- Comment t'appelles-tu, petit? - Je m'appelle Daryl.
- Que fais-tu par ici? - Je ne sais pas.
MAIRIE
Faute!
Tu as vu! Tu as vu, non? Il y avait faute, hein?
- Pardon? - Il y avait faute?
Je ne sais pas. Désolé.
- Il est bizarre. - Très bizarre.
N'empêche, y avait faute.
CENTRE POUR ENFANTS DE BARKENTON
Bien. Peux-tu lire les lettres sur ce tableau?
E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D,
P, E, C, F, D, F, E, L,
E, D, F, C, Z, P.
Bonjour. Daryl, je te présente Elaine.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons l'audience demain. Tu veux les notes?
- Oui. Super. - Ravie de t'avoir rencontré.
- De même. - Au revoir.
Bonjour, M. Fox.
Assieds-toi là.
Tu peux être sûr d'une chose,
c'est que quelqu'un te cherche, et il nous contactera.
En attendant, on fera de notre mieux pour que tu te sentes bien ici.
- Howie? - Un instant.
Physiquement, il est à 100%, mais il souffre d'amnésie.
Il ne se souvient pas de ses parents ni d'où il habite.
Sans doute un choc psychologique.
Mais il le supporte bien, donc tu peux continuer.
Bien. Merci, Joe.
Bon... tu vas passer une nuit ou deux ici.
Puis on te trouvera une famille qui s'occupera de toi
jusqu'à ce que tes parents viennent te chercher.
Merci. C'est gentil à vous de veiller ainsi à mon bien-être.
Oui, c'est notre boulot ici.
Soulevez- le !
- Ça avance. - Tiens! Merci.
On doit travailler pour vivre, pas comme certains que je connais.
- Et ces vacances? - Fantastiques.
Andy, j'ai quelque chose à te dire.
Ce n'est pas exactement ce qu'on espérait mais... Tu as une minute?
Non, c'est l'aigu. Les doigts comme ça.
Bien, Melanie, ça suffit pour aujourd'hui.
- Et travaille tes gammes. - Oui, Mme Richardson.
- J'avais beaucoup de devoirs. - Bien sûr.
Je me demande si Mozart se plaignait de ses devoirs.
- Dis à ta maman que tu apprends bien. - Merci.
- De rien. - Au revoir, M. Richardson.
- Au revoir, Melanie. - Au revoir.
- Bonjour. - Salut!
- C'était ta dernière élève? - Pourquoi? Tu veux faire des folies?
Howie est venu au chantier. Ils ont un gamin au Centre.
Il a 9 ou 10 ans.
Il lui faut une famille d'accueil pendant qu'ils cherchent ses parents.
- Howie demande si on veut bien. - On s'est inscrits pour ça!
Je voulais que tu sois sûre. L'enfant est amnésique.
Ils ne nous laisseront pas adopter un enfant sans cela.
- Nous sommes heureux que tu sois là. - Merci, Mme Richardson.
Joyce. Tu peux m'appeler Joyce, et voilà Andy.
- Joyce, Andy. - C'est super que tu sois là, Daryl.
Viens, je vais te faire visiter.
Hé, Daryl, attrape.
Désolé.
- Je suis très, très heureuse. - Il ne restera peut-être pas longtemps.
Tu veux bien qu'on n'en parle pas maintenant?
Bien sûr.
Salut, Turtle. C'était comment, les vacances?
C'était bien. Mais j'ai trouvé quelque chose de plus intéressant.
- Quoi donc? - Regarder la peinture sécher.
- Où est votre célèbre garçon? - Célèbre garçon?
Mon père dit qu'il est très mignon. C'est de la jalousie.
Je n'arrête pas de lui dire qu'il a déjà un garçon bien à lui. Moi.
Daryl est là-haut. Je vais le chercher. Trésor, descends!
Je voudrais te présenter quelqu'un. Hé!
Il paraît qu'il ne sait pas d'où il vient. Est-il... tu sais?
Non, et tu ne parles pas de ce sujet avec lui, d'accord?
D'accord.
Promets-le-moi. Le sujet de sa perte de mémoire est interdit.
- Marché conclu? - Parole de scout.
Tu sais lire, tu te souviens de ton nom.
Mais tu ne te souviens pas de ta famille, de ton école ou de tes frères et sœurs.
Le docteur a dit que ma mémoire pourrait revenir d'un coup.
Personne ne sait.
On devrait rentrer. Tu veux venir chez moi?
Peut-être que Putie nous laissera jouer avec l'ordinateur.
D'accord. Qui est Putie?
- Ma sœur, Sherie Lee. - Putie?
Une pute amateur. Elle voit des mecs tous les soirs. J'ai inventé ce nom.
- Ça l'emmerde. - C'est quoi, une pute?
- Joey a bien couru et bien respiré. - Il a dû faire 15 kilomètres.
Même heure mardi. Joey est content quand c'est son jour de sortie avec toi.
D'accord. Merci.
Comment peux-tu te rappeler de ton nom et rien d'autre?
- Tu nous embêtes. - Tu es venu dans ma chambre.
Je peux embêter qui je veux dans ma chambre.
L'amnésie est sélective. Il y a toujours une mémoire partielle.
Par exemple, je n'ai pas oublié comment parler.
- Tu as perdu, imbécile. - 45100. Voyons ton meilleur score.
D'accord.
- 45100, Turtle. - Je peux essayer?
- Il faut que je te montre. - Laisse-le essayer.
Joyce dit qu'il est intelligent. Laissons-le le prouver.
Je crois que j'ai compris.
Bon sang...
- 79950. C'est chouette, ce jeu! - Pas mal!
Daryl Richardson. Tu jures de n'y avoir jamais joué?
Je ne crois pas.
D'accord. Mais tu pourrais bien avoir inventé Pole Position.
- Putie, ne sois pas stupide. - Arrête de m'appeler comme ça.
- Ça embête ta mère. - Bien sûr, c'est le but.
Pourquoi veux-tu embêter ta famille?
Pour un génie, tu peux être vraiment stupide. Viens.
C'est quoi, une pute?
Hé, attends-moi!
SI VOUS N'AIMEZ PAS MA CONDUITE, DESCENDEZ DU TROTTOIR
- Je l'emmène. - Je crois que Daryl aimerait...
Tu veux qu'il vienne à l'école pour la 1ère fois avec sa mère?
Daryl?
Je suis touché de ton inquiétude, mais Turtle peut me guider.
Viens, allons-y.
Je n'aime pas la tricherie.
Imagine la vie sans l'espoir de ne jamais revenir dans mes bonnes grâces.
- J'ai seulement demandé... - Silence.
Cette fille t'a montré comment faire pendant un contrôle. C'est tricher.
Cela me donne le droit de te traiter de méprisable tricheuse.
Mais comme nous sommes lundi,
et par pure gentillesse,
je vais faire mine que rien ne s'est passé, mais je ne sais pas bien faire mine.
Donc si cela se reproduit...
Echangez vos copies en silence, pour les corrections.
Toi. Oui, ce garçon. Toi.
Que fais-tu? Tu changes les réponses sur la copie de quelqu'un d'autre.
- Je les corrige. - Je n'ai pas encore donné les réponses.
Tout est correct.
J'ai noté la réponse 9 comme exacte.
En fait, il y a une erreur à la huitième décimale,
mais seul un calcul différentiel pourrait le montrer.
Le plus important à comprendre,
c'est que le base-ball est l'essence de toute vie dans l'univers.
On ne plaisante pas là-dessus.
On prend ça au sérieux,
sinon, on joue à autre chose, comme laver la voiture.
- Tu veux frapper quelques balles? - Oui.
Fais comme je te l'ai montré. Mets-toi de côté.
Je vais te la lancer et tu la frappes.
Tu n'as pas besoin de ça. C'est pour une autre partie du jeu.
Prêt? Je vais y aller doucement.
C'est ma faute. J'aurais dû te le dire. Tu dois tenir la batte fermement.
Mais tu as de bons instincts. Tu as frappé la balle, non?
Tu finiras dans les ligues pros, je le vois dans tes yeux.
Tiens bien la batte, balance-la et envoie la balle jusqu'à l'autoroute.
- Je vais essayer. - C'est tout ce que je demande.
Bon, Daryl, c'est parti.
C'était bien?
C'est mieux. On essaie encore. Turtle, viens ici.
- Tu as juré le secret, d'accord? - Oui.
Je vais la lancer plus fort pour qu'elle aille plus vite. Fais de ton mieux.
Je vais essayer.
Daryl, Turtle.
Tu es un joueur de base-ball né.
Tu es un génie. Dans quatre semaines, tu seras mon arme secrète.
- Les Warriors. - On va les massacrer! Oui?
Personne ne doit le savoir. Ne dis rien à personne.
A propos de quoi?
A propos de quoi! J'adore ce gosse. Il est tellement modeste.
C'est génial. Je n'arrive pas à le croire.
- Encore un lancer, et je me réveillerai. - D'accord.
Prêt?
L'entraînement est terminé. Venez, prenez vos affaires.
Andy fait jurer le secret à Daryl, puis il vient me voir.
Puis vous venez et il le dit encore!
La seule personne qui ne doit rien savoir est Bull McKenzie.
L'an dernier, il a suggéré qu'on déclare forfait à la 4e manche.
Turtle m'a dit. Mais ne vous êtes-vous pas repris à la 6e manche?
Quelqu'un a décidé de sauver notre honneur
en mettant de la vodka dans les Coca des Warriors.
Quoi? C'est illégal de servir de l'alcool à des mineurs.
Je n'ai rien servi.
- Qui l'a fait? - On dîne quand?
- Tu n'as pas fait ça. Si! Turtle! - Quoi? Je viens d'arriver.
Ta mère a su pour la vodka dans les Coca, l'an dernier.
Ce n'était pas de la vodka, juste de l'eau.
- Il est malin, mon fils! - Allons-y.
- Tu me dois 7,50 $ pour l'alcool! - Je peux aider?
- Appelle Sherie Lee. - Elle est sortie avec Mark Bennett.
- Qu'est-ce qu'elle lui trouve? - Elle dit qu'il est sexy.
- Turtle dit qu'il a la plus grosse... - Daryl!
- Howie, c'est moi ou...? Non. - Quoi, Joyce?
- Il y a quelque chose chez Daryl... - Joyce.
- Attends, laisse-la finir. - Howie?
C'est un gamin gentil. Très intelligent, d'où ton impression qu'il est différent.
Il est tellement serviable et honnête pour un garçon de son âge.
Tu te plains parce que tu as un gamin
qu'on échangerait bien tous contre le nôtre, et en payant!
- Je plaisantais. Sur le fait de payer. - Non, je ne me plains pas.
J'aime Daryl. J'espère vraiment qu'on pourra l'adopter.
On dirait qu'il n'a besoin de personne.
CQ à QC. Répondez, QC. CQ à QC. Répondez, QC. A vous.
Ici QC. Répondez, CQ. Que se passe-t-il? A vous.
CQ au rapport. Elle va l'emballer d'un moment à l'autre.
Devant chez elle. Elle n'a aucune pudeur!
C'est dégoûtant! Censuré! Blip, blip, blip!
Je suis trop jeune pour regarder ça.
Sherie?
Sa sale patte sur ses Levi's, qui la touche. Regarde- moi ça!
- Tout juste s'il ne la viole pas! - Turtle, tu vas te taire, oui?
Ça suffit. Il est presque minuit.
- CQ, ici QC. J'ai entendu. Bonne nuit. - CQ. Je vais couper.
Un peu plus instruit, un peu plus choqué.
Le savoir, c'est apprendre. C'est donc bien. Ici QC, je vais couper.
Viens ici. Je vais te faire jouer en 4e.
Comme ça, Jody pourra faire une balle courte.
Et si Jody peut rester à sa base, on a une chance.
INDIQUEZ LA SOMME
CRÉDIT INSUFFISANT
C'est encore en panne. Je sais que j'ai au moins 1500 $ .
- Quel est ton code? - L'ordinateur de la banque s'est trompé.
Les ordinateurs ne se trompent pas. Les gens, si. Tu l'as peut-être mal tapé.
D'accord. 28, 22.
- Combien tu veux? - Ça marche? Super. Donne-moi 100.
Bien joué. Il dit qu'il me reste combien?
- Oh, assez. - Remontez dans la voiture.
- Daryl, prends ma carte, d'accord? - D'accord.
CRÉDIT DISPONIBLE
Daryl, viens, on y va!
Merci d'avoir utilisé ce distributeur.
Pas de quoi.
La banque First Bankers est à votre service.
Allons, les gars. Vous appelez ça une balle rapide?
Il aurait pu l'attraper de la bouche!
C'est bien. Allez. Très bien.
Comme tout à l'heure, les gars. Allez-y.
- Plus vite, bon sang. - Bull. Bonne chance.
Ce n'est pas la chance qui nous a fait gagner trois années de suite.
Mais le travail d'équipe. L'entraînement, la discipline.
La chance, c'est pour les perdants.
La mère de Jody a oublié les sodas, et il n'y a pas de glaçons.
Cours à la maison le dire à ta mère. Cours! On n'a que dix minutes.
- Tu as une voiture! - En vitesse, Turtle!
Je suis le coureur le plus rapide et il m'épuise avant le match.
Tu as un enfant merveilleux, celui qu'on aurait toutes souhaité avoir.
Je sais, mais il ne me laisse plus rien à faire!
Et où est le mal?
Il repasse ses vêtements, prépare son petit-déjeuner,
cire le plancher de sa chambre.
C'est une meilleure mère que moi.
Sodas. Glaçons. Mme Keith a oublié.
- Le massacre commence dans 5 minutes. - Sodas, glaçons!
Ça va encore être un massacre.
- Allez! - Tu sais ce que tu dois faire, Daryl.
- Attends le lancer. Ne te précipite pas. - Allez, Daryl!
Balance doucement et frappe la balle, d'accord? Fais de ton mieux.
- Tu as déjà joué au base-ball? - La ferme.
- Regarde-le! - Il sera hors-jeu.
Ça va aller.
Cours, Daryl. Tu dois courir!
Daryl! Tu dois courir, Daryl!
- Vite! - Ne vous en faites pas.
On gagnera la prochaine, ne vous en faites pas.
Il est petit mais méchant. Il est silencieux mais mortel.
Parlons de ton lanceur. Il est cuit!
Andy est content. Il dit qu'on n'avait jamais mené une seule fois avant!
C'est vrai, Daryl. Pas avant que tu ne sois là.
Ça fait longtemps que je veux te faire mon discours sur les adultes.
Depuis des semaines.
J'ai fait quelque chose qui l'a fâchée. Elle est furieuse contre moi.
Les adultes aiment croire qu'ils te font progresser.
Fais quelques bêtises. Pas trop pour ne pas être puni,
pour qu'ils aient l'impression que tu apprends.
Laisse ta chambre en désordre. Joyce a besoin de se sentir utile.
Tu es tellement gentil et serviable, je ne sais pas pourquoi je t'aime bien.
Fais quelques bourdes. Les adultes doivent s'énerver contre les enfants.
Merci.
Allez, grille-le! Compris? Mets-le à plat, cette fois!
Allez! Encore deux!
Super! Alors, Andy? Que dis-tu de ces balles rapides?
Pas de besoin de bousiller le match.
Tu crois que le match est plus important que Joyce?
Hé, que s'est-il passé?
- Daryl, que se passe-t-il? - Je n'aime pas ce jeu.
C'est un concours de bite entre toi et McKenzie.
- Ne parle pas à Andy comme ça. - Lèche-moi le cul!
Je n'arrive pas à le croire. Daryl, reviens ici!
- Le match est foutu. - Passe un marché avec lui.
Il réussira son lancer, si tu lui lèches le cul.
Andy veut tellement gagner qu'il en est bien capable. Daryl!
Trésor? Il y a quelque chose... Non, trop bas.
Il y a quelque chose dont on doit parler.
- J'ai tout raté. - Ça ne fait rien.
Ce n'est pas grave de rater de temps en temps. Ça arrive à tout le monde.
C'est ce que Turtle... C'est ce que je pensais. Ça ne fait rien?
Mais non. C'est juste que... ton langage a été...
Pas très bien, hein? Je veux m'en excuser.
La prochaine fois, je ferai attention à ce que je dis.
- Turtle, c'est à toi, mon vieux. - Allez, Turtle!
Frappe, c'est tout. Allez, Turtle.
Rattrape-toi au prochain.
Tu peux nous apporter la course de la victoire, Turtle!
Allez, fais-nous gagner. Terminons cette partie.
Allez.
- Ouais! - Attrape la balle!
Allez, Turtle!
- Oh, non! - Allez, Turtle!
- Turtle, vas-y! - Il touche au but! Allez!
Jusqu'au bout, Turtle!
Bravo, Turtle! Ouais!
Daryl, on a gagné!
- Au revoir, M. Richardson. - Au revoir.
Les notes dans les espaces sont fa, la, do et mi dans la clef de sol.
Les notes sur la ligne sont mi, sol, si, ré et fa, de la main droite.
Les bons garçons y arrivent.
Note entière, deux demi-notes et quatre quarts de note.
Tu as compris.
AND Y RICHARDSON ENTREPRISE DE CONSTRUCTION
Si je pouvais faire quoi que ce soit, je trouverais un moyen de le faire.
Comment savons-nous vraiment qu'il est à eux?
Il n'y a aucun doute que c'est leur fils. Regardez les photos.
Comment sont-ils?
Daryl?
- Ça va? - Ça va, merci.
- On peut parler une minute? - Bien sûr.
Je voulais juste...
J'ai pensé qu'on devrait...
- Assieds-toi donc. - Oui, merci.
Je voulais que tu saches combien...
Je suis sûr que tu sais que tu vas nous manquer, à Joyce et à moi.
Je sais. A moi aussi.
Daryl, tes parents t'aiment et ce sont tes vrais parents.
Ils te cherchent depuis des mois, et ils veulent que tu reviennes.
Mais si je veux être avec vous?
Les enfants appartiennent à leurs parents.
- Comme ta voiture t'appartient? - Non, pas comme ça.
- Papa? Je veux dire, Andy? - Oui?
- Je ne t'oublierai pas, n'est-ce pas? - Bien sûr que non.
Nous allons rester en contact, d'accord?
- M. Richardson? - Oui.
Je suis Jeffrey Stewart. Voici ma femme, Ellen.
Ravi de vous rencontrer. Entrez.
- Daryl a été gentil? - Daryl est un garçon formidable.
Nous vous envions votre fils. Il devrait descendre dans une minute.
- Il est nerveux. Comme tous les enfants. - Il est nerveux?
- Je peux vous offrir un verre? - Non, merci.
Ma femme et moi vous remercions de votre gentillesse envers Daryl.
Ce n'était pas difficile. C'est un gamin fantastique.
Vous vous êtes considérablement attaché à lui.
Il va nous manquer. Beaucoup. A tous les deux.
Mais bien sûr. Bien sûr.
- Daryl. - Bonjour, Daryl.
Tu te souviens de nous?
Je crois que oui.
Tout va bien, Daryl. Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Tu vas chercher tes affaires? - Turtle ne vient pas?
Je peux aller dire au revoir à Turtle?
Turtle, c'est normal d'être triste de perdre un ami.
Mais tu ne peux pas refuser de lui dire au revoir.
Daryl s'attend à ce que tu sois là.
Il a besoin de ta présence. Tu le lui as promis.
Viens avec moi maintenant
et montre à ton meilleur ami que tu ne l'as pas déjà oublié.
Allons-y.
Turtle?
Daryl, tu sais pourquoi ton ami a fait cela?
- Il est en colère contre moi? - Non, je ne crois pas.
Tu vas lui manquer. C'est dur pour lui de dire au revoir.
Tu peux imaginer ce qu'il ressent?
Oui, je peux.
Bien. Très bien.
Turtle?
Ecris-moi, d'accord? Je t'appelle. Au revoir!
VOUS QUITTEZ BARKENTON
On va voler?
On va voler là-dedans?
Vous savez ce que je ne comprends pas? Ils n'ont rien demandé.
Vous voyez? Au sujet de Daryl.
Et les photos qu'ils nous ont montrées. Anonymes.
Juste Daryl devant un mur blanc.
- Je peux aller voir le pilote? - Bien sûr.
Demande-lui ce que tu veux.
Bonjour, Daryl. Tu veux apprendre à piloter?
Je trouverais ça très intéressant.
Voilà l'altitude, la vitesse, et la poussée des moteurs.
Ici, c'est l'indicateur de niveau de l'horizon.
On a réussi par accident ce qu'on n'aurait pas osé tenter.
Le lâcher dans la nature pour voir ce qui arriverait.
C'est une chance que le Dr Mulligan l'ait kidnappé.
Tu avais raison sur son potentiel.
J'avais tort. Il a appris plus que je ne le croyais possible.
En plus de l'ordinateur, il faut vérifier visuellement.
- Voilà la carte de navigation. - On est ici.
C'est exact. Tu as fait attention.
Prends ce chiffre sur l'ordinateur.
Rentre tes coordonnées, ta vitesse, le vent et les calculs de temps.
Les chiffres doivent correspondre à tes calculs approximatifs
de latitude nord 28 degrés, 39,4 minutes.
- 6. - Quoi?
28 degrés, 39,6 minutes.
Vous avez dit 4. D'après ces données, ce sera 28 degrés, 39,6 minutes.
Nom d'une pipe, c'est vrai!
Ce gamin veut votre boulot, Major... Harry.
Si je voulais rentrer à la maison, il me suffirait d'entrer les données
et de brancher le pilote automatique?
En aucun cas, il ne peut être considéré comme normal.
- Je pensais que c'était compris. - Tu as tout vu dans le cockpit?
- Oui, merci. - Viens t'asseoir.
Ta mère va te préparer quelque chose à boire. Un jus de fruit?
Qu'est-ce que tu voudrais, Daryl?
Etes-vous vraiment mon père et ma mère?
Pourriez- vous lancer le son du moniteur six?
Moniteur six, son activé.
Veuillez donner votre interprétation.
Le problème se trouve juste là.
Pouvez-vous réactiver la mémoire?
Le Dr Mulligan a provoqué une surcharge, mais pas de fusion.
Il voulait que Daryl sache ce qu'il est. On va bientôt le voir.
ERREUR
Essayons de lui parler.
QUEL EST TON NOM? DARYL
RÉPONSE INCOMPLETE EXPLIQUER SENS DE L'ACRONYME
JEUNE ROBOT VIVANT ANALYSEUR DE DONNÉES
BIENVENUE, DARYL MERCI, MONSIEUR
Qu'est-ce qui t'a fait changer ta façon de jouer, ce jour-là?
Les données indiquaient que dans certaines conditions,
l'erreur était plus efficace que la performance maximale.
- Dans quelles conditions? - Les rapports aux autres.
- Que dis-tu de cela? - Perception de l'optimum.
Le programme est conçu pour ça.
- Chocolat ou vanille ? - Je ne sais pas.
Comment sauras-tu si tu ne goûtes pas?
Je ne sais pas.
Si tu t'en fiches, prends la vanille.
- Je préfère le chocolat. - C'est ton dernier mot?
Absolument.
Ne mange pas ça. Daryl a craché dedans.
- Tu préférais le chocolat? - Oui.
- Pourquoi? - Comme ça. Turtle aime la framboise.
- Il n'y a pas de différence. - Le goût est différent.
- Il n'est pas programmé pour le goût. - Il est programmé pour apprendre.
Il peut analyser la valeur nutritionnelle, pas choisir des parfums.
- Le sujet imite des comportements. - Ne dis pas "le sujet"!
Merci.
On doit faire des analyses biochimiques pour trouver d'où ça vient.
Ne t'inquiète pas, Daryl. On ne te fera pas de mal. C'est promis.
Qu'est-ce que vous allez faire? Pourquoi faites-vous ça?
On va prendre des échantillons. Tu ne sentiras rien.
- Dr Stewart? - Que se passe-t-il?
Ça vient de commencer.
Docteur?
- C'est fou! - Quelqu'un joue avec l'ordinateur.
J'AI PEUR
Très bien, Daryl, on oublie les analyses.
Pas d'analyses, d'accord?
MERCI.
- Vos affirmations sont époustouflantes. - De simples observations, général.
Vous dites qu'il ressent des émotions humaines.
Oui. Il sent le plaisir et la douleur.
- Ainsi que la peur et l'anxiété. - La peur?
La peur ne nous est pas très utile pour ce projet.
"Nous", général?
- Ceux qui financent vos recherches? - Les contribuables?
Quand le Dr Mulligan s'est enfui, vous n'avez pas pleuré pour les contribuables.
Parce que grâce aux erreurs du Dr Mulligan,
on en sait plus sur le potentiel de Daryl qu'avant.
Le base-ball? Ses glaces préférées? Les amitiés?
C'est très bien pour l'Amérique,
mais pas pour les besoins du ministère de la Défense.
L'état-major a pris sa décision.
Ce projet de robot vivant est annulé.
Le ministère a défini ses demandes dans ce document.
Nous avons besoin d'un prototype adulte, programmé pour apprendre,
à qui on apprendra ce que l'armée peut apprendre à un féroce soldat.
D.A.R.Y.L. Doit aller au rebut. Compris?
Revoyons ceci au ralenti. C'est plus facile.
Bud dit que c'est une question d'équilibre.
N'essayez pas de faire la même chose la prochaine fois que vous conduirez.
Il a fallu à Bud 20 ans pour peaufiner sa technique.
- Salut. - Bonjour.
Demandons à Bud.
On a fait faire 100 tours à la voiture, soit 200 kilomètres...
- J'éteins? - Baisse un peu le son.
Ils veulent savoir comment tu fais. En fait, moi aussi.
Je peux lire ce que fait un ordinateur.
- Tu peux le contrôler? - Je suppose. Je m'améliore.
Et les gens? Tu peux dire ce qu'ils pensent?
Non, je ne suis pas télépathe.
Comment sais-tu ce qu'ils ressentent?
On devine, parce qu'on sait ce qu'on ressent soi-même.
J'aimerais beaucoup que vous laissiez Andy et Joyce me rendre visite.
- Et ton ami? - Turtle. Oui, ça me ferait plaisir.
Ils me manquent. Vraiment.
Très bien. On leur dira la vérité.
Docteur?
Qu'est-ce que je suis?
Qu'est-ce qu'il est, Ellen?
Tu ne vas pas faire venir ces gens ici, n'est-ce pas?
Je peux autoriser qui je veux à entrer
à moins que l'armée l'interdise. Il n'y a pas de raison qu'ils le fassent.
N'est-ce pas?
ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ
PAS D'ARMES AU-DELÀ DE CETTE LIMITE
Très bien, passez.
- Bienvenue à Tascom. - Vous avez dit qu'on verrait Daryl.
- Il va bien? - Peut-on le voir?
Oui. Par ici.
Docteur?
Qu'est-ce que c'est?
Daryl n'est pas... Il n'a jamais été complètement humain.
Quoi?
"Jeune robot vivant analyseur de données".
Daryl est une expérience en intelligence artificielle.
Il n'était pas censé sortir d'ici.
Il n'était surtout pas censé vivre avec des gens comme vous.
La vache! C'est un robot?
Il est plus que ça, Turtle. Beaucoup plus.
C'est ici que l'on programme l'ordinateur dans la tête de Daryl.
C'est ici qu'il dépose les informations apprises
dans la mémoire centrale.
- Géant! - Je n'arrive pas à le croire.
Non.
Regardez.
Demande à l'ordinateur un détail, même minuscule,
quelque chose que seuls Daryl et toi pourriez connaître.
- C'est une plaisanterie? - Non. J'ai bien peur que non.
SALUT DARYL. TURTLE EST LÀ ET VEUT SAVOIR SI C'EST BIEN TOI.
SALUT TURTLE.
JE NE SAIS TOUJOURS PAS -
C'EST QUOI, UNE PUTE?
Oui, c'est lui.
Il ne sait pas qu'on est là?
- Il ne peut pas nous voir. - Mais je lui ai parlé.
Tu as parlé à ses banques de mémoire. C'est séparé.
- Daryl? Un robot? - Mais il est réel. Regardez-le!
Ce n'est qu'un petit garçon. De chair et de sang, n'est-ce pas?
Aucun docteur ne verrait la différence, à moins de faire une radio du crâne.
Daryl n'a pas été conçu dans un ventre, mais dans une éprouvette,
avec un cerveau ordinateur fourni par nous.
- Il grandit comme un garçon normal. - Mais pourquoi? Pourquoi tout ça?
Parce que les cinq sens du corps humain
sont le mode de programmation le plus efficace jamais conçu.
Imaginez. La vue, l'ouïe, le toucher, le goût, l'odorat.
On a ça, au lieu d'un type tapant sur un clavier d'ordinateur.
- Turtle! - Salut.
- Tu es venu avec Joyce et Andy? - Je leur ai faussé compagnie.
Ils écoutaient toutes ces conneries scientifiques sur ton compte.
Tu savais que tu étais un robot?
Non, pas à la maison, avec Andy, Joyce et toi.
- J'ai perdu la mémoire, tu te souviens? - Et maintenant?
Maintenant, je me rappelle.
- Ça fait quoi? - C'est pareil.
Tu ressens la même chose que moi?
Je ne sais pas, je ne suis pas toi.
Je pense que je ressens la même chose. Pourquoi pas?
Oh, super!
Ce n'est pas mon entraînement qui t'aurait valu ta gloire.
Tu as appris tout seul, n'est-ce pas?
Je suis content de te voir.
Salut.
- Vous en êtes sûrs? - Absolument.
Donnez-moi cinq jours. Si vous n'avez pas de mes nouvelles,
alertez la presse, les chaînes de télé, votre député, n'importe qui.
C'est peut-être notre seule chance. Turtle, ne parle à personne.
Motus.
Merci.
- Carter, prenez le flanc gauche. - Bien!
Risa, votre section va sur le flanc droit.
Vous avez eu raison, Dr Lamb. Je ne vous arrête pas, Dr Stewart.
- Vous m'enfermez, quelle concession. - Qu'essayiez-vous de faire?
Daryl est plus qu'une machine. On n'a pas le droit de le détruire.
Vous partagez ce point de vue?
Non. Il est tombé dans le même piège que le Dr Mulligan.
- Attribuer des émotions à une machine. - Ce n'est pas une machine.
- Personne ne le croit. - Si, les Richardson.
Vous nous demandez de détruire un enfant. Le corps est organique.
Il peut souffrir, mourir, se décomposer comme vous et moi.
- Pouvez-vous éliminer ce prototype? - Ce serait une perte de données.
Vous avez les papiers qui indiquent nos exigences.
Informez-moi quand l'élimination sera faite.
Ou devrai-je compter sur le Dr Lamb pour cela?
J'espère que vous êtes satisfaits.
DESTRUCTION ACHEVÉE PROJET D.A.R.Y.L. - TERMINÉ.
TERMINÉ J'ESPÉRE QU'ON VA...
Le Dr Stewart attend son autorisation. Immatriculation: RSD 843.
J'ESPÉRE QU'ON VA S'EN TIRER!
Le salaud.
D'abord Mulligan, puis Stewart, et maintenant, vous. Pourquoi?
Une machine devient humaine quand on ne voit plus la différence.
Passez-moi l'entrée.
Réponds au téléphone.
On a réussi. Je peux sortir? Il fait chaud là-dessous.
Attention. On n'est pas encore tirés d'affaire.
- Et que ça saute! - En avant! Vite!
Plaque d'immatriculation : Roméo, Sierra, Delta, 843.
Le Dr Stewart a la cinquantaine, mesure 1,80 m, porte des lunettes.
Le garçon a 11 ans et les yeux marrons.
- Ils arrivent. Je les vois. - Accroche-toi.
Attention au rocher! Non, à droite!
Allumez les phares ou on aura l'air louche.
Oui. Bien pensé.
- Vous voulez que je conduise? - Non.
Tu attireras trop l'attention.
ROUTE DE L'EST - PÉAGE
Arrêtez- vous, docteur. Mettez votre véhicule sur le côté.
- Allez sur l'autoroute. - Mettez votre véhicule sur le côté.
- Prenez l'autoroute! - Docteur, arrêtez- vous ou on tire.
Hé, crétin, bouge ta caisse de là!
- On a déjà attiré l'attention. - Bon, d'accord.
Vous devez me faire confiance, maintenant. S'il vous plaît.
Attention!
Nous les avons pris en chasse.
On n'arrivera pas à les semer.
Vous n'avez qu'à fermer les yeux et attacher votre ceinture.
- Qu'est-ce que tu vas faire, Daryl? - C'est bon, je l'ai déjà fait.
Poursuite, péage est-ouest.
Il y a un chantier devant. Bloquez la bretelle.
On le tient, les gars.
Oh, non!
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais? - Je sais ce que je fais.
Je vais le perdre. Regardez ce petit salaud se tirer.
Qu'est-ce qui lui prend? Il va tuer quelqu'un.
Arrête-toi, petit.
- Arrête-toi. - Mon Dieu, freinez à fond!
- Vous les avez vus voler? - A priori, tout le monde va bien.
Envoyez une ambulance au cas où.
- On va le perdre. - Il prend la voie de sortie.
Bien, voyons ce que nous avons.
Tiens, écris-lui un mot.
Dis qu'on s'excuse et qu'il peut garder la voiture.
Et voilà dix dollars pour l'essence.
Bon sang, il fait une bonne affaire.
Je refuse de croire qu'ils peuvent disparaître ainsi.
Ils ne peuvent pas, général. Nous sommes bien déployés.
Quand on les verra, on les aura.
Il y a une base aérienne à 6 km d'ici.
Quoi?
- Un barrage. Une voiture et un flic. - Ça suffit.
Poste 149, rien à signaler.
- Bonjour. - Bonjour.
- Que se passe-t-il? - On cherche des fugitifs.
- M. l'agent, vous avez du feu? - Dans la voiture.
Non, ça ne fait rien. Je dois arrêter de toute façon.
D'accord. Conduisez prudemment.
Hé!
- Pas mal, hein? - Tu as été génial.
J'espère qu'il a pris un petit-déjeuner.
Baisse-toi.
Reste baissé.
Personne n'aurait dû franchir ce barrage, surtout pas Stewart et le gamin.
- Oui, monsieur. - Je veux un rapport détaillé.
Ils doivent être arrêtés ou tués avant que la presse ne soit alertée.
Oui, monsieur.
Tu peux encore t'en sortir. Il le faut.
Je suis désolé, Daryl.
Si j'étais plus grand, vous auriez pu me donner un programme médical.
J'aurais pu étudier la médecine, et ç'aurait été utile.
Regarde ce que je t'ai fait. J'ai fait de toi un fugitif.
Je t'ai menti, je t'ai fait peur.
Je t'ai arraché à une famille qui t'aimait.
Mais vous m'avez tout donné. Vous m'avez fait tel que je suis.
Je ne suis pas un vrai...
Quoi qu'il arrive, je veux que tu te souviennes toujours de ça.
Souviens-toi toujours de ça. Tu es une vraie personne.
Tu existes. J'espère seulement...
J'ai une alerte au feu. Il y en a partout!
Appel à tout le personnel.
Nous avons une alerte au feu aux secteurs 1, 4, 5...
Les circuits sont déréglés.
Quand j'appuie sur le bouton, je tombe sur la télé!
Firefly 1, annulez le décollage!
- On n'a pas le choix. - Vous allez l'abattre?
- Il n'y a pas de missile assez rapide. - Qu'allez-vous faire?
En cas de problème, on a intégré une charge explosive à l'avion.
Quand je donnerai l'ordre de le détruire, elle explosera instantanément.
PILOTE AUTOMATIQUE
Votre avion sera détruit si vous ne faites pas demi-tour.
Répondez, s'il vous plaît.
Je répète cet avertissement.
Vous quitterez l'espace aérien américain dans 6 minutes et 30 secondes.
A partir de maintenant.
Votre avion sera détruit si vous ne faites pas demi-tour. Veuillez répondre.
CQ, ici ton vieux copain QC. Réveille- toi. QC appelle CQ.
- Daryl, où es-tu? - Tu ne me croirais pas.
- Que dit-il? - Je l'ignore, il a changé de fréquence.
Trouvez sa fréquence.
Je rentrerai bientôt, comme le Dr Stewart l'a promis. N'en parle à personne.
- D'accord? C'est important. - Comment ça, "bientôt"?
Moins de 20 minutes. Les vitesses sont dures à calculer.
Et la vitesse de descente...
Retrouve-moi près du lac Bleu. Avant l'école.
- C'est d'accord. - Terminé, CQ.
La vitesse? La descente?
Qu'est-ce qu'il fait? Trouvez-le.
Trois minutes au compte à rebours.
Un enfant a neutralisé 100 millions de dollars d'équipement.
Des suggestions?
2 minutes, 30 secondes.
2 minutes, 15 secondes.
Nous avons trois unités attendant vos ordres pour décoller.
30 secondes au compte à rebours.
En attente, module huit, vecteur 1714.
15 secondes.
BALISE DE POSITION ACTIVATION AUTOMATIQUE
Dix. Neuf.
Six. Cinq.
Un. Feu.
CIBLE ÉLIMINÉE
Cible explosée à 06h08, monsieur.
- Voilà, général. - Il a pu s'éjecter.
Il y a une balise sur le système d'éjection. On l'aurait détectée.
- Où est-il? - Je ne sais pas. Il a dit le lac Bleu.
Regarde. Oh, non!
Non! S'il vous plaît!
Turtle, va le chercher!
Va!
Essaie d'arrêter une voiture, là-haut.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous, je vous en prie!
Ce n'est pas grave de pleurer, Turtle. Tu l'aimais.
- Il ne peut pas être mort. - On ne peut rien faire.
Il ne peut pas mourir. C'est un robot. Les robots ne meurent pas.
Chérie...
L'oxygène alimente le cerveau. Le sien est un ordinateur. Il ne peut mourir.
Quand on meurt, c'est que le cerveau meurt.
Je sais que tu m'entends, Daryl.
Daryl!