Το 1957 ο Όρσον Ουέλς τελείωσε τα γυρίσματα για το “Touch Of Evil”
και έκανε το αρχικό μοντάζ.
Η εταιρία παραγωγής επενέβη
γυρίζοντας επιπρόσθετες σκηνές και κάνοντας το μοντάζ εκ νέου.
Τότε ο Ουέλς έγραψε ένα συναισθηματικά φορτισμένο υπόμνημα 58 σελίδων,
όπου ζητούσε αλλαγές στο μοντάζ.
Στην έκδοση αυτή γίνεται η προσπάθεια να εισακουστούν οι προτάσεις του
και να δειχτεί η ταινία όπως θα το ήθελε ο Ουελς.
“...Κλείνοντας το υπόμνημα αυτό, σας παρακαλώ κατηγορηματικά”
“να αποδεχτείτε αυτή τη σύντομη δουλειά,”
“για την οποία εργάστηκα σκληρά τόσες μέρες”. Όρσον Ουέλς.
Έι, είσαστε Αμερικανοί πολίτες;
Ναι, είμαι.
- Που γεννηθήκατε, δεσποινίς; - Κυρία.
- Τι; - Φιλαδέλφεια.
Τ’όνομα είναι “Βάργκας”.
Έι, Τζιμ! Βλέπεις ποιος είναι εδώ;
Φυσικά. Ο κύριος Βάργκας. Ψάχνετε πάλι εμπόρους ναρκωτικών;
Μάλλον ένα δροσιστικό ποτό για τη γυναίκα μου.
- Τη γυναίκα σας; - Μόλις έβγαλα το νυφικό, κύριε αστυνομικέ.
Έι, μπορώ να περάσω;
Πολύ κουβέντα έγινε για το πώς εξαρθρώσατε τη συμμορία των Γκράντι.
Άκουσα ότι πιάσατε το μεγάλο αφεντικό.
Όχι, μόνο έναν απ’αυτούς. Οι Γκράντι είναι μεγάλη φαμίλια.
Καληνύχτα.
Τίποτα αγορές, κύριε Λίνεκαρ;
Έι. Έι, ακούω κάτι...
- Είσαστε Αμερικανίδα υπήκοος, δεσποινίς; - Όχι, κάτι σαν χτύπο ρολογιού.
- Ναι, εντάξει, - Στ’αλήθεια.
- Κάτι σαν χτύπο ρολογιού. - Καληνύχτα.
Μάικ; Συνειδητοποιείς ότι αυτή είναι η πρώτη φορά...
...που είμαστε μαζί στη χώρα μου;
Εσύ συνειδητοποιείς ότι έχω να σε φιλήσω μια ώρα;
Μάικ, τι συνέβη;
Ανατινάχτηκε αυτό το αμάξι που μόλις μας πέρασε.
Τ’αμάξι; Μα πως έγινε αυτό;
Δε ξέρω. Θα προσπαθήσω να το μάθω.
Καλύτερα να μην πλησιάσεις... Το...
Φοβάμαι ότι θα πρέπει ν’αναβάλλουμε αυτό το ποτό.
- Μα, Μάικ, δε μπορώ να... - Σούζι, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
- Αυτό μπορεί να είναι κακό για μας. - Για μας;
Για το Μεξικό, εννοώ.
Τέλος πάντων, δε μπορώ να κάνω τίποτα, εδώ που είμαστε.
- Λοιπόν; - Θα προσπαθήσω να μην αργήσω.
Πήγαινε, γλυκιά μου.
Περίμενε με στο ξενοδοχείο.
Μπλέιν, νόμιζα ότι επέστρεψατε στην Ουάσινγκτον.
Φεύγω αύριο.
Γνωρίζετε τον Σβαρτς, από το τοπικό εισαγγελικό γραφείο.
- Πως είστε κύριε; - Χαίρετε.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Δεν μπορώ να σας πω ούτε τι έγινε εδώ.
Γιατί δεν είστε στο Μέξικο Σίτυ; Δε είναι να γίνει αυτή η δίκη για τα ναρκωτικά;
Του Γκράντι; Είναι αυτή την Πέμπτη.
Ήλπιζα να φύγω με τ’αυριανό αεροπλάνο, αλλά τώρα...
- Αυτό εδώ εννοείτε; - Ναι, δυστυχώς.
Αυτή η βόμβα ήρθε από την Μεξικανική πλευρά.
Το αυτοκίνητο ήρθε από κει.
Κυρία, λέει ότι δεν καταλαβαίνετε τι θέλει.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι θέλει.
Σας έσωσε τη ζωή, κυρία.
Πείτε του ότι είμαι μια παντρεμένη γυναίκα.
Και ότι ο σύζυγος μου κατέχει υψηλή, μεγάλη θέση στην κυβέρνηση,
και ότι είναι ικανός και πρόθυμος, να του σπάσει όλα τα μπροστινά του δόντια.
Για τον σύζυγο σας πρόκειται, κυρία.
Γι’αυτόν θέλει να σας μιλήσει.
“Ακολουθήστε αμέσως τον νεαρό”.
“Έχουμε κάτι σημαντικό για τον κύριο Βάργκας”.
Τέλος πάντων, τι έχω να χάσω;
Μην απαντήσετε σ’αυτό.
Πάμε λοιπόν, “Πάντσο”.
Θα ξαναπεράσουμε τα σύνορα;
Έι, γιατρέ. Έρχεται ο εισαγγελέας.
Που είναι ο αστυνόμος Κουίνλαν;
Ήταν στο κρεβάτι του στο ράντσο του. Έρχεται σε λίγο.
Ο γέρο Χενκ μάλλον θα είναι ο μόνος στην επαρχία...
...που δε θ’άκουσε την έκρηξη.
Αποτροπιαστικό, έτσι; Ειδοποιήθηκε η κόρη του;
Την φέρνουν εδώ σε λίγο.
- Ωραία. - Για ν’αναγνωρίσει τον πατέρα της.
Μια ώρα πιο πριν, ο Ρούντυ Λίνεκαρ είχε ολόκληρη την πόλη στο τσεπάκι του.
Και τώρα τον μαζεύουμε με το κουταλάκι.
Υποθέτω πως είναι ο πατέρας μου.
Τώρα, δεσποινίς Λίνεκαρ, μπορείτε ν’αναγνωρίσετε και την γυναίκα;
Δεν είμαι και πολύ οικεία με τις φιλενάδες του πατέρα μου.
Εντάξει, δεσποινίς Λίνεκαρ.
Να, επιτέλους ο Χενκ.
Κύριε Βάργκας, θα έχετε ακούσει για τον Κουίνλαν, τον διάσημο αστυνόμο της περιοχής μας.
- Θα χαρώ να τον γνωρίσω. - Έτσι νομίζετε.
Την πέταξαν μέσα ή την είχαν τοποθετήσει από πριν;
- Ποιος; - Αυτός που το έκανε, εξυπνοπούλι!
Έι, κυρία, κοιτάξτε τι χαριτωμένο μωράκι.
Ο ανιψιός μου λέει ότι τον αποκαλέσατε “Πάντσο”. Γιατί;
- Γιατί τον αποκαλέσατε “Πάντσο”; - Έτσι γι’αστείο.
Αυτό το σημείωμα λέει, ότι έχετε κάτι σημαντικό για τον άντρα μου.
Ναι, για τον κύριο Βάργκας, ε;
Ξέρετε ποιος είμαι;
- Θέλετε να μαντέψω; - Τ’όνομα μου είναι Γκράντι.
Έχετε ξανακούσει αυτό το όνομα, έτσι;
Νομίζω, πέρα από την υπόθεση που χειρίζεται ο άντρας μου,
έτσι δε λέγεται και ένα νάιτ κλαμπ;
Ναι;
Ναι.
“Γκράντι Ράντσο Γκράντε”. Κάπως... σαν ανέκδοτο.
Το πιάσατε;
Δε θα έλεγα ότι είναι και το αστείο πράγμα που άκουσα ποτέ μου.
Τ’όνομα δεν είναι Μεξικάνικο. Έχω άδεια γι’αυτό το μαραφέτι.
Η οικογένεια Γκράντι ζει εδώ στο Λος Ρόμπλες, πάρα πολλά χρόνια.
Μερικοί από εμάς στο Μεξικό, μερικοί στην άλλη μεριά.
- Πρέπει να βολεύει για τις δουλειές. - Ναι.
- Ποιες δουλειές; - Τις δουλειές των Γκράντι.
- Ναι; - Ναι!
- Ναι; - Ναι, ναι, ναι!
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα σας, κύριε Γκράντι;
Έχετε δει πολλές γκανγκστερικές ταινίες.
Ο Μάικ μπορεί να σας χάλασε την καλοπέραση σας...
- Ο Μάικ; - Ο σύζυγος μου. Ναι!
Και αν θέλετε να με φοβίσετε...
...αφήστε με να σας πω κάτι, κύριε Γκράντι.
Εγώ μπορεί να φοβηθώ, ο σύζυγος μου όμως όχι.
Εσύ λες πως ήταν βόμβα, Χενκ;
Λοιπόν, Αρχηγέ, ο Ρούντυ Λίνεκαρ, μπορεί και να χτυπήθηκε από κεραυνό.
Που είναι η κόρη του;
Η Μάρσια; Εκεί και σε περιμένει, Χενκ.
Αφήστε την.
Δε θες ούτε να την ανακρίνεις;
Αφήστε τη να φύγει και βάλτε να την παρακολουθούν.
Για να δούμε ποια ήταν η γυναίκα που ήταν με τον Ρούντυ Λίνεκαρ...
Καμιά στριπτιζέζ θα ήταν...
Για δες! Ο εισαγγελέας! Με σμόκιν.
- Κοίτα, είναι... - Κι εσύ, επίσης. Κι εσύ με σμόκιν.
- Ήμασταν στην εκδήλωση. - Πολιτική εκδήλωση;
- Όχι, στο Τούτσις Στέικ Χάους. - Ασφαλίτες, Εφοριακοί.
Ένα ωραίο μικρό παρτάκι. Όλοι για τον Ρούντυ Λίνεκαρ.
Ναι, άκουσα ότι καλέσατε μέχρι και Μεξικάν....
Δε νομίζω ότι ο κύριος Βάργκας, διεκδικεί κάποια δικαιοδοσία.
Το ελπίζω.
Δύο άνθρωποι, Αμερικανοί, τινάχτηκαν στον αέρα με δυναμίτη,
ουσιαστικά μέσα στην περιοχή μου.
Αναρωτιέμαι, τι σας κάνει να πιστεύετε πως ήταν δυναμίτης;
Το πόδι μου.
- Ποιο; - Το ψεύτικο πόδι του.
Μερικές φορές έχει κάποια ευαισθησία, όπως μερικοί όταν αλλάζει ο καιρός.
Αυτός το λέει διαίσθηση.
Ο κύριος Βάργκας πιστεύει πως ο φόνος διαπράχθηκε...
...εκτός της δικαιοδοσίας μας.
Φυσικά, όλοι εμείς θα συνεργαστούμε με τον κύριο Βάργκας.
Μην ανησυχείτε, αστυνόμε. Ο ρόλος μου εδώ είναι σαν “παρατηρητής του ΟΗΕ”.
Τουλάχιστον, δεν μιλάτε σαν αυτούς. Για σας το λέω αυτό.
Σαν Μεξικάνος, εννοώ.
Αστυνόμε, δε θα έχετε προβλήματα μαζί μου.
Να είστε σίγουρος γι’αυτό.
Η αλήθεια είναι πως, ο Μάικ θα με ψάχνει τώρα,
κι αυτό σημαίνει σίγουρα φασαρίες.
Τι σου φαίνεται αστείο;
Θέλει να ξέρει αν ο άντρας σας είναι ζηλιάρης, κυρία.
Βρε χαζό γουρούνι!
- Για ποιον μιλάτε; - Για σένα μιλάω.
Παλιό-γελοίε, στραβοκαμωμένε, που νομίζεις ότι κάποιος είσαι!
Δε το κατάλαβα αυτό, κυρία. Μιλήστε πιο αργά.
Αργά μιλάω. Αλλά σε λίγο θα βάλω τις φωνές.
Στη θέση σας δε θα το έκανα αυτό, κυρία.
Βλέπετε, πριν από λίγο, όλα ήταν ήσυχα σ’αυτή τη μικρή πόλη.
- Και τώρα έρχεται αυτός ο Βάργκας... - Κύριε Γκράντι! Κύριε Γκράντι.
Είπες ότι έχεις κάτι για τον σύζυγο μου.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να μου το δώσεις;
Νομίζω ότι είναι ώρα ν’αφήσει τον αδελφό μου στο Μέξικο Σίτυ.
Αυτή είναι μια συμβουλή.
Αυτό έχω γι’αυτόν.
Τότε η συνάντηση έληξε;
Είμαι ελεύθερη να φύγω;
Ελεύθερη;
Δεν σας κράτησε κανείς, κυρία Βάργκας.
Κανείς δεν σας άγγιξε.
Απλώς μας κάνατε μια σύντομη επίσκεψη.
Τότε...
Αντίο σας.
Κουίνλαν, δε μπορούμε να περάσουμε έτσι στο Μεξικό.
- Χιλιάδες περνάνε έτσι, κάθε μέρα. - Οι τουρίστες ναι, αλλά...
Τότε, είμαστε τουρίστες.
Ο αστυνόμος Κουίνλαν θέλει να ερευνήσει για το κορίτσι...
...που ήταν με τον Λίνεκαρ στο μοιραίο αμάξι.
Ξέρω. Ήταν μία από τις στριπτιζέζ.
- Νομίζω στο είπα. - Όχι, ο Πητ μου το είπε, πριν φύγω από το ράντσο.
Σωστά.
Κι εγώ του είπα ότι θέλω να δω όλα τα κορίτσια του μαγαζιού.
Εδώ είναι Μεξικανική περιοχή. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν απαγορεύεται σε επισκέπτες να κάνουν ερωτήσεις. Έτσι, κύριε Βάργκας;
Έι, που πήγε;
- Σούζι, μα που ήσουν; - Μάικ, αγάπη μου!
- Τι συνέβη; - Περίμενε, θα σου πω.
Μια παλαβή ιστορία...
- Ποια είναι η κυρά; - Η γυναίκα του.
Τι μου λες! Ούτε κι αυτή μοιάζει με Μεξικάνα.
Το κλειδί της υπόθεσης είναι ο δυναμίτης.
Ο φονιάς δεν ήθελε απλώς να σκοτώσει τον Λίνεκαρ, αλλά να τον εξαφανίσει.
Ήθελε να τον καταστρέψει. Να τον εκμηδενίσει.
Από εδώ, Βάργκας. Θα πάμε από πίσω.
Κύριε Βάργκας.
Ναι;
Έγινε τίποτα, Βάργκας;
Όχι, απλώς μου ξέφυγε.
Την ήξερα ελάχιστα.
- Αντέρ, πάμε. - Ναι, ναι.
Με σας δεν τελείωσα ακόμα.
- Η παράσταση τελείωσε. Πάω σπίτι. - Όχι, όχι, κυρία μου.
Κύριε Αντέρ, από ό,τι μπορώ να συμπεράνω...
κανένας απ’αυτούς τους ανθρώπους δεν γνώριζε το θύμα.
Δεν έχω χρόνο γι’αυτό. Ας μιλήσουμε σ’αυτή την κοπέλα.
- Την Σίτα; - Ναι.
Δεν την ήξερα.
Ήρθε στην παράσταση πριν λίγες μέρες.
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Δε θα το έλεγα!
Καληνύχτα, αγαπητή μου.
Που χάθηκαν ο Μένζις και ο Βάργκας;
Δεν ξέρω. Θα φανούν όπου να’ναι.
Μπορεί να σας κάνουμε και άλλες ερωτήσεις.
Χμμ... μια πιανόλα.
Χενκ! Από δω πάμε, έρχεσαι;
Η Τάνυα είναι ακόμα ανοικτή;
Γιατί ο Κουίνλαν πιστεύει ότι αυτή μπορεί να έχει κάποια σχέση με την υπόθεση;
Η Τάνυα; Μπορεί να του μαγειρέψει κανά τσίλι.
Ή... ή να μαντέψει με την κρυστάλλινη σφαίρα της.
Έχουμε κλείσει.
Μαγειρεύεις τέτοια ώρα;
Απλά καθαρίζω.
Τον ξέχασες τον παλιόφιλο σου;
- Σου είπα, έχουμε κλείσει. - Είμαι ο Χενκ Κουίνλαν.
Δεν σε γνώρισα.
Καλύτερα να τις κόψεις αυτές τις λιχουδιές.
Ή τα γλυκά φταίνε ή το αλκοόλ.
Πρέπει να ομολογήσω πως θα προτιμούσα να έχω παχύνει από το τσίλι σου.
Τέλος πάντων, εσύ φαίνεσαι μια χαρά.
- Είσαι ερείπιο, γλύκα. - Σίγουρα.
Αυτή η πιανόλα μού φέρνει αναμνήσεις.
Οι πελάτες τρελαίνονται γι’αυτή.
Είναι τόσο παλιά που κάνει για καινούρια.
Έχουμε και τηλεόραση.
Δείχνουμε ταινίες.
Τι να σου προσφέρω;
Δεν άκουσες τίποτα για τη βόμβα, άκουσες;
Έσκασε στη δική σας πλευρά.
Σε μέρη σαν το δικό σου κάτι ακούς.
Άκουσα την έκρηξη.
Σίγουρα.
Λοιπόν, όταν ξεκαθαρίσει αυτή η υπόθεση...
...θα περάσω κανά βράδυ, να δοκιμάσω το τσίλι σου.
Καλύτερα να προσέχεις. Μπορεί να είναι πολύ καυτερό για σένα.
- Χενκ! - Ναι;
Φαίνεται ότι ο φίλος μας, ο Βάργκας, έμπλεξε σε φασαρίες.
- Που; - Στο σοκάκι πίσω από το κλαμπ.
Ναι;
- Τι συνέβη στον Βάργκας; - Τι συνέβη;
- Τι έγινε, Αλ; - Τίποτα.
- Τίποτα; - Αλ!
Σίγουρα δεν έχει σχέση με την υπόθεση της βόμβας.
Κάποιος πέταξε οξύ στον Βάργκας.
- Δεν έχει σημασία. Δεν με πέτυχε. - Ποιος ήταν, Αλ;
Ιδέα δεν έχω. Εξαφανίστηκε.
Μπορεί να ήταν κανά τσιράκι των Γκράντι.
Πως είστε τόσο σίγουρος, αστυνόμε;
- Διαίσθηση. - Διαίσθηση;
Λοιπόν, ο Βάργκας και αυτοί οι μπάτσοι, φαίνεται ότι έχουν κάνει δύσκολη τη ζωή...
στους Γκράντι τώρα τελευταία... Ναι;
Σας είπε τίποτα η διαίσθησή σας και για τη γυναίκα μου;
Για τη γυναίκα σας;
Την πλησίασαν στον δρόμο πριν από λίγο,
και την πήγαν σε κάποιο καταγώγιο, στην δικιά σας πλευρά.
Η οικογένεια Βάργκας φαίνεται να έχει πολλές φασαρίες απόψε.
Μπορείτε να τον περιγράψετε αυτόν τον τύπο;
- Κοιτάξτε, ο πρώτος φαινόταν... - Ο πρώτος.
- ...νεαρός, ευπαρουσίαστος. - Άρα, ήσαν δυο άντρες;
- Όχι ακριβώς. - Όχι ακριβώς;
Θέλετε να πείτε ότι την πήγαν σ’αυτό το μέρος με την βία;
Όχι με βία, όχι.
Ένας απ’τους Γκράντι την περίμενε εκεί. “Κοντός, χοντρός, με μουστάκι”.
Αυτή η περιγραφή είναι της Σούζαν, εγώ δεν τον είδα.
Τι;
- Τον φωνάζουν, “Θείος” Τζο... Γκράντι. - Σωστά.
- Παρακάτω. - Λοιπόν...
Τι εννοείτε, “παρακάτω;” Σας είπα τι συνέβη.
Δεν θα κάνετε κάτι;
Αν είναι να υποβάλλετε μήνυση, πρέπει να ρωτήσω ποιο είναι το αδίκημα.
Ή μήπως είναι άλλη η διαδικασία της αστυνομίας στο Μεξικό;
- Η διαδικασία; - Είπατε ότι η γυναίκα σας δέχθηκε επίθεση.
- Δεν είπα ότι δέχθηκε επίθεση. - Θα λέγατε ότι παρενοχλήθηκε;
Όχι, σωματικά δεν παρενοχλήθηκε, όχι.
- Της μίλησαν χυδαία; - Δεν νομίζω!
Τότε πως εξηγείτε το γεγονός, ότι η γυναίκα σας επέτρεψε στον εαυτό της...
- ...να παρασυρθεί απ’αυτόν τον ομορφονιό... - Δεν παρασύρθηκε.
Κοίτα, Χενκ, νομίζω ότι ξεφεύγουμε από το θέμα.
Τότε αυτός ο “ομορφονιός” ήταν κάποιος “φίλος” της;
Φυσικά και όχι.
Δε θα λέγατε ότι παρασύρθηκε στον δρόμο;
Κοιτάξτε, κοιτάξτε, να μην ξεχνάμε ότι...
...ότι ο κύριος Βάργκας δεν είναι αυτός που ανακρίνεται.
Ο Χενκ είναι γεννημένος δικηγόρος, το ξέρετε;
Δικηγόρος. Δεν είμαι δικηγόρος. Το μόνο που ενδιαφέρει έναν δικηγόρο είναι ο νόμος!
Αστυνόμε, είσαστε αστυνομικός, έτσι δεν είναι;
Εσείς είστε; Δε φαίνεται να γνωρίζετε το επάγγελμα.
Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες που δεν τους αρέσει ο πόλεμος.
Είναι παλιοδουλειά να προστατεύεις τον νόμο,
αλλά είναι η δουλειά μας, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ αν δω φονιά να κυκλοφορεί ελεύθερος, τρέχω να τον πιάσω.
Έλα, Πητ, πάμε πίσω στον πολιτισμό.
Πάμε, Χενκ, κοντεύει ξημέρωμα. Θα χρειάζεσαι ύπνο.
Ξέχνα το, συνάδελφε.
Μας περιμένει μεγάλη μέρα.
Με βλέπεις καλύτερα έτσι;
Μπορείς να το σβήσεις τώρα, μπάσταρδε. Θα σου τελειώσουν οι μπαταρίες.
Σούζι... Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Το παράθυρο δεν έχει ρολά.
Τέλος πάντων, μπορούμε ν’ανάψουμε το φως τώρα;
Όχι, δε μπορούμε.
- Γιατί όχι; - Διότι δεν υπάρχει πια λάμπα.
Σούζι!
Ρίστο!
Ο θείος Τζο είναι πολύ θυμωμένος. Θέλει να σου μιλήσει.
Ρίστο. Ρίστο, γύρνα πίσω.
Σαλ, άρπαξε τον! Σταμάτα τον!
Άρπαξε τον, Σαλ!
Ποιος σου είπε να πετάξεις οξύ στον Βάργκας;
Σταμάτα τον!
Ποιος σου είπε να πετάξεις οξύ στον Βάργκας;
Ποιος είναι τ’αφεντικό στην οικογένεια;
- Ποιος είναι τ’αφεντικό; - Ο γέρος μου.
Ναι, Βικ, σίγουρα. Αλλά είναι στη στενή.
Μέχρι να βγει, ποιος κάνει κουμάντο;
- Έλα, κόφτο, εντάξει; - Ποιος κάνει κουμάντο;
Εντάξει, εσύ.
Τι κατάντια!
Ο ένας αδελφός στη φυλακή, δύο στο χώμα!
Και κανένας να βγάλει τη δουλειά παρά μόνο ένα μάτσο άχρηστοι ανιψιοί!
- Άκου, θείε... - Κόφτο αυτό!
- Σου έπεσε το περουκίνι σου, θείε Τζο. - Άμυαλοι, δεν ακούτε κανέναν.
Δεν είναι έτσι το πραγματικό Μεξικό. Το ξέρεις αυτό!
Όλες οι συνοριακές πόλεις είναι οι χειρότερες σε μια χώρα.
Αν έβλεπε η μαμά σου το ξενοδοχείο του μήνα του μέλιτος!
- Κύριε Βάργκας! - Ένα λεπτό.
Δηλαδή θα πάρεις το πρωινό αεροπλάνο για το Μέξικο Σίτι;
Τηλέφωνο!
Τηλέφωνο...
Πετά το νωρίτερο σε δυο ώρες.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι: Χαίρομαι που θα πάρεις το αεροπλάνο.
Χαίρομαι που χαίρεσαι.
Ναι.
Ποιος σου είπε να του ρίξεις οξύ;
Ποιος;
Απλά ήθελα η γυναίκα του...
να έχει να θυμάται κάτι από τον μήνα του μέλιτος τους.
Θα έχει πολλά να θυμάται. Μην ανησυχείς.
- Σου έπεσε το περουκίνι σου. - Θα έχει... τι;
Σου έπεσε το περουκίνι σου.
Ο γέρος μου δε θ’αντέξει στη στενή. Άμα φάει δέκα χρόνια, θα πεθάνει.
Αλήθεια; Και αν πάθει κάτι ο Βάργκας, ξέρεις τι θα συμβεί;
Τότε, ο αδελφός μου, ο Βικ, θα είναι καταδικασμένος στα σίγουρα.
- Άσε τον Βάρκας σε μένα. - Θείε Τζο. Θείε Τζο.
Τι;
Σαλ! Πήγαινε της αυτό.
Δε θέλω άλλες καρτ ποστάλ.
Δεν μιλάω Ισπανικά, Τι είναι αυτό; Τι θες;
Δεν ξέρω. Μου είπαν να σας το δώσω.
ΕΝΑ ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΜΕ ΧΙΛΙΑ ΦΙΛΙΑ - ΠΑΝΤΣΟ
- Σούζι, ήταν η αστυνομία. - Μάικ, κοίτα...
Ο Κουίνλαν βρήκε κάποιο ίχνος. Με συγχωρείς, πρέπει να πάω να τον βρω.
Τώρα, πες μου τι θες να κάνεις.
Αν πας στο Μέξικο Σίτι, έχω χρόνο να σε πάω στ’αεροδρόμιο.
Θα’ταν μάλλον το καλύτερο, μόνο για λίγες μέρες.
Δε νομίζω.
- Μα πριν ένα λεπτό, είπες... - Πολλά είπα πριν από ένα λεπτό.
Αλλά τώρα, πιστεύω ότι είναι καλύτερα να μείνω κοντά στον άντρα μου. Εντάξει;
Σούζι!
- Λοιπόν, Μάικ, έρχομαι μαζί σου. - Έρχεσαι μαζί μου;
Πρέπει να συναντήσω τον Κουίνλαν, στο Αμερικάνικο αστυνομικό τμήμα.
- Θα περιμένω στο μοτέλ. - Σε ποιο μοτέλ.
Κάποιο πρέπει να υπάρχει, κάπου στην Αμερικανική πλευρά.
“Στην Αμερικανική πλευρά”.
Κοίτα, εκεί θα είμαι ασφαλής και δε θα χρειάζεται ν’ανησυχείς για μένα.
Είπα πάλι τίποτα λάθος;
Όχι, απλώς θα ήταν σωστό για έναν άντρα στη θέση μου,
να μπορεί να προσέχει την γυναίκα του στη χώρα του.
Μάικ, αν θέλω να πάω σ’ένα Αμερικανικό μοτέλ είναι για τις ανέσεις.
- Ναι, σίγουρα. - Όχι για την ασφάλεια.
Ό,τι πεις, ζωή μου.
...ο εύπορος εργολάβος κατασκευών, Ρούντολφ Λίνεκαρ...
...και μια ξανθιά χορεύτρια νυχτερινού κλαμπ αναγνωρίστηκαν με βεβαιότητα...
...ως τα θύματα μιας έκρηξης που συνέβη στην Αμερικανική πλευρά των συνόρων.
Θα τον χτυπήσουμε εκεί που πραγματικά πονάει.
Και χωρίς καν να τον ακουμπήσουμε.
Έχει μια υπόληψη.
Έχει και μια νέα γυναίκα. Θα φύγει απ’αυτή τη πόλη...
...και θα εύχεται αυτός και η γυναίκα του να μην είχαν γεννηθεί.
Δεν καταλαβαίνεις, αγάπη μου,
αν η βόμβα τοποθετήθηκε στο Μεξικό και ο κατηγορούμενος είναι Μεξικάνος,
τι είδους σκάνδαλο θα δημιουργηθεί; Διεθνές;
Μπορεί να βλάψει και τον τουρισμό.
Σούζι, τα πιο εκτεταμένα χερσαία σύνορα στη γη...
...βρίσκονται εδώ, ανάμεσα στη χώρα σου και στη δική μου.
Ανοιχτά σύνορα,
χιλίων τετρακοσίων μιλίων χωρίς ούτε ένα πολυβόλο να τα φυλάει.
Κοίτα, υποθέτω ότι σου φαίνονται λίγο παλιομοδίτικα όλ’αυτά.
Θα μ’άρεσαν τα παλαιομοδίτικα, αν ο άντρας μου ήταν συνεργάσιμος.
Έι, Σούζι.
Λοιπόν...
Βάργκας;
Γεια σας, Σβαρτς.
Ο Κουίνλαν έχει μερικά νέα. Έρχεστε μαζί μας;
Πρώτα ν’αφήσω την γυναίκα μου στο μοτέλ.
Ο αστυνόμος Κουίνλαν σας θέλει αμέσως. Θα πάω εγώ τη γυναίκα σας στο μοτέλ.
- Πραγματικά, εγώ... - Κανένα πρόβλημα, κυρία μου.
Δε θα με πας εσύ;
Θα σου τηλεφωνήσω. Ποιο είναι το μοτέλ;
- “Μιραδόρ”. - Ο Κουίνλαν βιάζεται, Βάργκας.
- Να μου τηλεφωνήσεις. - Προσπάθησε να κοιμηθείς λιγάκι, Σούζι.
Αυτό το “Μιραδόρ” μπορεί να είναι δύσκολο να το βρούμε...
...μ’αυτές τις αλλαγές που έκαναν λόγω του νέου αυτοκινητοδρόμου.
Έι!
- Κανένα πρόβλημα. Θα το βρω. - Θεούλη μου..., ξέχ...
Το μπαστούνι του! Ξέχασα να του δώσω το μπαστούνι του.
Πραγματικά το χρειάζεται λόγω του ποδιού του.
Ξέρετε πως το κονόμησε;
- Ποιο, το μπαστούνι; - Όχι, το πόδι.
- Μα, για ποιον μιλάτε; - Για τον αστυνόμο Κουίνλαν!
Το’παθε σ’ένα πιστολίδι, κυρία Βάργκας.
Έφαγε μια σφαίρα που προοριζόταν για μένα.
Νομίζω ότι το γενναιότερο πράγμα που έκανε ποτέ ο Χενκ, ήταν να κόψει το πιοτό.
Ήταν τρομερός πότης, να ξέρετε.
Αλλά κοιτάξτε τον τώρα. Καθόλου ύπνος.
Ποτέ δε το βάζει κάτω.
Τι τρέχει;
Γιατί μας παρακολουθείτε; Κατεβείτε απ’το αμάξι.
Πως; Απαγορεύεται να οδηγάει κάποιος τ’αμάξι του; Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Θα το μάθεις σε λίγο! Εμπρός!
Μη με σπρώχνεις. Κοντά τα χέρια σου.
Ξυπνήστε, κυρία Βάργκας. Φτάσαμε. Αυτό είναι.
Δε μπορεί να’ναι αυτό.
Είναι το μοναδικό που έχουμε σ’αυτή τη μεριά της πόλης, κυρία.
Τ’άλλα είναι στον καινούργιο αυτοκινητόδρομο...
...και τα περισσότερα είναι κλειστά, μέχρι ν’αρχίσει η τουριστική περίοδος.
- Όχι! - Ναι! Δε μου λες, “Λοχία”...
Πόσο καιρό θα με κρατήσετε εδώ; Δεν έκανα τίποτα...
Σκασμός! Κυρία Βάρκας, μπορείτε ν’αναγνωρίσετε αυτόν τον άντρα;
Και βέβαια. Αυτός είναι ο Γκράντι.
- Το ξέρω. - Είμαι ένα μέλος της οικογένειας.
Σίγουρα, αλλά κανένας δεν την άγγιξε. Έτσι δεν είναι;
Σκασμός! Μπες στ’αμάξι!
- Και το αυτοκίνητο μου; - Θα τ’αφήσεις εδώ.
Πού; Εδώ;
Στην ερημιά;
- Θα έρθεις μαζί μου! - Με ποια κατηγορία;
Δε ξέρω ακόμα. Αυτό θα το αποφασίσει ο αστυνόμος Κουίνλαν.
Μα τι έκανε ο Γκράντι εδώ πέρα;
- Μας ακολουθούσε με τ’αμάξι του. - Απλά οδηγούσα μόνος μου.
Τέλος πάντων. Που είναι οι βαλίτσες μου;
Τις αφήσαμε ήδη έξω απ’το δωμάτιο σας, κυρία Βάρκας. Εκεί είναι.
Το τελευταίο. Αριθμός 7.
Αν θέλετε να αλλάξετε δωμάτιο, καλέστε την ρεσεψιόν.
Τέτοια εποχή, υποθέτω ότι θα είστε μόνη σας εδώ πέρα.
Σας έβαλα μουσική να παίζει από το γραφείο.
Έβαλα την μουσική να παίζει για σας... Νόμιζα ότι θα σας άρεσε.
Όχι τώρα. Είναι περασμένες εφτά και δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.
Δεν έχετε κοιμηθεί;
Λοιπόν, μπορείτε να κοιμηθείτε τώρα. Σας έφερα σεντόνια.
Άλλα αν νομίζουν ότι θα τους βοηθήσω, είναι γελασμένοι!
Εγώ δε θα πάρω μέρος σ’αυτό το πάρτι... εεε... τίποτα.
Εγώ είμαι ο νυχτερινός θυρωρός...
Και... και ξημέρωσε ήδη.
Εγώ είμαι ο νυχτερινός.
Δε μπορεί ο πρωινός να με βοηθήσει να φτιάξουμε το κρεβάτι;
Δεν υπάρχει πρωινός.
Έπρεπε να ήταν εδώ στις έξι το πρωί...
και τώρα μου τηλεφώνησαν και είπαν πως δε θα’ρθει.
Θα στείλουν κάποιον καινούργιο... έναν καινούργιο.
Αν νομίζουν πως θα κάτσω εδώ να τον περιμένω, είναι γελασμένοι...
Δε μπορείτε να με βοηθήσετε εσείς να στρώσω το κρεβάτι;
Το κρεβάτι;
Έι, μια στιγμή.
Αυτός ο φίλος σας, ο κύριος Γκράντι, δεν...
δεν θα σας αφήσει για πολύ καιρό εδώ.
Δεν είναι φίλος μου.
Σας έφερε εδώ με τ’αμάξι του, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι έτσι. Στην πραγματικότητα μόλις τον συνέλαβαν.
Τον συνέλαβαν; Τον κύριο Γκράντι;
Ναι, τον συνέλαβαν.
Σταματήστε την ανατίναξη!
Σταματήστε αυτό τ’αμάξι!
Σταματήστε τους! Στοπ! Στοπ!
Έι, έχει γίνει μια δήλωση για κλοπή δυναμίτη εδώ.
Απολύσατε κανέναν πρόσφατα;
Ήμουν σίγουρος ότι θα ρωτούσατε κάτι τέτοιο.
Έναν νεαρό ονόματι Σάντσεζ;
Βέβαια. Είχε πάρε-δώσε με την κόρη του αφεντικού.
Έι, αστυνόμε. Μόλις αναγνώρισα κάποιον εκεί πέρα, στην ανατίναξη.
Αυτόν με τα μεγάλα αυτιά;
Ήταν μέσα για ανθρωποκτονία εν βρασμώ ψυχής.
Φέρ’τον εδώ. Αυτός είναι ο Έντυ Φάρνουμ.
Πρέπει να φύγετε απ’εδώ. Θα γίνει κι άλλη ανατίναξη.
- Πόσο καιρόν είσαι έξω; - Τρεις μήνες.
- Με αναστολή. - Ποιος σου βρήκε αυτή τη δουλειά;
- Ο δικηγόρος μου, ο Χάουαρντ Φραντς. - Ο δικηγόρος του Γκράντι.
“Λαμβάνει, όχημα δέκα”.
“Ο ύποπτος κρατείται στο Φάιβ Όου Θρι”.
- Αυτό είναι. - Ύποπτος;
Είναι αυτός για τον οποίο μιλάτε; Αυτός ο Σάντσεζ;
Τον εντόπισαν Σωστά, αστυνόμε;
Ναι, στο διαμέρισμα της Μάρσια Λίνεκαρ. Πάμε.
Μην κουνηθείτε. Θα γίνει ανατίναξη.
Τι συμβαίνει, Φάρνουμ; Σου τελείωσε ο δυναμίτης;
Αστυνόμε, έχετε αποδείξεις γι’αυτόν τον νεαρό, τον Σάντσεζ;
Όχι ακόμα. Ακολουθώ την διαίσθηση μου.
Έι, νομίζω ότι αυτό είναι τ’αμάξι του Χάουαρντ Φραντς.
- Αλήθεια; - Τον θυμάσαι αυτόν.
Εκείνος ο κομψός δικηγόρος που έβγαλε τον Φάρνουμ με αναστολή.
Ναι, ήταν και δικηγόρος του Λίνεκαρ.
- Αυτός δεν είναι ο Κουίνλαν; - Ο Κουίνλαν;
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με τον Χενκ Κουίνλαν.
- Μάζεψες τα πράγματα; - Ναι.
Έχω ακούσει γι’αυτόν τον τύπο.
Μη πεις οτιδήποτε, αγαπητή μου. Άσ’τα όλα σε μένα. Φέρε την τσάντα σου.
Και θυμήσου, μόνο εγώ θα μιλάω.
Πως θ’αρχίσει;
Θα το πάει απ’έξω-απ’έξω;
Ή κατευθείαν στο ψητό;
Ηρέμησε.
Βάργκας!
Μάλιστα, αστυνόμε.
Έχω τις εντολές μου, Βάργκας.
Είμαι αναγκασμένος να σου παρέχω κάθε διευκόλυνση.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα κάνεις εσύ την ανάκριση...
Το ξέρω, αστυνόμε. Αυτό μόλις είπα στον Σάντσεζ.
Είσαι ο Εντ Χάνσεν;
- Μάλιστα, αστυνόμε Κουίνλαν. - Πήγαινε να μου φέρεις έναν καφέ, Εντ.
Εσείς; Δεσποινίς Λίνεκαρ; Μάρσια, έτσι;
- Θέλετε καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Τον έχω ανάγκη τον καφέ. Είμαι γέρος άνθρωπος, Μάρσια.
Είμαι άυπνος όλη τη νύχτα, τον έχω ανάγκη.
Μα βέβαια, ήταν πολύ χειρότερα για σας.
Τρομερό, αυτό που συνέβη στον πατέρα σας.
Μένετε πολύ καιρό εδώ, Μάρσια; Πόσο καιρό;
- Τέσσερις μήνες. - Μάρσια!
Είχατε καμμιά μικρή προστριβή με τον πατέρα σας;
Μάλλον πρέπει να συστηθώ.
- Είμαι ο δικηγόρος της δεσποινίδος Λίνεκαρ. - Ξέρω ποιος είσαστε.
- Είμαι ο Χάουαρντ Φραντς. - Μάλιστα, κύριε Φραντς.
Εγώ είμαι ο Μανόλο Σάντσεζ. Και δεν έχω δικηγόρο!
Εσείς οι δυο μοιράζεστε αυτό το διαμέρισμα;
Να σας εξηγήσω. Κατόπιν συμβουλής μου, η πελάτισσα μου μετακομίζει αλλού.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι έμενε μαζί μ’αυτόν τον άντρα.
Θα είναι στην διάθεση σας για ερωτήσεις αργότερα.
- Θα είμαι παρών, φυσικά. - Φυσικά.
Μάρσια, που ήταν ο φίλος σας, ο Σάντσεζ, χθες το βράδυ;
Αργότερα, αστυνόμε, αργότερα. Αφού θα’χει ξεκουραστεί.
Έλα, αγαπητή μου.
Κέισι, δε ρίχνεις καμιά ματιά στο γραφείο εκεί πέρα;
Μπορεί να υπάρχουν τίποτα γράμματα ή τίποτ’άλλο.
Εκτός κι αν το έχετε κάνει ήδη.
Περιμέναμε εσάς, αστυνόμε.
Δεν μιλάω Μεξικάνικα.
Ας μείνουμε στ’Αγγλικά, Βάργκας.
Για μένα κανένα πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι δυσάρεστος σ’όλες τις γλώσσες.
Δυσάρεστος; Περίεργο!
Μου έχουν πει ότι έχω προσωπικότητα που κερδίζει τους ανθρώπους.
Ο καλύτερος πωλητής που είχε ποτέ το κατάστημα.
Κοίτα, δε δούλευες σαν πωλητής παπουτσιών σε κείνη την εταιρία κατασκευών.
- Μείνε εδώ, Βάργκας. - Αυτό σκόπευα.
Στ’Αγγλικά! Δεν μ’αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Τον ρώτησα μόνο αν μπορώ να τηλεφωνήσω.
Στ’Αγγλικά.
Μεταφράζω: “Το τηλέφωνο είναι στο υπνοδωμάτιο, κύριε”.
Αυτό είπε όλο.
Επίσης, μου είπε ότι έχει την εντύπωση ότι θα τον βασανίσετε.
Τον διαβεβαίωσα ότι δεν χρειάζεται ν’ανησυχεί.
Κέισι, πήγαινε μαζί με τον Βάργκας.
Μπορεί να μην ξέρει πως δουλεύει ένα Αμερικανικό τηλέφωνο.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα εδώ, αστυνόμε. Ερωτικά γράμματα.
Διάβασε τα στο υπνοδωμάτιο.
Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του, αυτόν τον Βάργκας.
- Εντάξει. - Φύλαξε μου τα καλύτερα.
- Και τώρα στ’Αγγλικά. - Τι θέλετε να μάθετε;
Τα πάντα, τις δουλειές. Ας ξεκινήσουμε από το κατάστημα με τα παπούτσια.
- Θέλετε να τηλεφωνήσω στο μοτέλ, Βάργκας; - Αργότερα.
Εκεί γνώρισες την κόρη του Λίνεκαρ; Στο παπουτσάδικο;
Ναι, της πουλούσα παπούτσια. Και από τότε είμαι στα πόδια της.
Μετά στην κατασκευαστική εταιρία.
Έμεινες όσο χρειαζόταν για να πάρεις τον δυναμίτη.
Τι έπαθες, νεαρέ;
Θα σε χτυπήσω ξανά μόνο αν σε πιάσει η υστερία σου.
Δεν είμαι βίαιος.
Παλιά, στις καλές μέρες, ποτέ δε χτυπούσαμε στο πρόσωπο.
Αφήνει σημάδια. Χτυπούσαμε έτσι!
Ο νεαρός είναι ζόρικος.
Μπορεί και να είναι αθώος, το ξέρεις;
Διαίσθηση;
Γιατί όχι. Δεν έχει ο Κουίνλαν το μονοπώλιο.
Λοιπόν, ποιον θεωρείς δολοφόνο;
Πολύ νωρίς για να πω. Μπορεί και αυτός ο πρώην κατάδικος.
Εννοείς αυτόν στο εργοτάξιο;
- Τον Φάρνουμ. - Μπορεί.
Μισό λεπτό. Είχε κλαπεί δυναμίτης.
Ναι, και όλοι εκεί είναι υπάλληλοι του Λίνεκαρ.
Φίλε, νομίζω ότι είσαι στον σωστό δρόμο.
Πολύ ακριβό διαμέρισμα... για έναν πωλητή παπουτσιών.
- Ποιος πληρώνει γι’αυτό; Η Μάρσια; - Και τι μ’αυτό;
Και από πότε γίνεται αυτό;
Από τότε που ο πατέρας της μ’έδιωξε απ’τη δουλειά, αν θέλετε να ξέρετε.
Δε θα ήταν φυσιολογικό να θέλει για γαμπρό του, έναν υπάλληλο του Μεξικάνο πωλητή παπουτσιών.
Και, πολύ φυσικό, εσύ να θες να τον βγάλεις απ’τη μέση!
Πολύ φυσικό!
Μόνο που αντιδρά έτσι...
...αυτό δε σημαίνει ότι είναι και αθώος, έτσι δεν είναι;
Κίνητρο υπάρχει, ναι.
Αλλά δε νομίζεις ότι χρειάζεται και κάτι περισσότερο;
Θα το βρούμε. Να ο καφές μου.
Δε μου έφερες και κανένα γλυκό;
Θα πρέπει να τον πάτε στον τόπο του εγκλήματος.
- Θα πάμε. - Πρέπει να βρείτε μερικές αποδείξεις.
Θα βρούμε. Θα.... Λοιπόν;
Δεν μου είπατε να φέρω γλυκό, αστυνόμε.
Που πας;
Αυτή δεν είναι δική μου υπόθεση, αστυνόμε.
Πως πείστηκες γι’αυτό;
Απλώς, εδώ δεν είναι η χώρα μου. Και δεν πείστηκα.
Λοιπόν, τι κρίμα.
- Υπάρχει κανένα άλλο τηλέφωνο εδώ κοντά; - Ακριβώς απέναντι.
Με συγχωρείτε, κυρία. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας;
Εκεί μπροστά σας είναι.
Μήπως έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;
Είμαι τυφλή, κύριε. Θα πρέπει να καλέσετε τις πληροφορίες.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ, θα ήθελα το τηλέφωνο του μοτέλ “Μιραδόρ”.
- Που με πας; - Προχώρα!
- Άκου να σου πω, αυτό καταντά γελοίο. - Εμπρός!
- Ποιος είναι αυτός; - Εσύ ποιος είσαι; Μην σπρώχνεις.
- Που είναι ο αστυνόμος Κουίνλαν; - Μέσα, κάτι κοιτάει.
- Τι δουλειά έχω εδώ; - Χενκ.
Τι συμβαίνει και μπαίνεις έτσι εδώ μέσα;
- Με συγχωρείς, Χενκ. - Ποιον έχεις εδώ πέρα;
- Ξέχασα να σου δώσω το μπαστούνι σου. - Εντάξει, κάτσε κάτω.
Παράξενη ιστορία, Χενκ.
Όταν πήγαινα την κυρία Βάργκας στο μοτέλ,
μάζεψα αυτόν τον τύπο στη διαδρομή.
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ο “θείος” Τζο Γκράντι.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Για κάποιο περίεργο λόγο, με ακολουθούσε με τ’αμάξι του.
- Σ’ακολουθούσε; - Ναι.
Γιατί να ακολουθώ έναν μπάτσο; Λέει ανοησίες.
Πιθανόν γιατί νόμιζες ότι ήταν ένας Μεξικάνος μπάτσος.
Επειδή νόμιζες ότι ήταν ο Βάργκας. Οδηγούσε τ’αμάξι του Βάργκας.
Σωστά;
Σωστά. Νόμιζα ότι ακολουθούσα τον Βάργκας. Και τι έγινε;
Κάτσε κάτω.
- Ζούμε σ’ελεύθερη χώρα. - Βγάλε τον σκασμό.
Μοτέλ Μιραδόρ εκεί; Προσπαθώ να...
Ναι, εδώ μοτέλ Μιραδόρ και είμαι εγώ.
Αγάπη μου. Τα νέα είναι άσχημα.
Ο Κουίνλαν ετοιμάζεται να συλλάβει αυτόν τον νεαρό, τον Σάντσεζ, και...
Μάικ, γι’αυτό μου τηλεφώνησες;
Για να μου πεις ότι κάποιος πρόκειται να συλληφθεί;
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. Ήθελα...
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι για όλα αυτά.
Και πόσο πολύ, πολύ, σ’αγαπώ.
Σούζι;
Εδώ είμαι ακόμα, Μιγκέλ, αγάπη μου.
Νόμισα ότι σε πήρε ο ύπνος.
Άκουγα την αναπνοή σου. Ακούγεται όμορφα...
Αλλά νυστάζω.
Ναι, βέβαια.
Τότε θα σε ξαναπάρω αργότερα. Σε χαιρετώ προς το παρόν.
Μάικ;
- Εμπρός. - Ναι;
Ήθελα να σας πω ότι είμαι πάρα πολύ κουρασμένη.
Με συγχωρείτε. Είμαι η κυρία Βάργκας.
Το ξέρω. Δε θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος.
Είστε η μόνη πελάτης που έχουμε... σ’ολόκληρο το μοτέλ.
Τέλος πάντων, ήθελα να σας πω ότι δεν υπάρχει ταμπελίτσα να βάλω,
και θα ήθελα να βεβαιωθώ πως δε θα μ’ενοχλήσει κανένας.
Αν, βέβαια, είστε εσείς αρμόδιος γι’αυτό.
Μην ανησυχείτε, κυρία Βάργκας. Εγώ είμαι αρμόδιος εδώ.
Κανείς δε θα έρθει σε επαφή μαζί σας, εκτός αν το επιτρέψω εγώ.
Βάργκας. Ο αστυνόμος Μένζις μου είπε να σας τα δώσω.
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, νόμιζα πως σας χάσαμε για τα καλά.
Έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αγγλικά!
Έχουν σκοπό να με κάνουν εξιλαστήριο θύμα.
Μια στιγμή.
Μα βέβαια, εγώ είμαι ο τυχοδιώκτης που υπνώτισε την Μάρσια,
και την έβαλε να σκοτώσει τον πατέρα της για τα λεφτά του.
Κοίτα, αν είχα αυτή τη δύναμη,
δεν θα ήμουν εδώ πέρα σήμερα. Πίστεψε με.
Θες να πεις ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τα λεφτά της;
Γιατί να πω ψέματα;
Αν δεν υπήρχαν τα λεφτά, δεν θα είχα ασχοληθεί μαζί της.
Αλλά της το είχα πει απ’την αρχή. Αλλά αυτή επέμενε...
Μα, γιατί τα λέω; Έτσι κι αλλιώς δε θα με πιστέψετε.
Δοκίμασε εμένα.
Είμαι καλός ακροατής.
Κοίτα, ας πούμε ότι δεν τρέχεις εσύ από πίσω της, αλλά αυτή από σένα.
Ας πούμε ότι αυτή σου ζήτησε να παντρευτείτε.
Τι πρέπει να κάνεις; Ν’αρνηθείς και να πεις...
“Όχι, αγάπη μου. Δε θα ευτυχήσουμε ποτέ, εξαιτίας των χρημάτων σου”;
- Εσείς τι θα κάνατε, κύριε Βάργκας; - Η ερώτηση είναι, “Εσύ τι έκανες;”
Ναι, τι έκανες, αγόρι μου;
- Λοιπόν, ξέρετε τι έκανα, αστυνόμε. - Ναι, ξέρω. Απλώς ρώτησα.
- Φτιάξαμε με την Μάρσια, μια βόμβα. - Σωστά. Φτιάξατε μια βόμβα.
- Και τινάξαμε τον πατέρα της στον αέρα! - Επιτέλους το παραδέχεσαι.
Δεν βοηθάς τον εαυτό σου με το να ειρωνεύεσαι!
Τελείωσες;
Θέλεις να πεις τίποτα άλλο, Βάργκας;
- Όχι, αστυνόμε. - Ωραία.
- Πητ, μιας που είσαι εδώ... - Μάλιστα, Χενκ.
...θα ήθελα να ψάξεις το μέρος.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να συνεχίσω.
Το γραφείο του Σάντσεζ το κοιτάξαμε.
- Δες την κρεβατοκάμαρα, μετά το μπάνιο. - Εντάξει, Χενκ.
Δεν ήμουν και πολύ λεπτομερής.
- Για άκουσε με. - Ναι.
Πόσο θα με κρατήσετε εδώ;
Δεν έκανα τίποτα παράνομο. Απλώς...
- Ούτε που γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους. - Τον Βάργκας τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο “Θείος” Τζο Γκράντι. Κι άλλος Γκράντι.
Βέβαια, τσάκωσες τον αδελφό του για ναρκωτικά.
- Αυτόν τον Γκράντι δεν τον γνωρίζω. - Αλήθεια;
- Δεν έχω τίποτα με σένα, Βάργκ... - Σκασμός.
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Άκουσε, αστυνόμε, ο Βικ συνελήφθη στο Μέξικο Σίτυ.
Ο Βάργκας θα καταθέσει στη δίκη του την Πέμπτη.
Δεν έχει απολύτως καμία σχέση με...
Αν τολμήσεις να κάνεις το παραμικρό, “Θείε Τζο”, θα έχεις κακά ξεμπερδέματα.
Είναι μεγάλη επιτυχία για την Μεξικάνικη κυβέρνηση. Άκουσε με...
Αν κανείς πειράξει τον κύριο Βάργκας πριν την δίκη...
...ο αδελφός μου είναι καταδικασμένος στα σίγουρα.
- Χενκ; - Ναι;
- Τι τρέχει, Πητ; - Τον βρήκα!
- Τι βρήκες, συνάδελφε; - Έλα εδώ να δεις!
Ούτε που τον ξέρω αυτόν τον Σάντσεζ.
Εντάξει, νεαρέ. Έλα εδώ!
Και τώρα, στ’Αγγλικά, πόσο δυναμίτη έκλεψες;
Πως θα σας φαινόταν αν σας έλεγα ότι δεν έχω δει ποτέ δυναμίτη;
Ο καημένος, ο Ρούντυ Λίνεκαρ. Προσπάθησε να σε κρατήσει μακριά απ’την κόρη του.
Αλλά αυτή ήταν η κληρονόμος ενός εκατομμυρίου, και πολύ φυσικά εσύ απλά μετακόμισες εδώ.
- Η Μάρσια και εγώ είμαστε παντρεμένοι. Στα κρυφά! - Ένα εκατομμύριο. Δεν είναι κρυφό.
Και φοβήθηκες μην αλλάξει την διαθήκη.
- Μπορείτε να σταματήσετε για λίγο; - Έτσι πήρες τη δουλειά στην τεχνική εταιρία...
Διέρρηξες την αποθήκη και έκλεψες τον δυναμίτη.
- Ψέματα! - Έκλεψες δέκα μασούρια δυναμίτη!
Όχι, όχι!
Πάλι τα κατάφερε ο Χενκ. Τον τσάκωσε στα γρήγορα.
Χάρη σε σένα, συνάδελφε.
Χάρη σε μένα; Κοίτα, αυτός ο δυναμίτης στο μπάνιο...
...”έβγαζε” μάτι.
Είπα στον Διοικητή Γκούλντ ότι θα σε κρατάω ενήμερο, Βάργκας.
Λοιπόν, αυτό κάνω. Η υπόθεση διελευκάνθηκε.
Ο Ρούντυ Λίνεκαρ ανατινάχθηκε με οκτώ μασούρια δυναμίτη.
Και ο Σάντσεζ έκλεψε δέκα, άρα μένουν δύο.
Τα οποία τα βρήκαμε και τα δύο.
Τ’άκουσες αυτό, νεαρέ. Τον βρήκαμε τον δυναμίτη.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Κοίτα, βρήκαμε δύο μασούρια.
- “Μπλακ Φοξ”. Η καλύτερη μάρκα. - Είναι η σωστή μάρκα.
- Που τα βρήκατε αυτά; - Εδώ, μέσα στην ερωτική σου φωλιά.
- Που; - Εκεί που τα’κρυψες, φυσικά.
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Προσπαθούμε να σε στείλουμε στην ηλεκτρική καρέκλα, αγόρι μου.
Δε μας αρέσει να γίνονται κομμάτια αθώοι άνθρωποι στην πόλη μας!
Ναι. Χθες το βράδυ μια ηλικιωμένη, στη οδό Μέιν, μάζεψε ένα παπούτσι.
Και υπήρχε ένα πόδι μέσα στο παπούτσι.
Θα τα πληρώσεις ακριβά όλ’αυτά.
- Προσπαθούν να με παγιδέψουν! - Ναι...
Δε ξέρω γιατί. Δεν έκλεψα εγώ δυναμίτη.
Τώρα να τον κάνεις εσύ να σταματήσει.
Τώρα, ας μιλήσει και Ινδικά.
Ορκίζεται στον τάφο της μητέρας του...
...ότι δεν υπήρχε ποτέ εδώ μέσα δυναμίτης.
Σίγουρα, σίγουρα.
- Πάρτε τον, βάλτε τον μέσα. - Πάμε.
Είπες ότι βρήκες τον δυναμίτη στο μπάνιο του;
Ο Πητ τον βρήκε. Δείξ’του τον δυναμίτη.
Να εδώ.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι, να με βοηθήσετε;
Τι φοβάσαι, συνάδελφε;
Αυτό το πράμα δε σκάει τόσο εύκολα όσο νομίζει ο κόσμος.
Δε σκάει και τόσο εύκολα δηλαδή.
- Βρήκες τον δυναμίτη σ’αυτό το κουτί; - Τον δυναμίτη;
Ναι. Ο Πητ τον βρήκε. Σου το είπαμε αυτό.
- Αστυνόμε... - Ναι;
Αυτό το κουτί, το κοίταξα πριν λίγο. Δεν υπήρχε τίποτα μέσα του.
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Γίνεσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή.
Είναι φυσικό να θέλεις να υποστηρίξεις τον συμπατριώτη σου.
Βάργκας;
- Βάργκας, μην ανησυχείς. - Θα’πρεπε;
Κοίτα, πες μου ότι έχεις να πεις.
Θα λάβουμε σοβαρά υπόψη μας όποια αντίρρηση έχεις.
Είδα αυτό το χαρτόκουτο πριν δέκα λεπτά, αστυνόμε.
Αλήθεια; Λοιπόν, μπορεί κάτι να σου ξέφυγε.
Ήταν στο πάτωμα του μπάνιου και το κλώτσησα κατά λάθος.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μου ξεφύγουν δυο μασούρια δυναμίτη.
- Λέγε ό,τι θες, Βάργκας! - Το κουτί ήταν άδειο!
Συνέχισε να λες ότι ήταν άδειο! Ο κόσμος θα καταλάβει.
Λέω περισσότερα απ’αυτό, αστυνόμε.
Τον τυλίξατε αυτόν τον νεαρό. Τον παγιδέψατε!
Τι συμβαίνει μ’αυτόν, Χενκ; Τρελάθηκε;
Έτσι φαίνεται. Τρελάθηκε.
Χενκ, τι θα κάνουμε μ’αυτόν τον Γκράντι; Να τον βάλουμε μέσα;
Τον Γκράντι;
Πρέπει να έχεις υπόψη σου ότι αν κάποιος σαν τον Βάργκας, αμφισβητεί...
Εσύ για ποιον δουλεύεις; Για την Μεξικανική κυβέρνηση;
Όχι, για την Εισαγγελία.
Τότε, άκουσε με! Έχω κάποιο όνομα σ’αυτή την πόλη, μια υπόληψη. Ποιος είναι ο Βάργκας;
Και ο Βάργκας έχει κάποια υπόληψη, Χενκ.
Ένας απ’τους δύο, πρέπει να υποχωρήσει.
Ναι, ή αυτό, ή κάποιου η υπόληψη θα καταστραφεί.
- Αστυνόμε Κουίνλαν. - Τι θες;
Σβαρτς, το είδατε αυτό το κουτί στο μπάνιο.
Το ξέρετε ότι ήταν άδειο.
Κοιτάξτε, εγώ προσωπικά δεν το είδα, αλλά σας πιστεύω.
Έχουμε κι οι δύο τον ίδιο σκοπό, αστυνόμε.
Αν ο Βάργκας συνεχίσει έτσι, μ’αυτή τη συμπεριφορά...
Άντε, κάνε στην άκρη. Και σταμάτα να φέρνεις μπελάδες, Γκράντι.
Μπελάδες; Ποιος φέρνει μπελάδες;
Ο Βάργκας. Στα σίγουρα!
Μπελάδες στον αδελφό μου, στο Μέξικο Σίτυ. Μπελάδες σε σένα, εδώ.
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου, “Θείε” Τζο.
Μα γιατί; Εσύ το είπες πριν από λίγο.
Κάποιος πρέπει να χάσει την υπόληψη του.
Γιατί να μην είναι του Βάργκας;
- Τι περιμένεις; - Τίποτα, εγώ...
- Άντε, έχουμε πολλή δουλειά. - Εντάξει, Χενκ, εντάξει.
- Λοιπόν, λέγε, τι θες; - Τίποτα, αστυνόμε.
- Όχι κάτι που δεν θέλεις κι εσύ. - Άντε, δίνε του, τότε.
Αστυνόμε, αυτά δε λέγονται στη μέση του δρόμου.
Γιατί δεν πάμε κάπου ωραία και ήσυχα;
Κάπου να κάτσουμε και να πιούμε κάτι;
Δεν πίνω.
- Κοιτάξτε, Σβαρτς... - Aλ.
Aλ.
Πρέπει να μάθουμε που βρήκε ο Κουίνλαν τον δυναμίτη.
Αν είσαι πραγματικά με το μέρος μου, χρειάζεται να βρούμε αποδείξεις.
- Έχουμε την μαρτυρία σου. - Δεν αρκεί.
Και στη δική σου χώρα, κρατούνται αρχεία όταν πωλούνται εκρηκτικά, έτσι δεν είναι;
Βέβαια. Και θα ψάξουμε στο σωστό μέρος.
Και τι θα’λεγες να κοιτάξουμε και στο ράντσο του Κουίνλαν;
- Που είν’αυτό; - Λίγο πιο έξω απ’την πόλη.
Όσο εσύ θα έψαχνες τ’αρχεία, εγώ θα μπορούσα να πεταχτώ μέχρι εκεί.
Αλ, ένα πράγμα συνεχίζει να μ’ανησυχεί.
Ποιο;
Μπορεί και να κάνω λάθος. Και τότε θα σ’έφερνα σε πολύ δύσκολη θέση.
Ας δούμε πρώτα αν κάνεις λάθος, φίλε.
Θα ήταν εύκολο να κλείσετε την μουσική;
Και θα ήταν δυνατό να ζητήσετε από τους διπλανούς να πάνε σε κάποιο άλλο δωμάτιο;
Σε κάποιο πιο μακρινό;
Προσπαθώ ακόμα να κοιμηθώ.
Που θες να σε πάω, κούκλα;
- Έχεις το πράμα; - Εδώ.
Έφερα αυτό. Οι άλλοι έχουν περισσότερο.
Και τα υπνωτικά;
Γεια.
Τι κάνετε εδώ;
- Κλείσ’το. - Εγώ...
Εγώ... είμαι... ο νυχτερινός.
Αλήθεια; Λίγο νωρίς δεν ήρθες;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να γύρναγα, να δω αν ο καινούργιος...
Ποιος... ποιος από σας είναι ο καινούργιος πρωινός;
- Εξαφανίσου. - Εγώ...
Είναι ενάμισι μίλι μέχρι τον αυτοκινητόδρομο...
Νομίζω καλύτερα να μείνω.
Άντε στην κουζίνα να φας κάτι.
Εγώ...
- Έχω φέρει το φαγητό μου. - Τότε φά’το.
Τώρα; Εντάξει.
Σας ξέρω εσάς. Είστε τα “παιδιά” των Γκράντι.
Ξέρει ο “Θείος” Τζο ότι είσαστε εδώ;
Ποιος να’ναι;
Ηρέμησε, ομορφονιέ. Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Την έχουμε άσχημα, άμα μας πιάσουνε μ’αυτό.
Πάλι αυτή η Βάργκας είναι.
- Μάλιστα, κυρία. - Συνδέστε με το υπεραστικό 1212.
Μάλιστα, κυρία. Υπεραστικό 1212.
Έι, έι! Αυτό είναι της αστυνομίας!
- Ναι; - Ρε, είναι της αστυνομίας!
- Τι κάνουμε τώρα; - Τίποτα.
Την αράζουμε και περνάμε καλά.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Βάργκας,
αλλά το τηλέφωνο δεν λειτουργεί προσωρινά.
Θα σας καλέσω αμέσως όταν επαναλειτουργήσει.
Καλύτερα να πάρω τον “Θείο Τζο”.
Λοιπόν, αυτή θα είναι η “μικρή συμφωνία” μας, εντάξει;
Μια χαρά σχέδιο. Και όποια βοήθεια χρειαστούμε...
Άκου, αν καθαρίσετε κανέναν... όποιος και να’ναι αυτός...
...δε θα υπάρχει καμιά “μικρή συμφωνία”.
Όχι με τον Χενκ Κουίνλαν.
Τζο, μήνυμα για σένα.
Ο Βάργκας δε μπορεί να μου την βγει.
Ίσως.
Αλλά με την “μικρή συμφωνία” μας, εμείς μπορούμε να του τη βγούμε.
Εγώ δεν κάνω συμφωνίες.
Αλήθεια; Εγώ είμαι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, κοίτα. Απλά προχώρησε όπως συμφωνήσαμε.
- Μην ανησυχείς. Ό,τι και να... - Τρέχει κάτι;
Όχι, όχι. Τίποτα που να μην μπορούμε να λύσουμε.
“Να λύσουμε;” Τι εννοείς με το “να λύσουμε;”
Δεν σου απάντησα ακόμα.
Άκουσε τι λες.
Μιλάς σαν να θέλω εγώ να κάνουμε κάποια συμφωνία...
για να βγω εγώ από μια δύσκολη θέση.
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Σ’αυτό θα είμαστε μαζί, έτσι;
- Να πιούμε σ’αυτό; - Εγώ δεν...
Χουανίτο, άλλα δυο διπλά μπέρμπον.
Και γέμισε τα!
Το καλό που σας θέλω, ελπίζω να είναι κάτι σημαντικό.
Είναι.
Πρέπει να τρελαθήκαμε που ήρθαμε στο Μεξικό.
- Κύριε Βάργκας, εσείς μας καλέσατε; - Κύριε Αντέρ.
Κύριοι. Δεν σας κάλεσα εγώ ακριβώς.
- Ο κύριος Σβαρτς επέμενε ότι εγώ... - Ας μπούμε στο θέμα.
- Γνωρίζετε τον Διοικητή Γκουλντ. - Πως είστε, κύριε;
Που είναι αυτό το έγγραφο;
- Καλύτερα να πάμε στο δωμάτιο μου. - Ναι, καλύτερα.
- Από εδώ, κύριοι. - Περάστε.
Όχι, όχι, όχι. Θα πάω με τα πόδια.
- Εντάξει. - Μου φαίνεται το ασανσέρ είναι λίγο μικρό.
Διοικητά Γκουλντ.
Πατήστε το κουμπί για το δεύτερο πάτωμα.
Θα σας συναντήσω πάνω.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο Βάργκας δεν μπόρεσε να’ρθει στο γραφείο μου.
Κοίτα, έχει σχεδόν υπουργική θέση στην Μεξικανική κυβέρνηση.
Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικός...
Δεν μπορεί να έρθει επίσημα σε κάποιον από εσάς...
...χωρίς να περάσει πρώτα από το προξενείο του...
...και να γνωστοποιήσει το όλο θέμα.
Δε σταματάτε αυτές τις φλυαρίες και να δούμε για τι θέμα ήρθαμε;
Αυτός ο Μεξικάνος ερευνά για ποινικές ευθύνες...
...ενός από τους πιο αξιοσέβαστους αστυνομικούς της χώρας.
Και αυτό είναι το θέμα!
Λοιπόν, Βάργκας, πρέπει να έχετε πολύ γρήγορα πόδια.
Μπα, απλά το ασανσέρ είναι πολύ αργό. Από’δω, κύριοι.
Ευχαριστούμε.
Μετά από εσάς.
Εδώ πέρα το έχω.
Ορίστε. Όσο θα το κοιτάτε,
επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Που το βρήκατε αυτό;
Από την Διεύθυνση Αρχείων σας, πριν από καμιά ώρα.
- Μπορεί να πάει ο οποιοσδήποτε εκεί. - Λοιπόν, αυτό δεν λέει κάτι.
- Την σύζυγο σου καλείς, έτσι; - Ναι.
- Ξέρεις ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του Μιραδόρ; - Όχι, δεν...
“18 Ιουνίου. Κατάστημα εργαλείων Χιλς, Λος Ρόμπλες”.
“Δεκαεφτά μασούρια, μάρκας Μπλακ Φοξ, προς τον κύριο Χενκ Κουίνλαν”.
Ο Κουίνλαν χρειάστηκε δυναμίτη για το ράντσο του. Απλή σύμπτωση.
Κύριε Αντέρ... Εμπρός;
Μιραδόρ εκεί; Τ’όνομα μου είναι Βάργκας.
Θέλω να μιλήσω με την σύζυγο μου.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Βάργκας, αλλά η σύζυγος σας μας έδωσε ακριβείς οδηγίες.
Δεν θέλει να ενοχληθεί.
Γλύκα!
Εσύ, στο διπλανό δωμάτιο.
Τι συμβαίνει;
Έλα πιο κοντά στον τοίχο, θέλω να σου ψιθυρίσω κάτι.
Ναι;
Ξέρεις τι πρόκειται να κάνουν τ’αγόρια, έτσι δεν είναι;
Προσπαθούν να μπουν στο δωμάτιο σου. Πήγαν να φέρουν το αντικλείδι.
Ξέρεις τι είναι η μαριχουάνα, έτσι;
Ναι...
Ξέρεις τι σημαίνει “Μαίρη Τζέην;” (μαριχουάνα στην αργκό)
Ξέρεις τι είναι τα πρεζόνια;
Νομίζω.
Τι σχέση έχουν όλ’αυτά με μένα;
Την παίρνεις μ’ένεση.
Θες να μου πεις ότι αυτά τ’αγόρια είναι “φτιαγμένα;”
Γι’αυτό...
Έι, τι λες, είναι έτοιμοι;
Όχι ακόμη, πιτσιρίκα.
Το κέφι μόλις τώρα αρχίζει.
Χενκ, έψαξα όλα τα μπαρ της πόλης για να σε βρω.
Εντάξει, πέρασα από μερικά.
Αλλά σ’αυτά στην λάθος πλευρά των συνόρων.
Δεν πίνω ποτέ στην βάρδια μου, συνέταιρε.
Φέρ’του έναν καφέ, σκέτο και δυνατό.
- Δε χρειάζομαι σκέτο καφέ. - Ζήτησε συνάντηση, Χενκ.
- Συνάντηση; - Ο Βάργκας, στο ξενοδοχείο του.
- Στο μοτέλ; - Όχι, εδώ απέναντι, στο ξενοδοχείο του.
- Κοίτα, δε χρειάζομαι καφέ. Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα;
Ωραία στιγμή διάλεξες να μεθύσεις!
Τη βάρδια μου την έκανα, Πητ.
- Έπρεπε να ασχολείσαι με τον Σάντσεζ. - Άκουσε, Χενκ...
Πρέπει να τον κάνουμε να “σπάσει”.
Ο Βάρκας είπε στον Διοικητή και στον Εισαγγελέα ότι ήταν δικός σου ο δυναμίτης.
Άσ’τον, είναι ένας ανόητος.
Τον πήραν στα σοβαρά. Και πήγαν.
Όχι, εννοώ τον Σάντσεζ. Δεν σκοτώνουν με δυναμίτη.
Σου έχω πει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να σκοτώσεις, Πητ;
Βέβαια, ο στραγγαλισμός.
Καθαρός, αθόρυβος.
- Μου τα’χεις ξαναπεί αυτά. Τελείωνε τον καφέ. - Έτσι πέθανε η γυναίκα μου.
- Συνήθως δεν μιλάω για την γυναίκα μου. - Όχι όταν είσαι ξεμέθυστος.
- Την στραγγάλισαν, Πητ. - Το ξέρω, το ξέρω.
Με σπάγκο περιτυλίγματος. Δούλευε στο συσκευαστήριο,
και ήταν πολύ εύκολο για τον δολοφόνο. Έξυπνο.
Στον σπάγκο δεν μένουν αποτυπώματα.
Τι οφείλω;
Αυτός ο μιγάς ήταν, το ξέρω. Όλοι το ξέρουμε.
Αλλά τότε ήμουν ένας άπειρος μπάτσος.
Τέσσερα και εβδομήντα πέντε.
Τον κυνήγησα παντού, και προσπάθησα πολύ...
...για να τον τσακώσω.
Αλλά δεν τα κατάφερα.
Όμως σ’έναν λάκκο με λάσπη, στο Βέλγιο,
το 1917, ο καλός Θεός τον “κανόνισε” για μένα.
Πητ, εκείνος ήταν ο τελευταίος φονιάς που μου ξέφυγε ποτέ.
- Που πας; - Εσύ που λες;
Στη συνάντηση του κυρίου Βάργκας. Θέλει βρώμικο παιχνίδι; Εντάξει.
Τότε θα παίξουμε βρώμικα.
- Πιθανόν... - Πιθανόν, τι;
Πιθανόν να θεωρεί τον Σάντσεζ στ’αλήθεια ένοχο.
- Αυτό είναι σίγουρο! - Δεν χρειάζεται “πιθανόν” για κάτι τέτοιο.
- Ο Χενκ Κουίνλαν είναι τίμιος αστυνομικός. - Υπάρχουν λογής-λογής αστυνομικοί, κύριε.
Δε χρειάζεται να στο πω αυτό. Κάποιο λίγοι τα “παίρνουν”.
Ο Χενκ Κουίνλαν δεν πήρε ποτέ ούτε ένα δολάριο.
Οι περισσότεροι είναι τίμιοι, ναι!
Αλλά μερικές φορές ακόμα κι οι τίμιοι εκμεταλλεύονται τη δύναμή τους.
Πέρνα μέσα, Χενκ.
Δεν...
Δεν ήξερα αν είμαι ευπρόσδεκτος ή όχι.
Θέλω ν’ακούσεις κάτι.
Το άκουσα ήδη.
Ο φίλος μας, ο Βάργκας, έχει άλλες απόψεις σχετικά με τις αστυνομικές διαδικασίες.
Φαίνεται να μην τον ενδιαφέρει αν θα κρεμαστεί ή όχι, ένας δολοφόνος...
...αρκεί να γίνουν όλα σύμφωνα με το βιβλίο των κανονισμών.
Αστυνόμε, δε νομίζω ότι ο αστυνομικός πρέπει να συμπεριφέρεται σαν μπόγιας.
- Όχι; - Να ρίχνει τους ύποπτους πίσω απ’τα σίδερα.
Σε κάθε ελεύθερη χώρα, ο αστυνομικός πρέπει να εφαρμόζει τον νόμο.
Και ο νόμος προστατεύει τον ένοχο, όσο και τον αθώο.
- Η δουλειά μας είναι αρκετά σκληρή. Έχουμε... - Έτσι πρέπει να’ναι. Πρέπει να’ναι σκληρή.
Μόνο μέσα στο γραφείο είν’εύκολη η δουλειά του αστυνομικού.
Αυτό είναι το όλο θέμα, αστυνόμε.
Ποιος είναι το “αφεντικό;” Ο μπάτσος ή ο νόμος;
Που είναι η σύζυγος σας, Βάργκας;
Τι εννοείς; Το γνωρίζεις καλύτερα από μένα.
Ο υπαστυνόμος Μένζις την πήγε. Στο μοτέλ μοτέλ.
Ναι; Κι εσύ είσαι ακόμα εδώ;
Ναι. Θα φύγω σε λίγο και θα πάω κοντά της.
Έχεις κάποιον λόγο που ρωτάς, αστυνόμε;
Όχι, κανέναν ιδιαίτερο λόγο. Όχι.
Όχι, απλά αναρωτιόμουν.
Βρε, για δες!
Η φωλιά μιας περιστέρας. Ένα αβγό.
Αστυνόμε.
Αγόρασες δεκαεπτά μασούρια δυναμίτη, έτσι δεν είναι;
Λέγε ό,τι θες, Βάργκας. Δεν είμαι υποχρεωμένος να σ’απαντήσω.
Ένας εργάτης στο ράντσο σου, είπε...
- Στο ράντσο μου; - ότι χρησιμοποίησε τα δεκαπέντε.
Με κατασκοπεύεις στη γη μου; Εσύ, ένας ξένος;
Δεν το ήξερα, Χενκ! Χωρίς την άδεια μου!
Χρησιμοποίησες δεκαπέντε μασούρια, Κουίνλαν.
Δύο περισσεύουν, και δύο βρέθηκαν σε εκείνο το κουτί.
Απλά ρωτάει, Χενκ. Χενκ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Επειδή... επειδή τον αφήνετε να ρωτάει. - Χενκ, περίμενε ένα λεπτό.
Τριάντα χρόνια. Τριάντα χρόνια προσβολές.
Τριάντα χρόνια στα σκατά για πέντε δεκάρες.
Τριάντα χρόνια, έδωσα και τη ζωή μου σ’αυτό το τμήμα.
Και επιτρέπετε σ’αυτόν τον αλλοδαπό να με κατηγορεί έτσι!
Απλά θέλαμε να σου δώσουμε την ευκαιρία ν’απαντήσεις!
Ν’απαντήσω; Γιατί να απαντήσω σ’αυτόν;
Όχι, κύριε. Δεν πρόκειται να ξαναφορέσω αυτό το σήμα,
μέχρι όλοι οι πολίτες της Κομητείας να ψηφίσουνε γι’αυτό.
Χενκ, θα μ’ακούσεις ένα λεπτό;
Δεν θέλω να τον ξαναδώ αυτόν στα γραφεία μας, για κανέναν λόγο.
- Εσύ τον ενθάρρυνες... - Εγώ;
Καθόσουνα αμέτοχος, ενώ αυτός προσέβαλε την ακεραιότητα...
- του αστυνόμου Κουίνλαν και του Μένζις! - Προσπάθησα να τον σταματήσω!
Συνειδητοποιείς τι έκανε ο Βάργκας;
Δυσφήμησε εκατοντάδες τίμιους ανθρώπους.
- Ανθρώπους έτοιμους να δώσουν και τι ζωές τους. - Αρκετά προβλήματα δημιουργήσατε.
Είσαστε ευχαριστημένος τώρα;
- Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη! - Στον Κουίνλαν;
Και στον Διοικητή Γκουλντ.
Θα σας ευχαριστούσε να πέσω στα γόνατα;
Αν έχετε αξιοπρέπεια, ναι αυτό πρέπει να κάνετε, ναι!
Κύριε Αντέρ, δε θα σας δώσω την ευκαιρία να κάνετε επίδειξη του κύρους σας.
Αλ, μου έχεις ακόμη και την ελάχιστη εμπιστοσύνη;
Λίγη.
Πες μου, που μπορώ να βρω τα αρχεία απ’τις παλιές υποθέσεις του Κουίνλαν;
Θα σου δείξω.
Θέλω να πάω και στη γυναίκα μου. Ελπίζω να μην αργήσω.
Χενκ;
Δεν φεύγεις χωρίς αυτό.
Τώρα, τώρα μπορώ να μιλήσω ανοικτά.
- Τι εννοείς, Χενκ; - Κοίτα, θέλω να σου πω, ότι...
ότι δεν τα λέω αυτά, για να υποστηρίξω τον εαυτό μου...
Συνέχισε, Χενκ.
Τι ξέρεις στ’αλήθεια γι’αυτόν τον Βάργκας;
Δεν είναι υπεύθυνος ασφαλείας, στην Μεξικάνικη μεριά των συνόρων;
- Κυρίως ναρκωτικά; - Ναι. Ναρκωτικά.
Είναι ναρκομανής.
Έριξε και την νεαρή γυναίκα του σ’αυτά.
Για τα καλά. Αν δεν είχα δει με τα μάτια μου την ένεση...
- Ένεση; Την είδες; - Αυτό μόλις είπα, έτσι δεν είναι;
Την είδα.
Γι’αυτό έχει όλες αυτές τις φαντασιώσεις. Λογικό είναι.
Και γι’αυτό η γυναίκα του πήγε σε κείνη την κακόφημη γειτονιά.
Και οι δυο είναι πρεζάκια. Βέβαια, αυτός χρησιμοποιεί τη δουλειά του...
...σαν κάλυψη.
Θέλεις να πεις ότι είναι μπλεγμένος και με την υπόθεση των ναρκωτικών;
Κοίτα, Χενκ, αν όλ’αυτά είναι τίποτα υποψίες σου...
Δε σου ζητάω να με πιστέψεις! Μπορώ να το αποδείξω!
Το ξέρω ότι δεν είναι ο τομέας μου, αλλά...
...θέλω να σας αποδείξω ότι αυτά δε τα έβγαλα από το μυαλό μου.
Απλά να είσαι προσεκτικός, έτσι;
Αρχηγέ, θα είμαι πολύ προσεκτικός.
Αυτό θέλει κότσια, Αλ. Να πηγαίνεις κόντρα στον προϊστάμενο σου.
Μετά το σημερινό, φίλε, θα πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
- Βοήθησε με να βρω ένα γραφείο. - Πως κι έτσι;
Μπορεί η διάσημη διαίσθηση του Κουίνλαν να’ναι καλύτερη από την δική σου.
Αν είναι έτσι, η διαίσθηση μου, μου λέει να ξαναγίνω ιδιωτικός αστυνομικός.
- Ορίστε, εδώ είναι τ’άλλα ονόματα που θες. - Κοίτα, Αλ, μπορώ να τα τελειώσω μόνος μου.
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Τέλος πάντων, άσε με να δοκιμάσω.
Δεν έχω το δικαίωμα να σε μπλέξω περισσότερο.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου;
Να διελευκάνεις το έγκλημα...
και ν’αποδείξεις ότι ο εκπρόσωπος του Νόμου, είναι απατεώνας;
Φίλε, αυτή η δουλειά είναι κομμένη και ραμμένη στα μέτρα σου.
Εμπρός, Τάνυα; Είναι ο αστυνόμος Κουίνλαν εκεί;
- Κοίτα, αστυνόμε... - Τάνυα!
- Έι, Τάνυα! - Έρχομαι.
Γιατί να’ναι εδώ ο Κουίνλαν;
Παλιά άραζε εκεί πέρα, κάμποσες ημέρες...
...αγκαλιά με μια κάσα ουίσκι.
Αυτό γινόταν πριν από χρόνια. Τώρα έχει μανία με τις σοκολάτες.
Απόψε όμως όχι.
Αφήστε με να μείνω. Θέλω να βλέπω.
Κράτα τα πόδια της.
Όχι, όχι, αφήστε με!
Μη μ’αγγίζετε! Αφήστε με! Όχι!
- Όχι, όχι! - Κλείσ’την πόρτα!
Μάλιστα, εδώ είσαι λοιπόν όλο το απόγευμα.
Πως σ’άφησαν να μπεις εδώ μέσα. Ένας αλλοδαπός.
Το Τμήμα Αρχείων είναι για δημόσια χρήση, αστυνόμε.
Τι ψάχνεις;
- Θα το μάθεις αύριο το πρωί. - Θέλω να το μάθω τώρα.
Τι είναι όλ’αυτά;
Οι φάκελοι όλων των υποθέσεων,
στις οποίες εσύ ή ο Κουίνλαν βρήκατε τα κύρια αποδεικτικά στοιχεία.
Σε κάθε υπόθεση, όπως θα γνωρίζεις,
η υπεράσπιση αρνήθηκε την ύπαρξη αυτών των στοιχείων.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να τον καταστρέψεις;
Αυτόν; Κι εσένα;
Θες να μου πεις ότι εσύ δεν φόρτωσες ποτέ κάποιον με ψεύτικα αποδεικτικά στοιχεία;
Φυσικά και όχι. Ούτε κι ο Χενκ.
Όλα εδώ είναι. Το τσεκούρι στον φόνο του Μπέργκερ.
Η μασέλα στην υπόθεση Γιούελ.
Φτιαχτές αποδείξεις για να παγιδεύετε τους υπόπτους!
- Ψέματα. - Νομίζω πως μπορώ να τ’αποδείξω, αστυνόμε.
Σίγουρα... μπορείς να τον κηλιδώσεις.
Να καταστρέψεις το έργο όλης της ζωής του.
Βάργκας, δεν... Ούτε καν ξέρω που βρίσκεται.
Αυτό κατάφερες.
- Τι του έκανα; - Ναι, ναι, ναι, ναι.
Χειρίζεται μια σπουδαία υπόθεση και έχει εξαφανιστεί.
Πιθανότατα στουπί στο μεθύσι.
Μετά από δώδεκα χρόνια εγκράτειας.
Αυτό κατάφερες.
Και ο Κουίνλαν, αστυνόμε;
Αυτός τι έκανε τόσα χρόνια;
Και όλους αυτούς που έστειλε στην ηλεκτρική καρέκλα;
Φύλαξε τα δάκρια σου γι’αυτούς.
Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ;
- Πρόβλημα; - Με τα φώτα.
Πρέπει να κόπηκε το ρεύμα σ’όλα τα δωμάτια.
Ναι, ναι, μάλιστα, κύριε.
Κάποιος έπαιζε με τις ασφάλειες.
Αν νομίζουν πως θα τις φτιάξω, πέφτουν πολύ έξω.
Δεν είναι δική μου δουλειά, ακόμα κι αν μπορούσα. Εγώ είμαι ο νυχτερινός.
Μπορείτε να μου δείξετε, σας παρακαλώ, το δωμάτιο της συζύγου μου;
Όχι...
Δεν είναι κανένας εδώ.
Πρέπει να κάνετε λάθος, κύριε.
Η σύζυγος μου ήρθε εδώ, σήμερα το πρωί.
- Τ’όνομα μου είναι Βάργκας. - Βάργκας;
Κοιτάτε, σας παρακαλώ, στο βιβλίο;
Στο βιβλίο;
Λοιπόν...
- Μπορεί να είναι στο δωμάτιο έξι. - Ναι, πιθανόν.
- Μπορεί και στο εφτά. - Να’το, εδώ είναι.
Επιτρέπετε;
Μα εδώ δεν έχει γραφτεί κανείς όλη την εβδομάδα!
Ναι, η σεζόν δεν άρχισε ακόμα.
Εδώ σπάνια πατάει κανείς.
Είμαι... εγώ είμαι ο νυχτερινός.
Έγινε και εκείνο το πάρτι...
Πάρτι; Ποιο πάρτι;
- Χαμός. Έγινε χαμός. - Που;
Αν νομίζουν ότι εγώ θα καθαρίσω, πέφτουν πολύ έξω.
Έγινε πολλή φασαρία.
Στο δωμάτιο εφτά.
Μεσημεριάτικα!
Δωμάτιο εφτά.
Αυτή η φασαρία...
Εννοείς πως έγινε κάποιος καβγάς;
- Καβγάς; - Ναι.
Όχι, όχι τέτοιου είδους φασαρία.
Ήταν από κείνα τ’άγρια πάρτι. Τα ξέρετε;
Δεν μπορεί να’ναι αυτό το δωμάτιο της γυναίκας μου.
Δεν είναι δικά της αυτά τα ρούχα;
Βρωμάει εδώ μέσα!
Πρέπει να μπει λίγος αέρας εδώ μέσα!
Τι χάος! Ένα βρωμερό χάος! Πρέπει να έγινε άγριο πάρτι!
Αυτή είναι η τσάντα μου. Την είχα αφήσει με την Σούζαν. Και...
Μια γόπα.
Εγώ φεύγω από δω μέσα!
Το πιστόλι μου!
Δεν μπήκες εδώ μέσα;
Δεν μπήκες σ’αυτό το δωμάτιο;
Όχι, μια ματιά έριξα μόνο.
Είχα ένα πιστόλι σ’αυτή τη τσάντα!
Δεν το πήρες εσύ;
Τι να το κάνω εγώ το πιστόλι;
Κάποιος πρέπει να το’θελε!
Αν δεν έβαζαν αυτό το παιδί απ’τους Γκράντι στην ρεσεψιόν σήμερα,
- τίποτα απ’αυτά δε θα είχε συμβεί. - Απ’τους Γκράντι;
Σε ποιους νομίζετε ότι ανήκει αυτό το μοτέλ;
Που πήγαν;
- Οι νεαροί; - Ναι.
Σε παρακαλώ.
Στο.... στο... Ράντσο!
- Στο Ράντσο Γκράντε; - Ναι!
Την γδύσατε;
Ναι. Και ρίξαμε γύρω της μερικά τσιγαρλίκια.
Δεν πιστεύω να καπνίσατε καθόλου απ’αυτό, έτσι;
Λες να τρελαθήκαμε;
Κανένας απ’τους Γκράντι δε θα πάρει ποτέ ναρκωτικά.
Το καταλάβατε; Αυτό είναι νόμος.
Απλά φυσήξαμε τον καπνό στα ρούχα της, αυτό είν’όλο.
Όπως είπες. Και κάναμε και μια ωραία παράσταση για να την τρομάξουμε.
Ας ελπίσουμε ότι ήταν αρκετά καλή.
Όταν ξυπνήσει θέλω να πιστεύει ότι πραγματικά κάτι έγινε.
Εντάξει, και τώρα εξαφανιστείτε.
Και τα λεφτά μας;
Δεν το κάναμε για πλάκα, “Θείε Τζο”.
Εξαφανιστείτε, είπα! Θα τα πάρετε αύριο τα λεφτά σας.
Εντάξει.
Δρόμο.
Εντάξει.
- Σβήσε το φως. - Γιατί;
Δεν σε βλέπει κανείς εδώ πέρα.
- Είσαι σίγουρος; - Και βέβαια είμαι σίγουρος.
Έι, τι κάνεις εκεί;
Κάποιο λόγο είχα για να σε φέρω εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελες να την κουβαλήσουμε...
...εδώ πέρα;
Δεν μπορούσα να πάω εγώ στο μοτέλ, γνωρίζουν τ’αμάξι μου.
Και λοιπόν; Αστυνόμος είσαι και συλλαμβάνεις.
Αυτό είναι δουλειά του τμήματος Ηθών.
Αυτό τώρα, τι σημαίνει;
Γύρνα.
Πιάσ’το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο.
Κάλεσε το 1212.
- Αυτό είναι της αστυνομίας. - Εμπρός, πάρε!
Κόφτο, Κουίνλαν. Είσαι μεθυσμένος.
Σταμάτα και σκέψου ένα λεπτό.
Άκουσε αν θα το σηκώσει κανείς.
Εμπρός;
Ζήτα τον αστυνόμο Μένζις. Τον Μένζις.
Τον αστυνόμο Μένζις.
Κοίτα, Κουίνλαν, αν με “δώσεις”, έχω να πω ένα σωρό για σένα.
Ναι, ναι, σίγουρα.
Κοίτα αν είναι ο Μένζις...
Εμπρός; Μένζις;
Αυτός είναι;
Κράτα μου το ακουστικό. Κράτα το έτσι ώστε να μπορώ να μιλάω.
Δώσ’το μου εδώ. Δώσ’το.
Ναι, Πητ;
Εγώ είμαι φυσικά, συνάδελφε.
Κανένα νέο;
Ο Σάντσεζ δεν έσπασε ακόμα.
Τι;
Η γυναίκα του Βάργκας;
Ναρκωτικά;
Ένα απ’τα παιδιά που ήταν σ’αυτό το άγριο πάρτι με ειδοποίησε.
Τώρα, ειδοποίησε το Ηθών, ανώνυμα.
Ξενοδοχείο Ριτζ, δωμάτιο 18.
Όπως μου είπα, η κατάσταση ξέφυγε αρκετά.
Μην απορήσεις... για το τι θα βρουν.
Και με μένα τι θα γίνει, Χενκ;
Τι θα κάνω εγώ;
Μην τον αφήνεις! Σπάσ’τον! Σπάσ’τον!
- Άσ’το κάτω το τηλέφωνο! - Άσ’το κάτω...
Και τ’ακουστικό.
Τώρα, φέρε το κλειδί.
Σου είπα ότι είχα λόγο να σε φέρω εδώ.
Όχι, μη!
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια! Κάποιος να έρθει εδώ πάνω, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Μάικ!
Έλα, μίλα Αγγλικά, δε μπορείς;
Άκου, δεν είμαι εδώ σαν μπάτσος τώρα, είμαι σαν σύζυγος.
Τι της κάνατε;
Που είναι η γυναίκα μου; Η γυναίκα μου;
Βάργκας!
Η γυναίκα σου, Βάργκας.
Μόλις την τσάκωσαν.
Τι εννοείς, “Μόλις την τσάκωσαν;”
Το Τμήμα Ηθών.
Ο Κουίνλαν;
Καλύτερα να έρθεις έξω μαζί μου, φίλε.
Τώρα, πες μου τι έγινε.
Την βρήκαν στο ξενοδοχείο Ριτζ, μισόγυμνη σ’ένα κρεβάτι, ναρκωμένη.
Πεταμένα τριγύρω τσιγαρλίκια και μια σύριγγα με ηρωίνη.
Βάργκας!
Η κατηγορία δεν είναι μόνο κατοχή ναρκωτικών.
Αλλά;
Φόνος.
Φόνος;
Σούζι.
Σούζι, αγάπη μου.
Όλα είναι εντάξει τώρα, Σούζι.
Είναι τα πάντα στην αναφορά. Βρήκαν αποδείξεις ενός άγριου πάρτι.
Άγριο πάρτι;
Σκισμένα ρούχα, μισοκαπνισμένα τσιγαρλίκια, σύριγγες, βελόνες.
Και κάτι άλλο θα μπορούσε να’χει τα ίδια αποτελέσματα.
Πεθιδίνη, για παράδειγμα, ή και νατριούχος πεντοθάλη.
Μπορείς να μυρίσεις το πράμα πάνω της.
Για ακούστε, αυτή η υπόθεση βρωμάει πολύ.
Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι αυτός ο Κουίνλαν;
- Να φορτώνει έναν φόνο στη γυναίκα μου! - Μάικ. Μάικ.
- Μάικ. - Σούζι, μείνε εκεί.
- Μάικ... - Τώρα, τώρα.
- Όλα καλά, Σούζι. - Μάικ.
- Πάρε με σπίτι. Μάικ. Μάικ. - Ναι; Σούζι; Σούζι;
Συγχώρεσε με.
Μάικ;
Μη φεύγεις.
Εδώ είμαι, Σούζι. Όλα είναι καλά.
Να ξέρεις, Βάργκας, δεν υπάρχει επίσημη κατηγορία κατά της γυναίκας σου.
Ακόμα και τα παιδιά στο Ηθών, δεν έκαναν καμιά ενέργεια.
Άρα, το γεγονός ότι δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες στη Σούζι...
σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει, σωστά;
Σου είπα ότι έχω να σου δείξω κάτι.
Η οικογένεια της; Το καλό της όνομα; Τίποτα δε θα δυσφημιστεί από όλη αυτή...
...βρωμιά!
Το βρήκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Ναι.
Δίπλα στο πτώμα του Γκράντι.
Ακόμα εκεί κάθεται. Έλα, δώσ’το μου αυτό.
Περιμένουμε ήδη τρεις ώρες.
Δε θα καταλάβουμε τίποτα όσο είναι κοντά στη μουσική.
Αν μπορούσες να πας και να τη κλείσεις.
Δεν πρόκειται να μ’αφήσει.
- Πρέπει να τον βγάλω έξω. - Δώσ’μου το μικρόφωνο.
Βάργκας, μπορώ κι εγώ να το βάλω αυτό το πράμα.
Όχι χωρίς εμένα.
Άκουσε, πριν από λίγο μίλησα με την υπηρεσία.
Ξέρεις, αυτός ο νεαρός του Γκράντι που τσακώσαμε;
- Μην κουνιέσαι. - Άρχισε να μιλάει.
Είπε ότι όλα ήταν ψέματα.
- Δεν έδωσαν στην γυναίκα σου ναρκωτικά. - Να κι κεραία.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν αυτό, το... ο ορός της αλήθειας.
- Νατριούχος πεντοθάλη. - Ναι, αυτό, εντελώς ακίνδυνο.
Εντελώς ακίνδυνο;
Ο Σβαρτς θα περάσει το αυτοκίνητο σου απ’τα σύνορα.
Του είπα ότι θα είμαστε εδώ στη γέφυρα.
Θα φέρει και τη γυναίκα σου.
Είναι μια χαρά.
- Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να ταξιδέψει. - Αστυνόμε...
Κοίτα, το μόνο που θέλει είναι να φύγει με το πρώτο αεροπλάνο απ’εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω πριν αποκατασταθεί το όνομα της γυναίκας μου! Εντελώς!
Για ποιον λόγο σου έβαλα και το μικρόφωνο;
- Θυμήσου, μην σταυρώσεις τα χέρια. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Θέλω όλη την αλήθεια από τον Κουίνλαν. Μαγνητοφωνημένη.
Αυτός μπορεί να μείνει όλη την εβδομάδα εκεί. Όπως παλιά.
Κοίτα, γιατί δε φεύγεις με τη γυναίκα σου...
..και να μ’αφήσεις εμένα να το κάνω; Είναι δική μου δουλειά.
Είναι και δική μου, Μένζις.
- “Είναι δική μου δουλειά”. - “Είναι και δική μου, Μένζις”.
Νομίζεις ότι μ’αρέσει; Το μισώ αυτό το μηχάνημα.
- Να ρουφιανεύω μέσα στα σκοτάδια. - Εγώ πως νομίζεις ότι νιώθω;
Ο Χενκ είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Ένας λόγος παραπάνω για να μείνω.
Δεν μ’εμπιστεύσαι, έτσι;
Μην ξεχνάς, εγώ ήμουν αυτός που σου’δειξε το μπαστούνι.
Θα μπορούσα να μην το κάνω, να το ξέρεις.
- Ναι, εντάξει, αστυνόμε. - Θα μπορούσε να το’χε βάλει κάποιος άλλος εκεί.
- Μένζις... - Δίπλα στο πτώμα του Γκράντι.
Το ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Είπες ότι τα ναρκωτικά τα έβαλαν άλλοι. Γιατί όχι και το μπαστούνι;
Είσαι ένας έντιμος μπάτσος.
Και βέβαια είμαι.
Και ποιος μ’έκανε έντιμο μπάτσο; Ο Χενκ Κουίνλαν.
Έλα, Μένζις.
Απ’αυτόν έγινα ό,τι είμαι σήμερα.
Τι λέει η μοίρα μου;
Έριξες τα χαρτιά, έτσι δεν είναι;
Τα λογιστικά κάνω.
Έλα τώρα. Πες μου το μέλλον μου.
Δεν έχεις καθόλου.
Τι εννοείς;
Το μέλλον σου τελείωσε.
Γιατί δεν πάς σπίτι σου;
Βάργκας; Βάργκας;
“Δεν ξέρω αν μ’ακούς μ’αυτή τη φασαρία...”
“αλλά θα τον βγάλω έξω, για να μπορείς ν’ακούς”.
Θα τον βγάλω έξω. Μακριά απ’τη μουσική.
Μόνο πρόσεξε μη σε δει.
Πρέπει να έχω μεθύσει.
Πριν από ένα λεπτό...
...σε πέρασα για τον Βάργκας.
Έλα έξω, Χενκ!
- Τι συμβαίνει; - Έλα έξω, Χενκ. Κουράστηκα.
- Ποιος σου’πε να’ρθεις εδώ πέρα; - Βαρέθηκα να σε περιμένω, Χενκ.
Πρέπει ν’απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Ερωτήσεις;
Χρειάζομαι ακόμα ένα ποτό.
Αρκετά ήπιες.
Αυτό συνέχει μου κοπανάει και η Τάνυα. Πόσο είναι το “αρκετά;”
“Χενκ, βαρέθηκα να σε κυνηγάω”.
“Πιες και εσύ ένα ποτάκι, συνάδελφε”.
“Θέλω απαντήσεις, Χενκ”.
“Για πολλά πράγματα. Πρώτα, τι έγινε το πιστόλι του Βάργκας”.
“Πως ξέρεις για το πιστόλι;”
- “Πιστεύει ότι του πήρες”. - “Ο Βάργκας;”
“Ή το έκλεψε ο Γκράντι;”
- “Μίλησες με τον Βάργκας; - “Και μετά το πήρες απ’τον Γκράντι; “
“Έγινες και φιλαράκι μ’αυτόν τον Μεξικάνο;”
Αυτό εξηγεί και αυτό που κουβαλάς τώρα;
Πως το λένε;
“Αυτό το πράμα που φοράς”.
- Τι φοράω; - Βέβαια.
- Αυτό το φωτοστέφανο. - Φωστοστέφανο;
Σου πάει πολύ, Πητ.
Σε λίγο θα ανοιγοκλείνεις τις φτερούγες σου, σαν αγγελούδι.
“Να προσέχεις”.
Ο Βάργκας θα σε κάνει και σένα έναν απ’αυτούς τους ονειροπαρμένους ιδεαλιστές.
“Αυτοί είναι που προκαλούν τα μεγαλύτερα προβλήματα”.
“Να προσέχεις”. Είναι χειρότεροι και από γκάνγκστερς.
Με τους γκάνγκστερς τα βρίσκεις.
Εσύ θα πρέπει να προσέχεις, Χενκ. Που τα βρίσκεις με τους γκάνγκστερς.
“Καμιά φορά μπορεί να γίνεις κι εσύ γκάνγκστερ”.
- “Κοίτα τι έγινε με τον Γκράντι”. - “Συνάδελφε, κανείς δε μ’έχει πει γκάνγκστερ”.
Κοίτα. Κοίτα εκεί πάνω.
Βλέπεις;
Αυτή η αντλία που φέρνει τα λεφτά επάνω.
Το χρήμα...
Δε νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω γίνει πλούσιος;
Ένας μπάτσος με τη δική μου θέση;
- Και τι κατάφερα; - Πες μου για τον Γκράντι...
Μετά από τριάντα χρόνια... μια μικρή φάρμα με γαλόπουλα. Αυτό είναι ό,τι έχω. Κανά δυο στρέμματα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Γκράντι.
“Ένας έντιμος μπάτσος! “
Και μετά έρχεται και αυτός ο Μεξικάνος και κοίτα πως με κατάντησε!
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον Βάργκας γι’αυτό που συνέβη στον Γκράντι.
- Ο Βάργκας φταίει για όλα. - Χενκ, μην είσαι τρελός!
Τρελός;
“Αν δεν ήταν αυτός, νομίζεις ότι θα επέτρεπα...”
“...να με εκβιάζει ο Γκράντι;”
“Μετά, φυσικά, έπρεπε να υπερασπίσω τον εαυτό μου...”
“Να υπερασπίσεις τον εαυτό σου; Χενκ, έχεις τρελαθεί;”
- “Ναι, σίγουρα, έχω τρελαθεί”. - “Θεότρελος!”
“Να υπερασπίσεις τον εαυτό σου! Χενκ.”
“Εσύ δολοφόνησες τον Γκράντι”.
“Ξέχασα το μπαστούνι μου δίπλα του. Αυτό ήταν σίγουρα τρελό”.
Εντάξει, ας τα πάρουμε απ’την αρχή.
Τι έγινε το πιστόλι του Βάργκας;
Μιλούσα για το μπαστούνι μου.
- Το πιστόλι! - Το ξέχασα.
- Το πιστόλι που έκλεψες από την τσάντα! - Το πιστόλι;
- Το πιστόλι του Βάργκας! Του Βάργκας! - Ο Βάργκας! Ο Βάργκας! Ο Βάργκας!
Όλο για τον Βάργκας θες να μιλάμε!
Πήρες τ’όπλο απ’την τσάντα, αλλά δεν το χρησιμοποίησες.
- “Ο Γκράντι στραγγαλίστηκε.” - “Ο Γκράντι ήταν ένας γκάνγκστερ”.
“Είσαι δολοφόνος, Χενκ”.
Συνάδελφε, είμαι μπάτσος.
Ναι, ναι, ναι.
Μεθυσμένος και τρελός όπως πρέπει να ήσουν όταν τον στραγγάλισες.
Μάλλον θα σκεφτόσουν την γυναίκα σου.
Έτσι όπως στραγγαλίστηκε κι αυτή.
Βέβαια, αυτήν πάντα την σκέφτομαι,
και μεθυσμένος και ξεμέθυστος.
Τι άλλο να σκέφτομαι;
Εκτός απ’τη δουλειά μου. Την βρωμοδουλειά μου!
- Δε χρειάζεται να την κάνεις βρώμικη. - Δεν την κάνω εγώ βρώμικη. Κοίτα τους φακέλους.
- “Τους φακέλους μας, συνάδελφε!” - “Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα”.
Τόσες καταδίκες.
Τόσες καταδίκες, βέβαια. Πόσους παγίδεψες;
“Κανέναν”.
Έλα τώρα, Χενκ. Σε πόσους την έστησες;
Σου είπα. Κανέναν.
Κανέναν που να μην ήταν ένοχος.
Ένοχος.
Όλοι τους. Ένοχοι.
Όλα αυτά τα χρόνια με περνούσες για ηλίθιο,
“παραποιώντας τα αποδεικτικά στοιχεία”.
“Στ’όνομα της δικαιοσύνης, συνάδελφε”.
Ναι, βέβαια, όπως με το τσεκούρι στην υπόθεση Μπέργκερ.
Ναι, το θυμάσαι;
Εγώ το βρήκα το τσεκούρι.
Ακριβώς εκεί που το’βαλες για να το βρω εγώ.
Όπως και με το δυναμίτη για τον Σάντσεζ.
- Όπως την έστησες και με τον δυναμίτη. - Δε νομίζεις ότι ο Σάντσεζ είναι ένοχος;
Είναι ένοχος. Θα ομολογήσει.
Έι, άκουσε.
- Χενκ, θα πρέπει να... - Σκάσε.
Το ακούς αυτό;
- Να ακούω τι; - Τον αντίλαλο.
Ο Βάργκας;
“Νιώθω ότι είναι κάπου εδώ κοντά”.
Κοντά μου.
Κάτι μου το λέει.
- Ο Βάργκας; Για... για... γιατί να.. - Ακούγεσαι πολύ νευρικός, Πητ.
Αυτό το παλιοπόδι μου...
...αρχίζει να μου μιλάει.
Ο Βάργκας.
Μπορεί να με παρακολουθεί με κοριό.
Και να μαγνητοφωνεί...
Έι, έχεις επάνω σου κοριό; Μικρόφωνο;
- Χενκ, εγώ... - Μη μου λες ψέματα!
Εντάξει, εντάξει τώρα! Καλύτερα να μου δώσεις τ’όπλο.
“Πού είναι; Πού είναι;”
Πως σκέφτηκες να παγιδέψεις τον Βάργκας;
Να τον παγιδέψω; Ποιος παγίδεψε ποιον;
“Που είναι;”
“Βάργκας;”
- Που είναι; - Χενκ, κοίτα, εγώ...
“Μιλάω στον Βάργκας τώρα”.
Βάργκας; Μ’ακούς;
Σε σένα μιλάω.
Μέσω αυτού του ζωντανού μικροφώνου που κάποτε ήταν συνεργάτης μου.
- Όχι, δεν δουλεύω για τον Βάργκας. - Βάργκας, Βάργκας.
“Δουλεύω για την υπηρεσία, Χενκ. Και καλύτερα να μου δώσεις τ’όπλο του Βάργκας”.
- “Ορίστε, πάρ’το”. - Δώσ’το μου!
“Βάργκας!”
Χενκ.
Χενκ...
Λοιπόν, αστυνόμε...
Νομίζω ότι τελικά αυτό δε θα μπορέσεις να το κουκουλώσεις.
Βάζεις στοίχημα;
Εσύ τον σκότωσες, Βάργκας.
Έλα τώρα. Δώσ’μου τ’όπλο μου.
Δε με κατάλαβες. Εσύ τον σκότωσες τον Πητ.
Η σφαίρα είναι από το δικό σου όπλο.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει κανείς;
Εμένα πάντα με πιστεύουν.
Τουλάχιστον δε θα πιστέψει κανείς ότι εγώ τον σκότωσα.
- Το όπλο; - Αντιστέκεσαι στην σύλληψη.
Πως θα μπορούσες να με συλλάβεις εδώ; Εδώ είναι η χώρα μου.
Και εδώ είναι το μέρος που θα πεθάνεις.
Δεν αστόχησα, Βάργκας! Ήθελα μόνο να σε κάνω να γυρίσεις!
Δε θέλω να σε πυροβολήσω πισώπλατα.
Εκτός αν θες να προσπαθήσεις να την κοπανήσεις.
Σβαρτς!
Είναι εδώ; Έφερες την γυναίκα μου;
Είναι στ’αμάξι.
Εκεί είναι ο Μένζις. Νεκρός.
Και εκεί ο Κουίνλαν τραυματισμένος. Έλεγε ψέματα.
Εκεί κάτω! Τα έχω όλα μαγνητοφωνημένα.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά; - Περισσότερα από αρκετά.
Πήγαινε να τ’ακούσεις. θα καταλάβεις.
- Σούζι. - Μάικ.
“Όλα αυτά τα χρόνια με περνούσες για ηλίθιο,”
“παραποιώντας τα αποδεικτικά στοιχεία”.
“Στ’όνομα της δικαιοσύνης, συνάδελφε”.
Χενκ!
- Σούζι. - Μάικ.
Τελείωσε, Σούζι. Πάμε σπίτι. Σπίτι...
- “Πόσους παγίδεψες;” - “Κανέναν που να μην ήταν ένοχος”.
Χενκ!
- “Όχι, δε δουλεύω για τον Βάργκας” - “Βάργκας, Βάργκας!”
- “Χενκ, καλύτερα να μου δώσεις τ’όπλο”. - “Εντάξει, πάρ’το”.
- “Δώσ’το μου”. - “Βάργκας!”
Πητ, αυτή είναι η δεύτερη σφαίρα που σταμάτησα για σένα.
Η διάσημη διαίσθηση του ήταν σωστή, τελικά.
Παγίδεψε εκείνον τον νεαρό, τον Σάντσεζ, αλλά δεν χρειαζόταν.
Ο νεαρός από μόνος του ομολόγησε για την βόμβα.
Τελικά, ο Κουίνλαν είχε δίκιο.
Δεν θα’ρθει να τον βγάλει κανένας;
Ναι, σε λίγα λεπτά.
Τον συμπαθούσες, έτσι δεν είναι;
Ο μπάτσος τον συμπαθούσε.
Αυτός που τον σκότωσε.
Τον αγαπούσε.
Ο Χενκ σίγουρα ήταν μεγάλος ντετέκτιβ.
Και ένας ελεεινός μπάτσος.
Αυτά είναι όλα όσα έχεις να πεις γι’αυτόν;
Ήταν ένας εξαιρετικός άντρας.
Τι σημασία έχει τι λέμε για κάποιον;
Καληνύχτα, Τάνυα.
Καληνύχτα.