
Até que um dia caiu por uma escadas e partiu o pescoço.
Pusemos-lhe uma lápide na campa que dizia...
"Tinha tanta pressa, que mal podia esperar para chegar aqui."
Vou mudar a minha canção e cantarei sobre uma mulher livre pela manhã.
Aposto que todas vocês sonham com isso
quando toda a loiça do pequeno almoço se amontoa na pia
e os vossos maridos resmungões vão para o trabalho.
Não é uma vergonha que estejam sempre a queixarem-se de tudo...
só porque não têm o ânimo suficiente para enfrentarem os seus chefes?
Bom, adeus, querida. Ainda chego tarde ao trabalho.
Odeio falar contra meu próprio sexo mas ainda não vi...
nenhum homem capaz de apreciar o muito que as mulheres trabalham.
Acreditam que basta passar água pelos pratos.
Nunca viram limpar a gordura ao lava-loiças...
ou como se esfrega o forno depois de assar a carne...
para tirar os molhos da comida que caem no fundo.
Como podes saber isto?
Escutem esta.
"Querido Solitário, embora nunca te tenha visto..."
Escuta. "Aposto que tens cara de santo.
Só um santo como tu pode entender o trabalho de um dona-de-casa."
Todas dizem o mesmo. Adoram a sua voz, a viola, as suas ideias.
Deveriam conhecer melhor alguma das suas ideias.
Não me enganas, estás orgulhosa.
Nunca houve tanta correspondência desde que abriu a emissora.
Olá.
Olá, Wayne.
Então, gostas do tipo?
Creio que poderemos dar-te três spots publicitários por minuto.
Obrigado por ligares, adeus.
Bem, os anunciantes querem comprar publicidade.
A emissora vai começar ganhar um pouco de dinheiro.
Calma, Tio. Olha que ele não quer ficar.
Marcia, foste tu que o achaste, É tua tarefa fazer com que fique.
Querida, quando vires que está vazio...
passa por aqui e enche-o.
Está bem, Solitário.
Acho que esse vai ser o teu nome.
Os meus amigos chamam-me Larry.
Podes chamar-me Larry?
Boa cerveja.
Bebes sempre assim?
Nem sempre, em Riddle eram muito rigorosos.
Até os 10 ou 11 anos não nos deixavam beber.
A sério que existe Riddle?
Para falar a verdade, é assim uma espécie de... como se diz?
Uma composição?
Mas bem inventada.
De onde és realmente?
Sou de todas partes.
Não há sítio à volta daqui, em 500 milhas, em que não tenha vivido um dia ou dois.
O que fazia o teu pai?
Era um charlatão. Ia pelas feiras com uma carreta.
"Se cada um de vocês me der um dólar...
vou trocá-lo por um presente de cinco dólares, aqui mesmo."
Gostavas dele, não?
Abandonou-nos. Eu não tinha ainda a altura de um barril de cerveja.
E a tua mãe cuidou de ti?
Não me fales dela.
E todos esses tios e tias de que falas?
Tios?
Oxalá tivesse 1 centavo por cada vez que adormeci à espera da minha mãe.
Quando ela chegava dizia-me, "O teu tio está a dormir".
E eu dizia, "O tio Lou?"
E ela dizia-me, "Não, este é o tio Mike", ou "o tio Moe".
Não havia terra desde o Arkansas ao Missouri onde eu não tivesse um tio.
Sim, senhora. A minha mãe era generosa para com os parentes.
Ainda assim tiveste uma infância feliz.
Pões tudo o que és nesse teu riso, não é?
Marcia, eu entrego-me a fundo em todas as coisas que faço.
Recusaste sair comigo, para saíres com este vagabundo?
Porque não lutas? Não! Basta! Basta!
Obrigado pelas empadas, miúdas.
Mimam-me muito.
Bom, acredito que cantei o bastante para uma manhã.
Assim talvez possa terminar contando uma piada.
Vamos ver...
Sim, tenho uma.
O xerife Jeff Bess.
Dizem que isto não é uma piada?
O facto de ele se apresentar candidato a presidente parece-me divertido.
Sabem? Na minha vilória, Riddle...
o modo como escolhemos tipos para os cargos públicos...
é tentar ver como podem ser dispensados de trabalho útil.
Por exemplo, arranja-se o pateta da aldeia...
Na maioria dos sítios, põem-no em posto de relevo...
mas em Riddle, como medida económica, pomo-lo na recolha dos cães vadios.
Mas, este vosso xerife...
Claro que não quero dizer nada contra ele...
mas se tiverem alguns cães vadios de que se queiram desfazer...
Levem-nos a casa dele e logo verão se ele sabe fazer o trabalho.
Aí está, Whitey! Aí está, Whitey!
Eh! Olhem-me para este tonto.
Como te sentes agora?
Como é que eu me sinto?
Por dizeres o que te vem à cabeça e que é capaz de mobilizar as pessoas.
Sim, suponho que o faço.
Sim, suponho que sim.
Agora vejamos um exemplo curioso de democracia popular em acção.
Há, ao que parece, numa cidadezinha, uma personalidade da rádio...
Chamada "Solitário Rhodes" do Arkansas...
que literalmente lançou aos cães o novo candidato à câmara.
Larry? Larry?
Tenta disfarçar. Passa, vai e deixa o resto comigo.
Obrigado por me trazeres o pequeno almoço, Laureen.
Este é o Sr. Steiner, veio desde Memphis.
Sr. Rhodes. Sou um dos mais antigos agentes teatrais do sul.
Consegui muitos contratos para a "Grand Old Opera".
Descobri o Hank Snow, Webb Pierce...
E na primeira manhã que o ouvi, pensei para mim...
"Abe Steiner, este homem tem poder."
Não são apenas canções atraentes ou histórias divertidas. Têm poder.
Gostaria de vir a Memphis, meu rapaz?
A Memphis?
Sr. Rhodes, você lembra-me Will Rogers a primeira vez que veio a Memphis.
Posso fazer de si uma estrela, se se entregar nas minhas mãos.
Ora, ora... Só apenas um rapazinho do campo.
Nem tenho a certeza de querer este mundo da rádio.
Não sou dos que gostam de pressionar.
Mas, importa-se que volte a ligar-lhe?
Não.
Menina Jeffries.
A "Grand Old Opera", isto é importante.
Nunca é errado fazermo-nos difíceis.
Deverias sabê-lo.
Pois não parece que sofras por falta de companhia.
Estou acostumado a ter mais apetite pela manhã.
Vocês, as miúdas frias e respeitáveis...
Por dentro, querem exactamente o mesmo que as demais.
Diz a verdade ao velho Solitário.
Tens mais 8 minutos.
Faz tanto calor esta manhã, é para morrer.
Até faz secar os ossos.
Imagino que os mais jovens nem tenham aonde ir nadar.
Mas o meu chefe...
o velho J.B. Jeffries, tem uma fantástica piscina...
aqui mesmo na cidade.
Por que não vão os miúdos todos a dar uns mergulhos?
J. B ficará encantado em recebê-los.
Aí está o grande dia de Jeffries.
...pessoalmente, o Solitário Rhodes!
Ouvem-nos? Ouvem-nos a chapinharem na água?
Estes são os vossos queridos miúdos a desfrutarem...
da hospitalidade amável de J.B. Jeffries.
Sr. Rhodes, o telefone para si.
Está no ar.
É o presidente da televisão de Memphis, Steiner falou-lhe de ti.
Bom, posso falar com ele agora mesmo.
Como os meus ouvintes são meus amigos, não tenho nada a ocultar-lhes.
Olá, amigo.
Como diz?
Quer que vá ao seu canal de televisão em Memphis? Não é incrível?
Com esta cara que tenho? Pois digo-lhe, é um homem corajoso..
500 dólares por semana?
De certeza?
500 dólares?
Podemos melhorar isso.
Amigo, deixar Pickett é como deixar a minha família de sangue.
Se tiver que deixar esta boa gente...
preferiria experimentar grátis durante um par de semanas...
e se você não ficar satisfeito ou eu sentir saudades do Arkansas...
volto para aqui e faz de conta que não se passou absolutamente nada.
Mas, se por acaso resultar pomo-nos de acordo...
e vai-me pagar 1000 dólares por semana.
Sim, sim, já percebi.
E transporte grátis para mim e para minha miúda às sextas-feiras...
sem falar das segundas, terças, quartas e quintas. Ela é Marcia Jeffries.
Alegra-me que o acompanhes, cuida dele.
Tentarei.
Cuida de ti também.
Marcia!
Vamos, querida. Ou chegaremos tarde, vamos.
O comboio vai partir, vamos.
Adeus!
Adeus, Lucy. Adeus, Luther, agora escrevam-me.
Lembrar-me-ei de todos vós.
Que alegria, poder despedir-me desta gente!
Estava a brincar, querida...
Tu conheces-me muito bem para acreditares em tudo o que digo.
Adeus! Adeus!
Adeus e que Deus vos abençoe a todos!
Se soubesse que me pintariam os lábios, não teria vindo.
Deixa-te de queixas, estás muito bonito.
Este é Mel Miller, vai ser o seu guionista.
Guionista?
Vai ser o trabalho mais fácil do mundo. Quase não sei ler.
Utilizaremos a linguagem de signos.
Vem de alguma universidade do leste?
Não, estudei na universidade de Nashville.
Vanderbilt, 1944.
Está bem, Vanderbilt 1944.
Sr. Rhodes, tudo preparado.
O que está a fazer com a maquilhagem?
Por aqui, se faz favor.
Fique aqui. Olhe para a câmara. Relaxe.
A VOZ DO CENTRO SUL
10 segundos. Está preparada a 1, preparada a 2...
Seja natural, esteja tranquilo calmo, um country autêntico.
Quando se acender a luz vermelha, esta câmara já o estará a filmar
Ponha isto na boca.
Acredito que esta palhinha lhe dará um toque especial.
Aqui está, uma nova personagem na televisão de Memphis...
que em breve se tornará num velho amigo.
"Um Rosto na Multidão", o viajante do Arkansas...
Solitário Rhodes.
O que quer?
Olá.
Sabem, nunca me tinha visto num aparelho destes.
Assim até talvez dê para me ver neste...
Como chamam a isto?
Monitor.
Sim, monitor. Mostrem às pessoas ao que me refiro.
Sabem, o director disse-me que a única coisa que tinha que fazer...
ele disse para actuar como se estivesse a olhar directamente para vocês...
mas esqueceu-se de dizer que havia um olho vermelho a olhar-me directamente.
Acredito que este olho há-de tornar-se familiar...
Lembra-me o meu Tio Abernathy depois de passar um noite a beber
aquele velho licor de milho.
Desenhava uma estrela na garrafa em cada dia da sua vida.
Se o oceano fosse da luz da lua E eu um pato...
Eu nadaria...
Estou com muito fogo na caldeira para cantar esta manhã.
O que é o que se passa convosco pessoal da cidade?
Aqui parece que nunca se deitam.
Ontem à noite, dispunha-me a dormir as minhas 12 horas no hotel...
e, Santo Deus, tanta confusão animada...
de gente que ia e vinha a rir pelas ruas.
Liguei para a recepção por aquele telefone que há nos quartos.
"O que se passa?", perguntei.
"Será por acaso véspera de ano novo?
"Não", disseram-me...
"São apenas as dez da noite em Memphis".
Por isso voltei a vestir-me e fui ver aquela animação da rua.
Ouça, Sr. da Câmara, aproxime esse olho um pouco mais.
Já nos está a dizer o que devemos fazer.
Gostaria de falar cara a cara com os meus amigos daqui.
Por qual dos buracos tenho que olhar?
Sabem, o que eu vejo de imediato numa grande cidade...
é um montão de gente cheia de problemas.
Não se nota tanto durante o dia quando todos vão cheios de pressa...
a correrem de onde estão para onde não estão.
Mas é à noite, já noite adentro...
por volta das 4 da madrugada, no que chamo "a linha divisória".
Só ficam aquelas pessoas cheias de problemas.
Vou contar, boa gente, algo que me aconteceu esta manhã.
Vou-lhes contar isto para ver se não vos aconteceu o mesmo.
E se não se vos comover o coração...
é porque são um punhado de corações endurecidos pela cidade.
Se assim for, pego na minha única camisa, na Bíblia que o meu pai me deu...
na minha viola...
e voltarei para a minha casa, em Riddle.
A da única camisa é verdadeira, mas tenho que confirmar a da Bíblia.
O que ele disse acerca da noite, eu não o teria escrito melhor.
Agora vamos por aqui.
Não tenhas medo disto, pelo menos não mais do que eu.
Uma mulher negra em Memphis, É preciso ter coragem.
Já lhe disse que é muito dele.
Vá, conta às pessoas o mesmo que me contaste.
Bem, sabe, foi a minha casa...
incendiou-se. Ela tem sete filhos, não tem seguro...
Hilda, olha o que estão a passar na televisão.
Já não era sem tempo.
Ela ficou a dar voltas por aí, porque não tinha outro sítio onde ir.
É que eu não conhecia só uma alma em Memphis.
Estás a brincar?
Mas você não tem pelo menos 20.000 amigos lá fora?
E vão demonstrar-lhe isso cada um enviando meio dólar...
para que possa voltar a Millington... e construir uma casa para os seus filhos.
Agora, por favor, que ninguém mande mais do que isso...
porque podem ainda vocês ficar sem dinheiro.
Sra. Cooley, talvez possa...
Se cada um enviar 10 dólares, se dermos metade da aposta para a casa.
Acredite que tem amigos que vão fazer algo por si, não é, amigos?
Solitário! Deveria ver como está a chegar o dinheiro!
Sai da cama, tens um patrocinador!
O que é isso?
É uma marca de colchões, terás os teus 1.000 dólares por semana.
Dá-me a camisa. Fica quieto.
Toma, põe a mão aqui.
Aqui está.
Esta música é mais bonita que a da minha viola.
São 18.500 dólares...
18.541.
Isto é por agora, e ainda nem começámos.
A Sra. Tooley muito vos agradece...
Vocês são boa gente.
Amigos, estão a construir uma casa.
Não há nada que não possam fazer quando funciona o vosso lado bom.
Oh, quem controla o meu relógio faz-me sinal.
Querem que sobre tempo para a publicidade.
Sabem que tenho um patrocinador?
Eu nem sequer sabia disso esta manhã.
É bem atraente, não é?
O quê?
Sim, tenho o anúncio em alguma lado. Vejamos...
Gorjeta para Johnny Longshot pelo "Daily Double"...
Não. Não, isto não é.
"Solitário...
querido, não te terás esquecido da tua pequena Annie no Arkansas?
Não, de certeza que também não é este.
É este.
"Amigos, "vírgula", por que não investir num sono seguro "interrogação"?
Isso será exactamente o que farão ao comprarem o vosso...
colchão Luffler Descanso-Tranquilo "ponto final".
Apresenta-se em seis deliciosos sabores...
Vá, creio que isto pertence a outro anúncio.
Pessoalmente, quando estou muito cansado, durmo no chão.
A noite que dormi melhor foi em numa furgoneta.
Dizem que é melhor para a coluna dormir num colchão duro...
mas se queremos fazê-lo bem, não será melhor dormir no chão?
Mas se insistirem em dormir numa cama
suponho que há colchões piores do que o Luffler Descanso-Tranquilo.
Fim do anúncio.
Talvez também o fim do Solitário Rhodes.
A sério, estive meia hora ao telefone com o Sr. Luffler.
Claro que nos viu e nem sequer levantou a vista da TV.
Tem uma cláusula de rescisão do contrato...
e se voltar a rir do seu anúncio, fará uso dela.
Olá, Solitário.
Já quase me esquecia.
Tenho para ti um vale de refeição no White Owl.
Não sabias que faço um pouco de publicidade por minha conta.
Publicidade!
Só tens que mencionar uma frase sobre um dos seus produtos.
Dão-te umas cervejas, umas taças grátis no Yellow Rose Café...
Digo-te rapaz, isto vai.
Não é ilegal roubar clientes aos patrocinadores?
Ilegal?
Querida, nada é ilegal se não te caçarem.
Adeus, Joe.
Vemo-nos por aí.
Quem é este?
Joey DePalma, o rapaz do escritório do Luffler.
Pois não durará muito.
O Sr. Luffler disse-me que não gosta como falo dos seus colchões.
Ora bolas, disse-lhe que só se podia dormir muito bem neles...
se se estivesse muito cansado.
Lá estou eu outra vez.
Parece que não consigo dizer o que eles querem que se diga.
Mas vou tentar.
E, agora, uma mensagem importante.
Boa gente, vocês não são tão parvos que não possam saber o que é importante.
A bomba atómica é importante, e outras coisas assim.
Não acho que um colchão Luffler vos dê cabo das costas
mas, também isso, não há-de ter importância mundial.
Para o caso de não nos voltarmos a ver... Por aqui... Venham, amigos.
Vou cantar uma canção para que me recordem.
Dêem um "Mi"...
Bem, adeus Sr. Luffler, e obrigado pelo passeio...
Eu gostaria de ter o seu dinheiro, mas prefiro manter o meu orgulho.
Nestas velhas publicidades não conseguimos entender-nos...
Portanto pode rasgar o meu contrato...
E fazer de mim um homem livre.
Eu vou ser...
um homem livre pela manhã...
e saibam porque o serei.
Sim, Sr. Luffler.
Ligue ao meu advogado.
Sim.
Quem é?
Sou eu, o Solitário. Larry.
Vinha-me despedir.
Um momento.
Venho dizer-te que vou regressar à estrada.
Para onde?
O que importa isso? O Sr. Luffler...
Ele quer-me despedir se eu não prometer apresentar os meus guiões adiantados.
Não há guiões nenhuns, só sou eu.
Fica Larry, depois do que fizeste pela Sra. Tooley.
Não sou o guarda do meu irmão.
És e não sabes que és.
Não, não quero trabalhar para nenhuma empresa de colchões.
Havemos de nos ver qualquer dia na cadeia.
Sempre os sacudimos um pouco. Ainda ganhaste dinheiro.
Larry.
Chega aqui.
Alguma vez te chamei fria, Marcia?
Marcia...
és doce como o mel.
Como o mel.
Venham por aqui, por favor.
DORMIREMOS NO CHÃO COM O SOLITÁRIO
Joey, o chefe quer ver-te.
É terrível.
Sr. Luffler, desde que contratou o Solitário Rhodes...
ontem incluído, as vendas aumentaram 55º/º.
Cheira a fumo.
Não quero ferir os seus sentimentos, mas como chefe de vendas digo-lhe...
que 55º/º é um grande salto.
- Pensarei nisso. - Chamou-me?
Sim. Sempre posso voltar a contratá-lo!
É do Departamento de Créditos.
Sim, senhor.
Joey...
Tu és um rapaz inteligente.
Achas que me precipitei ao despedi-lo?
Eu não deixaria que ninguém ridicularizasse o meu produto.
A sua esposa na linha 1.
Sim, querida?
Queres ocupar-te dos teus assuntos, querida?
E diz às senhoras do Garden Clube que façam o mesmo.
Departamento de Créditos. Ligue-me à Browning, Schlegel & McNally em Nova Iorque.
Não se preocupe, o Sr. Luffler deu-me uma mensagem para eles.
Sabe o número?
É a melhor agência de publicidade de Nova Iorque.
Browning, Schlegel e McNally, procure nas informações.
Browning, Schlegel e McNally, Uma chamada desde Memphis?
Um momento.
O Sr. Joseph De Palma, de Memphis, representante do Solitário Rhodes.
Esta profissão é de loucos.
É sobre um comediante, Solitário Rhodes, de uma cadeia local de Memphis.
Lá, ele superou a CBS e a NBC.
Olá. Sr. De Palma?
Olá, só pensei que devia dizer-lhes...
que o Solitário Rhodes está inundado de propostas.
Se estiverem interessados, têm até às 5.00 h da tarde.
De acordo. Voltarei a ligar às 5.
Às 5. Muito bem, foi um prazer.
Vi esse programa nas férias, é encantador.
Pode ser.
EBD. & O. de Nova Iorque.
Marcia.
Marcia?
Marcia, disseste para te vir buscar para o programa.
Viu o Solitário?
Está ali dentro.
Aqui?
Ah, quer dizer aqui.
Eu não entraria aí.
Mas eu não sou você. Solitário!
Solitário, abre!
Já vou, já vou, quem é?
Sou o destino, é isso o que sou.
Joe Destino. Olá.
Rapaz, acabo de vender o teu programa.
Aos peixes gordos.
Não imaginas, a agência de publicidade.
Fi-los superar as ofertas da agência Cutler, da MCA...
MC que?
e mais uma dúzia que tu não conheces. Escuta...
A BS&M quer-te para a hora nobre Às 8, de costa a costa.
Disse-lhes que lhes responderíamos às 17.00 horas.
Amigo, asseguro-te que iremos para Nova Iorque.
Iremos?
Perguntaram se tinhas um agente em Nova Iorque. Queres conhecê-lo?
Um vagabundo da cadeia de Pickett, no Arkansas...
e um empregado despedido de Memphis.
Sou um apostador errante. Viajo para todo o lado.
E quando vejo um baralho de cartas faço a minha aposta
Vamos querida
Quando vejo um baralho de cartas faço a minha aposta
Faço a minha aposta. Assina aqui
Sim, sim, eu assino. Obrigado
No último trimestre, cavalheiros, e Menina Valerie...
gastámos mais de 300.000 dólares do General Hainsworth...
para que este país conhecesse Vitajex.
E o único que conseguimos... Quadro seguinte, por favor.
foi descer de 10 para 7% do mercado Portanto...
Estou atrasado para a reunião da comida dos cães. Posso falar e ir-me embora?
Sim, Doutor.
Testei este produto minuciosamente no laboratório.
Vitajex contem uns gramas de aspirina...
um pouco de açúcar, que pode dar energia...
mas, francamente, com General ou sem General...
não temos nada para vender.
Pode apagar isso da transcrição, Menina Murray?
O General Hainsworth lê sempre lê as informações dos produtos.
Não posso evitar, contrataram-me como químico investigador.
Dr. Wiley, o Vitajex não tem nada de mal, pois não?
Não, não mata, se é isso que quer dizer.
É relativamente inofensivo, como muitos outros remédios...
Obrigado, doutor. Agora, voltemos a encarrilar este comboio.
Com o devido respeito ao estimável departamento de televisão...
Ele odeia-nos.
E ao repentino entusiasmo...
pelo Solitário Rhodes...
Acredito que necessitamos de algo que dignifique.
Queria uma participação de 15 minutos no show do Ed Murrow.
O Sr. Rhodes está aqui, senhor.
Jim, rapaz, não achas que isto é um pouco irregular.
Pensei que se tu e os rapazes o vissem, Mace... poderiam...
comprovar porque o contratam para a televisão.
Cavalheiros, Solitário Rhodes.
Olá, amigos.
Olá.
Venho para vos ajudar a vender essas pastilhas ou o diabo que sejam.
Qual é o vosso problema? Não há escarradores por aqui?
Denise, quer trazer um escarrador para este cavalheiro?
Qual é o seu problema em concreto, Sr. Lábio Escuro?
Sente-se, Sr. Rhodes. Saiba que...
Vitajex é a sexta "irmã" na família dos Remédios Internacionais.
Dispõem-se mesmo a pôr um pequeno atractivo na caixa...
Jim, antes de tomar alguma decisão precipitada, recomendo que...
olhem para estas pobres pastilhas brancas que tentam vender.
São pálidas, nem sequer têm peso nenhum.
Tenho uma ideia. Talvez se fossem amarelas.
É a cor do sol e a energia.
Dá vontade a um homem de levantar-se e atirar-se às mulheres.
É como...
"Se te queres sentir enérgico e a mexer o rabo...
toma um punhado de Vitajex e carregas as tuas baterias". Olhem.
Estou pronto!
Estou perfeitamente em forma!
A minha personalidade sofreu uma mudança assombrosa.
Já tenho o escarrador...
Vou apanhar-te, minha ruivazinha!
Isto é o que faz Vitajex e ainda nem sequer tomei aquilo.
Vocês os génios querem dignidade no vosso programa.
Na minha terra, quando vemos alguém que parece muito digno...
pensamos logo que nos quer roubar o relógio. Eu darei ânimo ao vosso produto!
Não é o General Haynesworth...
Paz.
Oh, Vitajex, o que me estás a fazer?
Vitajex, tu levas-me ao êxtase!
Oh, Vitajex, o que me estás a fazer?
Oh...
Vitajex...
Vitajex, o que me estás a fazer?
Tu levas-me ao êxtase!
Vitajex ilumina os teus olhos.
Olhem estes índices.
Outra vez. Vitajex ilumina os teus olhos.
Leva-te...
E cada pastilha contém 97 unidades...
de energética endrocaína.
Vitajex, jex, jex. Faz-te levantar, te levantar!
Não percam de vista os índices.
Por isso Vitajex dá-te esse "levante-te e anda".
Tens problemas com a tua miúda? Ela olha para outro lado?
Olhem como Vitajex resolve o problema.
Vitajex.
Leva-me ao êxtase!
Vêem o que eu quero dizer?
O General Hainsworth.
Acabo de ver o Solitário em televisão e gosto dele.
Por que não toma Vitajex...
como o Solitário Rhodes?
Ela fala do novo tamanho económico.
Comprei para o meu namorado uma provisão para dez anos.
E agora, a venda suave.
- Não percam os índices de vista. - Vitajex, Vitajex, Vitajex.
Vitajex, o que me estás a fazer?
E, agora, a venda agressiva.
Vitajex, 39.8.
General, quero deixar clara a minha posição.
Este homem é um risco, não colabora e é imprevisível.
Gastámos dezenas de milhares de dólares para encontrar a palavra chave...
como "elevar" e "plenitude".
Rhodes faz em bocados o nosso trabalho frente a toda a audiência.
39.8.
General, onde está?
Se nos desculpar, temos que voltar para a cidade.
Olá, miúdas!
Como está Princeton 1928 e a senhora?
Temo que não faça estes tipos de Madison Avenue muito felizes.
O meu objectivo não é tê-los contentes...
A não ser predispor o público a comprar Vitajex.
Exactamente.
Desculpa, querida. Pobre Mace, há tempos teve um ataque de coração...
e temo que terá outro.
Bom, o coração é dele.
Olá, senador. teve um bom voo?
Esplêndido. Reunir-me-ei contigo depois de me refrescar um pouco.
O meu convidado, o senador Fuller. Gostaria de vê-lo na Casa Branca.
Não lhe chamam o último separatista?
É possível, em algum jornal esquerdista de Nova Iorque.
Rhodes, gostaria que conhecesse pessoas como esta
Gostaria pô-lo debaixo da minha asa e educá-lo.
General, eu só sou um rapaz do campo.
Jovem, não se esqueça nunca de Will Rogers.
Era apenas um cowboy que mascava chiclete e atirava o laço...
mas chegou a acotovelar-se com presidentes e reis.
General, os meus pensamentos estão na segunda carruagem do mesmo comboio.
Eu sempre procuro planear a longo prazo.
Agora, Solitário é simplesmente popular, muito popular...
mas Solitário Rhodes poderia converter-se em alguém influente.
Um catalisador de opiniões, uma instituição...
totalmente consagrada a este país, como o monumento a Washington.
Suponho que a Menina idealista discorda de mim...
mas meu estudo da história convenceu-me...
de que toda humanidade desde o antigo Egipto...
tem que ser guiada com mão dura...
por uma elite responsável.
Não esqueçamos que na televisão temos o maior instrumento...
de persuasão de massas da história do mundo.
Não o quero adular, senhor...
O quê? Ah, sim. Bem. Tentemo-lo, de acordo?
Roger, Roger!
Está a tomar nota disto?
Primeiro, tentarei convencê-lo para sair na capa da LIFE.
Lembre-me de chamá-lo para almoçar.
OS ANOS MAIS FELIZES DA MINHA VIDA
Tenho o orgulho de dedicar-lhe...
o último híbrido do nosso laboratório hortícola.
O "Oonus fraoratorum"...
Nós chamamos-lhe "O Solitário Rhodes".
Eu te baptizo como "USS Rhodes".
E assim, em nome da nossa grande comunidade de nações...
orgulho-me de lhe dedicar uma das maravilhas da natureza...
que, a partir de agora e para sempre, se chamará...
"Monte Rhodes".
E, agora, Solitário, voltemos àqueles tempos difíceis...
você tinha um grande amigo.
Esta noite trouxemo-lo a Nova Iorque...
para nos ajudar a recordar as penas e as alegrias do passado.
Porque, Solitário Rhodes, você viveu-as.
Olá, Solitário!
Beanie!
Meu vagabundo, onde andaste metido?
Toma, vai e compra boas roupas. Já andaste feio tempo que baste.
White Plains, Nova Iorque. Obrigado, obrigado!
Ouçam isto...
Os rapazes do nosso pavilhão do hospital de Veteranos...
reunimos e doamos 9.75 dólares.
E perguntam-me como posso aguentar 17 horas sem dormir?
Isto é muito melhor que dormir!
Não te disse isto, rapaz? Não te disse isto?
Ainda queres que segure no cartaz?
Como director geral das Sherry Towers...
tenho a honra de vos oferecer a chave de ouro...
dos dois pisos superiores do melhor hotel de Nova Iorque.
Acima de tudo, rapaz!
Não se pode subir muito mais alto que isto.
Olá.
Larry.
Que horas são?
Marcia, tens que vir.
Não devia deixar que o Joe me convencesse a viver por cima dos escritórios.
Tenho 25 quartos para estar sozinho.
Sinto-me como um náufrago numa ilha.
Larry, sei que esta ilha está povoada de nativas muito amistosas.
Marcia, querida, acredita, que é questão de vida ou de morte.
Liga-me rápido, meu borracho.
Larry?
Se não vieres, atiro-me desta sacada ao parque...
e estou a dez quarteirões do lago.
Marcia, vem aqui depressa.
Estive com uma miúda esta noite.
Estava intranquilo.
Menti-te. Quando tudo acaba, fico mais sozinho que antes.
Marcia, vem depressa.
Olha para as antenas de TV que brotam como ramos aí debaixo.
Formam uma grande floresta desde aqui até San Diego.
Todas à espera de ouvirem o que tenho para dizer.
Acordas-me a meia da noite só para me dizeres isto?
O que tento dizer-te é que esses milhões de pessoas acreditam em mim...
fazem o que eu lhes digo...
e é isso que me assusta.
A sério. O General e esses peixes gordos tentam educar-me.
Educar-te ou utilizar-te?
Exacto, o General diz que o país precisa de mim.
Que devo influir.
Tudo isto é muito confuso, Marcia.
Estamos a arranjar compromissos, Marcia.
Muito mais do que imaginámos quando começámos no Arkansas.
Na TV actuo como se tivesse comido meio mundo ao pequeno almoço.
Mas aqui, na casa das máquinas, sei que necessito de um conselho.
E não desses que me dá o Joey ou os mandantes de Madison Avenue...
que te atraiçoam antes de eu ter tempo para tossir.
Não, não. Agora que chego ao cimo da montanha...
é que mais preciso de ti.
Porque tu és sempre sincera comigo.
És o meu horizonte, a verdade.
Bom...
casa comigo, Marcia.
Queres?
Por isso te chamei.
Aqui em cima não se aguenta nada com vida.
A contaminação da cidade mata tudo.
Larry.
Não brinques comigo.
Não me faças mal.
Um casamento à antiga, é esse o meu género de casamento
Um casamento que nunca envelheça
Marcia, uma senhora quer ver-te.
Uma senhora?
Creio que sim. Usa um vestido.
Não quero ver ninguém aqui.
Está bem, vou-lhe dizer para se ir embora.
Sinto muito, minha senhora...
Quem é você?
Sou a Sra. Rhodes.
É parente do Sr. Rhodes?
Mas, a senhora não é a sua mãe.
Sou a esposa.
Obrigado, Beanie.
Não é incrível?
Importa-se que eu baixe o som um pouco?
Bom...
É a nova miúda do Solitário?
Solitário, que piada.
Espero que tenha mais sorte que eu para mantê-lo solitário.
Saiba que eu só sou sócia nos negócios do Sr. Rhodes.
Vá, vá, não é a encomenda completa?
O chefe do seu programa é primo irmão do meu cunhado.
Foi ele quem me disse onde poderia encontrá-la.
Portanto deixe-se de histórias, menina.
Importa-se?
O Sr. Rhodes poderia ter tido a gentileza de me dizer isso mesmo.
O Sr. Rhodes não tem nenhum tipo de gentileza com ninguém.
Eu poderia escrever um livro sobre ele.
O objectivo da sua visita é recolher mais material?
Bom, vim a recolher, mas não exactamente material.
A não ser que faça todo o possível para que Larry me pague 3.000 por mês...
não só não lhe darei o divórcio... como complicarei a vida aos dois.
Já tenho algumas ofertas da revista "Confidential".
Não estou comprometida com o seu marido.
Larry acha que tem que experimentar todas as mulheres que encontra.
Depressa lhes chama mulheres da rua e as deixa...
Sabe, todo o tipo de loucuras.
Apanhei-o com as mãos na massa com a minha melhor amiga.
Partiu-me o maxilar.
Parece que agora se comporta bastante bem.
Sra. Rhodes, desculpe-me, mas estou muito ocupada esta manhã.
Bem, diga ao Larry, 3.000 por mês e é todo seu.
Uma feliz segunda lua-de-mel. Austin e Wilma.
Um casamento à antiga...
é o meu género de casamento.
É uma canção sincera. Deveria ser um grande êxito.
Calem-se!
Saudações amigáveis, reunião ao domingo. Só para amigos.
Lê-se a Bíblia, comem-se costeletas. Só para gente amiga.
Carne estufada na mesa, gado na estrebaria.
São os Barítonos Descalços.
- Estão a ensaiar a nova canção. - Fica no ouvido.
O Solitário escreveu-a.
Foram aqueles dois que a escreveram. Mas não serão os seus nomes que aparecem.
General, queríamos mostrar-lhe isto.
Desenhou-a o Solitário. Uma máquina de reacção.
Basta ligar estes interruptores e pode rir.
Risinhos.
- Não é assombroso? - Muito engenhoso.
Pensamos lançá-la no mercado.
O Reactor Automático do Solitário Rhodes.
Risos e aplausos mecânicos, onde havemos de chegar?
A um modelo maior. Aí chegaremos.
Lamento deixá-los, é muito interessante...
mas tenho que ir ao meu clube, almoçar com o senador Fuller.
O que se passa contigo?
General, gostaria que tivesse tempo para ver toda a operação.
Hoje não estás nada bem, o que se passa?
Quando fizeres uma proposta, primeiro, seria bom não estares casado.
O Beanie já me contou, não é tão grave como pensas.
Divorciei-me há um par de anos no México.
Mas o juiz indiciou-o como fraude e a minha ex tomou-o como nulo...
Aí estão os índices de hoje, Sr. Rhodes.
Aleluia.
Rhodes, 41.4; Oposição, 19.5.
Rapazes, os outros até sobem pelas paredes.
Como te dizia, a minha ex diz que o divórcio não é válido...
mas tenho um bom advogado a tratar-me disso em Juárez.
Ele disse-me que se eu lá for, livra-me dela em 24 horas.
Não brinques comigo, eu não sou uma das tuas miúdas.
Juro sobre uma pilha de Bíblias, Marcia.
No sábado vou estar em Pickett como juiz do concurso das Majorettes do Arkansas.
Dali, irei directamente ao México.
A próxima vez que tiveres notícias minhas será desde Juárez, acredita.
Isto é horrível.
"Adaptamos clássicos enquanto espera"; "Lavamos roupa". Esta é nova.
Bem-vindo ao Buraco Negro de Calcutá.
Não mostraram isto ao General.
Naturalmente, aqui vêem-se os leprosos... da grande indústria da TV.
Os homens sem cara.
Passam-nos os cheques por debaixo da porta para fingirem que não estamos cá.
Pensa na satisfação de seres uma pequena porca...
na grande roda da humanidade... chamada "Solitário Rhodes".
Parece que te estás a passar para o nosso lado.
Por que não deixas isto?
Por que não o deixas?
Porque estou muito envolvida com ele.
Falas como uma mulher.
Estás preparado para a apresentação?
O rapaz da aldeia, faz o bem para si e para todos os outros.
Para homem conciliador, soas a malicioso.
Toda a gente sabe, os conciliadores são maliciosos.
Odeiam-se a si mesmos por sê-lo e aos extrovertidos, cuja violência...
tem uma estranha atracção nas raparigas bonitas e um pouco tolas.
Hoje, "Um Rosto na Multidão" leva-vos a uma viagem sentimental...
Solitário Rhodes, o velho viajante do Arkansas volta para casa...
à típica e perdida cidade do algodão, Pickett, no Arkansas.
À origem humilde do campo favorito da América...
aí regressa agora às pessoas simples que primeiro o amaram.
Para aí escolher "Um Rosto na Multidão", uma jovem com talento...
será a afortunada entre centenas de concorrentes
para ser a Miss Majorette do Arkansas de 1957.
E aqui está o homem que todos esperam ver...
Olhem para elas! Olhem!
Não são uma maravilha?
Uma verdadeira maravilha!
Fantástico. E alimentadas a milho.
Gente do campo.
O coração da América, o sal da terra.
Beanie! L.R.!
"Nós amamos L.R.".
Solitário!
Olá a todas!
É perigoso.
O quê? Os bastões delas?
Não, o poder.
Tens que ser um santo para suportares o poder que esta caixinha te dá.
Tenho um botão! Tenho um botão!
É maravilhoso!
Solitário Rhodes, rá-rá-rá!
Reunião de amigos, reunião de domingo, só para os amigos.
Lê-se a Bíblia, comem-se febras, só para os amigos.
Carne estufada à mesa, gado na estrebaria, só para gente pobre.
Billy e Mabel, com o selo de Levi. Só para os amigos.
Só tem 17 anos.
Parece tão doce.
Só para os amigos.
Amigos...
O meu coração está demasiado comovido...
para oferecer a este homem...
mais do que sejam as boas vindas a Pickett.
Um grande artista...
um grande humanista...
um grande americano.
O nosso querido Solitário Rhodes.
Amigos...
amigos do Arkansas, americanos...
Já sei que deveria começar com alguma história divertida...
acerca dos meus parentes de Riddle...
mas esta tarde sinto-me muito humilde...
ao ver esta gente maravilhosa que tão bem representa...
as jovens americanas.
Sabem, desde há muito tempo que sou fã dos desfiles com bastões...
Creio que é uma forma autêntica da arte americana.
Aqui têm uma canção que acabei de gravar com a assinatura da Golden Oak.
Pensei que vocês gostariam de dançá-la.
Aí vai ela, "Mamma Guitar"!
Pois é. A nosso primeira concorrente será...
A Menina Suzanne McKinley de Beagelstown...
Mostra-nos o que sabes, Suzie!
E agora, a Menina Linda Bruce de Ganderstown.
Vamos miúda!
Agora e vinda de Snakebite...
a Menina Peggy May Polhodie.
Vejamos como fazes girar o bastão, Peggy May!
Apresento-vos Mary Jane Johnson...
da cidade vizinha de Pocahontas.
E agora, Betty Lou Fleckum.
E eu digo que a vencedora...
por decisão unânime, quer dizer, por decisão minha...
é Betty Lou Fleckum, Miss Majorette do Arkansas!
1957!
Estou tão... emocionada...
Sinto muito.
És o meu ídolo, de verdade.
Colei a tua foto no tecto, por cima da minha cama...
és a primeira pessoa que vejo logo que acordo pela manhã.
Bem, que Deus te abençoe.
- Isto hoje foi um espectáculo! - Água, tenho família como sabes.
- Olá. - Mace, bom programa.
Sim, esteve muito bem.
Olá, Beryl.
Mace, o número do malabarismo foi sensacional.
Obrigado.
Como disse o Solitário, é uma forma de arte americana.
Um copo de água, Joe.
Oh, bom programa, Menina Jeffries.
Subirão os índices.
Pobre Macey.
Vive com uma dieta de nitroglicerina e índices de audiência.
Chama-lhe uma Bíblia, mas de facto é uma sentença de morte com pontos decimais.
- Olá Bennett. - Senhor Cerf?
Menina J., chegou isto para si.
Estar aqui é como estar no escritório.
Não tanto. Joe, mais dois. E desta vez...
deixa que o vermut apenas beije o gin.
Bem, o nosso menino descalço não virá esta noite. Vai a Juárez.
"Que Arthur Godfrey me substitua, farei o mesmo por ele qualquer dia.
Sei que defenderás o forte."
Rapaz, já arranjei um calo no ombro de tanto defendê-lo.
O que há em Juárez?
Bares...
advogados, casamentos rápidos...
divórcios rápidos.
Então foi por isso?
Que ruborizaste.
É dos martinis.
Suponho que deveria ser um cavalheiro e desejar-te felicidades.
Mas só espero que ele se afogue com uma pastilha de Vitajex.
Estás muito bonita.
Larry!
- Parece que achou a original... - É para a noiva.
Tenho material de primeira página.
É oficial, sou sua prometida.
- Disse que se casou? - Claro.
Esta jovem concedeu-me a honra de converter-se em Senhora Solitário Rhodes.
Casámo-nos em Juárez.
Calma, amigos, acabámos de nos casar.
Fugiram juntos.
- Para trás, amigos. - Vá, sorriam todos.
Menina, sou Earl Wilson, quais são as suas medidas?
O que está a fazer aí? Está doido?
Suba aí um pouco. Isso mesmo.
Chamam-se Kiko e Pico.
Kiko e Pico!
Bem, aqui está ela.
Esta é minha pequena batata doce do Arkansas, Betty Lou.
Não era tão feliz desde que caí no barril de licor de milho do meu avô...
e saí de lá completamente bêbado.
Não serei um homem livre amanhã pela manhã.
Mas, se isto não é a liberdade...
é a coisa melhor logo a seguir.
E agora...
Querem ver o que primeiro me agradou nela?
E a segunda coisa que me agradou aos olhos?
E querem ver...
o que continua sempre a agradar-me nela?
Senhoras e senhores...
Aqui têm a Senhora do Solitário Rhodes.
Fazendo a sua incrível dança...
com duplo bastão e que vos vai maravilhar...
com o scherzo da Sétima Sinfonia...
de Ludwig van Beethoven.
- Sr. Rhodes... - Tico e Pico.
- Poderia comer-vos inteirinhos. - Posso falar consigo?
- Não quero queixas de agências... - É importante.
Estou há 17 anos na Browning, Schlegal e McNally...
...a dirigir o Departamento Internacional de Remédios.
O General acaba de me dizer que deixará de ser nosso cliente.
O seu jovem Sr. De Palma conseguiu trepar...
Olhe, Macey, o Joe De Palma trabalha muito bem para mim.
Mas, você conhece o negócio. É cruel...
Oiça, Macey...
Se os índices baixam ou se se perde um cliente...
embora a culpa não seja sua, imediatamente se perde o posto.
Sr. Rhodes, se eu perder este cliente, despedir-me-ão.
Tenho um filho a estudar em Princeton...
Sr. Rhodes, você viu o meu... Viu o meu escritório...
Um bom escritório de esquina com 4 janelas.
Sabe o que custa obter na BS&N um bom escritório de esquina?
A verdade é que me dava medo casar contigo.
É esta a verdade, nua e crua.
Na última vez disseste que temias não fazê-lo.
As duas coisas são verdadeiras. Tu intimidas-me.
Sabes mais do que eu...
E assusta-me que sejas sempre tão crítica.
Tu e aquele esperto descarado do Mel.
E na verdade tu não estás de acordo com o que faço, não é?
Estás-te a converter em tudo o que antes criticavas.
Vês o que quero dizer?
quanto maior me torno, mais pequeno me fazes sentir.
Quanto a Betty Lou...
Larry, não tentes justificar...
Betty Lou é o teu público...
embrulhado num lindo pacote com laçarotes amarelos.
Ela é o cume lógico do grande romance do século XX...
entre o Solitário Rhodes e a sua audiência maciça.
Bom, lamento que estejas tão amargurada.
Não estou amargurada.
Se pareço ressentida com Miss Majorette, não é minha intenção.
O teu casamento com ela foi a solução para não te casares comigo.
Olha Marcia, acredita que não esqueci tudo o que te devo.
Quero dar-te uma boa parte de todo o negócio.
Aí uns 10% da minha parte...
Não terás que mexer um dedo com o que te dou.
Com o que me dás? Com o que me dás? Não me estás a dar nada.
E tampouco me atirarás do comboio como ao pobre Abe Steiner.
"Um Rosto na Multidão", a ideia é minha.
Toda a ideia do Solitário Rhodes me pertence!
Deveria ter sido sempre sócia em partes iguais e penso sê-lo.
Quero ter algo que me pertence.
Isso não é próprio de ti, Marcia.
Quero vê-lo escrito num papel!
Está bem, de acordo.
Direi ao Joey que prepare os papéis.
Olha-te ao espelho, Marcia.
Verás uma milionária.
Haverá sempre o Vanderbilt 1944.
Ele vai voltar para Memphis. Quer-nos esquecer aos dois.
Pensava que ele esperaria por ti até que nevasse no Equador.
Essa foi a espera que ele fez.
Quando me perguntam, Walter, "De onde tiras as notícias?"
Invariavelmente digo-lhes que as obtenho de muitas pessoas...
que prometem a outras mantê-las em segredo.
Como, por exemplo...
Do que vai falar o Solitário Rhodes com o General Hainsworth.
Oh, General. Oh, Solitário Rhodes.
E agora, Mike Wallace entrevista o senador Worthington Fuller.
Senador Fuller, diga-me se não está infectado...
pela comichão presidencial? - Comichão?
Senador, não é verdade que amanhã à noite tem uma entrevista...
com o que é conhecido como o conselheiro "Madison Avenue" de Solitário Rhodes...
na sala de projecção privada do General Hainsworth?
Já disse que devido aos últimos acontecimentos...
é-me absolutamente impossível persuadir-me e acreditar...
que o flagrante esbanjamento da riqueza americana...
em casa e fora, seja o caminho para uma paz duradoura.
Obrigado a todos...
e boa noite a todos.
Luzes!
Sei que não é isso o que o povo americano quer ouvir...
mas acredito que é o melhor para todos.
Nós também, por isso os que estamos aqui...
queremos que seja o próximo presidente dos EUA.
Mas o seu problema é conseguir que os eleitores o escutem...
conseguir que o queiram bastante para que o escutem.
Senador, tenho que ser franco.
As sua aparições na televisão têm sido... ... catastróficas.
O que dizes, Solitário?
A propósito,
pedi que verificassem os ratings quando o senador esteve no programa.
Brutais.
Desculpe, 4.2.
Continue.
Temos que admiti-lo, a política já entrou na era da televisão.
Em lugar de compridos debates públicos, o público quer slogans simples.
"Tempo de mudança"; "A confusão de Washington"; "Mais barulho por 1 dólar".
Grandes títulos e glamour.
Sim, Sr. Pervis, inclusive glamour.
General, os meus jornais apoiaram Worthington Fuller...
desde que ele se apresentou a um cargo público. E não é um grande líder...
nem de palmadas nas costas, nem beijoqueiro.
Mas é precisamente nisso que se tem que converter.
A maioria dos americanos não se identifica com ele.
Tenho que encontrar 35 milhões de compradores do produto "Fuller".
Acredito que subestima o respeito...
O respeito? Sabe de alguém que compre um produto...
cerveja, champô ou roupa, por causa do respeito?
Você tem que ser amado, amigo.
Amado.
Pode ser que eu seja antiquado, mas acredito que ainda há diferença...
entre a política e, bem, o campo em que você está.
Mentira.
Perdoe, senhor.
Desculpe-me se o ofendo, mas digo-lhe que é mentira.
A política é o povo.
- Sr. Rhodes... - John...
O General pediu-me que viesse. Se não me quer ouvir...
Continue, Sr. Rhodes.
Lamento causar-lhe problemas, mas General...
Senador, eu sou um profissional.
Olho a imagem deste ecrã como olharia um artista no meu show.
E tenho que dizer-lhe...
que você nunca chegaria ao meu público...
não chegaria aos 65 milhões de pessoas...
que me recebem em suas casas semana atrás de semana.
E se eu não o comprasse, dá-se conta do que isso significa?
Se eu não o comprasse, a gente deste país...
também não, por muito importante que fosse o que você diz.
Aqui tem um homem. Sabe onde o encontrei? Não se importa que diga: na cadeia.
É tolo, não tem nada na cabeça, pensa com os pés.
Mas eu confio naqueles pés.
E se ele não ri...
se ele pensar que o programa não é bom...
então eu sei que há algo que não vai bem...
algo que as pessoas não vão aceitar de maneira nenhuma.
Entende-me?
Bem, Beanie...
O que opinas da personalidade que viste na tela?
Bom, eu...
Vamos, di-lo sinceramente.
É mais insípido que a cerveja que bebi ontem à noite.
Vê o seu problema agora?
Como vai fazer que este homem, este macaco raso, vote em si?
Francamente, não sei.
Bem, talvez eu saiba.
Sabe do que precisa para fazer subir os seus índices...
de 4.2 para 51.7?
Precisa... Agarre-se muito forte ao seu chapéu, amigo...
você precisa de uma personalidade totalmente nova.
Uma personalidade totalmente nova? Francamente, isso é impossível.
Espere um momento.
Tem um animal doméstico?
A minha esposa e eu temos um gato siamês.
Beanie?
O meu público gosta de cães.
Uma foto com um bom rafeiro vale mais do que 10.000 palavras.
Os cães nunca fizeram mal nenhum a Roosevelt.
Nem a Dick Nixon.
Tem toda a razão.
E que tal uma alcunha?
A única coisa desonesta no Curly (Ondulado) Fuller é como se penteia.
Curly? Isso tem piada.
Vê? Mostra que tem sentido do humor debaixo dessa capa de pele.
Não se ofenda agora, estamos a falar de televisão.
Não aperte tanto os lábios, dá-lhe um aspecto efeminado.
Tenha a boca relaxada para poder dizer:
de vez em quando.
- Tudo isto lhe parece ridículo, não é? - Não.
Entendo que é uma nova técnica e tenho que a aceitar.
- Foi por isso que vim. - É assim que eu gosto, "Ondulado".
Ponha-se nas minhas mãos.
Vou fazer que todos o adorem.
Sabem? Foi isso o que ele fez com o Vitajex.
Deveria estar no camarim.
Vou-me deitar, senhor.
Boa noite, Sidney. Solitário, não conheço ninguém
que tivesse podido chegar ao senador como tu o fizeste. Foi brilhante...
Silêncio, estou a pensar.
Solitário, escuta-me, como teu pai adoptivo...
só tens uma falha, a forma como começaste...
de repente, a perder o controlo.
Como esta noite, que quase abandonaste o senador.
E estás a antagonizares-te com a imprensa. Vais-te chatear...
As Conversas Rurais.
As Conversas Rurais de Solitário Rhodes.
O que é isso?
O meu novo programa, comece com ele em seguida.
Arranje-me um bom punhado de personagens de campo, garridas,
todas ali sentadas...
a escutarem como o Solitário Rhodes fala de tudo um pouco...
desde o preço das pipocas até à bomba de hidrogénio.
Não gosta?
Bom, esqueça-o.
Só tenho que pegar no telefone...
e conseguir que Tim Andrews da "National Motors" me patrocine isto imediatamente.
Eu não sou só um animador...
sou influente, cataliso opiniões...
sou uma força.
Uma força.
Os Cigarros Shelton, o Alimento Canino "Best Friend" e Vitajex...
trazem-vos a voz da sabedoria popular:
Solitário Rhodes e as suas "Conversas Rurais".
Sabem? O que mais me incomoda sobre os nossos primos ingleses...
é que sigam a tentar parecer uma empresa de primeira classe...
quando as suas sucursais estão a fechar em todo mundo.
Isso, Solitário.
Isso, é assim que se fala.
Em cada minuto torna-se mais global.
Eu digo que é a pura verdade.
Olhem, olhem, quem vem a conversar connosco...
nas "Conversas Rurais", o senador Worthington Fuller.
Olá, "Curly", como vai meu velho amigo?
Que surpresa tão agradável. Venha conhecer os meus amigos.
- Olá. - Olá.
Sente-se, ponha os pés aí.
Olá, Sr. Miller, há quanto tempo? O costume?
E deixa que o vermut beije ao de leve o gin.
Dentro de um momento farei algumas pergunta a Curly Fuller.
Deveria dizer ao senador Worthington Fuller.
Esperas alguém?
Não. Só vim a tomar calmamente uma bebida.
Não recordo de te haver visto fazer isto antes.
Depois de falar com mil pessoas por dia, preciso me relaxar um pouco.
Não sabíamos que levar com muita política...
pode dar uma dor de cabeça mais forte...
do que me dava aquela bebida caseira que tomávamos no Arkansas.
Senador, eu gostaria que me dissesse a verdade...
sobre o que opina sobre o tema de haver cada vez mais...
segurança social.
Alegra-me que me pergunte isso, Solitário.
Acho que hoje em dia, as pessoas...
andam obcecadas.
Quero dizer, que estão loucas pela segurança.
Querem amparo, miminhos do berço à tumba.
E eu digo que isso debilita a fibra moral.
Daniel Boone não pedia um seguro de desemprego e uma pensão de velhice.
A única coisa de que precisava era da sua espingarda...
e da oportunidade de ganhar a vida no bosque com as suas próprias mãos.
- Muito selvagem, não é? - É assim que se fala, senador.
Este é o espírito que necessita este país.
Joe, podes baixar um pouco o volume, por favor?
...não de um grande governo.
Devo dizer uma coisa, ele tem a coragem dada pela ignorância.
Como vai o nosso velho canal de Memphis?
Não estive lá, tenho estado a escrever um livro...
sobre...
bem, o título "Demagogia no Texas".
Nunca me diverti tanto na vida.
Estás com bom aspecto.
Em todo este tempo chamou-me Vanderbilt 1944 e Lóbulo Frontal.
Deveria ter-lhe partido o nariz.
Mas agora tenho o livro para lhe dar nas ventas.
Vais publicá-lo?
Vim a assinar o contrato.
O editor adora. Acredita que é um bom momento para desmascará-lo.
Para que o público veja a fraude que é.
Mel, eu não diria isso.
O que dirias tu?
Agora é-lhe mais difícil ser tão simples como era antes...
com todos esses generais, senadores e peixes gordos da política à sua volta.
Continuas com ele?
Bem, pelo menos tenho-o feito desistir de algumas ideias loucas...
que quer pôr no ar.
E acredito que sou a única pessoa que fala com ele.
Muitas pessoas foram despedidas...
Agora há muito dinheiro em jogo.
A agência que montámos com os Remédios Internacionais...
faz mais de cem milhões ao ano.
Como se está a vender a "Mamma Guitar"?
Mel, fui eu que o descobri.
Pertence-me para o bem e para o mal.
Cumpro com a minha parte para o ajudar.
Marcia, sabes o que és? És o camarim onde ele descansa depois da luta
quer ganhe ou perca.
És o pára-choques que amortece as colisões com ex-esposas...
e modelos, novas esposas e miúdas sortidas.
És a roda de eficácia sem a qual Solitário Rhodes...
descarrilaria e se destruiria.
Estou ansiosa por ler esse livro.
Não te preocupes, cuidei mais de ti do que tu própria.
Sei disso.
Eu sei.
Ligar-te-ei um dia...
quando achar que estás preparada.
Betty Lou, dá um olhadela a esta sondagem.
Fiz subir o "Curly" dos 3% aos 11% de votantes.
O onze! Esse é um número que dá sorte. Ainda vai ganhar.
Olá, boneca...
Olha quem chegou, o teu papazinho.
Não vais bater-me?
Comigo não tens que passar a defensor da santidade do matrimónio.
Sei onde estiveste algumas noites enquanto a Betty te esperava.
Se me bates, isso chegará aos jornais.
E por muito que as pessoas te queiram...
Estarás despedido, acabado.
Tenho notícias que te farão tremer um bocado.
Sou o presidente da Empresa Solitário Rhodes.
Tenho 51% das acções.
Estás na cama comigo, Larry, na cama.
Liga-me ao Beanie.
Vou só refrescar a minha soda.
Beanie, arranja um bilhete para a Sra. Rhodes no comboio para Little Rock.
Tu não tens 51% das acções. Estás despedida.
Despedida?
Oh, Solitário...
Solitário, não aconteceu nada, não é verdade?.
Este programa é uma gentileza dos Cigarros Shelton.
Tratar-te-ei como qualquer artista que fracassa no meu programa.
Tenho um contrato contigo.
Receberás o teu dinheiro em cada semana enquanto estiveres no Arkansas.
Mas eu não quero ir para casa.
Ed Sullivan quer que eu faça a minha dança dos bastões no programa dele, no domingo.
Podes fazê-lo, às voltinhas com os bastões...
nos lavabos das senhoras da estação de Little Rock.
Marcia, ouves-me? Levanta-te! Acorda!
Sou eu, o maior, o rei.
Vamos, Marcia, abre.
Já disse, abre a porta. Depressa, Marcia.
O Solitário voltou.
Acabo de me desfazer de Betty Lou.
E daquela maldita voz melosa. Já me teria arruinado, era o que era.
Dá-me uma bebida..
O que estás a fazer?
Teremos mais cuidado que antes.
Terei que manter-me casado até à minha nomeação.
À tua quê?
Ainda é segredo especial.
O General falou com o Fuller.
Está-lhe a vender a ideia de criar um cargo para mim no seu gabinete.
"Para momentos de crise e perigo iminente".
O General pôs assim as coisas. Quem poderia dirigir melhor as pessoas?
Mantendo-as alinhadas com a governação.
Se fizermos que Fuller ganhe, e fá-lo-emos, ficará em dívida comigo.
Serei Secretário para o Ânimo Nacional.
Soa-te bem, Marcia? Secretário para o Ânimo Nacional.
O General pediu-lhe para fechar o contrato amanhã...
depois do banquete dos "Combatentes pelo Fuller".
"Combatentes pelo Fuller"?
Sim, o que te parece o nome?
Inventei-o eu. Todos gostaram!
Convidei 20 dos maiores do país, virão ao banquete...
para porem tudo em marcha.
Consegui um almirante, dois governadores...
dois rapazes de uma grande investidora e até um ministro.
Que ministro?
Não sei.
Disse ao General que me escolhesse um.
E vão à tua festa?
Querida, se eu o peço, só têm que vir.
Amor, ficariam com medo, se não viessem.
Poderia matá-los só com um beijo.
Temo que seja verdade.
O que é a verdade?
Precisamente hoje, esta noite... poderias ter esse poder.
Viste os índices?
53.7...
Acabo de depenar outro milhão.
Este país inteiro é o meu grande rebanho de ovelhas.
Ovelhas.
loucos, vagabundos, montanheses...
amas de casa, empregados de escritório, camponeses...
todos têm que saltar quando alguém toca o apito.
Eles ainda não sabem...
mas vão ser todos Combatentes pelo Fuller.
São meus, tenho-os, pensam tal qual como eu.
Mas como são mais parvos do que eu, tenho que pensar por eles.
Marcia, espera e verás...
Serei o poder por detrás do presidente...
e tu serás o poder por detrás de mim.
Tu fizeste-me, Marcia, tu fizeste-me.
Digo sempre isso.
Devo-te tudo.
Devo tudo a ti.
Tudo a ti.
Eu sei.
Eu sei isso.
Apaga a luz.
Estou cansado.
Amanhã será um grande dia...
um grande dia mesmo.
Um grande dia.
Vamos, vamos, tenho que dormir.
Marcia!
Onde vais?
O que digo, é que o programa desta noite vai ser um desastre.
Agora é que me dizes que vai ser um desastre. Agora?
- Estás a ver, Marcia não apareceu. - Procurei-a em todas partes...
Ela é a única que pode coordenar.
Coordenar mas é o diabo! Dizes que o êxito do meu show...
depende de uma mulher neurótica e temperamental que se acha importante?
Estou farto de vocês, incompetentes.
Ignorantes! Inúteis!
Quer um café, Sr. Rhodes?
É esse um modo subtil de me dizer que estou bêbado?
Pois não estou bêbado, só enojado.
Eu resolverei.
É óbvio, Sr. Rhodes.
Improvisarei.
Procurem seguir-me o ritmo.
Já salvei o programa noutras vezes.
Bom, pergunto-me o que fazem eles nas suas tardes... Esposas e tudo.
Mais um dia assim e...
Aí está ela.
Marcia, onde estiveste? Estivemos a procurar-te todo o dia.
- Sabes que é importante. - Quero lá saber!
- Ainda não temos a publicidade no ponto. - Câmara três.
Sei que já passou de moda, como o espartilho...
Mas de vez em quando, pergunto-me, "Solitário...
onde está essa mulher antiquada, simples e sem pretensões,...
sempre feliz e mulher de um só homem?"
É inútil zangarmo-nos com o que não podemos mudar.
Fui com o "Curly", a caçar patos este fim de semana...
Levei a minha pequena câmara para vos mostrar o que fizemos.
Passem o filme.
Passem.
Escutem, tontos. Sala de projecção, ponham o filme!
Não está no ar, não o ouvem.
Estava na hora.
Quero falar contigo.
Esta noite não posso, tenho que ir ao banquete mas amanhã logo de manhã...
No meu escritório, de manhã.
20 segundos, Sr. Rhodes, 20 segundos.
Quem aguenta isto? Despeço-me hoje.
Mesmo depois do senador ter acabado de caçar, não quis deixar o seu esconderijo.
E disse-me, "Solitário...
Desimpede a porta. Estou rodeado de inúteis e de filhos da...
Ainda estão aqui, seus vagabundos?
Porque não estão a trabalhar nalgum lado?
Não pensem que "Curly" Fuller é algum louco caçador de patos.
- Um homem como deve. - Absolutamente.
Quando estávamos ali parados à espera...
com a água fria até à barriga...
e o sol estava a começar a despontar...
"Curly" olhou para mim e disse-me, "Solitário...
a família que reza unida, permanece unida".
Foi isto o que ele me disse.
Digo-vos, este homem é uma inspiração...
um homem entre os homens.
"Conversas no Campo", com o infatigável viajante do Arkansas...
Não estás no ar.
Ainda bem que já acabei.
Vou começar a matar pessoas em vez de patos.
Patrocinado por "Relaxação e Saúde"
O cigarro que limpa o tabaco sem filtro...
e pelo Alimento Canino "Best Friend"...
o melhor amigo do seu cão.
E por Vitajex, pastilhas "Vitajex, "o que me estás a fazer?".
Bem-vindos de novo, lembrem-se o que vos disse o Solitário...
A família que reza unida permanece unida.
Bem, comecem a passar os quadros.
Uma produção FBN...
Fuller, o grande caçador.
Tremia como um pudim.
Oh, se eles pudessem ouvir como realmente fala este louco.
Coreografia, Don Krantz.
Cenários, James Fitzsimmons.
Figurinos, Robert Hodes.
Director técnico, George K. George.
Vender este tipo como o homem entre os homens...
a esses idiotas aí?
Vendo-lhes ração para frangos como se fosse caviar.
Posso-lhes dar comida para cães e eles pensam que são bifes.
Tenho-os todos assim.
Sabem o que é o público? Uma jaula cheia de porcos da Guiné.
Boa noite, estúpidos idiotas.
Boa noite, miseráveis desgraçados.
São um punhado de focas amestradas...
atiro-lhes um peixe morto e aplaudem com as suas asinhas.
Deixa que o escutem, por favor!
Marcia.
É um monstro.
Vou ligar ao canal de TV e dizer-lhes tudo o que penso.
Já te apanharemos, idiota.
Sabia que um dia falaria demais e afundaria os meus 3.000 dólares.
Não posso acreditar que seja o mesmo Solitário Rhodes.
É ele mesmo, só que desta vez mostrou por fim a sua personalidade.
Dá-me uma bebida.
Rapazes, tenho uma entrevista importante.
Venham fortes amanhã porque eu virei bem carregado. Vamos Beanie.
Segurei o elevador para si, senhor. O Expresso Solitário Rhodes vai baixar...
- A baixar. - Sim senhor.
Abaixo de tudo.
Sim, senhor.
Central Broadcasting Network. Linha ocupada.
Diga-lhe da minha parte que não voltarei a ver o seu programa repugnante.
Com que então somos patetas? Diga por mim ao Solitário Rhodes...
FBN...
Estamos a pagar-vos 100.000 à hora...
...para promoverem os nossos negócios ou para darem cabo deles?
Um momento, General. ligue-me ao De Palma.
Foi a vossa agência de publicidade que trouxe o Solitário para a FBN.
Temos que evitar que este escândalo afecte o Vitajex.
Vamos dissolver a sociedade.
Solitário Rhodes? A linha está ocupada.
O que terá ele dito?
Deve ter metido a pata na poça.
Vale mais que encontre um bom substituto.
Dá-lhe uma gorjeta por não ter parado em nenhum piso.
Como vão os vossos índices, Page?
Não. O Sr. Rhodes já saiu e não há ninguém no estúdio.
De Palma, você conhece o contrato, a cláusula da confiança.
Ele abusou da confiança do público.
Tenho o rapaz ideal para tapar o buraco.
Barry Mills.
É um Solitário Rhodes jovem e mais fácil de dirigir.
Amigo, sou apenas um rapaz do campo.
Não poupe nos cavalos. Tenho 30 minutos para me vestir para o jantar.
"A gaffe do Solitário supera a do Unk Dom."
Não sei o que as pessoas viam nele, mas está acabado.
Afundou-se como o Titanic. O que se passou?
Marcia, ela foi...
- Onde está? - Ainda está na cabine.
Disseram-me que escreveste o final do meu livro.
Sim?
Um momento, vou ver se ela está aqui.
É ele.
Marcia.
Oh, Marcia, preciso de ti. Vem aqui agora mesmo.
Não veio ninguém, todos cancelaram.
Fuller nem sequer me avisou.
O General enviou-me um telegrama.
O Secretário do Interior também. "Lamento informá-lo...
compromissos inadiáveis, impossível assistir."
De repente, estão todos muito ocupados.
De repente... sou um veneno.
Riem-se de mim?
Acham que estou acabado, não é?
Tal como os perdi, posso voltar a recuperá-los.
Farei que me amem.
Voltarão a amar-me..
Diz que voltarão a amar-me. Diz que voltarão a amar-me.
Tu vais amar-me. Tu vais amar-me.
Voltarás a amar-me. Voltarás a amar-me.
Diz que voltarás a amar-me...
Como te chamas?
Francis, Francis, irás amar-me.
Francis, vais querer amar-me. Amar-me, amar-me.
Fora! Fora!
Fora, malditos macacos negros!
Dão-me nojo. Fora!
Parece que por fim perdeu a cabeça.
Marcia, quanto tempo demoras a vir? Estou rodeado de traidores.
Este engenheiro...
quando o apanhar, vou assá-lo em fogo lento.
Marcia...
Se não vieres agora mesmo, salto daqui para baixo!
Salto, pois. Eu salto!
Salta! Salta! Sai da minha vida!
Sai da vida de todos nós.
Salta.
Não acredito em ti.
- Daqui a uma hora... - Mel...
Porque não lhe dizes que foste tu?
Porque é difícil.
Façamo-lo mais difícil.
Acho que lho deverias dizer cara a cara, antes que culpe todos os outros.
Cara a cara, e então talvez eu acredite em ti.
Nunca é tão simples como isso.
No fim, as coisas complicadas resolvem-se através de modos simples.
Vai e diz-lhe que foste tu e acaba de uma vez por todas..
Para que não volte para ti a chorar outra vez...
ou então dá-lhe a mão...
seca-lhe a sua pobre fronte suada e cura-lhe as feridas do ego...
para que volte a crepitar em chamas e a queimar-se outra vez.
Secretário para o Ânimo Nacional...
Nasci para esse cargo!
Deveriam chamar um médico, Está a gritar assim há 20 minutos.
Em momentos de crise...
Quem mais poderia recuperar as pessoas como Solitário Rhodes?
Quem mais poderia mobilizar as pessoas como Solitário Rhodes?
Estão a ver...
a resposta americana...
à necessidade urgente de uma moral nacional...
- O que estás a fazer? - Quer muitos aplausos.
Talvez eu seja só um rapaz do campo...
mas se o Presidente me tentar deter...
inundarei a Casa Branca com milhões de telegramas.
Fui eu que o fiz, e ainda posso destruí-lo.
Sim!
Sim, sabem que posso.
Porque toda a gente escuta o Solitário Rhodes.
Porque toda a gente ama o Solitário Rhodes.
O Solitário Rhodes é o povo.
O povo é o Solitário Rhodes.
Beanie! Mais, sim, sim!
Vamos! Vamos!
NADA É TÃO CONFIÁVEL COMO A MENTE DO HOMEM COMUM
A dez mil milhas de casa.
E nem sequer sei como me chamo.
Marcia...
Oh, Marcia.
Marcia...
Sabia que virias. Sabia que virias.
Ouve, Marcia, perdi-os...
Mas o que tenho que fazer é voltar a falar com eles.
Vou dizer-lhes que disse aquilo só para ver quantos de facto me escutavam.
Sim, e voltarei a vê-los a comer à minha mão, como nos velhos tempos.
Larry, fui eu.
E voltarei a estar no topo.
A primeira coisa que farei quando estiver no topo...
será agarrar naquele técnico de som...
Agarrarei naquele técnicozinho génio e sujo...
Fui eu.
Fui.
Fui eu.
Eu abri o canal...
de propósito.
Digo-te isto para que nunca mais voltes a chamar-me.
Nunca mais.
Está bem.
Marcia, meu docinho de marmelada.
Boa sorte. Boa sorte com o Mel.
Deixa-me sozinho.
Larry, lamento. Perdoa-me.
Vai.
Ouve, ainda não estou acabado.
Sabes o que me vai acontecer?
Imagina que te digo exactamente o que se vai passar contigo.
Voltarás para a televisão...
mas então já nada será como antes.
Haverá um período razoável e alguém dirá...
"porque não voltarmos a experimentá-lo em formato barato?
A memória das pessoas é curta."
E, de certo modo, terá razão.
Há pessoas que esquecem e outras não.
Terás um programa.
Possivelmente não em horário nobre nem entre os 10 ou 35 primeiros.
Mas terás um programa, mas não será como antes.
Depressa surgirá um par de personagens novas...
e muitos dos teus admiradores voltarão a segui-los.
E um dia alguém perguntará, "O que se passou com o... como se chamava?
Como se chamava? Já se sabe, foi tão grande...
o número 1 há um par de anos.
Era famoso, como pudemos esquecer um nome assim?
A propósito, viste o Barry Mills?
Acho que é o maior desde Will Rogers."
Beanie!
- Marcia! - Mel
Não me deixes!
Não estou a vê-lo a suicidar-se.
Marcia!
Mel, se eu o tivesse deixado naquela cadeia de Pickett.
Marcia, já chega.
Foste levada por ele como fomos todos.
Mas demo-nos conta disso, e essa é a nossa força.
Volta, Marcia!
Marcia!
Volta!
Não me deixes!
Marcia!
Não me deixes!
Volta!
Tradução: Luso Valentim