Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Όλη η ζωή είναι μια επιστροφή στο σπίτι.
Έμποροι, γραμματείς, μεταλλωρύχοι...
μελισσοκόμοι, ταχυδακτυλουργοί...
οι πάντες.
Όλες οι ανήσυχες καρδιές...
προσπαθούν να γυρίσουν στα πάτρια εδάφη.
Δύσκολο να περιγράψω πώς ένιωθα τότε.
Φανταστείτε να ταξιδεύετε μέρες στα χιόνια.
Χάνεις πια κάθε έννοια...
τα πόδια σου σέρνονται μες στα χιόνια...
οι φωνές σου χάνονται απ' τον αέρα.
Νιώθεις πολύ αδύναμος.
Το σπίτι μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Το σπίτι.
Το λεξικό το ορίζει τόσο σαν "τόπο καταγωγής"...
όσο και σαν "στόχο ή πορεία".
Και η καταιγίδα;
Η καταιγίδα είναι όλη στο μυαλό μου.
Ή όπως λέει και ο Δάντης:
"Στο μεσοστράτι απάνω της ζωής μας σε σκοτεινό πλανέθηκα μονοπάτι...
"γιατί ήταν ο δρόμος ο σωστός χαμένος. "
Μπορεί να έβρισκα το σωστό μονοπάτι...
αλλά στο πιο απρόσμενο μέρος.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΑΙΑΡΦΑΞ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ 1969
Πόσα δάχτυλα βλέπεις;
Βρε, παλαβέ...
σταμάτα να μου κολλάς έτσι.
Πόσα;
Τέσσερα.
Τέσσερα;
Κι άλλος ηλίθιος.
Θα σ' αρέσει πολύ εδώ.
Έχεις έναν καινούργιο, Τζέην. Χάντερ Άνταμς.
Ήρθε μόνος του. Τάσεις αυτοκτονίας. Θα τον αναλάβει ο Δρ Πρακ.
Ρούντυ, πώς πάει;
Τρεις βδομάδες έχει να σηκωθεί. Δε θα σε ταλαιπωρήσει.
Έχει άλλη μια πάπια στο ντουλάπι. Πρωινό εγερτήριο στις εφτά.
Με συγχωρείτε.
Γίνεται να έχω δικό μου δωμάτιο;
Βεβαίως.
Ζήτα απ' το θυρωρό τη σουίτα που βλέπει το σιντριβάνι.
Εγώ προτιμώ το μπανγκαλόου.
Κοιμήσου.
Γεια.
Είσαι...
πολύ πιο τριχωτός απ' τον προηγούμενο συγκάτοικό μου.
Έτσι δεν κρυώνω.
- Τι συμβαίνει; - Πάρ' τα πέρα!
- Ποια; - Πάρ' τα. Πάρ' τα πέρα!
- Πρέπει να... - Προδότη!
Εσύ τα έφερες μαζί σου που άνοιξες την πόρτα!
Ποια;
Βοήθεια!
Ας έρθει κάποιος!
Θα με πιάσουν! Μη με κατεβάσετε!
Μην αφήσετε τα σκιουράκια να με πιάσουν! Σας παρακαλώ!
Μην τ' αφήσετε να με πιάσουν! Σας παρακαλώ!
Αυτό ήταν δάγκωμα σκίουρου!
Σκιουράκια.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν εννιά.
Ήταν στρατιωτικός. Έλειπε συχνά απ' το σπίτι.
Δυο βδομάδες προτού πεθάνει...
μου είπε πως στην Κορέα ένιωσε ότι έχασε την ψυχή του.
Από τότε νομίζω ότι φταίω εγώ.
Μετακόμισα εφτά φορές πέρσι.
Άλλαξα πολλές δουλειές.
Τίποτα δε με γέμιζε.
Νομίζω ότι είμαι απροσάρμοστος.
Πώς ένιωσες όταν πέθανε ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω. Ήμουν εννιά χρονών.
Ήταν σαν να ένιωσα ξαφνικά τη διαφορά...
ανάμεσα σ' εμένα και τον υπόλοιπο κόσμο.
Κοίταξα γύρω μου.
Η ζωή συνέχιζε όπως παλιά.
Αλλά δεν ήταν όπως παλιά.
Βοήθησε ο θείος μου. Ερχόταν και μας έβλεπε.
Άκουγε, τουλάχιστον.
Σκέφτηκα τότε...
πως αν αναφλεγόταν οι κλανιές μου θα έφτανα ως τον πλανήτη Ουρανό.
Αλλιώς θα μπορούσε να με εκτινάξει ο φαλλός μου...
κι ίσως έτσι θα τα κατάφερνα.
Συγγνώμη;
Ναι, σωστά.
Προοδεύεις αρκετά, Χάντερ. Θα τα πούμε στην ομαδική θεραπεία.
Ευχαριστώ.
Τέσσερα.
Τέσσερα;
Είστε όλοι σας τρελοί!
Τρελοί! Τέσσερα!
Ο Άρθουρ Μέντελσον.
Ο γνωστός Άρθουρ Μέντελσον;
Των βιομηχανιών Μπήτον.
Από τα πιο προχωρημένα μυαλά της εποχής μας.
Κοίτα τον τώρα. Δεν μπορεί ούτε τα παράθυρα να μετρήσει.
Τι έπαθε; Γιατί είναι εδώ;
Το σύνδρομο της μεγαλοφυΐας. ίδια σκατά σαν τον Χάουαρντ Χιούζ.
Πάντα εξερευνά το δημιουργικό δυναμικό του ανθρώπινου μυαλού.
Μάλλον το παραερεύνησε.
Πρέπει να είναι αληθινό ξύλο.
Γιατί να στριμωχνόμαστε εδώ;
Έβερτον, συναντιόμαστε εδώ για να συμμετέχει και ο Ρούντυ.
- Είμαστε στριμωγμένοι. Έχει να πει κανείς κάτι άλλο;
Στριμωγμένοι!
Νομίζω ότι έχει κάτι να ρωτήσει.
Χάντερ, το βρίσκεις αστείο να κοροϊδεύεις την αναπηρία των άλλων;
ίσως όντως έχει κάτι να ρωτήσει. Είναι ζωντανός.
Είναι κατατονικός.
Έχει ακόμα μυαλό. ίσως θέλει κι αυτός να συμμετάσχει.
ίσως να έχει κάποια ερώτηση.
Ναι, ίσως.
ίσως ξέρει γιατί είμαστε στριμωγμένοι!
ίσως ο Μπήνυ ξέρει πολύ περισσότερα απ' όσο νομίζουμε.
Συγγνώμη. Μπήνυ;
Από πού πάει στον παράδεισο; Σωστά!
Αρκετά, Χάντερ.
Πόσο πιο ψηλός είναι ένας ψηλός μπασκετμπολίστας;
Σωστά.
Μπήνυ! Πού είναι το ταβάνι;
Αρκετά. Σταματήστε.
Πού πετάνε τα πουλιά, Μπήνυ;
Πώς χαιρετάς τον Χίτλερ;
Μπήνυ, πώς χαιρετά ο Χίτλερ;
Πώς καταλαβαίνεις αν ένας ελέφαντας έχει κήλη;
Ποιος κέρδισε στο διαγωνισμό;
Ποιος έκλασε;
Ο Μπήνυ!
Σε ποιον αρέσει να αυνανίζεται;
Σ' εμένα! Σ' εμένα!
Πώς σηκώνει τα χέρια του ένας μονόχειρας διαιτητής;
Γεια χαρά, Μπήνυ.
Πολύ καλή η συνάντηση σήμερα.
Μπορώ να περάσω;
Κάμψε τους έσω παράπλευρους συνδέσμους, κίνησε τους αστραγάλους...
και δε θα έχεις πρόβλημα.
Αν γραφόταν ένα άρθρο που θα κάλυπτε το γεγονός...
ο τίτλος θα έγραφε: "Μικρόνους εισέρχεται στο δωμάτιο. "
Ποια είναι η απάντηση με τα δάχτυλα;
Είσαι ένας απ' αυτούς τους έξυπνους που ξέρει πάντα την απάντηση, έτσι;
Καλωσόρισες στην αληθινή ζωή.
Πόσα βλέπεις;
- Τέσσερα, Άρθουρ. - Όχι, όχι. Κοίτα εμένα.
Τι;
Κοιτάζεις το πρόβλημα.
Αν κοιτάζεις το πρόβλημα, δεν μπορείς να δεις τη λύση.
Μην κοιτάζεις ποτέ το πρόβλημα. Εμένα κοίτα!
Πόσα βλέπεις;
Όχι, κοίτα πέρα από τα δάχτυλα.
Πόσα βλέπεις;
Οχτώ.
Ναι! Οχτώ είναι σωστή απάντηση.
Βλέπεις ό,τι δε βλέπει κανείς άλλος.
Βλέπεις ό,τι όλοι οι άλλοι επιλέγουν να μη δουν...
από φόβο και υποταγή και τεμπελιά.
Δες ένα καινούργιο κόσμο κάθε μέρα.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι σε καλό δρόμο.
Αν δεν έβλεπες τίποτα πέρα από ένα πικρόχολο τρελόγερο...
δεν θα ερχόσουν να με δεις.
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς, Άρθουρ;
Μου έφτιαξες το ποτήρι.
Θα τα ξαναπούμε.
Πατς.
Ρούντυ, σταμάτα.
Μου κόβεις το ρυθμό.
Θα τυφλωθείς.
- Σε παρακαλώ. - Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Άντε, πήγαινε.
Πέντε μέτρα είναι μόνο.
- Θα πήγαινα, αλλά... - Τι; Τα σκιουράκια;
- Πόσα είναι; - Τώρα είναι μόνο ένα.
Και δεν πας στην τουαλέτα για ένα σκιουράκι;
Αν κατέβω απ' το κρεβάτι, θα φέρει και τ' άλλα.
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Σκιουράκια είναι.
Σκιουράκια, Ρούντυ...
τα πιο φιλικά πλάσματα στον κόσμο.
Όχι, δεν είναι.
Ανάμεσα στα άγρια αρπακτικά, είναι δυο θέσεις πριν απ' το τέλος...
πριν απ' τα κοτόπουλα και τα σαλιγκάρια.
Τι λες να θέλουν; Τα τέτοια σου;
Λες;
Έλα, θα σε πάω εγώ. - Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.
Κι άλλο;
Στην κάτω μεριά του κρεβατιού σου, στο κάγκελο.
Πρόσεχε. Θα πηδήξει.
Κι άλλο, στην κάτω μεριά!
Κι άλλο ένα δίπλα στον πυροσβεστήρα!
Και πίσω απ' την πόρτα!
Βγαίνει απ' την τουαλέτα!
Πέθανε, γουνάτο πράγμα!
- Θεραπεύτηκες! Έχεις ένα στον ώμο σου!
Θέλουμε κάλυψη! Μπαίνουν από πίσω!
- Καλύψου, Ρούντυ! - Να χτίσουμε ένα κάστρο!
Έφυγαν.
Τώρα μπορείς να πας με ασφάλεια στο μπάνιο. Έλα.
- Όχι, είναι επικίνδυνα. - Όχι.
Όχι όταν έχεις...
αυτό.
Ένα μπαζούκα.
Γέμισέ το.
Φύγαμε!
Θα ήθελα να φύγω.
Χάντερ, θα το συζητήσουμε την προκαθορισμένη ώρα.
Φεύγω.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις;
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Χτες το βράδυ με τον Ρούντυ, τον έκανα άλλο άνθρωπο.
Θέλω να συνεχίσω.
Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο να λύσει τα προβλήματά του.
Αυτό κάνω εγώ.
Και το κάνεις κακά.
Δεν κοιτάς στα μάτια όταν σου μιλάνε.
Θέλω να ακούω πραγματικά τους άλλους.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις. Έχεις ακόμα προβλήματα.
Δε χρειάζομαι την άδειά σου, γιατί ήρθα μόνος μου.
Σε προειδοποιώ.
Η αναφορά μου θα αναφέρει ότι έφυγες απ' το νοσοκομείο...
"Παρά τις Ιατρικές Εντολές. "
Κι η δική μου θ' αναφέρει...
"Στα τέτοια μας κι εμάς. "
Και με λένε Πατς.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ωραίο δωμάτιο.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Θα χρειαζόμουν μασάζ στα πόδια.
- Με άλλα λόγια: "Τι κάνεις εδώ;" - Είμαι ο καινούργιος σου συγκάτοικος.
Δε θέλω να φανώ αγενής, μα μήπως είσαι λίγο μεγάλος για φοιτητής;
Κι ο Μπέημπ Ρουθ ήταν 39 όταν πήγε στους Γιάνκης.
- Όχι, δεν ήταν. Έχεις δίκιο.
Θα χρειαζόμουν ένα τέτοιο παράδειγμα, οπότε όταν βρεις, πες μου το.
Γεια σου. Πατς Άνταμς.
Μιτς Βρόμαν. Απ' το πανεπιστήμιο Τζωρτζτάουν.
Πήρα το βραβείο Γουίλλιαμ Τόμσον.
Στο δημοτικό...
ζωγράφισα ένα κουνέλι και πήρα βραβείο δυο αστράκια.
Ξαναπάω εκεί.
Πρώτον, μην προκαλείτε κακό.
Τι αποκρύπτει αυτή η απλή αρχή της ιατρικής;
Μια τρομερή δύναμη.
Τη δύναμη να κάνεις κακό.
Ποιος σας δίνει αυτή τη δύναμη;
Ο ασθενής.
Ο ασθενής έρχεται να σας δει σε μια στιγμή μεγάλης ανάγκης...
σας δίνει ένα μαχαίρι και σας λέει, "Γιατρέ, κόψε με. "
Γιατί;
Διότι σας εμπιστεύεται.
Σας εμπιστεύεται σαν ένα παιδί.
Εμπιστεύεται ότι δε θα κάνετε λάθη.
Το λυπηρό είναι...
ότι οι άνθρωποι είναι ανάξιοι εμπιστοσύνης.
Είναι στην φύση μας να λέμε ψέματα...
να λιποψυχούμε, να εκνευριζόμαστε, να κουραζόμαστε...
να κάνουμε λάθη.
Κανείς λογικός ασθενής δε θα εμπιστευόταν τον άνθρωπο...
αλλά δε θα τον αφήσουμε.
Η δική μας αποστολή...
είναι να σας εκπαιδεύσουμε εντατικά για να σας βγάλουμε την ανθρωπιά...
και να σας κάνουμε καλύτερους.
Θα σας κάνουμε γιατρούς.
Στο δεύτερο έτος...
νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερη επαφή με τους ασθενείς. Εσύ;
Γεια σου. Με λένε Πατς.
Ήταν ένας αμερικανικός χαιρετισμός...
όπου ο ένας απευθύνεται λεκτικά στον άλλο...
ως ένδειξη υποδοχής και φιλίας.
Λεσβία. Ζόρικη. Χαζή. Κακομαθημένη.
Διάλεξε όποιο σιχαίνεσαι περισσότερο.
Αυτό να διαδόσεις. Δεν ήρθα εδώ για να κάνω σχέση.
Δεν ήρθα για να φλερτάρω. Ήρθα για να σπουδάσω.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ σιχαινόμουνα τις τόσο αποτελεσματικές γυναίκες.
Βρήκες συνάδελφο.
- Πατς Άνταμς. - Τρούμαν Σριφ.
Χαίρω πολύ, Τρούμαν.
Θα βγεις μαζί μου;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πίστεψες αυτά που έλεγε ο πρύτανης σήμερα;
- Τι εννοείς; - Αυτές τις στρατιωτικούρες.
"Θα σας κάνουμε γιατρούς, ανάξια πλάσματα.
"Πέστε κάτω και κάντε 20 κάμψεις. "
Όλα αυτά τα φανταρίστικα.
Δε θα δούμε ασθενή πριν πάμε στο τρίτο έτος.
Ως τότε πρέπει να απομνημονεύουμε.
- Κανονικά θα 'πρεπε... - Το χάμπουργκερ;
Εδώ, πάνω στο κόλον. Εκεί θα πάει, έτσι κι αλλιώς.
- Γιατί θες να γίνεις γιατρός; - Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Ο γιατρός έρχεται σε επαφή με κόσμο πολύ ευάλωτο.
Προσφέρει θεραπεία, αλλά και συμβουλές και ελπίδα.
Γι' αυτό θέλω να γίνω γιατρός.
Με γοητεύει η ανάπτυξη του ανθρώπινου μυαλού.
Τα νευρικά κύτταρα.
Γεννιόμαστε τόσο ανοιχτοί και αυθόρμητοι.
Γεννιόμαστε ανεξάρτητοι και μας αναγκάζουν να συμβιβαστούμε.
Λες και μας καθορίζουν προγραμματισμένες αντιδράσεις.
Σωστά.
Η προγραμματισμένη απάντηση όμως αλλάζει...
αλλάζοντας κάπως τις συνθήκες, τις παραμέτρους.
Θα σου δείξω.
Ας το πούμε, το πείραμα "χαιρετισμού".
Ακύρωση των προγραμματισμένων αντιδράσεων αλλάζοντας τις κανονικές παραμέτρους...
προκαλώντας νέα συναισθηματική απάντηση.
Ετοιμάσου να καταγράφεις.
Γεια σας.
Γεια.
Περίμενε. Δεν το έπιασα.
Το "γεια" είναι προγραμματισμένη απάντηση.
- Την άγγιξα. - Την τρόμαξες.
Όχι, περίμενε. Περίμενε.
Ένα χαμόγελο.
Δέκα δευτερόλεπτα. Νίκη.
Έχει και συνέχεια. Έλα, φίλε μου.
- Γεια χαρά! - Γεια.
Είδες; Ο χρόνος απόκρισης μειώνεται.
Χτες, πήρα 12 τηλέφωνα στην τύχη.
Μίλησα με κάποιο Ντέηλ τρεις ώρες. Μου είπε καταπληκτικά πράγματα.
Τι άλλο αποδεικνύει αυτό εκτός απ' το ότι είσαι παλαβός;
Έχει διαφορά ο γιατρός με τον επιστήμονα; Μη μου πεις για το μισθό.
Στον κόσμο.
Γινόμαστε γιατροί για να τον βοηθάμε.
Εγώ θέλω να γίνω παιδίατρος.
Ωραία, το νεαρό κόσμο.
Πρέπει να θεραπεύουμε τόσο τον ασθενή όσο και την ασθένεια.
Γι' αυτό πρέπει να μπούμε μέσα τους, να διασχίσουμε το πέλαγο της ανθρωπότητας.
Αίθουσα 7, πάνω αριστερά.
Είστε για το συνέδριο κτηνοτρόφων;
Μάλιστα!
Πάνω. Δωμάτιο 7.
Έχει χείλια η κότα; - Θα το ανακαλύψετε πάνω.
Σαν μπουλντόγκ στα παϊδάκια!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Στη Νέα Ζηλανδία, βρήκαν νέα χρήση για τα πρόβατα.
- Τι; - Το μαλλί!
Πλάκα έχεις. Θα σκάσω απ' τα γέλια!
Σ' αγαπώ!
Θα το 'χεις ακουστά αυτό το "κάτσ' είπα".
Ναι, με τις κατσ-ίκες!
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΜΙΣ Κ. ΡΕΑ
Στα μπούτια σας!
Λάβατε θέσεις!
Φύγαμε!
23ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
Χοιροτρόφοι...
αγελαδοτρόφοι, εκτροφείς ταύρων...
δανείστε μου τ' απ' αυτά σας!
ΑΞΕΧΑΣΤΑ ΠΑΪΔΙΑ
Εμάς τους κτηνοτρόφους μας επιτίθενται επί χρόνια.
Γιατί όλοι θέλουμε να είμαστε οι καλύτεροι που υπάρχουν.
Είμαι περήφανος για το πράμα μου.
Κι εσείς για το δικό σας!
Τραβήξτε το, σκουπίστε το, τελειώσατε!
Ορισμένοι προτιμούν τα κοτόπουλα.
Όχι!
Άλλοι τα ψάρια.
Κατ' εμέ...
ήρθ' ο καιρός του βοός.
Τρώτε βοδινό! Τρώτε βοδινό!
Ναι, ευχαριστώ.
Τι είναι;
Ποια η διαφορά μεταξύ ενός πρωτοετούς κι ενός τριτοετούς φοιτητή;
Εδώ έχουμε νεανικό διαβήτη...
με κακή κυκλοφορία και διαβητική νευροπάθεια.
Βλέπετε τα διαβητικά έλκη με λεμφοίδημα...
και την εμφάνιση γάγγραινας.
Απορίες;
Έχει ίχνη οστεομυελίτιδας; - Δεν είναι εμφανή.
Δεν τα αποκλείουμε όμως.
- Θεραπεία; - Διατήρηση του σακχάρου στο αίμα.
Αντιβιοτικά και πιθανός ακρωτηριασμός.
Πώς λέγεται;
Αναρωτιόμουν πώς λέγεται η ασθενής.
Μάρτζορι.
Γεια σου, Μάρτζορι.
Γεια.
Ναι, ευχαριστώ.
Ας συνεχίσουμε.
- Τι κάνεις; - Συνεχίζω το πείραμα.
Θα πουλάμε λεμονάδες αν μας διώξουν.
Γεια σου, Μάρτζορι.
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα. Δεν μπορεί να μου μιλάει έτσι.
Το ξέρω, αλλά εσύ δε θα ένιωθες άσχημα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα τα πούμε στο κλαμπ.
Περίφημα. Θα παίξουμε και γκολφ;
Γεια σας. Με λένε Πατς.
Σπουδάζω ιατρική εδώ. Δηλαδή όχι εδώ, αλλά...
ξέρετε.
Ορίστε, Τζούντυ. Άλλο ένα μελλοντικό αφεντικό.
Εγώ δε θα το έλεγα έτσι.
Θα νομίζεις ότι υπερβάλω...
αλλά σε πέντε χρόνια θα έχεις πάρει τέτοιο αέρα...
που θα βάζεις μπουκάλι στον κώλο σου για να μαζεύεις τον περίσσιο.
Γιατί όχι; Είναι η μόνη φορά που είμαι ανώτερή του.
Γιατί να μην το διασκεδάσω;
Ποιος είναι εκεί;
Μην το σκέφτεσαι καν. Θα σε καρυδώσει.
Ο κ. Ντέιβις. Καρκίνος παγκρέατος.
Πόσο του μένει ακόμα;
Πιο πολύ από σένα αν μπεις εκεί μέσα.
Οπότε, μην επιχειρήσεις.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Σε ποιο έτος είσαι;
- Πώς σε λένε; - Κάμερον.
Γεια σου, Κάμερον.
Εμένα με λένε Πατς.
Έχω κρυώσει λιγάκι.
Είναι κόκκινη η μύτη μου;
Είναι κόκκινη.
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις;
Ούτ' εγώ. Για να δούμε.
Ταξί!
Δοκίμασε κι εσύ.
Δουλεύει καλά.
Έτσι φιλάει η μέλισσα.
Γεια σου.
- Γεια σου. - Πειράζει να καθήσω;
Κοίτα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Καθίστε κάτω.
Αμέσως στα κρεβάτια σας.
- Πήρα πληροφορίες για σένα, Χάντερ. - Πατς.
Χάντερ, ο Δρ Πρακ ήταν συνάδελφός μου στο Μπρίνγκχαμ.
Μου είπε ότι έχεις λαμπρό μυαλό...
και σαν τους περισσότερους νομίζεις ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα.
Όχι όλοι οι κανόνες, μόνο ο Χρυσούς Κανών, νομίζω...
ότι ισχύει για τον καθένα. Δε νομίζετε;
Έμαθα ότι έχεις μεγάλο πάθος για να γίνεις γιατρός, Χάντερ.
Πατς.
Η αλήθεια, Χάντερ, είναι ότι το πάθος δε σε κάνει γιατρό.
Εγώ σε κάνω γιατρό.
Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Καλώς.
Οι φοιτητές δεν έχουν επαφή με ασθενείς ως το τρίτο έτος.
- Είναι σαφές; - Μάλιστα, αλλά δε νομίζετε ότι...
Η μέθοδός μας στηρίζεται στην εμπειρία αιώνων.
Τα πάντα έχουν λόγο ύπαρξης.
Εδώ είναι το νοσοκομείο μου.
Ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει.
Οτιδήποτε.
Απόκλιση γλώσσας.
- Πρόβλημα στο κρανιακό νεύρο. - Σε ποια πλευρά;
- Δεξιά, το δέκατο νεύρο. - Το δωδέκατο.
Δισεκατομμύρια ξοδεύονται στις ασφαλιστικές εταιρείες.
Ας τα παίρνουν οι ασθενείς, όχι οι δικηγόροι.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Γνωρίζετε την Καρίν, τη συγκάτοικο της Αντελέην;
Την κάλεσα να διαβάσει μαζί μας.
Γιατί θες να γίνεις γιατρός;
Έχουμε πολύ διάβασμα ή κάνω λάθος;
Είναι απλώς μια ερώτηση. Η ερώτηση.
Δεν υπάρχει καν στην περίληψη.
- Σε ποια σελίδα είστε; -1432. Απόκλιση γλώσσας.
Θα μαθαίναμε περισσότερα αν συνεργαζόμασταν με ασθενείς.
Γι' αυτό μαθαίνουμε, για να τους βοηθάμε.
Αντελέην, μην μπαίνεις στον κόπο.
Νομίζεις ότι δε σε βλέπω;
Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω όταν κάνεις τον αντικομφορμίστα.
Πρήζεις οποιονδήποτε ανώτερο έρθει σ' επαφή μαζί σου...
για να κρύψεις την ανασφάλειά σου.
Αντικοινωνική προσωπικότητα, νομίζω. Πολύπλοκη η διάγνωση.
Τρούμαν, δεν είναι αστείο. Τους έξυπνους τους διώχνουν συνεχώς.
Και πολύ πιθανό να διώξουν έναν από μας τους πέντε.
Έχω άλλη μια ερώτηση.
Γιατί οι ασθενείς αναφέρονται με την ασθένειά τους...
σαν "ενδιαφέρων καρκινοπαθής", και όχι με το όνομά τους;
- Προς αποφυγή μεταβίβασης αισθημάτων. - Και είναι κακό;
- Κι αυτός που θα διώξουν είναι... - Να συνεχίσουμε με τη γλώσσα;
Κι αν συνδεθούμε συναισθηματικά με τον ασθενή;
Ξεσπούν οι γιατροί; Όχι.
Ποιος έθεσε αυτούς τους κανόνες; Παραβαίνουν τον όρκο του Ιπποκράτη.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να σου χαλάσω το διάβασμα. - Παράτα με.
Η ιατρική είναι κάτι περισσότερο από απομνημόνευση.
Δε μ' απασχολεί η γνώμη σου, αλλά η εξέταση στη βιολογία.
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Διάβασα βιολογία.
- Όλο το βιβλίο; - Ναι.
Τώρα διαβάζω Γουίτμαν.
Μπορείς ν' αγοράσεις τα βιβλία του με 20% έκπτωση για φοιτητές.
Δε θέλω Γουώλτ Γουίτμαν.
Ούτε αυτός θα σε ήθελε. Ήταν ομοφυλόφιλος.
Σημασία έχει ότι είχε σχέση με την ιατρική.
Ήταν νοσοκόμος στον Εμφύλιο κι έγραψε σπουδαία ποιήματα.
"Χαρούμενος και καλοδιάθετος, πήρα το δρόμο ελεύθερος... "
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες...
αλλά σε μια τάξη με 163 φοιτητές υπάρχουν οχτώ φοιτήτριες. Οχτώ.
Προσπάθησα σκληρά για να είμαι εδώ κι ακόμα σκληρότερα για να μείνω.
Δε θα τα διαλύσω όλα χάνοντας το χρόνο μου με τις περί καλοσύνης θεωρίες σου.
Ήρθα να σπουδάσω ιατρική. Τελεία και παύλα.
Με συγχωρείς.
Νομίζω ότι πας να ξεφύγεις κάτι.
Μάλλον από σένα πάω να ξεφύγω.
Γεια.
Πολύ καλά.
Σου φαίνομαι αδύνατος;
Προσπαθώ να χάσω λίγο βάρος.
Μήπως έχασα πολύ; Μήπως υπερέβαλα;
Ωχ, μου 'γινε κόκαλο.
Είμαι κοκαλιάρης.
Κάνουμε πάρτι!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Προσπαθώ ν' ανάψω τα κουμπάκια...
αλλά η τηλεόρασή σας έχει χαλάσει.
Λέγομαι Πάττυ Ο'Φέρνιτιουρ.
Σήμερα θα σας μιλήσω για τη ναρκοληψία.
Η ναρκοληψία...
Χαιρετισμός κλόουν!
Πολύ καλά!
Αγριόφατσα!
Κλανιάρικη φάτσα!
Το νοσοκομείο θα σας καλύψει όλα τα έξοδα.
Απορίες;
Λέγομαι Δρ...
Φιλ.
Θα είμαι ο γιατρός σας.
Ορίστε.
Έτοιμοι για το πάρτι.
Grazie! Υποκλιθείτε τώρα!
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Τελικά δεν χρειαζόσουν παρέα στο διάβασμα.
Δεν πήρα 98, αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις, αυτό μου αλλάζει εντελώς την οπτική.
Ήταν πολύ πιο εύκολο να σε νομίζω ηλίθιο.
Μη με αποκλείεις από τώρα.
Είναι εκνευριστικό να διαβάζω όλη νύχτα και μόλις να τα καταφέρω.
Ξέχνα το. Θέλω να σου δείξω κάτι καταπληκτικό.
- Φούσκα υποκλυσμού; - Πρώην.
Αυτό το τρομερό κομμάτι λάστιχο...
όταν το βάλεις στο πρόσωπο...
μπορεί να φωτίσει τη μέρα του ασθενή...
ακόμα κι αν υποφέρει.
- Είναι σπουδαίο για τα παιδιά, αλλά... - Όχι μόνο. Για όλους.
Οι ασθενείς μου ανοίγονται.
Μου λένε τα όνειρά τους, τις φαντασίες τους...
κι αν χτυπήσεις στο σωστό μέρος, διασκεδάζουν ένα ελάχιστο.
Δε σκέφτονται τον πόνο. Δεν τον νιώθουν καν.
- Δοκίμασε. - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να το δοκιμάσεις και να με βοηθήσεις.
Δοκίμασέ το.
Αν δε γελάσεις, δε θα το ξαναδείς.
Διαφορετικά, θα με βοηθήσεις.
Δοκίμασέ το.
Δεν μου είχες πει για τον καθρέφτη.
Με ποιον λες ότι μοιάζεις;
Τον Καρλ Μάλντεν;
Μου την έφερες.
Μπορείς να βγάλεις τη μύτη τώρα.
Λοιπόν, ποια είναι η χάρη;
Έτοιμοι;
Ο Ντάμπο, το ελεφαντάκι!
Κάποιος έπεσε!
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Να πάω να δω;
Δεν ήταν τίποτα, είπα.
Συγχαρητήρια, Τζάκι.
Μπράβο σου. Έσπασες όλα τα μπαλόνια από δω ως το Τιμπουκτού.
Απίστευτο, Πατς.
Σχεδόν σαν αληθινό.
Ένα τελευταίο σαφάρι.
Δεν ήθελα τίποτα άλλο.
Ευχαριστώ, Τρούμαν. Σας ευχαριστώ και τους δυο.
Ήταν καταπληκτικό.
Πέρασα πολύ καλά.
Εσένα, καλή μου, ποια είναι η φαντασίωσή σου;
Όταν ήμουν μικρή...
όποτε μαγείρευε σπαγγέτι η μαμά μου...
με άφηνε να τα ανακατεύω στην κατσαρόλα.
Πάντα ήθελα...
να βρεθώ σε μια πισίνα γεμάτη μακαρόνια...
απ' τη μια άκρη ως την άλλη.
Μια ολόκληρη πισίνα γεμάτη μακαρόνια.
Και γιατί όχι μπαλόνια;
Το μετάλλιο ανδρείας απονέμεται στον Τρούμαν με το καρούμπαλο.
Που βρίσκεται πάνω από το ρινικό οστούν, πλάι στο...
Μετωπιαίο οστούν!
Καληνύχτα. Τρούμαν.
Σωστά.
Καλή η πλάκα, αλλά το καρούμπαλο κι εγώ έχουμε μελέτη...
με τα αυτόνομα θωρακικά νεύρα.
Καλή τύχη. Πρόσεξε τον κύκλο του Γουίλλις.
Καλή τύχη, επίσης.
Το επόμενο βραβείο μας...
για το σόου όπου δεν έλαβε χώρα συναισθηματική μεταβίβαση.
Ήταν πολύ ωραίο αυτό που έκανες.
Έλιωσε λίγο ο πάγος σου;
- Δε σοβαρεύεσαι ποτέ; - Όχι. Χρόνια το προσπάθησα.
Δεν μου ταίριαζε.
Πάω ν' αρχίσω με το θώρακα.
Μ' αρέσεις.
Δεν πιστεύω πως είπα ό,τι είπα.
Ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου απόψε.
Διασκέδασα πολύ.
Καληνύχτα.
Μια στιγμή.
Όταν είπα ότι μου άρεσες, δεν είπες:
"Ούτε συζήτηση. Καλύτερα να μου κάνει λοβοτομή λεπρός. "
Αυτό σημαίνει κάτι.
ίσως φέρθηκα ευγενικά για να μη σε πληγώσω.
Δεν είσαι ευγενική. Είσαι αγενής.
Ώρες ώρες γίνεσαι σκύλα.
Καληνύχτα.
- Γιατρός είσαι; - Όχι. Φοιτητής.
Μπορώ να κάνω κάτι να σας βοηθήσω;
Θες να με βοηθήσεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Άκου να δεις, μαλακισμένο.
Αν θες να νιώσεις καλά, μη με κάνεις να υποφέρω.
Άντε ξεκουμπίσου, γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Πάνω τους, καουμπόη!
Παραδίδομαι! Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Θα μου πεις τι νομίζεις ότι κάνεις;
Απλώς το ρίχνουμε λίγο στο γέλιο.
Το γέλιο προκαλεί έκκριση ενδορφινών...
που αυξάνει την οξυγόνωση του αίματος, χαλαρώνει τις αρτηρίες...
αυξάνει το σφυγμό, μειώνει την πίεση...
με θετικά αποτελέσματα στο καρδιοαγγειακό και αναπνευστικό σύστημα...
και αυξάνει την αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος.
Έξυπνος κλόουν, ε;
Κύριε Άνταμς.
Όταν είπα ότι γνώριζα τον Δρα Πρακ...
μήπως κατά λάθος κατάλαβες ότι είμαι χαζός σαν αυτόν;
Βγάλε, σε παρακαλώ, την ποδιά.
Είπα ότι δε θα βλέπεις ασθενείς μέχρι το τρίτο έτος.
Ήρθα να δω κάτι φίλους.
Γιατί είσαι εδώ;
Αν θες να γίνεις κλόουν, να πας στο τσίρκο.
Οι ασθενείς δε χρειάζονται διασκέδαση. Δε χρειάζονται φίλους.
Χρειάζονται γιατρό.
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ στο νοσοκομείο.
Κι αν τους επισκέπτομαι στον ελεύθερο χρόνο μου;
Ναι, σχετικά με τον ελεύθερο χρόνο σου.
Μας αναφέρθηκε ότι θα έπρεπε να είμαστε καχύποπτοι...
για την υψηλή σου βαθμολογία.
Τι εννοείτε; Ότι αντιγράφω;
Έχεις από τους υψηλότερους βαθμούς και δε φαίνεσαι να μελετάς.
Αυτό είναι γελοίο.
Δε νομίζουν το ίδιο κι οι συμφοιτητές σου.
Αλήθεια; Ποιος;
Σε προειδοποιώ. Μακριά απ' το νοσοκομείο.
Εσύ είπες ότι αντέγραψα.
Αφού το ξέρω. Πες μου απλώς γιατί.
Κόφ' τα σάπια. Ζω μαζί σου.
Ξέρω πόσο διαβάζεις.
Και τα καταφέρνεις καλύτερα από μένα; Άσ' τα σάπια.
Άντε ρε, ρεμάλι!
Ποιος σε όρισε θεματοφύλακα της ιατρικής επιστήμης;
Επειδή οι πατεράδες σας είναι γιατροί; Γενετικό είναι το θέμα;
Έχεις απόλυτο δίκιο. - Αλήθεια;
Μεγάλωσα σε ιατρικό κύκλο.
Ξέρω τι σημαίνει να βλέπεις ετοιμοθάνατους κάθε μέρα...
και να γυρίζεις μετά σπίτι για φαγητό. Ξέρω τι σημαίνει.
- Δεν το έχεις ζήσει. - Και το έχεις εσύ;
Αν δε με συμπαθείς, πες το.
Δε σε συμπαθώ!
Γιατί δε με συμπαθείς; Είσαι καθίκι και σε συμπαθώ.
Διότι γελοιοποιείς την προσπάθειά μου.
Θέλω να γίνω γιατρός! Δεν είναι παιγνίδι για μένα.
Δεν ήρθα εδώ να παίξω.
Είναι πολύ σοβαρή υπόθεση!
Το έχω μέσα μου να γίνω μεγάλος γιατρός.
Χρειάζονται όμως θυσίες για να γίνω καλύτερος.
Από μένα;
Θα σώζω ζωές που δε θα σώζονται αλλιώς.
Θα μπορούσα να χασκογελάω κι εγώ από δω κι από κει...
αλλά προτιμώ να μαθαίνω, γιατί όσο μαθαίνω...
τόσο πιο σωστή απάντηση θα έχω την κρίσιμη στιγμή για να σώσω μια ζωή.
Είπες ότι είμαι καθίκι;
ίσως, αλλά όταν ρωτήσεις κάποιον όταν του χτυπάει την πόρτα ο θάνατος...
αν θέλει κάποιο καθίκι πλάι του ή ένα νηπιαγωγό...
ποιος νοιάζεται για καλοσύνες;
Γιατί όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα θελήσω το καθίκι...
το ίδιο κι εσύ.
Ξέρεις κάτι; Ξεχνάω πόσο νέος είσαι, Μιτς...
που νομίζεις ότι πρέπει να είσαι καθίκι για να πετύχεις...
και που νομίζεις ότι είναι καινούργια ιδέα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; Να το αναφέρω στο Ιατρικό Συμβούλιο.
Θα υπάρχει κάποιο συνταγματικό δικαίωμα για το επισκεπτήριο ασθενών.
Γιατί δε λες τίποτα;
Συγγνώμη, Πατς.
Νομίζω ότι ο Γουώλκοτ έχει δίκιο.
Νοσοκομείο είναι.
Ο κόσμος υποφέρει και πεθαίνει.
Όλοι πεθαίνουμε, Τρούμαν. Πρέπει να βελτιώνουμε την υγεία.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Να βελτιώνουμε τη ζωή, όχι να καθυστερούμε το θάνατο.
Όπως και να 'ναι...
Για το καλό σου, νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσεις για λίγο.
ίσως έχεις δίκιο.
Μια γεύση από τα προσεχώς.
Αδερφή.
"Θάνατος. Πεθαίνω. Σβήνω.
"Αποβιώνω. Χάνομαι.
"Κακαρώνω. Πάω στα θυμαράκια. Την κάνω.
"Γίνομαι σκόνη.
"Νεκρός, άπνους, άψυχος, αποθανών, αποσβησμένος.
"Παλεύω με το Χάρο, ψυχομαχώ.
Έφτασε η ώρα μου. Είμαι στα έσχατα.
"Πνέω τα λοίσθια. Το κοινό χρέος. Η αιώνια ανάπαυση.
"Το 'κούλαρε' του Θεού."
Το μεγάλο ταξίδι.
Σαν πετάξουμε τούτο το σαρκοκούβαρο.
Να πηγαίνεις για κυνήγι.
Να 'χεις τα μάτια ακίνητα για πάρα πολύ.
Να μένεις χωρίς ανάσα.
Να γίνεις ο Άνθρωπος που ζάρωνε.
Τροφή για σκουλήκια.
- Να μείνεις γκαγκά. - Να σε φάει το χώμα.
- Ν' απέλθεις. - Να εκλείψεις.
Κι αν σε θάψουν μπρούμυτα να γίνει ο κώλος στήριγμα για ποδήλατο.
Μπαίνουμε στο ροντέο καβάλα στο αλογάκι μορφίνης.
Έλα τώρα.
Πάμε στο μαιευτήριο. Βγήκαν τα πουλάκια.
Βλέπετε ότι το υαλοειδές σώμα σχηματίζεται από διαφανή άμορφη μάζα...
με ίνες κολλαγόνου.
Φώτα, παρακαλώ.
Προτού τελειώσουμε, ο Πρύτανης έχει να σας ανακοινώσει κάτι.
Θα κάνει εγχείρηση αλλαγής φύλου.
Την επόμενη Δευτέρα οργανώνουμε ένα ιατρικό σεμινάριο εδώ...
για το Αμερικανικό Κολέγιο Γυναικολογίας.
Θα φέρω στριπτιτζούδες.
Είναι σημαντικό να τους γίνει η σωστή υποδοχή.
Επέλεγα πάντα έναν εξέχοντα φοιτητή...
επικεφαλής της επιτροπής υποδοχής.
Οι απαιτήσεις είναι τεράστιες και δεν πρέπει να ρισκάρουμε...
τις ακαδημαϊκές επιδόσεις ενός μέτριου φοιτητή.
Φέτος επέλεξα...
τον Χάντερ Άνταμς.
Χάντερ...
στο γραφείο μου υπάρχουν λεπτομερείς οδηγίες.
Και...
το αμφιθέατρο χρειάζεται καθάρισμα.
Τον άκουσες; "Στο στιλ που αρμόζει...
"στο ήθος και τη θέση τους. "
"Είμαι σπουδαίος γιατρός! Λατρέψτε με! Ανοίχτε μου τα μπούτια σας!
"Ποιος τολμά να μένει όρθιος;"
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Να το διακοσμήσουμε κάπως.
Πώς σας φαίνεται;
Ένα γυναικολογικό κρεβάτι κι ένα πανό που να λέει:
"Γυναικολόγοι, γεια και χαρά σας! Χαιρόμαστε πολύ!"
- Τι λέτε; - Να μην το κάνουμε χωρίς τις σάλτσες;
- Τι εννοείς; - Όπως στην αποφοίτηση.
Αν κανείς έχει πρόβλημα, να το πει αμέσως.
Εντάξει.
Πάνω στην ώρα. Καλημέρα, γιατρέ.
Καλώς μας όρισες.
Τι κάνεις, γιατρέ;
Κύριοι, πιστεύω ότι θα βρείτε όλες τις ανέσεις...
που χρειάζεστε σήμερα.
Το αμφιθέατρο είναι έτοιμο.
Ακολουθείστε με, αν θέλετε...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Γ- ΕΙΝΑΙ-ΚΩΛΟ-ΓΙΑΣ
Καλώς ήρθατε, κρυο-χέρηδες.
Είναι τιμή μας να καλωσορίζουμε...
τόσα άτομα που έχουν αγγίξει τόσο έντονα τις γυναίκες.
Περάστε.
Προσέχετε. Γλιστράει.
Κι αν πιστεύετε ότι κάνει ζέστη εδώ...
Ελάτε!
Φέρ' τον στο γραφείο μου αμέσως.
Εντάξει, κύριοι...
ακολουθείστε με, αν θέλετε.
Ζητήσατε να με δείτε;
Αποβάλλεσαι.
Απ' τη σχολή.
Να πάρεις τα πράγματά σου...
και να εγκαταλείψεις τη σχολή το ταχύτερο.
Γιατί; Επειδή ζήτησα απ' τους γιατρούς αυτοσαρκασμό;
Έχω χιούμορ, Χάντερ.
Το βρίσκω φαιδρό, ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα...
να μου δώσει την ευκαιρία να τον πετάξω από δω.
Γιατί νιώθετε ότι σας απειλώ;
Γιατί θες να κατέβουμε στο επίπεδο των ασθενών μας...
να αφήσουμε την αντικειμενικότητα...
να επανέλθουμε σ' ένα χίπικο σύστημα...
για να μπορείς εσύ να δουλεύεις με την άνεσή σου.
Αυτό που έκανες σήμερα, είναι ασυγχώρητο.
Μας εξευτέλισες στους διαπρεπείς καλεσμένους μας.
Αν νομίζεις ότι θα επιτρέψω αυτή την καταστρατήγηση...
Γιατί γελάς; Τα βρίσκεις αστεία όλα αυτά;
Χάσου από δω!
Προσβολή του κανονισμού της σχολής και των διαδικασιών.
Παράβαση των εντολών του πρύτανη.
Αντιλαμβάνομαι τις προσπάθειές σου...
για να νιώσουν άνετα οι γυναικολόγοι μας.
Τι θέλεις να κάνω για σένα;
Θέλω να αποφοιτήσω.
Ο πρύτανης έχει άλλη γνώμη, αλλά οι βαθμοί μου είναι άριστοι.
Θέλω να πάρω πτυχίο για να γίνω γιατρός.
Θα σ' το πω ευθέως.
Διευθύνω τη Ιατρική Σχολή και το Νοσοκομείο.
Πρέπει να εμπιστεύομαι τους κατωτέρους μου αλλιώς η ζωή τους θα γίνει σκατά.
Αν η ζωή τους είναι σκατά, το ίδιο κι η δική μου. Κατάλαβες;
- Ναι. - Καλώς.
Ο πρύτανης...
μας τη σπάει...
αλλά εξαρτώμαι απ' αυτόν να ενημερώνομαι για ό,τι γίνεται εδώ...
και δε θα βάλω ποτέ ένα φοιτητή πάνω απ' αυτόν.
Ωστόσο...
πληροφορήθηκα ότι τα αστεία σου...
βελτίωσαν την ποιότητα ζωής των ασθενών.
Διαμαρτύρονται λιγότερο, παίρνουν λιγότερα φάρμακα...
και ο τύπος στο 305 έχει να τα βάλει με τη νοσοκόμα...
πάνω από βδομάδα.
- Ο Μπιλ. - Ναι, όπως τον λένε.
Στο εξής δε θα μπαίνεις στο νοσοκομείο...
παρά μόνο όταν το απαιτεί το πρόγραμμα...
και θα αποφεύγεις τον πρύτανη.
Μάλιστα. Δηλαδή, μένω;
Δε θα το έκανα βούκινο, αλλά μην τα σκατώσεις πάλι.
Πέρασε. Έλα μέσα.
- Καλώς την. - Τι κάνεις;
- Νόμιζα ότι διάβαζες. - Διαβάζουμε μοριακή βιολογία.
Πού είσαι;
Κάπου εδώ.
Χρόνια πολλά.
Δεν το πιστεύω. Πού είναι;
- Κάπου τον είδα... - Πού είναι;
Ψάξε να τον βρεις.
Πατς;
"Δε σ' αγαπώ σα να 'σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι
"Σαΐτα από γαρούφαλα, που τη φωτιά πληθαίνουν
"Σ' αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα
"Μυστικά, μέσ' από την ψυχή μου και τον ίσκιο"
Θα το τελειώσουμε αργότερα.
Τι στην οργή γίνεται εδώ; Χάντερ.
Χάντερ, απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Σταμάτα να γελάς. Τρούμαν, σε βλέπω!
Ποιος στην οργή είσαι εσύ; Δεν είσαι...
Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου. Να έρθει κάποιος, παρακαλώ!
Δε θα 'μπαινες στον κόπο αν μου ζητούσες να βγούμε.
Γιατί να σου ζητήσω να βγούμε;
Άκουσα κάτι για σένα.
- Ότι ήμουν στο ψυχιατρείο; - Αλήθεια είναι;
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Η ψυχιατρική πτέρυγα ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
- Πώς σε βοήθησαν οι γιατροί; - Δε με βοήθησαν οι γιατροί.
Οι ασθενείς με βοήθησαν.
Με βοήθησαν να καταλάβω, ότι βοηθώντας τους...
ξεχνούσα τα δικά μου προβλήματα.
Και όντως βοήθησα κάμποσους.
Ήταν ένα απίστευτο συναίσθημα, Καρίν.
Υπήρχε κάποιος Ρούντυ.
Τον βοήθησα να μπορεί να κατουράει.
Για πρώτη μου φορά ξέχασα τα προβλήματά μου.
Ένιωθα τρομερή ευεξία.
Τι;
Να, απλώς...
σκέφτομαι ότι κάποιος...
έκανε ό,τι έκανε απόψε κι εγώ του είχα φερθεί τόσο άσχημα.
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Δεν είναι απλώς καλή νύχτα. Είναι τρομερή νύχτα!
Το ξέρεις;
Είμαι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. Με ζήτησε κανείς;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Σ' αγαπώ.
Γεια σου, Μπιλ.
Σου πάει πολύ το γαλάζιο.
Μην πεις τίποτα για μένα. Ξέρω ότι είμαι μια χαρά.
Οι γιοι μου.
Όμορφοι οι γιοι μου.
Είδες τους γιους μου;
Κι αυτή δεν είναι άσχημη.
Μετά που θα φύγεις, λες να μπορώ να...
Με σκοτώνεις, Πατς.
Τραγούδησέ μου ένα χαζό τραγούδι.
"Οι γαλάζιοι ουρανοί
"Μου χαμογελάνε
"Μόνο γαλάζιο
"Βλέπω πια
"Τα πουλάκια κελαηδούν
"Τραγουδούν
"Όλη τη μέρα
"Οι γαλάζιες μέρες
"Φύγαν όλες
"Μόνο γαλάζιοι ουρανοί
"Από δω και μπρος"
Γεια χαρά σου, Μπιλ.
Το μωράκι μου! Το μωράκι μου!
Συμπληρώστε πρώτα τα στοιχεία της και θα τη δείτε μετά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ένας μεθυσμένος της σκότωσε άντρα και γιο.
Η κόρη της είναι εδώ σε άσχημη κατάσταση.
Χρειάζομαι τα στοιχεία.
ίσως μπορείς να μου το εξηγήσεις εσύ.
Είναι οι διαδικασίες του νοσοκομείου.
Ποιος κάθεται να συμπληρώνει στοιχεία όταν πεθαίνει το παιδί του;
Πέρσι έκανα εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας.
Είχα ξεχάσει την κάρτα της ασφάλειας και με έστειλαν σπίτι.
Μπορεί να πάθαινα κάτι. Δεν τους ένοιαζε.
Τα αντιβιοτικά μου κοστίζουν 100 δολάρια το μήνα.
Έδωσα 250 δολάρια για ν' ανακαλύψω ότι στραμπούλιξα τον αστράγαλο.
- Χρειάζονται όλες αυτές οι εξετάσεις; - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουν.
Η κυβέρνηση πρέπει να πληρώνει για την περίθαλψη.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες φταίνε που η περίθαλψη κοστίζει τόσο.
- Τι κάνουμε; - Ναι, ποια είναι η απάντηση;
- Μην στραμπουλίξεις τον αστράγαλό σου. - Σωστά.
- Πατς; - Περίμενε, περίμενε.
Αυτό είναι.
- Πρέπει να το πω στην Καρίν. - Τι;
- Να το δανειστώ αυτό; - Βεβαίως.
- Τι βλέπεις; - Πατς, είναι αργά.
Τι βλέπεις;
Μαϊντανό.
Κι ένα κέρατο.
Όχι, κοίτα πέρα από τα αντικείμενα.
Κοίτα μέσα απ' αυτά.
Άσ' τα να είναι φλου. Πες μου το πρώτο που βλέπεις.
Κάτι με μια μύτη.
Φαντάσου ότι είναι ένα κτίριο με μύτη.
Ένα δωρεάν νοσοκομείο.
- Να πάω γα ύπνο τώρα; - Όχι.
Επειδή έχω πάρα πολλές ιδέες, θέλω να με βοηθήσεις.
Το πρώτο διασκεδαστικό νοσοκομείο στον κόσμο.
Ένα κτίριο με ελεύθερη μορφή.
Θα έχει μυστικά περάσματα και δωμάτια για παιγνίδι.
- Σιγά, δεν προλαβαίνω να γράφω. - Δεν μπορώ να μιλάω πιο σιγά.
Θα χρησιμοποιούμε το χιούμορ εναντίον του πόνου.
Γιατροί και ασθενείς θα συνεργάζονται στενά.
Δε θα υπάρχουν τίτλοι, αφεντικά.
Θα έρχονται απ' όλο τον κόσμο όσοι θέλουν να βοηθούν τους άλλους.
Η χαρά θα είναι ο τρόπος ζωής...
με υψηλό σκοπό τη μάθηση κι απώτερο την αγάπη.
- Τα έγραψες; - Όχι, αλλά έγραψα το ζουμί.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Πατς, όχι.
- Ναι. - Όχι.
Δε θα είναι εύκολο, αλλά ό,τι αξίζει είναι δύσκολο.
Κοίτα...
δεν είμαι σαν εσένα, Πατς.
Μ' αρέσει να φοράω ποδιά. Μ' αρέσει να με φωνάζουν "Γιατρό".
Θέλω την αναγνώριση.
Θα την έχεις καθημερινά στα μάτια των ασθενών που θα βοηθάς.
Η ζωή είναι κάτι παραπάνω απ' ό,τι λέει ο πρύτανης.
Αυτός μιλάει για εξουσία και έλεγχο, έτσι δεν είναι;
- Ξέρω ότι φοβάσαι. Έχεις δίκιο. Φοβάμαι.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Κάθεσαι εδώ και μου μιλάς για μια ζωή δίχως περιορισμούς...
και για καταστρατήγηση των κανόνων.
Όλα αυτά ακούγονται πολύ ρομαντικά.
Θες να μάθεις την αλήθεια για όλα αυτά;
Ο κόσμος πληγώνεται.
Ποιος σε πλήγωσε;
- Πρέπει να φύγω. - Μη, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις.
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Καληνύχτα.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να σε βοηθήσω.
Αρχίζω στ' αλήθεια να ερωτεύομαι το κεφάλι σου από πίσω.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΡΙΤΟ ΕΤΟΣ
Καθάρισέ το και φέρτε τον για ράμματα.
Θα γίνεις μια χαρά, Λάρρυ.
Ο Λάρρυ μπαινοβγαίνει στην Εντατική ένα δυο χρόνια τώρα.
- Όχι λόγω ατυχημάτων. - Ο πατέρας του πέθανε δυο χρόνια πριν.
Από τότε υποφέρει από κατάθλιψη και τάσεις αυτοκαταστροφής.
Εγκεφαλικές κακώσεις στο D-5.
Ευχαριστώ για ό,τι έκανες.
Θες να μ' ευχαριστήσεις; Μη μ' απολύσεις.
Να τηρείς τις επισκέψεις και το πρωτόκολλο.
Είσαι χρήσιμος στο νοσοκομείο.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν άρχισα...
κι εγώ με πάθος να θέλω να σώσω τον κόσμο.
Σύντομα όμως το χάνεις.
Φταίει το σύστημα. Δεν είναι τέλειο, αλλά όλοι σ' αυτό ζούμε.
Γιατί να το κρατάμε έτσι; Γιατί να μην αλλάξει;
Βρες εσύ τον τρόπο, Πατς...
κι εγώ θα σε βοηθήσω.
Το νούμερο έξι θέλει εξετάσεις αίματος.
Η κυρία Ο'Μπάνον θέλει εξετάσεις αίματος.
Γεια σου, Εντ. Ζαλίζεσαι;
Γεια σας, κυρία Ο'Μπάνον.
Μπορώ να σας λέω, Κάθριν; Θα σας πάρουμε λίγο αίμα.
Μου λες πόσα δάχτυλα βλέπεις;
Πόσα βλέπεις;
Πόσα δάχτυλα;
Πόσο ακόμα θα 'χω κλειστά τα μάτια;
Μέχρι ν' ανοίξω τα δικά μου.
Κλείσ' τα.
Φτάσαμε σχεδόν.
Κράτα με.
Λίγο ακόμα.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι. Αξίζει τον κόπο.
Εντάξει; Έτοιμη; Πρόσεχε το βήμα σου.
Ορίστε...
άνοιξε τώρα τα μάτια.
Όμορφο.
430 στρέμματα φυσικού δάσους.
Εφτά ρυάκια, δυο καταρράκτες.
Η μελλοντική τοποθεσία του Ινστιτούτου "Γκεζούντχαϊτ".
Δικό σου είναι;
Όχι ακόμα, αλλά θα γίνει σύντομα.
Έλα. Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Το καινούργιο μας σπίτι.
Καρίν, πώς σου φαίνεται;
Πώς το βρήκες;
Αυτός το βρήκε.
Ο Άρθουρ Μέντελσον. Δική του όλη η έκταση και το σπίτι.
Μας το δανείζει μέχρι να μπορέσουμε να τ' αγοράσουμε.
Κύριε Μέντελσον, παρά τον οικειοθελή σας εγκλεισμό...
έχετε τον έλεγχο των οικονομικών σας.
- Ωστόσο... Έχεις ήδη κάνει πρωκτολογία;
Λίγο.
Καλώς. Ανάλαβε τότε αυτή την κωλοτρυπίδα.
Χαίρω πολύ.
Έχει θέση και για σένα.
- Ποιος είναι; Ένας παλιός φίλος.
Ανασφάλιστος.
Θα μείνει εδώ μερικές μέρες,
Τι λες;
Βάλε τη φαντασία σου.
Είσαι μια χαρά. Δεν μπορούμε όμως να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε έτσι.
Η κάρτα σας έχει λήξει.
Έχετε κάρτα που να ισχύει;
Κινέζικη ιατρική.
Μια στιγμή. Ένα χέρι έχω μόνο.
"Γκεζούντχαϊτ. "
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Έμαθα γι' αυτό το μέρος και...
Είπα ότι ίσως έβρισκα...
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον, γιατί οι σκέψεις μου...
Είναι τρελό. Τα νέα κυκλοφορούν.
Έχουμε έξτρα ασθενείς από τρεις κλινικές.
Την επόμενη βδομάδα αρχίζω την παιδιατρική μου εξάσκηση.
Ζήτησε κανείς γιατρό;
Ας προσπαθήσουμε αυτό. Κοίτα αυτό.
Ευχαριστώ Τζούντυ και Σίσσυ για το ωραίο σας φάρμακο.
- Είσαι καλύτερα, Φρανκ; - Ναι, είμαι καλύτερα.
Συνέχισε τη θεραπεία σου. Όλα θα πάνε καλά αφού είσαι Μαρξιστής.
- Από δω ο... δεν ξέρω το όνομά σου. - Λάρρυ.
- Τι κάνεις, Λάρρυ; - Καλά.
Χαίρω πολύ.
Ποιο είναι το πάθος σου; Τι σε ερεθίζει;
- Τι σ' ενθουσιάζει; - Μ' αρέσει να διαβάζω.
Κι εμένα. Ο αγαπημένος σου συγγραφέας;
Ο Καζαντζάκης.
"Μπελάς ο κόσμος. Χρειάζεται λίγη τρέλα... "
"Αλλιώς πώς να κόψεις το σκοινί ν' απελευθερωθείς. "
Μπράβο, Λάρρυ. Θα τα πάμε μια χαρά εμείς.
Μπορείς να ξεναγήσεις τον Λάρρυ;
- Καλώς όρισες εδώ, Λάρρυ. - Ευχαριστώ.
Τον έχω ξαναδεί στην Εντατική.
Περίεργος.
Κι εγώ είμαι. Αν δε δείξουμε εμείς συμπόνια, ποιος θα του δείξει;
Κοιμήθηκαν όλοι;
Ναι, ακόμα κι εγώ.
Είσαι καλά;
Πατς, είναι τρομερό.
Ποιο;
Ό,τι έκανες μ' αυτό το μέρος.
Κι εσύ.
Όλοι αυτοί που βοηθάμε...
δεν θα είχαν πού να πάνε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Τι είμαστε εμείς;
Μήπως φταίω εγώ;
Θέλω να πω, είμαστε απλώς...
δυο καλοί φίλοι που φιλιούνται πότε πότε;
Πατς...
σ' ολόκληρη τη ζωή μου...
άρεσα...
στους άντρες.
Σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Μικρή, κοίταζα απ' το παράθυρο τις κάμπιες.
Τις ζήλευα πάρα πολύ.
Ό,τι κι αν ήταν πριν...
ό,τι κι αν τους συνέβαινε...
μπορούσαν να κρυφτούν...
και να γίνουν ωραία πλάσματα που έφευγαν πετώντας άθικτα.
Μισούσα πάρα πολύ τους άντρες.
Δεν ήθελα σχέσεις μαζί τους.
Μετά γνώρισα εσένα.
Έτσι όπως βοηθάς τον κόσμο, Πατς...
Οι αλλαγές που βλέπω σε όλους τους γύρω σου...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο καιρό τώρα.
Με τρόμαξες.
Σε κοιτούσα να κοιμάσαι.
Έχω ταλέντο στον ύπνο. Εντυπωσιάστηκες;
"Σ' αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς...
"από πού και πότε
"Σ' αγαπώ στα ίσια... "
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Έχουμε ένα πρόβλημα που χρειάζεται φροντίδα.
Βδομάδες σου το έχω πει και τώρα μείναμε χωρίς ιατρικό υλικό.
Έχουμε ένα γεράκο με εξάρθρωση ωμοπλάτης.
Δεν είχα επίδεσμο στήριξης και χρησιμοποίησα τη ζώνη του.
Δεν έχουμε ιώδιο. Δεν έχουμε ούτε καν γάζες.
Το νοσοκομείο έχει ολόκληρη αποθήκη γεμάτη.
Όχι επειδή του ανήκουν.
Όχι. Αυτό είναι φανερό.
Πάμε. Χρειάζομαι τα πόδια σου και θέλω το σώμα σου.
Έλα.
Αντίο.
Φρόνιμα.
- Κάνε γρήγορα. Δεν αντέχω. - Πάψε. Είσαι πτώμα.
Να πάρει!
- Πρόσεχε! - Ησυχία. Πάψε!
Ο Λάρρυ είμαι.
Έλεγα μήπως μπορούσε κάποιος να περάσει από δω.
Δεν είμαι και πολύ καλά.
Θα μου 'κανε καλό να μιλήσω σε κάποιον.
Λάρρυ;
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Μια χαρά.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες τόσο καλά.
Ευχαριστώ.
Τρομερό και το σπίτι. Δικό σου είναι;
Του πατέρα μου. Μου το άφησε.
Να σου πάρω την καμπαρτίνα.
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά. Μια χαρά.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Δε μπορώ να μείνω πολύ. Πέρασα να δω τι κάνεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει ν' αργήσουμε.
Σε πήραν τηλέφωνο.
Ο πρύτανης Άντερσον θέλει να σε δει αμέσως στο γραφείο του.
Ο Γουώλκοτ ανακάλυψε για την αποθήκη.
Ξοφλήσαμε.
Ολιγόπιστε.
Ξέρω περί τίνος πρόκειται και σας διαβεβαιώ...
Κάθισε.
Συνέβη κάτι χτες τη νύχτα.
Δολοφονήθηκε η Καρίν Φίσερ.
Ήταν με τον Λώρενς Σίλβερ.
Την πυροβόλησε και μετά αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι, Πατς. Ξέρω ότι ήταν φίλη.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Φρικτά νέα.
Στας χείρας σου, Φιλεύσπλαχνε Κύριε...
αποθέτουμε τη δούλη Σου, Καρίν.
Δέξου τη στην αγκάλη Σου...
στην αιώνια ειρήνη...
συντροφιά με τους ένδοξους αγίους.
Αμήν.
Σου είπα ότι θα σ' το τέλειωνα κάποια άλλη φορά.
Φαντάζομαι πως μπορώ τώρα.
"Σ' αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς...
"από πού...
"και πότε
"Σ' αγαπώ στα ίσια, δίχως πρόβλημα ή περηφάνια.
"Σ' αγαπώ έτσι γιατί δεν ξέρω μ' άλλον τρόπο
"Τόσο πολύ...
"που το χέρι σου πάνω μου το νιώθω σα δικό μου
"Που κλείνω και τα δικά σου μάτια...
"όταν κοιμάμαι"
Συγγνώμη, αγάπη μου! Συγγνώμη!
Δεν μπορούμε να την κλείσουμε. Το ξέρεις.
Κι οι ασθενείς; Τι θα τους πούμε;
Θα τα καταφέρουν όπως και παλιά.
- Αρνούμαι να τα εγκαταλείψω. - Καλώς.
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;
Αυτό ήταν το όνειρό σου, αλλά το χτίσαμε όλοι μαζί.
Ανήκει σ' όλους μας.
Η Καρίν θα παραμένει πάντα εδώ μέσα.
Αν τα εγκαταλείψεις, αν τ' αφήσεις να πεθάνουν όλα...
Ξόδεψα ό,τι ελεύθερο χρόνο είχα...
να σε βοηθήσω σε ό,τι πιστεύω πως είναι καλός σκοπός.
Εγκαταλείποντας δε θα νιώσεις καλύτερα.
- Πάντα μας έλεγες... - Σταμάτα!
Τι σου έλεγα πάντα;
Να εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους;
Ξέρεις, Τρούμαν...
απ' όλα τα πλάσματα του Θεού μόνο ο άνθρωπος σκοτώνει ομοίους του.
Αυτό για το τελικό σου διαγώνισμα.
Επειδή πέθανε η Καρίν δεν πρέπει να σταματήσουμε να βοηθάμε.
Το είχε καταλάβει.
Ήξερε ότι ο Λάρρυ ήταν επικίνδυνος. Εγώ δεν το κατάλαβα.
Πατς, γιατί κάνεις έτσι;
Γιατί εγώ τη σκότωσα, Τρούμαν.
Εγώ την έβαλα σ' αυτή την ιστορία που τη σκότωσε.
Θα ζούσε ακόμα αν δεν την είχα γνωρίσει.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Αν ό,τι λες είναι αλήθεια...
πάω κόντρα στο νόμο των πιθανοτήτων.
Τι κάνεις;
Δεν φεύγω αν δε με περάσεις, αυτό είναι;
Παραδίδομαι. Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ο καλύτερος φοιτητής. Είσαι πιο έξυπνος από μένα.
Αυτό θες ν' ακούσεις; Μπορώ να φύγω τώρα;
Ξέρεις την κυρία Κέννεντυ στο 212;
Δεν τρώει.
Τη βλέπω κάθε μέρα επί τρεις βδομάδες.
Δεν μπορώ να την κάνω να φάει.
Ξέρω οτιδήποτε έχει σχέση με την ιατρική.
Διάβασα σκληρά.
Μπορώ να κάνω καλύτερη διάγνωση από κάθε πεπειραμένο γιατρό.
Δεν μπορώ να την κάνω να φάει.
Εσύ είσαι χαρισματικός.
Τα καταφέρνεις με τους ανθρώπους.
Σε συμπαθούν.
Αν φύγεις, δε θα μπορέσω να μάθω.
Και τώρα;
Τι θέλεις από μένα;
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δε θα με σταματούσες.
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Πες μου τι κάνεις.
Ας το δούμε λογικά.
Δημιούργησες τον άνθρωπο.
Ο άνθρωπος υποφέρει πολύ.
Πεθαίνει.
ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς λίγο περισσότερο...
πριν τη Δημιουργία.
Αναπαύθηκες την έβδομη μέρα.
ίσως θα 'πρεπε να την αφιερώσεις στη συμπόνια.
Ξέρεις κάτι;
Δεν τ' αξίζεις.
Θες ακόμα βοήθεια με την κυρία Κέννεντυ;
Γεια σου, Άγκυ.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Πιάσ' τα, Άγκυ!
Πρέπει να σου δώσω αυτό.
Κάνε αμέσως μεταβολή και εξαφανίσου.
Γιατί;
Θα τα δεις όλα στην επιστολή αποβολής.
- Γιατί; - Δεν ταιριάζεις εδώ.
Υπάρχουν πρότυπα και κώδικες.
Προκαλείς αναστάτωση στους ασθενείς και όλους τους άλλους.
Εσένα αναστατώνω.
Το παίρνεις το θέμα προσωπικά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν κάνεις για γιατρός.
- Κι είναι δική μου ευθύνη... - Ευθύνη;
Μια ευθύνη έχεις εσύ: να είσαι βλήμα. Δύσκολο είναι;
Θες να 'χεις πούτσο στο κεφάλι και να 'ναι κολλημένο στο λαιμό σου.
- Φύγε αμέσως. - Θέλω να δω το φάκελό μου.
Είναι εμπιστευτικός.
Μόνο το προσωπικό...
Δεν έχεις άδεια.
Δεν μπορείς να πάρεις το φάκελό σου.
Οι βαθμοί σου είναι σχεδόν τέλειοι.
Θα είσαι από τους καλύτερους στο τμήμα.
Κοίτα εδώ. "Υπερβολικά χαρούμενος. "
Λέει ότι είσαι υπερβολικά χαρούμενος;
Και τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι καλό;
Πρέπει να το πολεμήσω.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ο πρύτανης φαίνεται αποφασισμένος να μην πάρεις πτυχίο.
Ακόμα κι ο Άντερσον το υπέγραψε.
Την πάτησα.
Μ' αρέσει αυτό.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Προτιμώ να λέω ότι σε χρησιμοποιώ.
Μια επιλογή έχεις. Να κάνεις έφεση στο Ιατρικό Συμβούλιο.
Και πώς γίνεται;
Θα υποστηρίξεις ότι έγινε αδικία εις βάρος σου.
Θα θορυβηθούν και θα εξετάσουν το θέμα.
Και μετά;
Θα δουν τους βαθμούς σου, που είναι καλό...
είσαι από τους καλύτερους...
αλλά έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς.
Ξέρεις τι έχει εναντίον σου ο Γουώλκοτ;
Πού το βρήκες;
Μη ρωτάς.
Δεν μπορούν να με διώξουν λόγω προσωπικών συγκρούσεων.
Μην ξεχνάς ότι έχεις να κάνεις με ιατρικό ίδρυμα.
Έχουν τους δικούς τους νόμους.
Πρέπει να ρίξεις το βάρος στους υψηλούς σου βαθμούς.
Την έχω πατήσει, έτσι.
Είσαι σχεδόν γιατρός.
Η επιτροπή αποτελείται από γιατρούς.
Δες τους σαν συναδέρφους σου...
και πήγαινε αυτά πίσω.
Και βρες ένα κοστούμι.
Χάντερ Άνταμς.
Κατηγορείσαι ότι εξασκείς ιατρική χωρίς άδεια.
Είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα.
Γνωρίζεις ότι είναι παράνομο να εξασκείς ιατρική χωρίς άδεια;
Μάλιστα.
Γνωρίζεις ότι δημιουργώντας μια κλινική χωρίς άδεια...
ενδέχεται να θέσει εσένα και το κοινό...
σε μεγάλο κίνδυνο;
Είναι κλινική το άσυλο;
Αν δέχεσαι ασθενείς και τους νοσηλεύεις...
δεν έχει σημασία το μέρος.
Μπορείτε να μου δώσετε τον ορισμό της νοσηλείας;
Νοσηλεία είναι η φροντίδα του ασθενή που ζητά ιατρική βοήθεια.
Νοσηλεύετε ασθενείς, κύριε Άνταμς;
Ζω με διάφορο κόσμο. Έρχονται και φεύγουν όποτε θέλουν.
Τους προσφέρω ό,τι βοήθεια μπορώ.
Κύριε Άνταμς...
νοσηλεύετε ή όχι ασθενείς στο ράντσο σας;
Όποιος έρχεται στο ράντσο είναι όντως ασθενής.
Κι όποιος έρχεται στο ράντσο είναι επίσης και γιατρός.
Με συγχωρείτε;
Όποιος έρχεται στο ράντσο χρειάζεται...
σωματική ή ψυχική βοήθεια.
Είναι ασθενείς.
Όποιος έρχεται στο ράντσο...
αναλαμβάνει να φροντίζει κάποιο άλλο...
να του μαγειρεύει, να τον καθαρίζει...
ή απλώς να τον ακούει.
Αυτό τον κάνει γιατρό.
Με την ευρεία έννοια του όρου, γιατρός δεν είναι όποιος βοηθάει τον άλλον;
Πότε ο όρος "γιατρός" αντιμετωπίζεται με τέτοια ευλάβεια, όπως:
"Συγγνώμη, Δρ Σολ, τι υπέροχα τσόκαρα... "
ή "Δρ Πάτερσον, τα αέριά σας δεν μυρίζουν";
Ιστορικά, πότε ένας γιατρός έγινε κάτι περισσότερο...
από ένα μορφωμένο και έμπιστο φίλο που φροντίζει τους ασθενείς;
Με ρωτάνε αν εξασκώ την ιατρική.
Αν αυτό σημαίνει ν' ανοίγεις την πόρτα σου σε έχοντες ανάγκη...
στους αναξιοπαθείς...
να τους φροντίζεις, να τους ακούς, να βάζεις κρύες κομπρέσες για τον πυρετό...
αν αυτό είναι εξάσκηση ιατρικής, είναι νοσηλεία ασθενών...
τότε είμαι ένοχος της κατηγορίας.
Αναλογίστηκες τις συνέπειες της πράξεώς σου;
Κι αν πέθαινε κάποιος ασθενής σου;
Και τι κακό έχει ο θάνατος;
Γιατί τον φοβόμαστε τόσο θανάσιμα;
Γιατί δεν τον βλέπουμε με ανθρωπιά, αξιοπρέπεια...
σεμνότητα κι ίσως και χιούμορ;
Ο Θάνατος δεν είναι ο εχθρός, κύριοι.
Να πολεμήσουμε τη χειρότερη ασθένεια: την αδιαφορία.
Άκουσα τις διαλέξεις σας εδώ περί συναισθηματικής μεταβίβασης...
και επαγγελματικής απόστασης.
Η μεταβίβαση είναι αναπόφευκτη.
Κάθε άνθρωπος επηρεάζει τον άλλο.
Γιατί να μη συμβαίνει στη σχέση γιατρού-ασθενή;
Άκουσα τις διαλέξεις σας και πιστεύω ότι είναι λανθασμένες.
Αποστολή του γιατρού δεν είναι μόνο η πρόληψη του θανάτου...
αλλά και η βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Με τη θεραπεία μιας ασθένειας κερδίζεις ή χάνεις.
Με τη θεραπεία του ατόμου, σας διαβεβαιώ...
ότι κερδίζετε άσχετα από το αποτέλεσμα.
Η αίθουσα σήμερα είναι γεμάτη φοιτητές.
Μη σας αναισθητοποιήσουν.
Μην παραβλέψετε το θαύμα της ζωής.
Να σέβεστε πάντα τον ένδοξο μηχανισμό του ανθρώπινου σώματος.
Εκεί ρίξτε το ενδιαφέρον σας και όχι στους βαθμούς...
που δε σας λένε τι είδους γιατροί θα γίνετε.
Απευθύνεστε στην επιτροπή, παρακαλώ.
Μην περιμένετε να βρείτε την ανθρωπιά σας στην εφημερία.
Αρχίστε από τώρα. Μιλάτε σε ξένους.
Μιλάτε σε φίλους. Να μιλάτε στους πάντες.
- Κύριε Άνταμς! - Να καλλιεργείτε φιλίες...
με τις εκπληκτικές κυρίες εκεί πίσω, τις νοσοκόμες.
Μπορούν να σας μάθουν πολλά.
Αυτές ζουν με τους ασθενείς, το αίμα και τα σκατά τους.
Έχουν τρομερές γνώσεις, όπως κι οι καθηγητές που σέβεστε...
όσοι δεν έχουν πεθάνει απ' την καρδιά.
Μοιραστείτε τη συμπόνια τους. Ας γίνει μεταδοτικό.
Σας ζητώ να απευθύνεστε στην επιτροπή.
Θέλω να γίνω γιατρός με όλη μου την καρδιά.
Ήθελα να γίνω γιατρός για να βοηθάω τους άλλους...
και γιατί έχασα τα πάντα...
αλλά και κέρδισα τα πάντα.
Μοιράστηκα τη ζωή ασθενών και προσωπικού στο νοσοκομείο.
Γέλασα μαζί τους. Έκλαψα μαζί τους.
Αυτό θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Και μάρτυς μου ο Θεός...
όποια κι αν είναι η απόφασή σας...
θα γίνω...
ο καλύτερος γιατρός που υπήρξε ποτέ στον κόσμο.
Έχετε τη δυνατότητα να με εμποδίσετε να πάρω πτυχίο.
Να μ' εμποδίσετε να πάρω τον τίτλο και να βάλω την ποδιά.
Δεν μπορείτε όμως να ελέγξετε το πνεύμα μου.
Δεν μπορείτε να μ' εμποδίσετε να μάθω, να διαβάζω.
Μια επιλογή σας μένει: ή με δέχεστε σαν συνάδελφο...
παθιασμένο...
ή θα είμαι εκτός συστήματος, άφοβος και πάντα λαμπρός.
Έτσι κι αλλιώς, πάντα θα θεωρούμαι αγκάθι.
Ένα σας υπόσχομαι όμως.
Είμαι απ' τ' αγκάθια που δε φεύγουν.
Τελείωσες;
Ελπίζω όχι.
Θα συσκεφθούμε επί ολίγον.
Σας ευχαριστώ.
Χάντερ Άνταμς.
Θεωρούμε τις μεθόδους σου ανάρμοστες.
Η εμφάνιση και η αγωγή σου...
δεν αντιπροσωπεύουν ότι πιστεύουμε απαραίτητο...
για να κερδίσεις εμπιστοσύνη και σεβασμό των ασθενών.
Μας κατηγορείς ανοιχτά ότι επιμένουμε σε λαμπρές πρακτικές...
που επί χρόνια είναι η βάση της ιατρικής επιστήμης.
Ωστόσο...
δε θεωρούμε λανθασμένο...
να προσπαθείς να βελτιώσεις την ποιότητα ζωής γύρω σου.
Δε θεωρούμε λανθασμένο...
να βελτιώσεις τις ισχύουσες ιατρικές πρακτικές...
και θεωρίες.
Επικροτούμε την αγάπη σου προς τους ασθενείς.
Οι βαθμοί σου είναι από τους υψηλότερους...
και συνεπώς δεν θεωρούμε σωστή την απόφαση...
που σου απαγορεύει να αποφοιτήσεις.
Μαζί με την απαράδεκτη και μεμπτή συμπεριφορά σου...
τρέφεις μέσα σου τη φλόγα...
που ελπίζουμε...
να μεταδοθεί παντού στο ιατρικό σώμα.
Πρύτανη Γουώλκοτ...
στο μέλλον, παρόμοιες υποθέσεις...
δε θα προκύψουν αν δείξετε κι εσείς...
"υπερβολικά χαρούμενο" χαρακτήρα.
Σήμερα...
από φοιτητές, γίνεστε μέλη μιας τάξης...
μιας εξέχουσας τάξης.
Αντιμετωπίζετε το μέλλον με το κεφάλι ψηλά, γιατί...
τώρα είσαστε γιατροί.
Δρ Χάντερ "Πατς" Άνταμς.
Χαίρομαι που τελικά αποφάσισες να συμμορφωθείς.
Πολύ περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.
Στα επόμενα 12 χρόνια, ο Πατς ίδρυσε ένα ίδρυμα στο σπίτι του
και νοσήλευσε πάνω από 15.000 ασθενείς χωρίς αμοιβή...
ή άλλες τυπικές διαδικασίες.
Αγόρασε τα 430 στρέμματα στη Δυτική Βιρτζίνια
και προχωρεί η κατασκευή του νοσοκομείου "Γκεζούντχαϊτ".
Σήμερα, πάνω από 1.000 γιατρούς
έχουν προσφερθεί να αφήσουν τα ιατρεία τους και να ακολουθήσουν τον Πατς.
DVDrip and SUBrip Saron-Grp
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org