ΣΟΥΠΕΡ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΣΤΟ Β. ΠΟΛΟ!
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΗΠΑ ΣΤΟΝ ΑΡΚΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟ
Η "ΤΡΕΛΑ" ΤΟΥ ΝΕΛΣΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Καυτά νέα απ' τους παγετώνες.
Ο απρόβλεπτος Ναύαρχος Νέλσον τα κατάφερε ξανά.
Το εκπληκτικό ατομικό υποβρύχιό του με το γυάλινο ρύγχος...
Υποβάλλεται σε τελικές δοκιμές στους πολικούς πάγους.
Η Υπηρεσία Θαλάσσιας Ερεύνης θα κρίνει τις δοκιμές...
Στέλνοντας τον τέως υποναύαρχο Κρώφορντ...
Με υδροπλάνο στο υποβρύχιο Σιβιου στην Αρκτική.
Τον συνοδεύει ο ελεγκτής του κρατικού προϋπολογισμού...
Ο σφιχτοχέρης Λιούλιν Πάρκερ...
Που έχασε τη μάχη ενάντια στην "Τρέλα του Νέλσον".
Αρα τίθεται το εξής ερώτημα:
Θ' αποδειχτεί η τελική δοκιμή του υποβρυχίου "Τρέλα του Νέλσον";
Η θ'αποτελέσει το θρίαμβο ενός μεγάλου άνδρα κι εφευρέτη...
Ο οποίος, παρά την εκκεντρική του φήμη...
Θ'αναδειχθεί ο μεγαλύτερος επιστήμονας της εποχής μας;
Καλό ταξίδι, Ναύαρχε Νέλσον. Καλή τύχη, Σιβιου.
Η μετριοφροσύνη μου απαγορεύει να προσθέσω κι άλλα.
Να καταδυθούμε; Οπως διατάξετε!
Πάμε 30 μέτρα γι' αρχή. Οπως διατάξετε!
Σταθμοί κατάδυσης.
Κ. Τόμσον. Διατάξετε!
Σ' ετοιμότητα.
Ελευθερώστε κατάστρωμα.
Κατάστρωμα ελεύθερο. Ελεύθερο.
Ετοιμοι για κατάδυση. Σφραγίστε αεραγωγούς θαλασσέρματος.
Πλήρωση δεξαμενών.
Θαλασσέρματα πλήρη.
Σφραγίστε αεραγωγούς.
Πλημμύρα αρνητικό.
Πλήρης κατάδυση πτερυγίων.
Κλίση επιφάνειας 15 μοίρες.
Διασφαλίστε αέρα.
Ολα πράσινα; Ολα πράσινα.
Κατάδυση.
Πίεση στο σκάφος. Ανύψωση περισκοπίου.
30 μέτρα. Οριζόντια θέση στα 30 μέτρα.
Κατεβάστε περισκόπιο. Πρόσω ολοταχώς στα δύο τρίτα.
Τελική ζυγοστάθμιση, Κυβερνήτη. Συνεχίστε.
Τελική ζυγοστάθμιση. Βάθος 30 μέτρα...ταχύτητα δύο τρίτα.
Η πορεία απ' τη σύλληψη ως την εκτέλεση, ήταν δύσκολη και μεγάλη...
Αλλά Λη, τα καταφέραμε.
Εσείς...επιβεβαιώνει όσα μας διδάξατε στην Ανάπολη:
"Τα τρελά όνειρα του σήμερα είναι η αλήθεια του αύριο".
Χαίρομαι που θυμάσαι μια τόσο μετριοπαθή μου ρήση.
Κάποιοι συνάδελφοί μας δεν υπήρξαν τόσο διπλωμάτες.
Ωρα όμως να περιποιηθούμε τους καλεσμένους μας.
Ωρα να τους γνωρίσεις...αυτοί θ' αποφασίσουν για την "Τρέλα" μας.
Να ντυθούμε; Να ντυθούμε;
Επίσημο ένδυμα.
Πάμε.
Πάρε το πηδάλιο, πάω στην πλώρη. Μάλιστα.
Δεν είναι πανέμορφα; Είναι τόσο εξωτικό.
Οχι άλλο, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, Ναύαρχε.
Κυβερνήτη Κρέιν...Δρ. Χίλερ. Χαίρω πολύ.
Ο Πάρκερ, του Κογκρέσου. Κύριε.
Ακριβό το παιχνίδι σας, αν και με καταπληκτική θέα.
Ευελπιστούμε να δούμε πρωτόγνωρα αξιοθέατα...
Και να λύσουμε κάποια απ' τα μυστήρια του βυθού.
Το "παιχνίδι" μου βέβαια είναι, απαιτητική κυρία.
Ολες δεν είμαστε;
Η Ουάσινγκτον σκέφτηκε πως χρειάζεστε και μια γυναίκα εδώ.
Κάνετε έρευνα; Μάλιστα.
Αντιδράσεις του Πληρώματος σε Παρατεταμένο Εγκλεισμό.
Τιμή μου να είμαι η μοναδική γυναίκα στο σκάφος.
Εχουμε άλλη μία. Θα τη γνωρίσετε.
Να δούμε το υπόλοιπο σκάφος; Γι' αυτό ήρθαμε άλλωστε.
Γιατρέ.
Κύριε.
Ο θάλαμος διακυβέρνησης. Ο "εγκέφαλός" μας.
Από δω οι σωφέρ μας.
Οι πηδαλιούχοι μας.
Στα υποβρύχια έχουμε πάντα Χριστούγεννα.
Αυτό λέω συνέχεια στο Κογκρέσο.
Λάθος, το "Χριστουγεννιάτικο Δένδρο" μας, μάς λέει πότε να καταδυθούμε.
Αν καταδυθούμε πριν πρασινίσουν τα φώτα, μπάζουν νερά.
Εδώ γίνεται ο έλεγχος έρματος.
Πώς λειτουργεί; Οπως ένα σύστημα ανελκυστήρα.
Μας ανεβάζει και μας κατεβάζει.
Σ' αυτή την πλευρά...
Αυτό είναι το ραντάρ και αυτό το σόναρ.
Μ' αυτό γλιτώνουμε συγκρούσεις στο βυθό.
Με το ραντάρ το ίδιο στην επιφάνεια.
Δοκιμάστε το.
Ακολουθήστε με, αν θέλετε, Γιατρέ.
Αυτή είναι η ταινία εντοπισμού πυραύλων.
Μας λέει πού πάνε οι πύραυλοί μας αν πυροδοτήσουμε.
Και πυροδοτούμε από κείνα τα κουμπιά.
Το κόλπο είναι να ξέρεις ποιο είναι ποιο.
Και αν ρίξουν πρώτα οι άλλοι; Τότε η έξοδος είναι από δω.
Από δω, Γιατρέ, παρακαλώ.
Προσέξτε λίγο εδώ.
Εδώ είναι οι ασύρματοι.
Λη.
Συγγνώμη. Από δω, παρακαλώ.
Σπαρκς, πάρε την Ουάσινγκτον σε 11 λεπτά.
Οπως διατάξετε.
Ούτε ο Ιούλιος Βερν δεν θα είχε ονειρευτεί κάτι τέτοιο.
Το μοναδικό υποθαλάσσιο ενυδρείο. Τι κάνει εκεί;
Πάει βόλτα τον καρχαρία. Καρχαρία;
Ελα, Μπέσι.
Αντε.
Χρόνια προσπαθούμε να καταλάβουμε τα μυστικά των ψαριών.
Τώρα έχουμε το τέλειο υποθαλάσσιο εργαστήριο.
Γύρισες στα ψάρια σου βλέπω, Λούσιους.
Μπι Τζέι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αρχιπλοίαρχε Εμερι, η Δρ. Χίλερ και ο κ. Πάρκερ του Κογκρέσου.
Πώς είστε; Δεν κατάλαβα ακόμα τι κάνει.
Ολα τα θαλάσσια πλάσματα είναι φίλοι του.
Προτιμά να θυμούνται ότι ανακάλυψε ένα νέο ψάρι...
Παρά ότι ήταν εξέχων φυσικός.
Να σας εξηγήσω; Το εύχομαι.
Τη Μπέσι τη φέραμε εδώ να της κάνουμε κάποια τεστ.
Προσπαθώ να της βάλω νερό στα βράγχια για να μην πνιγεί.
Οπως είναι, δεν δαγκώνει ούτε μέλος του Κογκρέσου.
Και πρέπει να είναι η μόνη. Είστε πολύ ευαίσθητος.
Εχετε δίκιο, ελάτε όλοι. Τα λέμε μετά, Λούσιους... ελπίζω.
Ελα... Ωπ, δύο, τρία. Ελα, συνέχισε.
Πριν είδατε τον "εγκέφαλο", εδώ είναι η "καρδιά", ο ατομικός κινητήρας.
Είναι το σύστημα συναγερμού. Αγνοήστε το.
Ούτε καν μέλη του Κογκρέσου δεν επιτρέπουμε εδώ.
Για την ασφάλειά σας.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Εδώ κάτω βρίσκεται το "κεντρί" του σκάφους.
Τα "κεντριά" εδώ είναι περισσότερα από σφηκοφωλιά.
Ο θάλαμος πυραύλων και διαφυγής.
Τα πυρομαχικά του ξεπερνούν τ' αποθέματα του Β' Παγκοσμίου.
Οι πύραυλοι χρησιμοποιούνται για έρευνα.
Πειραματικές τορπίλες. Τις έχουμε όλες.
Δείξτους, Λη. Μάλιστα.
Για να δούμε.
Κάτι νέο μαγνητικό εμπύρευμα. Αν ο θάλαμος ελέγχου χάσει ισχύ...
Εφαρμόζουμε τον τύπο με το χέρι, και φύγαμε.
Αυτό μοιάζει με ανανά. Και τι ανανά...μια δαγκωνιά και...
Δεν ενεργοποιείται μόνο του. Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;
Στον πάτο της θάλασσας.
Χρησιμοποιήστε αυτό όμως. Οχι, ευχαριστώ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κοκκινοτρίχη.
Να συνεχίσουμε;
Μπι Τζέι.
Για δες τον...είναι ο Ναύτης Σμιθ. Τον αναγνωρίζεις;
Θα έπρεπε;
Σαν χθες τον έπαιζες στα γόνατα.
Το αγόρι του γερο-κοκκινομάλλη. Φτυστός ο πατέρας του.
Τέλειωσε τη θητεία του και τον προσέλαβα εδώ αμέσως.
Είναι λίγο μεγάλος να τον παίξω στα γόνατα τώρα.
Ετσι δεν είναι, Τζίμι; Τώρα είσαι σε υποβρύχιο.
Πώς σου φαίνεται το νέο μοντέλο; Ο χειρισμός του είναι όνειρο.
Ανυπομονώ να το δω στον πάγο. Θα δεις...καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε διακόπτω.
Πίσω στη δουλειά.
Αυτό θα σας ενδιαφέρει.
Ο Δρ. Τζέιμσον... Δρ. Χίλερ. Ο Πάρκερ του Κογκρέσου.
Πώς είστε; Χαίρω πολύ.
Η Δρ. Χίλερ...χαρά μου να καλωσορίζω μία διακεκριμένη ψυχίατρο στο σκάφος.
Φαίνεστε πλήρως εξοπλισμένοι κι ευτυχώς χωρίς κρούσματα.
Και θα συνεχίσουμε έτσι, με τη βοήθεια αυτών των συσκευών.
Πρέπει να φορέσετε την τελευταία μόδα στα υποβρύχια.
Αν λάβετε υπερβολική ραδιενέργεια, κοκκινίζει.
Υπερβολική; Σαν προειδοποίηση χάνει το χρώμα του.
Α, δώσμου ένα για τον Ναύαρχο Κρώφορντ.
Εχω πιο υγιεινά μέρη να δείξω στους καλεσμένους μας.
Τα λέμε αργότερα, Γιατρέ.
Τα λέμε.
Από δω, παρακαλώ.
Α, εδώ είσαστε.
Μόλις γνώρισαν τον Δρ. Τζέιμσον.
Ναύαρχε, το δοσίμετρό σας. Μπράβο, Τζέιμσον.
Θα σας ενημερώνει για τις στατιστικές.
Προσοχή.
Θα είναι η χορεύτριά σας και ο μουσικός σεφ σας.
Είναι η γραμματέας μου και ο... Εγώ έδωσα την αφορμή.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου γι' αυτό.
Είπα πως είναι κι άλλη γυναίκα εδώ.
Δεν περίμενα να τη γνωρίσετε σε τόσο θορυβώδεις συνθήκες.
Εμένα μου φαίνονται όλα ευχάριστα, και θέλω να τα παρατηρώ.
Οχι όμως χορογραφίες σε τρομπέτα.
Κε Ρομάνο, κρύψτε το θορυβώδες όργανο. Δις Κόνορς, θα μιλήσουμε αργότερα.
Γιατρέ...εμείς θα τα πούμε τώρα. Εξω;
Εσύ Ρομάνο, δεν θα γυρίσεις στο καθήκον;
Εχω άλλα δύο λεπτά, κύριε.
Ανθυποπλοίαρχε... Μάλιστα.
"Μάλιστα, κύριε". Κύριε.
Θα σου κάνουν τέλεια αναφορά στο Φάκελο του Κογκρέσου.
Θα με υποβιβάσουν; Το 'χουν κάνει σε πολλούς.
Πώς εξηγείς την αναξιοπρεπή σου συμπεριφορά;
Να, τους έδειχνα πώς θα χορέψω στο γάμο μου.
Μάλιστα. Παίρνεις ελαφρυντικό.
Σε τρεις βδομάδες δεν είναι; Και δύο μέρες και τέσσερις ώρες.
Ποιος είναι ο άτυχος;
Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη. Μπορώ;
Ελεύθερα, Ανθυποπλοίαρχε.
Τι είπατε για την αναξιοπρεπή συμπεριφορά, Κυβερνήτη;
Κυβερνήτη Κρέιν, στο θάλαμο διακυβέρνησης.
Θα συνεχίσουμε αργότερα τη συζήτηση...
Ανθυποπλοίαρχε.
Καλούμε Σιβιου.
Ελάτε, Ουάσινγκτον.
Εχουμε επαφή, κύριε. Πολύ καλά.
Με φωνάξατε. Συνδεθήκαμε με Ουάσινγκτον.
Ετοιμοι για κατάδυση; Ναι.
Ολα έτοιμα. Ο Επιθεωρητής Μπέργκεν στη γραμμή.
Μπέργκεν. Νέλσον εδώ.
Πώς πάει;
Ρολόι...ετοιμαζόμαστε για κατάδυση κάτω απ' τους παγετώνες.
Επίσημη ώρα διακοπής 3.42.
Στα 150 μέτρα, εντάξει; Μάλιστα.
Σε λίγο θα είμαστε εκτός ηχοεντοπισμού, και ο ασύρματος θα σιγήσει για 96 ώρες.
Δώστου χαιρετίσματα. Χαιρετίσματα απ' τον Μπι Τζέι.
Δεν έπαθε ακόμα ναυτία; Ηταν ο χειρότερος ναύτης, καλή τύχη.
Ευχαριστούμε, Επιθεωρητή. Ανάψτε μας κανένα κερί.
Γεια σου, Σούζαν. Γεια σου, Κάθι.
Ο φάκελος προσωπικού. Ευχαριστώ... παίρνεις ζεστό καφέ;
Η καλύτερη συνταγή που γράψατε σήμερα.
Ο Κυβερνήτης σου, μου φαίνεται πολύ νέος για τη δουλειά.
Ηταν ο νεότερος κυβερνήτης υποβρυχίου.
Τον βοήθησε ο ναύαρχος;
Κακή διάγνωση, Γιατρέ.
Είναι σαν πατέρας και γιος, αλλά κέρδισε μόνος τη θέση του.
Με το σπαθί του.
Μη με παρεξηγείς..είμαι σίγουρη πως θα ζήσετε ευτυχισμένοι...
Αλλά δεν θα προσαρμοστείτε εύκολα στην ήσυχη ζωή.
Εγώ γεννήθηκα σε φάρμα κι εκεί επιστρέφω. Αγοράσαμε ράντσο στο Κολοράντο...
Ποια είναι η ένδειξη; Δεν βλέπω.
Παγόβουνο; Δεν ξέρω.
Κάμερα ρύγχους. Ανάψτε την κάμερα.
Ανέλαβε εσύ. Πάω πλώρη.
Νατοι.
Ναύαρχε... Πού φτάσαμε;
Στα 150. Τρόπις από βυθό 200.
Κατέβασέ το στα 304.
Κάτω στα 304 μέτρα. Εκτακτη ανάγκη.
Το σόναρ; Ελεύθερα από πάνω.
Επιφάνεια. Επιφάνεια.
Πηγαίνετε στην πρύμνη με τις κυρίες. Είναι ασφαλέστερα εκεί.
Βγάλτε πολικό εξοπλισμό.
Πάμε, Μπι Τζέι.
Αναδυόμαστε στην επιφάνεια. Στοπ.
Ανοίξτε καταπακτή...ελα, Μπι Τζέι. Ανοίξτε καταπακτή.
Θεέ μου. Καίγεται ο ουρανός.
Τι συνέβη;
Ελάτε, πάμε να μάθουμε.
Πάρε την Ουάσινγκτον.
Γρήγορα...πάρε την Ουάσινγκτον. Οπως διατάξετε.
Εχει μαγνητική θύελλα. Μπορείς να το καθαρίσεις;
Προσπαθώ.
Υποβρύχιο Σιβιου καλεί Ουάσινγκτον. Απαντήστε.
Δεν έχω επαφή. Συνέχισε την προσπάθεια.
Ναύαρχος Νέλσον καλεί Γραφείο Θαλάσσιας Ερεύνης Επιθεωρητή Μπέργκεν.
Ομάδα διάσωσης, επάνω γρήγορα. Ανθρωπος στον πάγο.
Ομάδα διάσωσης στο κατάστρωμα.
Ο Επιθεωρητής Μπέργκεν στη γραμμή. Μετάδωσέ το στο πλοίο.
Μπέργκεν, μόλις το είδαμε. Τι είναι;
Νέλσον. Τρεις μέρες σας καλούμε.
Τι είναι η φωτιά στον ουρανό; Η ραδιενεργή ζώνη Βαν Αλεν.
Στο επίπεδο 500 χλμ, επιασε φωτιά πριν 50 ώρες...κανείς δεν ξέρει πώς.
Αλλά, αστεροσκοπείο της Ν. Αφρικής ανέφερε μεγάλη μετεωρική δραστηριότητα.
Είναι πιθανό. Ποια είναι η πρόγνωση;
Δεν ξέρουμε, ο ΟΗΕ κάλεσε επείγον επιστημονικό συνέδριο.
Θα είναι οι πιο λαμπροί επιστήμονες, ο Πιτάρ, ο Ζούκο, ο Σαρμπιέρ.
Ο πρόεδρος θέλει κι εσένα. Στείλτε μου αεροπλάνο.
Τα αεροσκάφη καθηλώθηκαν στο έδαφος λόγω θερμικών συνθηκών.
Η θερμοκρασία έφτασε τους 57 βαθμούς. Δεν ξέρουμε πόσο θ' ανέβει.
Μας ειδοποιούν απ' το Α.Κ.Π. ότι λιώνουν τα παγόβουνα στους πόλους.
Θα 'μαστε εκεί σε 2 μέρες.
Ο Θεός να σας φυλάει. Οβερ.
Πάμε, Κυβερνήτη. Μια στιγμή...μαζέψαμε έναν επιζώντα.
Γιατρέ, βοηθήστε μας. Πρέπει να είναι εδώ 2 μέρες.
Εχει κατακαεί. Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Να τον πάμε στο αναρρωτήριο.
Κατάδυση...πρόσω ολοταχώς για Ν. Υόρκη. Νέα Υ όρκη;
Μάλιστα. Είχε και κοπρόσκυλο μαζί του.
Περιποιηθείτε τον. Να και τα χαρτιά του.
Επίπεδο περισκοπίου.
Κατάδυση.
Πλήρης κατάδυση πτερυγίων.
Πρόσω ολοταχώς! Πρόσω ολοταχώς.
Πώς τον λένε; Μιγκέλ Αλβάρεζ.
Επιστήμονας...εκτελεί κρατική έρευνα για τους παγετώνες.
Τυχερός που σώθηκε. Κι εμείς.
Ναι.
Πώς είναι, γιατρέ;
Σφοδρή έκθεση...βέβαια, αφού καθόταν 2 μέρες στους 57 βαθμούς.
Τζιμ... Ακούστε, γιατρέ.
Τζιμ... είσαι εκεί;
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Ο πάγος αρχίζει να σπάει.
Μ' ακούς, Τζιμ;
Μακ...είσαι εκεί; Μακ...
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι στους πάγους.
Εδώ κυβερνήτης. Αλλάξτε πορεία.
Ομάδα διάσωσης, σ' επιφυλακή.
Εδώ Ναύαρχος Νέλσον. Συνεχίστε πορεία.
Τον ακούσατε, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να ψάξουμε για επιζώντες.
Αν καθίσουμε κι άλλο εδώ...
Δεν θα μείνει κανείς επιζών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μακ, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Μακ, βοήθησέ με...
Θα το πάρω εγώ, υποπλοίαρχε.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανονισμός μη περισυλλογής επιζώντων.
Λη;
Το πιθανότερο είναι να μην υπάρχει κανείς επιζών.
Ναι, αλλά εκείνος ήταν ακόμα ζωντανός;
Η φλογισμένη ζώνη Βαν Αλεν σκορπά το θάνατο και την καταστροφή.
Η αυξανόμενη θερμοκρασία πυροδότησε φωτιές στα Ουράλια της Ρωσίας...
Το Μέλανα Δρυμό της Γερμανίας, και σε δάση της Γαλλίας.
Τα συγκεκριμένα στιγμιότυπα...
Για να δούμε πώς κρατιέται το υπόλοιπο πλήρωμα.
Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο απελπιστική, αναφορές...
Ακόμα δουλεύουν; Πάνω από 24 ώρες.
Εφαγαν μόνο καφέ και τα μολύβια τους.
Πάω να δω αν με χρειάζεται.
Η προβολή θα είναι ακριβής. Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.
Αν τώρα αποδειχθούν αυτά τα μεγέθη...
Δεν σ' αφήνει να κοιμηθείς, Χάρι;
Ναι...τώρα, η τελευταία ένδειξη θερμοκρασίας...
Ταιριάζει. Ταιριάζει απόλυτα.
Λούσιους, νομίζω ότι το βρήκαμε.
Πάντα έχεις τρομερή αυτοπεποίθηση.
Αν η θερμοκρασία ακολουθήσει την ίδια πρόοδο...
Και φθάσουμε μέχρι τις 29... Τις 29;
Πρέπει να 'ναι στις 29. Και πυροδοτήσουμε στις 16...
Αυτό είναι. Αποκλείεται ν' αστοχήσουμε.
Με χρειάζεστε; Οχι, Κόνορς, ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα καθώς βγαίνεις.
Λούσιους.
Τι θέλεις; Σήκω απ' τον καναπέ.
Για να επαληθεύσουμε τα μεγέθη.
Με τρέχεις περισσότερο κι απ' τον καρχαρία.
Ναι.
Με την παρούσα αύξηση της θερμοκρασίας...
Ο φλογισμένος ουρανός απειλεί να εξαπολύσει φονικές ριπές στα χωράφια.
Χιλιάδες στρέμματα σιτηρών μαράθηκαν λόγω της τρομερής ζέστης...
Προκαλώντας φόβο για λιμό αν η πυρκαγιά συνεχίσει να μαίνεται ανεξέλεγκτα.
Στη Ρώμη και το Βατικανό οι δρόμοι ασφυκτιούν εδώ και 2 μέρες.
Οι πιστοί συνωστίζονται στον τον Αγιο Πέτρο...
Και προσεύχονται να λυτρωθούν απ' αυτή την καταστροφή.
Εδώ, η δορυφορική τηλεοπτική μας κάμερα στο διάστημα...
Δείχνει το τρομερό πύρινο δαχτυλίδι που περικυκλώνει τη Γη.
Κυρίες και κύριοι, ολοκληρώσαμε την αποψινή μας μετάδοση.
Καυτές στιγμές για τον παλιόκοσμο απόψε.
Δεν είναι καθόλου αστείο, Μακ.
Προσοχή. Συνεχίστε.
Το είδατε όλοι λοιπόν.
Εχω να πω μόνο ότι η κατάσταση δεν είναι απελπιστική.
Στη Ν. Υόρκη, οι μεγαλύτεροι επιστήμονες εργάζονται...
Αναλύοντας τρόπους επιβίωσης.
Και δύο απ' αυτούς βρίσκονται σ' αυτό το σκάφος.
Και με τις άδειες...μένω στη Ν. Υ όρκη, και μόλις απέκτησα μωρό.
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρουμε ακόμα. Θα σας ειδοποιήσω όμως.
Μάθαμε ότι ο Ναύαρχος Νέλσον βρίσκεται στο ισόγειο του κτιρίου.
Η έξαψη έφθασ στο αποκορύφωμα...
Υστερα από τη χθεσινή μετάδοση από το Σιβιου...
Για τη σύλληψη σχεδίου...
Που ίσως σβήσει τη φλεγόμενη ζώνη Βαν Αλεν.
Προς το παρόν εξετάζονται διάφορες θεωρίες από τον ΟΗΕ.
Χθες, ο Δρ. Ζούκο, επιφανής φυσικός από τη Βιέννη...
Παρουσίασε το σχέδιό του, που λέει ουσιαστικά "Βλέποντας και κάνοντας."
Ανεπίσημες πηγές αναφέρουν ότι οι απόψεις του κλόνισαν το επιστημονικό σώμα...
Και ίσως του δώσουν την έγκρισή τους.
Ομως, εν όψει των επιτευγμάτων του Ναυάρχου Νέλσον...
Η διεθνής επιστημονική επιτροπή αρνείται κάθε κίνηση...
Εως ότου αξιολογηθεί το σχέδιο του Νέλσον.
Κάποια γυναίκα είναι λίγο υστερική.
Ισως πρόκειται για μία απ' τις σημαντικότερες ιστορικές στιγμές.
Ο Ναύαρχος και ο Αρχιπλοίαρχος Εμερι εισέρχονται τώρα στην αίθουσα.
Ευχαριστούμε το Γάλλο εκπρόσωπο, και θα εξετάσουμε τις παρατηρήσεις του.
Καλωσορίζουμε δύο απ' τους πιο διακεκριμένους επιστήμονες...
Το Ναύαρχο Νέλσον και τον Αρχιπλοίαρχο Εμερι.
Τώρα, θ' ακούσουμε το Ναύαρχο Νέλσον.
Κύριε Πρόεδρε, επιφανείς επιστήμονες, κυρίες και κύριοι.
Ο πλανήτης γυρίζει σε μια καυτή σούβλα...
Και αργά αλλά αδυσώπητα καψαλίζεται από μια ουράνια φωτιά...
Που αν συνεχίσει να καίει, ο κόσμος θα καεί μαζί της.
Και αναμφίβολα ο πολιτισμός μας θα χαθεί...
Αν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 79 βαθμούς.
Τις πέντε τελευταίες μέρες...
Η θερμοκρασία αυξάνεται κατά δύο βαθμούς κάθε 24 ώρες.
Εάν διατηρηθεί αυτός ο ρυθμός...
Η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του πλανήτη μας είναι 3 βδομάδες.
Αν θέλουμε ν' αποφύγουμε την αποτέφρωση, πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Λούσιους, δώσμου τους πίνακες και τους χάρτες...ευχαριστώ.
Θα συνέκρινα την κατάσταση...
Με μια άρρωστη απόφυση που απειλεί το ανθρώπινο σώμα...
Η μόνη επιλογή του γιατρού είναι η ακρωτηρίαση.
Κι εμείς πρέπει ν' ακρωτηριάσουμε τη ζώνη, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Πώς να την ακρωτηριάσουμε;
Χτυπώντας την κατευθείαν στην καρδιά.
Η ζώνη πρέπει να εκτοξευτεί απ' το μαγνητικό πεδίο της Γης...
Κι έχουμε 16 ημέρες και 3 ώρες για να το πετύχουμε.
Πώς το συμπεραίνετε αυτό; Πώς;
Χρησιμοποιήσαμε μαθηματική φόρμουλα, και τα μεγέθη μας είναι σωστά.
Μ' εκνευρίζει.
Η πυροδότηση πρέπει να γίνει στις 29 Αυγούστου στις 4μμ.
Ο τόπος της επιχείρησης είναι το ίδιο ζωτικός με την ώρα.
Μία περιοχή 205 μίλια ΒΔ της Γκουάμ στις Νήσους Μαριάννα.
Για ν' ακριβολογούμε... Πού είναι τα μεγέθη, Λούσιους;
Γεωγ. πλάτος 15 μοίρες βόρεια, γεωγ. μήκος 145 μοίρες ανατολικά.
Ο τόπος και η ώρα υπαγορεύονται απ' την περιστροφή της Γης...
Και τη συνακόλουθη τροχιά της βολής.
Για ποια βολή μιλάτε, Ναύαρχε;
Ατομικού βλήματος, που θα εκτοξευθεί απ' το υποβρύχιο Σιβιου.
Το βλήμα θα κυκλώσει τη φλεγόμενη ζώνη.
Η εκπυρσοκρότηση ελευθερώνει υπερβολική ραδιενέργεια...
Συνεπώς η ζώνη θα εκραγεί προς τα έξω, στο διάστημα.
Πάρτε ένα μπαλόνι. Λίγο παραπάνω φούσκωμα και... τέρμα.
Λίγη παραπάνω ραδιενέργεια, και... Τέρμα ο κόσμος.
Παραφροσύνη.
Αυτό το τρελό σχέδιο θα μας καταστρέψει όλους.
Κύριοι, θέλετε να δείτε τα μεγέθη μας;
Μεγέθη.
Αυτό είναι σχέδιο αυτοκτονίας. Επρεπε να το ξέρατε, Αρχιπλοίαρχε.
Αν εκραγεί η ζώνη θα εκραγεί και ο κόσμος.
Οχι αν η έκρηξη κατευθυνθεί μακριά από μας.
Οχι.
Είμαι διαμετρικά αντίθετος.
Γνωρίζω τη χημική σύνθεση των αερίων στη ζώνη...
Και πόσο καταναλώνει η φωτιά.
Οι υπολογισμοί μου δεν είναι λανθασμένοι.
Σίγουρα η ζώνη θ' αυτοκαταστραφεί.
Στους 79 βαθμούς, θα γίνει στάχτη.
Τέλεια. Και αν δεν καεί;
Εχουμε τα σχέδιά μας. Ο χρόνος θα κρίνει ποιος έχει δίκιο.
Το δικό μας δεν μπορεί να περιμένει. Αν η ζώνη καεί στους +79C...
Με την παρούσα πρόοδο θα συμβεί στις 30 Αυγούστου.
Εμείς διαφωνούμε και δεν θα περιμένουμε...
Πρέπει να εκτοξεύσουμε το βλήμα στις 29 Αυγούστου.
Αλλιώς θα χάσουμε τη γωνία περιστροφής. Τότε ας αποφασίσει το σώμα.
Δεν περιμένω...εχω 16 ημέρες να φθάσω στα Μαριάννα...
Και κάθε λεπτό που περνά μου είναι πολύτιμο.
Διέταξε τον κυβερνήτη να είναι σ' ετοιμότητα για αναχώρηση.
Απαιτώ να υποβληθεί το σχέδιο στην επιτροπή.
Δεν έχουμε χρόνο. Τότε καλώ ψηφοφορία.
Ποιος συμφωνεί με το Ναύαρχο; Μάλιστα.
Ποιος διαφωνεί; Οχι.
Να η απάντηση. Η δική σας.
Η δική μου θα έρθει μόνο από τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Σταματήστε τον. Οχι.
Δεν θα βγούμε ποτέ. Στο υπόγειο.
Μα ο ναύαρχος... Πρέπει να τους αφήσουμε.
Τι ζέστη. Κρατήστε, Ανθυποπλοίαρχε.
Για να τα βγάλουμε αυτά.
Επιβιβαστείτε.
Λύσατε κάβους. Ελευθερώστε κατάστρωμα.
Είσαι καλά; Θα σου πω σε λίγο...
Μόλις πάρω ανάσα. Αμεση κατάδυση.
Τι; Αμεση κατάδυση.
Η αστυνομία του ΟΗΕ είναι στο κατάστρωμα...θα σκοτωθούν.
Διέταξέ τους να φύγουν σε 15" και κάνε κατάδυση.
Ελα, Λούσιους.
Εδώ κυβερνήτης...το υποβρύχιο θα καταδυθεί σε 15"...εκκενώστε κατάστρωμα.
Χτύπησε το κλάξον.
Ανοίξτε κάμερα πορείας.
Κλείστε όλες τις οπές θαλασσέρματος.
Επαναλαμβάνω...το υποβρύχιο θα καταδυθεί αμέσως...εκκενώστε κατάστρωμα.
Εντάξει, κατεβάστε το. Ετοιμοι για κατάδυση.
Θαλασσέρματα πλήρη. Ολα πράσινα.
Κατάδυση.
Πλώρη κάτωθεν. Κατάστρωμα βρεχόμενο.
Πρυμναίο μέρος έφυγε.
Ανέλαβε...θα είμαι στο διαμέρισμα του ναύαρχου.
Λη.
Δεν είχε άλλη επιλογή. Ελπίζω να συμφωνεί η Ουάσινγκτον.
Πώς διατάζει άμεση κατάδυση με άνδρες στο κατάστρωμα;
Ο Zούκο έχει άδικο. Πρέπει να σιγουρευτούμε απόλυτα.
Περάστε.
Κύριε. Ξέχνα το, Λη.
Τα ΜΑΤ κολυμπάνε σαν ψάρια. Είναι εκπαιδευμένοι.
Στόχος μας είναι τα Μαριάννα. Και μας απομένουν μόνο 16 μέρες.
Τι λες, Κυβερνήτη;
Η Διώρυγα του Παναμά είναι κλειστή,απ' το Ακρωτήρι Χορν είναι διπλάσια απόσταση.
Νομίζω ότι είναι αδύνατο. Αδύνατο, μιλάς σαν τον Zούκο.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Με την έγκριση του προέδρου θα τα καταφέρουμε .
Βγάλε πορεία για τα Μαριάννα, σαν να είχαμε εντολή.
Και δώσε τη μεγαλύτερη ταχύτητα. Κύριε...
Κυβερνήτη.
Πολύ καλά.
Γιατρέ....κε Αλβάρεζ. Ξέχασα πως ήσασταν στο σκάφος.
Οι διαταγές μου δεν περιλάμβαναν ταξίδι στα Μαριάννα.
Πρέπει να φύγω απ' το υποβρύχιο.
Αδύνατο να φθάσετε σε λιμάνι.
Θα έρθετε και οι δυο μαζί μας.
Αλήθεια;
Σπάρκς εδώ. Καμία επαφή ακόμα.
Απ' τους 59 βαθμούς και μετά, έχει πρόβλημα ο ασύρματος.
Η ακτινοβολία δημιούργησε παράσιτα.
Ξέχνα το...συνέχισε. Πρέπει να μιλήσω στον πρόεδρο.
Οπως διατάξετε. Να σας πω...
Αν θυμάμαι, η έρευνά σας αφορούσε "πλήρωμα σε εγκλεισμό".
Δεν θα βρείτε καλύτερο εργαστήρι.
Χαίρομαι που είστε σώος.
Λυπάμαι που δεν κατεβήκατε, αλλά θα βρείτε κάτι ν' ασχοληθείτε.
Μην ανησυχείτε για μένα. Πρέπει να δεχόμαστε όσα μας προστάζουν.
Βολική εκλογίκευση, αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες...
Μάλλον δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Ελέγξτε τη ζέστη. Ανύψωση περισκοπίου.
Ποια είναι η θερμοκρασία πάνω; 60,6 βαθμοί.
Δεν χιόνισε σήμερα.
Κατεβάστε περισκόπιο.
Υποβρύχιο Σιβιου καλεί Ουάσινγκτον.
Αντε, Ουάσινγκτον.
25 ώρες παράσιτα στ' αυτιά μου. Θα πάθω μπλακ άουτ.
Θα το ξαναπώ, φαφλατά. Πισώπλατα...
Λες πολλά για τον ναύαρχο Ναι;
Σου έχω ένα μήνυμα. Ειδική παραγγελία.
Σταματήστε.
Κόφτε το.
Χωρίστε αμέσως.
Προσοχή.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά αν συνεχίσετε θα καταλήξετε στο κρατητήριο.
Εγινα σαφής; Μάλιστα.
Τώρα δώστε τα χέρια και ξεχάστε το.
Συνεχίστε.
Ερώτηση, Κυβερνήτη. Πες το.
Κατευθυνόμαστε προς τον Ειρηνικό;
Θα σου απαντούσα Γκλήσον, αν ήξερα. Αλλά δεν μπορώ.
Σίγουρα πάμε πολύ γρήγορα κάπου.
Ισως στην πατρίδα;
Θα σας πω μόνο ότι κατευθυνόμαστε νότια τις τελευταίες 25 ώρες.
Ο πρόεδρος θ' αποφασίσει για την πορεία.
Ο ναύαρχος προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί του.
Οσο για την πατρίδα... θα βρίσκεσαι με το μωρό σου προτού το καταλάβεις.
Μα η φλεγόμενη ζώνη; Κυβερνήτη, μόλις έπιασα Μαϊάμι.
Από κει είμαι. Πώς σου φαίνεται;
Μετάδωσέ το σ' όλο το πλοίο. Οπως διατάξετε.
Και τα νέα απ' το Παρίσι είναι το ίδιο καταστροφικά.
Ο Σηκουάνας πλημμύρισε στις όχθες...
Παρασύροντας χιλιάδες σπίτια στις χαμηλότερες περιοχές.
Στη Μόσχα, οι ειδήσεις αναφέρουν τρομερή έλλειψη νερού...
Καθώς ξεράθηκαν οι πηγές από την Ουκρανία ως τις Στέπες.
Σε Κίνα και Ινδία, επικρατεί χάος καθώς ταραχές και λιμοί σαρώνουν τη γη.
Η Αφρική καίγεται σαν πυρσός από άκρη σε άκρη.
Κοπάδια άγριων ζώων, σε φυγή απ' τα φλογισμένα δάση στις πεδιάδες...
Πεθαίνουν απ' τη δίψα γύρω από ξηραμένες λίμνες.
Αναφέρθηκε ότι ατμοί απ' τους λιωμένους πάγους των Πόλων...
Αναρροφούνται από ρεύματα αέρα...
Σκορπίζοντας αλλόκοτες μάζες ομίχλης σε όλο τον κόσμο.
Σε πολλά μέρη η έντονη ομίχλη εμποδίζει ζωτικές λειτουργίες.
Στη χώρα μας, ο αφόρητος καύσωνας τροφοδοτεί τις καταστροφές...
Κατά μήκος της ζώνης σιτηρών.
Στάχτη έγιναν τα πλούσια χωράφια της Αμερικής...
Με συγχωρείτε.
Τι συνέβη; Τι γίνεται, Κυβερνήτη;
Σπαρκς, χάσαμε επαφή;
Οχι...ο ναύαρχος διέταξε να διακόψουμε τα νέα.
Εϊ... Εντάξει, κόφτε το.
Ναι; Γιατί διακόψατε τις ειδήσεις;
Είναι ζήτημα ηθικού. Καλύτερα καθόλου νέα παρά κακά νέα.
Δεν είναι ώρα να αποκλείετε τους άνδρες απ' τον κόσμο.
Αν δεν δημιουργήσουμε ειδήσεις, δεν θα υπάρχει κόσμος σε λίγο.
Μου επιτρέπετε για λίγο;
Θυμάσαι τι ήταν αυτό με την ομίχλη;
Λη.
Ηρεμα, ο ναύαρχος ήταν σκληρός, αλλά ξέρω τους ναυτικούς κανονισμούς.
Δεν είχε σχέση με κανονισμούς αλλά με την κοινή ευπρέπεια.
Οι άνδρες έχουν δικαίωμα να μάθουν. Πιες έναν καφέ...
Δεν θέλω καφέ. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις το ναύαρχο. Δεν έχει κάνει ποτέ λάθος.
Ακόμη κι αν ρίχνει το ηθικό; Αυτό θέλει ν' αποφύγει.
Περίεργο τρόπο έχει να το δείχνει.
Ισως κάποιοι από σας να έχουν φίλους και αγαπημένους...
Που έφυγαν ήδη για τον άλλο κόσμο.
Αν είναι θέλημα Θεού να πεθάνουμε, ας γίνει έτσι.
Η χαρμόσυνη επανένωση είναι πολύ κοντά.
Αρκετά, κ. Αλβάρεζ.
Το παράκανες. Τι είναι αυτά που λες;
Ηθελα να προσφέρω παρηγοριά. Τι, μόνο ηττοπάθεια προσφέρεις.
Είμαστε μέρος εθνικού στόλου.
Πώς τολμάς να κηρύττεις για επικείμενο θάνατο...
Η να μιλάς για παραίτηση; Κυβερνήτη, εγώ...
Το μόνο αναπόφευκτο είναι η ήττα...
Για όσους παραιτούνται χωρίς αγώνα.
Κράτα τις φιλοσοφίες για τον εαυτό σου.
Τώρα πήγαινε και μην πλησιάσεις τους άνδρες μου.
Οπως επιθυμείτε, Κυβερνήτη.
Συνεχίστε.
Λη.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Περάστε.
Μάλιστα, Κυβερνήτη;
Ακόμα ενοχλημένος με τη διακοπή; Η αλήθεια είναι πως ναι.
Και ο Αλβάρεζ προσπαθεί να υπονομεύσει το πλήρωμα.
Για ν' ανταπεξέλθω, θέλω αγωνιστές, όχι μοιρολάτρες.
Διέταξε ν' απομακρυνθεί απ' το πλήρωμα.
Το έκανα ήδη. Τώρα θέλω να σας προτείνω...
Ν' αποκαλύπτετε στο πλήρωμα τα σχέδιά σας.
Σκοπεύω να το κάνω, αλλά την κατάλληλη στιγμή.
Σπαρκς. Κύριε;
Καμία τύχη με την Ουάσινγκτον; Τα παράσιτα χειροτερεύουν.
Η εκπομπή απ' το Μαϊάμι ήταν τυχαία. Τώρα χάθηκε κάθε επαφή.
Πολύ καλά.
Και τώρα...δεν θα βρείτε τον πρόεδρο... Δεν πτοούμαι.
Μα ο ασύρματος... Πού είμαστε τώρα;
Κύριε; Πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Είμαστε ακριβώς εδώ, κύριε. Ωραία.
Χάραξε πορεία προς το Ακρωτήριο Σάο Ροκέ.
Να ρωτήσω γιατί, κύριε;
Τα παράσιτα δεν θα επηρεάσουν την τηλεφωνική γραμμή.
Την τηλεφωνική γραμμή; Ναι...ακριβώς εδώ.
Οι ανιχνευτές θα βρουν το σημείο που διασχίζει την υφαλοκρηπίδα.
Πες το μηχανικό να φτιάξει ένα κατράν.
Να παγιδεύσουμε το καλώδιο; Αφού δεν λειτουργεί ο ασύρματος,
θα του τηλεφωνήσουμε...με τη γραμμή απ' το Ρίο στο Λονδίνο.
Μ' αρέσει αυτό, Χάρι.
Ευχαριστώ.
Ελεγξε τη μάσκα σου. Εντάξει.
Νομίζω ότι ζήτησα εθελοντές. Ακριβώς.
Δεν σου ταιριάζει μάλλον; Οι καταδύσεις ήταν δουλειά μου.
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.
Ελεύθερα; Ελεύθερα.
Ασφαλίστε το άνοιγμα.
Ασφαλίστηκε. Ετοιμοι για υπερεκχείλιση.
Ετοιμοι. Δύτες έτοιμοι.
Επιβραδύνετε υπερεκχείλιση.
Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχει. Δεν θα τ' ορκιζόμουν.
Να το σινιάλο...το βρήκαν. Πού;
Εκεί πέρα.
Φώναξε τον Σπαρκς. Δεν φαίνεται τίποτα.
Ασυρματιστή..εντόπισαν το καλώδιο. Συνδεόμαστε από λεπτό σε λεπτό.
Οπως διατάξετε.
Σύνδεση επετεύχθη, Ναύαρχε.
Εμπρός;
Εδώ υποβρύχιο Σιβιου. Μας ακούει κανείς;
Εμπρός;
Κάτι έρχεται.
Μας ακούτε; Εδώ Λονδίνο...εμπρός;
Μιλάτε με Λονδίνο. Με ακούς, Λονδίνο;
Εδώ υποβρύχιο Σιβιου. Ναύαρχος Νέλσον.
Σ' ακούω, Σιβιου. Συνέχισε.
Μπορείς να με συνδέσεις με Ουάσινγκτον;
Εμπρός; Ελα, Λονδίνο.
Αποκλείεται...χάσαμε επαφή με ΗΠΑ πριν 35 ώρες.
Βόρεια και νότια καλώδια νεκρά.
Χάρι, δεν θα συνδεθούμε ποτέ.
Αναμετάδοση κλήσης μέσω δορυφόρου;
Αδύνατο, πλημμύρισε το σύστημα. Το Λονδίνο εκκενώθηκε και...
Εμπρός;
Ελα, Λονδίνο...είσαι εκεί; Εμπρός;
Αποσύνδεση, Σπαρκς.
Διέταξε να έρθουν όλοι. Μάλιστα.
Λη;
Ω, Λη, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ να δεις.
Λοιπόν, Γιατρέ; Δεν έσπασες πλευρά, είσαι τυχερός.
Είναι μια χαρά.
Ηταν...
Σ' ευχαριστώ...τέλεια βολή. Μου έσωσες τη ζωή.
Ο Θεός οδήγησε το χέρι μου.
Ισως...καλά που δεν ολοκληρώθηκε η ματαιότητα.
Λη.
Λυπάμαι, αυτό δεν χρειαζόταν. Ευχαριστώ.
Πρέπει να δούμε κι αυτό. Γιατρέ.
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο. Από δω παρακαλώ.
Εσύ, Ρομάνο; Σε άριστη κατάσταση.
Ωραία. Με ανησυχήσατε.
Εγώ ο ίδιος ανησύχησα. Λη, είσαι καλά;
Ακόμα ολόκληρος. Τι νέα έχουμε, Ναύαρχε;
Καταστροφικά...ισως να μην υπάρχει ούτε Ουάσινγκτον ούτε Λονδίνο.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας ξεκινήσουμε...εχω να κάνω μια ανακοίνωση στο πλήρωμα.
Οπως διατάξετε.
Λούσιους, θα πάρω τη σημαντικότερη απόφαση της ζωής μου, και σε θέλω εκεί.
Κόνορς. Μάλιστα, κύριε.
Σπαρκς; Μάλιστα;
Μετάδωσέ το σε όλο το σκάφος. Οπως διατάξετε.
Ετοιμος, κύριε.
Ακούστε αυτό τώρα.
Ανδρες, είναι ώρα να ληφθεί απόφαση.
Ακούσατε τα τραγικά νέα...η επαφή με την Ουάσινγκτον είναι αδύνατη.
Αρα δεν μπορούμε να πάρουμε προεδρική έγκριση του σχεδίου μου.
Επομένως, η τελική απόφαση πρέπει να ληφθεί αμέσως.
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
Αφού δεν έχουμε οδηγίες, και δυνάμει της εξουσίας μου...
Πήρα αυτή την τελική απόφαση.
Κατευθυνόμαστε προς τα Μαριάννα να πυροδοτήσουμε πύραυλο.
Αρχισε η αντίστροφη μέτρηση, έχουμε μόνο 14 μέρες να διασχίσουμε το μισό κόσμο.
Αν θέλουμε να κερδίσουμε την κούρσα και επιβάλλεται, πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Το νέο πρόγραμμα εργασίας θ' αναρτηθεί αμέσως...
Και σας το λέω από τώρα, είναι σκληρό.
Και κάτι ακόμα.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει μαύρες ώρες.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι το σχέδιό μου θα πετύχει...
Και ο κόσμος θα επιζήσει.
Αυτά είναι όλα.
Γιατρέ; Κυβερνήτη.
Ηθελα να δω τον Αλβάρεζ. Εφυγε με τον γιατρό...φαίνεται καλά.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο και για κάποιους άλλους.
Ο Τζορτζ Γιανγκ.
Του έδωσα ηρεμιστικό. Νευρική υστερία.
Μόλις έγινε πατέρας. Και είναι το δεύτερο ταξίδι του.
Δεν είναι θέμα εμπειρίας. Να κι ένας βετεράνος, ο Χότζις.
Υποπλοίαρχε.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Χότζις;
Απλά δεν νιώθω καλά, κύριε.
Θα είμαι εντάξει σε κανα-δυο ώρες.
Ξεκουράσου. Θα τα καταφέρουμε.
Μάλιστα.
Τι του συνέβη; Το ίδιο...υπερνευρασθένεια.
Το πλήρωμά σας είναι όλο ένταση και σιγά-σιγά εκρήγνυται.
Μα είναι επίλεκτοι. Κι έχουν μάτια και βλέπουν.
Ξέρουν ότι ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος της λήθης...
Αλλά αντί να πάνε στα σπίτια και τις οικογένειές τους...
Παλεύουν εδώ, κάτω απ' τη θάλασσα...
Οδηγούμενοι από ένα σχέδιο, χωρίς αποδεδειγμένη επιστημονική βάση.
Γιατρέ, εδώ είναι υποβρύχιο, όχι νηπιαγωγείο.
Και όλοι υπακούν το ναύαρχο. Αναρωτιέμαι.
Αραγε, ο ναύαρχος συμπεριφέρεται πάντοτε μ' αυτόν τον τρόπο...
Μ' αυτή την άσπλαχνη παρόρμηση... Γιατρέ.
Με συγχωρείτε.
Πού είμαστε; Το υποβρύχιο είναι εδώ, σκίπερ.
Πρέπει να πλησιάζουμε...
Μηχανοστάσιο, τι συνέβη; Εσβησε η γεννήτρια, κύριε.
Είναι άσχημα; Ελέγχουμε.
Σταματήστε τα πάντα. Ολα στοπ.
Τι είναι; Η γεννήτρια...την ελέγχουν.
Είναι το επαγώγιμο. Πόση ώρα χρειάζεστε;
Δέκα ώρες. Αποκλείεται να περιμένουμε τόσο.
Εσβησαν το ραντάρ και το σόναρ. Δεν μπορούμε να κινηθούμε χωρίς αυτά.
Μπορούμε. Οι μηχανές είναι εντάξει.
Οσο για το σόναρ και το ραντάρ, είμαστε σε ασφαλή ύδατα.
Συνεχίστε πορεία και κάντε τις επισκευές.
Είναι διαταγή, Κυβερνήτη.
Πρόσω ολοταχώς δύο τρίτα. Δύο τρίτα.
Να γίνει επισκευή αμέσως.
Γεια σου.
Με τρόμαξες. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι...δεν σ' ευχαρίστησα που έσωσες τον Λη.
Ηταν πολύ γενναία πράξη, ρίσκαρες τη ζωή σου.
Ολοι θα πεθάνουμε όταν έρθει η ώρα μας.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθε το τέλος του κόσμου;
Ναι, το πιστεύω.
Το σκεφτόμουν πάνω στους παγετώνες. Στην αρχή προβληματίστηκα.
Υστερα όμως άρχισα να βλέπω καθαρά.
Οταν ήμουν παιδί, μ' έταξαν στην Εκκλησία.
Μα ήμουν γεμάτος αμφιβολίες...έτσι γύρισα την πλάτη μου στον προορισμό μου.
Εκεί πέρα όμως, η φωτιά έκαψε τις αμφιβολίες μου...
Και είδα ολοκάθαρη την αλήθεια στο μυαλό και την καρδιά μου.
Και βρήκα ξανά την ειρήνη. Και την παραίτηση.
Μπορούμε ν' αντισταθούμε στο θέλημα του Θεού;
Γιατί να θέλει να μας καταστρέψει; Κι εμείς αυτό δεν κάνουμε;
Δεν συμφωνώ καθόλου μαζί σου.
Δεν πειράζει...ισως εμείς πεθάνουμε γρηγορότερα απ' τους άλλους.
Νάρκες.
Λη, νάρκες ακριβώς μπροστά μας.
Εκατοντάδες νάρκες. Σταματήστε τα πάντα...ανέλαβε.
Οπως διατάξετε.
Πιάστηκε στο πλαίσιο του προβολέα.
Πίσω όλοι...πολύ αργά. Πίσω όλοι...πολύ αργά.
Περιμένετε...σταματήστε όλα. Σταματήστε.
Πρέπει να το καθαρίσουμε απ' έξω.
Βατραχάνθρωποι. Οχι...είμαστε πολύ βαθιά.
Πάρτε τον μεταφορέα και φακό. Κάψτε το καλώδιο.
Τον μεταφορέα στις νάρκες; Εχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Είχα πριν όταν πρότεινα να περιμένουμε για επισκευή.
Είπες την άποψή σου. Η ευθύνη είναι δική μου τώρα.
Οπως διατάξετε.
Χαλαρά, Χάρι.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Είμαστε σε ναρκοπέδιο...πιάστηκε ένα καλώδιο στον μπροστινό προβολέα.
Χρειάζομαι δύο εθελοντές για τον μεταφορέα.
Γκλήσον. Θα πάω εγώ.
Εντάξει, Γκλήσον. Σειρά σου κοκκινοτρίχη.
Σμιθ. Μετρήστε κι εμένα.
Εντάξει, Σμιθ. Είναι ο μικρός Τζίμι.
Είναι πολύ επικίνδυνο, γι' αυτό να είστε χαλαροί.
Οπως διατάξετε.
Καλή τύχη.
Περιπολία Καταστροφών σ' επιφυλακή.
Ποιες είναι οι διαταγές σας τώρα;
Αποχωρήστε αργά απ' το ναρκοπέδιο...
Και συνεχίστε με προσοχή έως ότου επισκευάσετε τη γεννήτρια.
Οπως διατάξετε.
Υποχωρήστε αργά.
Υποχωρήστε πολύ αργά.
Είστε καλά;
Ναι, φυσικά, Κόνορς. Πάρα πολύ καλά.
Είσαι όντως καλά Χάρι;
Ο Γκλήσον ήταν καλός άνδρας.
Το ίδιο και ο νεαρός Σμιθ.
Ο μικρός Τζίμι.
Δεν έχεις δικαίωμα να μελαγχολείς, Χάρι.
Επρεπε να ρισκάρεις, αλλιώς θα καταστρεφόταν το σχέδιό σου.
Εχει δίκιο. Αν η γεννήτρια δεν...
Είστε πολύ ευγενικοί και οι δυο. "Ευγενικοί"...κανείς δεν...
Πολύ καλό αυτό, έτσι;
Εξι ώρες μόνο. Τι λες, Κόνορς;
Τι είναι αυτό; Τίποτα το σπουδαίο.
Κάποιος ανησυχεί για την υγεία και την ευημερία μου.
Ναι;
Ομιλεί ο Κυβερνήτης....παρακαλώ ελάτε αμέσως στο αναρρωτήριο.
Πολύ καλά. Και τώρα τι;
Θα το ανακαλύψουμε.
Ελα μαζί, Κόνορς.
Ο Χότζις;
Εσπασε το φαρμακείο και κατάπιε τα χάπια.
Αυτός πρέπει να εγραψε το σημείωμα.
"Είμαι υπεύθυνος για το θάνατο των Γκλήσον και Σμιθ."
"Σαμπόταρα τη γεννήτρια."
"Παρόλο που μόνο ο Θεός ξέρει γιατί έκανα τόσο τρομερό πράγμα."
Σαμποτάζ... Δεν ήταν υπεύθυνος, Ναύαρχε.
Επρόκειτο για σοβαρή νευρική κατάρρευση.
Είσαστε εκτός θέματος, γιατρέ.
Εντάξει, Κυβερνήτη.
Με κατηγορήσατε για το θάνατο των Γκλήσον και Σμιθ...
Αλλά να η απόδειξη ότι δεν ήταν θύματα της ανυπομονησίας μου...
Αλλά εσκεμμένου σαμποτάζ. Κανένα σχόλιο;
Μάλιστα. Το σαμποτάζ ίσως είναι μόνο η αρχή.
Οδηγείτε το πλήρωμά μου σε σημείο εξόντωσης κι εξέγερσης.
Ανδρες είναι, όχι μηχανές.
Αν σπάσουν, δεν θα επιτύχουμε ποτέ την προθεσμία σας...
Θα την επιτύχουμε διότι έτσι πρέπει.
Δεν ανησυχώ αν θ' αντέξουν οι άνδρες σας. Θ' αντέξουν.
Ανησυχώ όμως για την εξέγερση.
Βρήκα αυτό το σημείωμα στην καμπίνα μου πριν από λίγο.
"Αν συνεχίσεις το παλαβό σου σχέδιο, δεν θα ζήσεις να το ολοκληρώσεις."
Ο Χότζις δεν θα το δει ποτέ ολοκληρωμένο.
Δεν θα σ' ενοχλήσει άλλο.
Μάλλον δεν το 'κανε εκείνος. Γράφτηκαν σε διαφορετική γραφομηχανή.
Διπλασιάστε τους φρουρούς.
Υπό περιορισμό όλοι εκτός καθήκοντος.
Μέχρι ν' αποδειχθεί το αντίθετο, όλοι είναι ύποπτοι.
Λη...μην στραφείς ενάντια στο ναύαρχο. Δεν στρέφομαι εναντίον κανενός.
Ας μην τσακωθούμε, Λη. Σε παρακαλώ;
Οχι τώρα.
Ανθυπολοχαγέ;
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Πάρε το σημείωμα που έστειλαν στο ναύαρχο...ελεγξε όλες τις γραφομηχανές.
Δεν χρειάζεται, αυτό το έγραψαν στη γραφομηχανή μου.
Στο γραφείο του ναυάρχου, Κάθι; Ναι.
Κυβερνήτη, να μιλήσω ανοιχτά; Παρακαλώ.
Ανησυχείς πολύ για το πλήρωμα, και παραβλέπεις επικίνδυνα σημάδια.
Ο Ναύαρχος δείχνει κλινικά συμπτώματα.
Ανησυχία, μεγάλη αψιθυμία...
Και τώρα, ψευδαισθήσεις δίωξης. Ψευδαισθήσεις;
Ισως να έγραψε ο ναύαρχος το απειλητικό σημείωμα.
Σούζαν...τι είναι αυτά που λες; Κάθι.
Ευχαριστώ πολύ για τη διάγνωσή σας.
Ο ναύαρχος δείχνει σημάδια έντασης...
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι ελέγχει τα λογικά του.
Το ελπίζω. Εχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Φωτιά στη καμπίνα του ναύαρχου. Λη.
Επιταχύνετε τον αέρα στους εξαεριστήρες. Λη...δεν είναι καπνός.
Κοίτα δω. Είναι αέριο.
Επιφάνεια.
Πλοίο στα δυτικά.
Κιάλια.
Φαίνεται ακίνητο.
Προς πλοίο.
Με λαμβάνετε;
Προς πλοίο.
Με λαμβάνετε;
Να στείλω βάρκα, κύριε;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε πριν ανανεώσουμε τον αέρα.
Πολύ καλά.
Ομάδα διάσωσης, γρήγορα στο κατάστρωμα.
Ελέγξτε πλώρη και πρύμη.
Πάμε.
Νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.
Πάμε.
Τι είδατε; Νεκρούς πάνω σ' ένα νεκρό πλοίο.
Ωρα να πάμε σπίτι. Ναι...δεν έχετε οικογένειες;
Λοιπόν...τι λέτε; Αφήστε το σε μένα.
Μάλιστα, ανθυποπλοίαρχε; Είναι εντελώς ρημαγμένο.
Εφυγε πριν 4 μέρες απ' τη Χονολουλού. Είναι όλοι νεκροί...
Τη βρήκαμε στο μπαρ...χαβανέζικη εφημερίδα απ' την περασμένη Πέμπτη.
Μου ζήτησαν να μιλήσω εκ μέρους κάποιων του πληρώματος.
Τι συμβαίνει, Κόφσκι; Μέρες τώρα νιώθουμε έτσι, αλλά...
Το νεκρό πλοίο μας έφθασε στο αποκορύφωμα.
Ποιο αποκορύφωμα; Αν πλησιάζει το τέλος...
Θέλουμε να περάσουμε τις τελευταίες μας στιγμές με τους δικούς μας.
Zητάμε με κάθε σεβασμό, να μας γυρίσετε στην πατρίδα.
Θα σας υπενθυμίσω ότι βρισκόσαστε στον εθνικό στόλο.
Αυτές οι απαιτήσεις εκλαμβάνονται ως ανταρσία.
Να το εκλάβω κι εγώ έτσι;
Μίλα λοιπόν. Μπορώ να πω κάτι ως... πολίτης;
Το τέλος του κόσμου έρχεται από στιγμή σε στιγμή.
Εχουν το δικαίωμα ν' αποφασίσουν με ποιους θα πεθάνουν.
Ακουσε... Μια στιγμή, Κυβερνήτη.
Ο κ. Αλβάρεζ έχει δυνατό επιχείρημα.
Δεν πιστεύω ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.
Αν ήταν έτσι, θα γύριζα κι εγώ σπίτι μου.
Αλλά με κάθε ειλικρίνεια, κάποια πρόσφατα νέα...
Θα έχουν αντίκτυπο στην απόφασή σας.
Είναι απ' την εφημερίδα που βρέθηκε στο ρημαγμένο πλοίο...
Λέει: "Υποβρύχια διατάχθηκαν να εμποδίσουν το Σιβιου".
Εκτός λοιπόν απ' τα υπόλοιπα, τώρα μας διώκουν...
Και ίσως να μην μπορέσουμε να ρίξουμε τον πύραυλο.
Αυτό δεν αλλάζει τα σχέδιά μου.
Το πλοίο θα συνεχίσει την πορεία του.
Εν όψει όμως των νέων και των απαιτήσεών σας...
Οσοι θέλουν να πάνε σπίτι, μπορούν, με το γιοτ.
Νομίζω πως είναι ανοησία σας...
Αλλά θα σας δώσω νερό και φαγητό για να ζήσετε.
Αν θέλουμε να προλάβουμε την προθεσμία είναι τρέλα να χωρίσουμε το πλήρωμα.
Εν όψει απειλής για ανταρσία... Δεν είναι ανταρσία.
Δεν αποδέχτηκαν ακόμα την πρόκλησή σου.
Το πρόβλημά μας είναι ο φανατισμός ορισμένων να φύγουν.
Προτιμώ μικρό πλήρωμα απ' το να ρισκάρω σαμποτάζ.
Ναύαρχε... Αρκετά.
Εχετε 15 λεπτά για ν' αποφασίσετε.
Κοιτάξτε στο αναρρωτήριο αν θέλει κανείς να πάει στο γιοτ.
Ο ένας γιατρός ας πάει μαζί τους. Ο άλλος να μείνει.
Δρ. Τζέιμσον, νομίζω ότι είναι δουλειά για σας.
Μάλιστα. Ξεκίνα τις προμήθειες, Κυβερνήτη.
Με συγχωρείτε.
Κατάστρωμα ελεύθερο. Πολύ καλά, κατεβάστε το.
Κατάδυση... 30 μέτρα. 30...πλημμύρα αρνητικό.
Είσαι καλά, Ναύαρχε; Τέλεια, χάρη στον Κρέιν.
Λοιπόν, βλέπω αποφάσισες να μείνεις μαζί μας.
Ποια είναι η διαφορά; Οτι είναι να γίνει ας γίνει.
Ο τύπος μου δίνει στα νεύρα. Πολύ ευχάριστος, ε;
Πρύμνη κάτωθεν.
Πρόσω ολοταχώς, Κυβερνήτη. Μια στιγμή, κύριε.
Θέλω να καταχωρήσετε τη διαμαρτυρία μου για τις ενέργειες του ναύαρχου.
Ενέργειες; Μάλιστα.
Παρά τις αντιρρήσεις μου, ενθαρρύνατε εγκατάλειψη.
Εχεις κάθε δικαίωμα να καταχωρήσεις διαμαρτυρίες.
Αλλά καταχωρήστε και αυτό.
Είμαστε καλύτερα χωρίς δολοφόνο στο σκάφος.
Κάποιος έβαλε επίτηδες φωτιά στην καμπίνα μου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ρομάνο.
Βρήκαμε ένα πούρο να καίγεται στο πάτωμα.
Αρα κάπνιζα στο κρεβάτι; Προφανώς.
Μόνο που ξέμεινα από πούρα πριν πάω για ύπνο.
Καταχώρησε την αναφορά και ύστερα καθάρισε την καμπίνα μου.
Πάω να ελέγξω τις προμήθειες.
Για περισσότερα πούρα.
Οι ψευδαισθήσεις είναι τυπικές σε τέτοιες περιπτώσεις.
Θα είμαι στην καμπίνα μου. Οπως διατάξετε.
Ναι;
Γεια. Να σου πάρω έναν καφέ;
Λη, εγώ... Μια στιγμή...περίμενε.
Εκτιμώ την τυφλή σου αφοσίωση στο ναύαρχο.
Κι εγώ ένιωθα έτσι μέχρι που άρχισε τις τρέλες του.
"Τις τρέλες του"; Μα είναι λογικό;
Δεν έψαξε για επιζώντες στους παγετώνες.
Καταδύθηκε στη Ν. Υόρκη με αστυνομία στο κατάστρωμα.
2 άνδρες σκοτώθηκαν στο ναρκοπέδιο.
Επρεπε να ρισκάρει... Οδήγησε αξιωματικό στην αυτοκτονία.
Εγραψε, ο ίδιος, απειλητικό σημείωμα.
Σκαρφίστηκε απόπειρα φόνου, κι έβαλε φωτιά στο κρεβάτι του.
Τον πιστεύω. Και τώρα εγκρίνει εγκατάλειψη...
Οταν χρειαζόμαστε απεγνωσμένα κάθε άνδρα στο υποβρύχιο.
Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει μετά. Η τι θα κάνεις εσύ...αυτό είναι;
"Διαδικασία απαλλαγής καθηκόντων ανώτερου αξιωματικού."
Για κάθε περίπτωση. Ποια περίπτωση;
Που θ' αποφασίσω ότι ο ναύαρχος είναι ανεύθυνος.
Ανεύθυνος;
Και τι θα κάνεις με τον πύραυλο; Πρέπει να πυροδοτηθεί.
Γιατί, αν είναι τρελός, είναι τρελό και το σχέδιό του.
Αυτό πιστεύει ο ΟΗΕ. Εστειλαν υποβρύχια να μας βρουν.
Ο Καθηγητής Εμερι έχει εμπιστοσύνη.
Λυπάμαι...
Αλλά μέχρι να το πω εγώ, το ζήτημα έκλεισε.
Κύριε.
Λιγότερο από 4 βαθμοί για το σημείο καύσης του Zούκο.
74...
Ας ελπίσουμε ότι έχει δίκιο.
Κρέμασέ το.
ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΥΣΗΣ ΤΟΥ ZΟΥΚΟ
Ποια είναι η θέση μας; Η Γκουάμ είνα νότια.
Μόνο 12 μίλια μέχρι το στόχο.
Ναι; Μιλάει ο κυβερνήτης.
Απέχουμε 12 μίλια 50 λεπτά απ' το στόχο. Πύραυλος έτοιμος για εκτόξευση;
Ολα έτοιμα. Θα μιλήσω στο σκάφος.
Σύνδεσε το ναύαρχο με το σκάφος. Οπως διατάξετε.
Συνεχίστε.
Σας μιλάει ο ναύαρχος. Ο πύραυλος είναι έτοιμος...
Και θα εκτοξευθεί σε 49 λεπτά ακριβώς.
Ετσι θα ξέρουμε αν το μεγάλο ταξίδι μας ήταν δικαιολογημένο.
Με λίγη τύχη, σύντομα θα επιστρέφουμε σπίτι.
Αυτά ήταν όλα.
Κόνορς, μας τελείωσε η ασπιρίνη. Συγγνώμη...πάω να φέρω.
Σούζαν, πού είναι η ασπιρίνη; Στο πάνω συρτάρι.
Ευχαριστώ.
Λούσιους, τι έπαθες; Τίποτα.
Πλησίασα πολύ έναν καρχαρία. Την ξέρεις την Μπέσι.
Θα γίνει καλά, Γιατρέ; Δεν είναι σοβαρό, Ναύαρχε.
Νόμιζα ότι η Μπέσι ήταν φίλη...
Θα έπρεπε να είσαι σε υπηρεσία. Αποκλείεται, είμαι πτώμα.
Ολοι δεν είμαστε, προχώρα. Λυπάμαι.
Αφού είμαι άρρωστος, θα υπακούσω τη γιατρό.
Αρρωστος; Εμένα μου φαίνεται ότι προσποιείσαι.
Η κρίση σας δεν είναι και πολύ αξιόπιστη τελευταία.
Δεν ντρέπεσαι, ανίκανε.
Τι το προκάλεσε αυτό;
Αντε, πες του. Δεν ξέρω...
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Πες του.
Η γιατρός μου λέει να ξεκουραστώ, ο ναύαρχος με διατάζει να σηκωθώ...
Απαιτώ να βεβαιώσετε ότι ο ναύαρχος είναι ανεύθυνος.
Τι; Φυσικά και συμφωνώ.
Οπλίτες στο αναρρωτήριο γρήγορα.
Μια στιγμή...ηταν δικό μου λάθος. Δεν έδειξα σεβασμό.
Δεν μπορείτε να συλλάβετε το ναύαρχο. Φυσικά και όχι.
Οποιαδήποτε άλλη απόφαση θα ήταν επικίνδυνη για όλους.
Ο πύραυλος έχει προγραμματιστεί για τις 4.00...θα το επιτρέψεις;
Σου εγγυώμαι ότι το σχέδιό του είναι ακριβές.
Ο Δρ. Zούκο και οι κορυφαίοι επιστήμονες δεν συμφωνούν.
Ο Δρ. Zούκο... Θα τον προειδοποιήσω.
Υπολοχαγέ στο δωμάτιό σας. Είναι διαταγή.
Ακολουθήστε με.
Ναι;
Είμαι ο ναύαρχος. Είναι ακόμη εκεί ο κυβερνήτης;
Ερχεται, Ναύαρχε.
Κύριε.
Λυπάμαι, αλλά σύμφωνα με τον κυβερνητικό κανονισμό...
249, που αφορά τη συμπεριφορά στην ανοιχτή θάλασσα...
Αναγκάζομαι να σας απαλλάξω απ' την εξουσία σας.
Συλλαμβάνομαι; Οχι...θα μπείτε σε λίστα ανάρρωσης.
Και αν αρνηθώ; Φοβάμαι πως δεν έχετε επιλογή.
Αποφάσισα επίσης να μην εκτοξεύσω τον πύραυλο.
Λη...οι περισσότεροι επιστήμονες συμφωνούν...
οτι η φωτιά θα σβήσει στους 78 βαθμούς. Θα περιμένω.
Πρέπει να εκτοξεύσεις τον πύραυλο στις 4.00 αλλιώς χάσαμε την ευκαιρία.
Συνοδεία. Εδώ Σόναρ.
Ανεξακρίβωτα σκάφη...
Περίπου 2.00 γιάρδες από πρύμνη.
Μας βρήκαν.
Τορπίλη πλησιάζει δεξιά πλευρά.
Πηδάλιο όλο αριστερά. Στάσεις μάχης.
Απομακρυνθείτε.
Επικοινώνησε με το υποβρύχιο και πες τους ότι δεν θα πυροδοτήσουμε.
Σόναρ.
Σταθμοί μάχης. Σταθμοί μάχης...κινηθείτε.
Παρά λίγο.
Δεν τους πιάνεις, Σπάρκς; Δεν απαντούν.
Επίθεση...ετοιμάστε τορπίλες. Δεν ανατινάζουμε σκάφος του ΟΗΕ.
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Τορπίλες πλησιάζουν δεξιά πλευρά.
Στροφή αριστερά.
Είμαστε εύκολη λεία...κατάδυση. Εγώ δίνω τις διαταγές.
Δεν το αμφισβητώ, αλλά εγώ έφτιαξα το σκάφος.
Εμείς αντέχουμε την πίεση του ορύγματος Μαριάννα, εκείνο όχι.
Βούτηξε, Λη, για τ' όνομα του Θεού.
Βούτηξε.
120 μέτρα 120.
180.
240.
370 μέτρα. 370.
430. 430.
700. 700.
730.
760. 760.
Τορπίλες πλησιάζουν μπουκαπόρτα. Πηδάλιο όλο δεξιά.
Ηλίθιοι. Πρέπει να πάνε αμέσως πάνω.
980 μέτρα. Θ' ανατιναχθεί.
Σταματήστε τα πάντα. Ελέγξτε ζημιές.
Ελεγχος Zημιών ξεκινήστε.
Φωτιά. Στο κατάστρωμα.
Επιστρέψτε στους σταθμούς. Επιστρέψτε στους σταθμούς.
Εφεδρική γεννήτρια στο φουλ. Στο φουλ.
Ολα στο φουλ.
Λαμβάνουμε κάτι άλλο πολύ κοντά.
Δεν μπορεί να είναι υποβρύχιο. Οχι σε τέτοιο βάθος.
Λη. Τι στο...
Αντιδραστήρες στο φουλ. Κατεύθυνε ρεύμα από γάστρα.
Οπως διατάξετε.
Θα πρέπει να υποχωρήσει.
Εφεδρική γεννήτρια στο φουλ. Στο φουλ.
Αρχίζει να χαλαρώνει.
Αυτό τα έκανε, Λη.
Πρόσω ολοταχώς. Πρόσω ολοταχώς.
Τι συνέβη τώρα;
Μηχανοστάσιο.
Καμία απάντηση;
Αρνητικό.
Αίθουσα ελέγχου. Τι συνέβη στους αντιδραστήρες;
Δεν ξέρω...σταμάτησαν ξαφνικά. Θα πάω να δω μόνος μου.
Αν λάβεις υπερβολική ραδιενέργεια, γίνεται κόκκινο.
Πρέπει να σταματήσείς το ναύαρχο. Θα καταστρέψει τον κόσμο.
Γιατρέ. Τι κάνατε εκεί μέσα;
Διασφάλισα ότι δεν θα επιτύχετε το στόχο σας μέχρι τις 4.00.
Ωστε εσείς ήσασταν ο σαμποτέρ.
Εναλλάξετε σε βοηθητική. Κινούμαστε με μπαταρίες.
Ποια είναι η θερμοκρασία; 78,4 και η φωτιά καίει ακόμα.
Το ήξερα...ο Zούκο έκανε λάθος. Δεν υπήρχε σημείο καύσης.
Ετοιμοι για πυρ. Οπως διατάξετε.
Κάμερα πλεύσης, ιχνηλασία δορυφόρου.
Αίθουσα πυραύλων σ' ετοιμότητα. Σωλήνας οκτώ.
Σ' ετοιμότητα. Θέση στόχου, δέκα λεπτά.
Εδώ αίθουσα πυραύλων. Ανοιγμα οπής τώρα.
Τα καταφέραμε. Θα στείλουμε τον πύραυλο στην ώρα μας.
Δεν νομίζω, Ναύαρχε.
Αλβάρεζ. Μην αντιστέκεσαι στη θέληση του Θεού.
Τρελάθηκες τελείως; Ασε κάτω τη βόμβα.
Σπείραμε τους σπόρους της αμαρτίας. Τώρα θα θερίσουμε ανεμοστρόβιλο.
Ακίνητοι όλοι. Μην πατήσετε το κουμπί των πυραύλων.
Μην κουνηθείς, Ναύαρχε.
Σταματήστε.
Προσοχή, όλοι.
Σας μιλά ο Αλβάρεζ. Εχω μια βόμβα.
Βόμβα; Αν πυροδοτήσει κανείς τον πύραυλο...
Θ' ανατινάξω το σκάφος.
Κυβερνήτη Κρέιν, φρόντισε να μην επέμβει κανείς.
Κάθι. Πού είναι ο Λη;
Ελα....δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πρέπει να τον βρούμε.
Λη.
Τι έγινε, αγόρι μου;
Τι συνέβη; Ο Αλβάρεζ κρατάει βόμβα.
Κρατάει ακίνητο το πλοίο.
Πρέπει να πυροδοτήσουμε τον πύραυλο.
Ο Αλβάρεζ καλύπτει την αίθουσα ελέγχου.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος. Εσύ πήγαινε στο διαμέρισμά σου.
Σε 8 λεπτά θα είναι πολύ αργά να κάνεις οτιδήποτε.
Στολή κατάδυσης γρήγορα.
Ποια οπή είναι ανοιχτή; Η 8, κάτω απ' τη γέφυρα.
Αλβάρεζ, σύνελθε, για τ' όνομα του Θεού.
Αν δεν πυροδοτήσουμε σε 6 λεπτά θα... Αποκλείεται.
Το θέλημα του Θεού είναι γραμμένο στον ουρανό.
Εννοείς ότι ο άνθρωπος πρέπει...
Να δέχεται την καταστροφή, ακόμα και αν μπορεί να την αποτρέψει;
Δεν θα το κρίνουμε εμείς, Ναύαρχε.
Ακίνητος.
Ισως. Αλλά μπορούμε να σκεφτούμε λογικά.
Αν ο Θεός προστάζει να πεθάνουμε έτσι...
Τότε γιατί μας δίνει θέληση να ζήσουμε;
Ο χρόνος σου τελείωσε, Ναύαρχε.
Σας μιλάει ο ναύαρχος. Επιφάνεια.
Τα κατάφερες. Τα καταφέραμε, Λούσιους.
Ναύαρχε;
Υποπλοίαρχε; Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη, παιδί μου. Ευχαριστώ.
Λούσιους... Ναύαρχε.
Λη.
Πρόσω ολοταχώς για την πατρίδα, Λη. Οπως διατάξετε.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ