Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN
Ο Άγριος Τόπος
Αρκετά, Βερόνικα.
Πρέπει να φύγεις.
Άφησε με να μείνω ακόμη λίγο.
Σε παρακαλώ.
Την πόνεσε.
Νιώθω πολύ όμορφα, Αλέ.
Μαμά, ο Τζάκομπο βρήκε τα σοκολατάκια!
Τον έπιασε ξανά η αλλεργία του!
Πως αισθάνεσαι;
Πονάω.
Είναι φυσιολογικό. Η πληγή είναι βαθειά.
Πιστεύεις πως ο σκύλος είχε λύσσα;1
Ορίστε;
Σε ρώτησα αν ο σκύλος ήταν λυσσασμένος;
Δεν ξέρω... Δε νομίζω
Εάν δεν είσαι βέβαια, υπάρχουν δύο επιλογές:
Ή θα ψάξουμε να βρούμε το σκυλί... Ή θα σου δώσω μια προληπτική θεραπεία.
Θα πρέπει να έρχεσαι κάθε εβδομάδα και να κάνεις ενέσεις στο στομάχι.
Είναι πολύ επώδυνες ενέσεις.
Μπορείς να βρεις τον σκύλο που σε δάγκωσε;
Τότε πρέπει να πάμε και να τον βρούμε.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Θέλεις να πάμε αύριο;
Μην ξύνεσαι, θα ματώσει.
Καλημέρα!
Για να δούμε το εξάνθημα.
Σου είπα να μην αγοράζεις σοκολατάκια.
Η μάνα σου τα έφερε.
Έπρεπε να τα πάει κατευθείαν στο πάρτι.
Και γιατί δεν τα έκρυψες;
Τα έκρυψα!
Ο Τζάκομπο, ξέρει πολύ καλά ότι είναι αλλεργικός. Σωστά;
Σταμάτα να ξύνεσαι και τρώγε!
Μπορείς να τον πας στο νοσοκομείο;
Πήγαινε τον στον αδερφό σου.
Καλά, τότε πήγαινε τον Ιβάν στο σχολείο.
Πρόσεχε, Ιβάν!
Μπορείς να τον πας σχολείο;
Πήγαινε τον εσύ μετά το νοσοκομείο. Έχω αργήσει.
Θα με απολύσουν.
Σταμάτα να παίζεις και τρώγε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μην κάνεις τον κλόουν!
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, μην πηγαίνετε στα Εξωτερικά Ιατρεία.
Να έρχεστε κατευθείαν στα κεντρικά, μπορώ να σας περάσω κατευθείαν.
Εντάξει.
Μια στιγμή. - Έχω μεγάλα μάγουλα, θείο.
Ήταν ωραία τουλάχιστον τα σοκολατάκια; - Αμέ!
Αυτό είναι καλό, γιατί τώρα ο γιατρός θα πρέπει να σου κάνει ένεση.
Δεν θέλω!
Όλα καλά, αδελφούλα μου;
Ναι.
Περάστε. - Ευχαριστώ, Ρόσι.
Άσε με να δω το μικρό σου σκουλήκι! - Ρώτα την αδελφή σου, μάγκα!
Άσε με να δω το σκουλήκι σου!
Προσέξτε! Έρχεται το αφεντικό!
Κόφτο!
Τις έφαγες!
Το είδες αυτό; - Ναι, παλεύουν σαν γκόμενες!
Για καθαρίστε το μέρος κορίτσια!
Προσέξτε μην ξεχάσετε τίποτα.
Τι θα γίνει με τις μπύρες , αφεντικό; - Θα τις πιούμε απόψε!
Όλο παραμύθια μας πουλάς! - Αυτή την φορά θα γίνει.
Έτσι κι αλλιώς, εσύ θα τις κεράσεις!
Τι έγινε, μόρτη;
Η ζωή δεν αξίζει τίποτα
Αρχίζει πάντα με κλάμα
Και με κλάμα τελειώνει
Κι έτσι σ' αυτόν τον κόσμο
Η ζωή δεν αξίζει τίποτα
Ο πατέρας μου, μου είπε να κάνω ησυχία.
Ξαφνικά ακούσαμε έναν πολύ δυνατό θόρυβο.
Μου τρύπησε τ' αυτιά.
Βγήκαμε έξω να δούμε τι είναι...
Και είδαμε ένα ελάφι.
Είχε μια τρύπα στο κεφάλι του.
Από την πληγή του έτρεχε αίμα.
Προσπάθησε να σηκωθεί αλλά δεν τα κατάφερε.
Έμεινε εκεί που ήταν.
Στεκόμουν και το κοιτούσα.
Πόσο χρονών ήσουν;
Έντεκα με δώδεκα.
Ο πατέρας μου, του έβγαλε τα έντερα...
και το έψησε.
Εκείνο το βράδυ ξέρασα.
Γι' αυτό δεν τρως κρέας;
Ναι.
Έλα εδώ!
Πάλι, Άνχελ;
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα. - Ωραία.
Εντάξει το φορτηγάκι σου; - Μια χαρά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αν δεν αισθανθείς καλά, πάρε με τηλέφωνο.
Συνέχισε να το πιέζεις για ένα λεπτό.
Πάρε αυτά τα χάπια να είμαστε σίγουροι.
Η πληγή δεν είναι μολυσμένη, φαίνεται εντάξει.
Εντάξει, γιατρέ μου.
Να τα προσέχεις τα σκυλιά!
Δεν είναι χαριτωμένος; - Ναι. Δεν ξέρω...
Έχεις πολλούς φίλους εδώ;
Μπα, όχι πολλούς.
Ούτε κι εγώ.
Είσαι πολύ αστείος.
Αυτό είναι ότι ωραιότερο μου είπαν τον τελευταίο καιρό.
Προσπαθώ να βγω από μια σχέση.
Μια ρομαντική σχέση;
Λυπάμαι.
Εσύ έχεις κάποια;
Όχι, καμία.
Σου αρέσει το σεξ;
Σε όλους δεν αρέσει;
Με άνδρες ή με γυναίκες;
Συγνώμη.
Είμαι κάπως αδέξια κοινωνικά, όπως σου είπα.
Εντάξει.
Θέλεις να βγούμε καμιά μέρα;
Θέλω.
Θα πάρω και την αδελφή μου για να την γνωρίσεις.
Κίτρινο ράμφος.
Μαύρα γαμψά νύχια.
Λευκό κεφάλι με μερικές καφέ λωρίδες.
Μαύρα φτερά με άσπρες άκρες, κι ένα μόνο ολόλευκο.
Μοιάζει να έχει αλμπινισμό.
Είδα ένα τέτοιο κάποτε, όταν παρατηρούσα τα πουλιά.
Ενήλικες γυναίκες.
Λιάνα Λαργκό, Σάντα Ρόσα.
Φθινόπωρο.
Αυτό το έγραψα χθες.
Πολύ καλή δουλειά, αγαπητή μου.
Είναι τόσο σίγουρη...
Αν δεν προσέξει, μπορεί να πληγωθεί.
Θέλω να σταματήσει να έρχεται.
Πως είναι;
Πολύ άσχημα.
Όσο πάει και χειρότερα.
Θέλω να τον δω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.
Τι γίνεται με το νοσοκόμο που γνώρισες;
Μάλλον ζούφιος.
Μην τον πλησιάζεις, Βερόνικα!
Τι λέει;
Θέλω να γαμηθούμε!
Άνχελ!
Τελείωνε με το κατούρημα!
Και μένα η σχέση μου δεν πάει καλά.
Σοβαρά;
Δεν θέλω ούτε να μου τηλεφωνήσει.
Δεν πάει άλλο.
Νιώθω πολύ άσχημα, σα να έχω πονοκέφαλο.
Όμως μου έχει γίνει συνήθεια.
Κι αυτό ίσως μου κάνει κακό.
Κι εγώ σε παρόμοια κατάσταση βρίσκομαι.
Και γιατί δεν είστε μαζί;
Αρχίσαμε να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά σου τηλεφωνεί να γυρίσεις;
Δεν μου τηλεφωνεί.
Απλώς γυρίζω μόνη μου.
Είναι περίπλοκο.
Πώς μοιάζει;
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτός ή αυτή.
Με πειράζεις! - Καθόλου!
Δείξε μου μια φωτογραφία, και θα σου πω.
Δεν έχω φωτογραφίες του!
Δεν μου λες;
Τι;
Το ξέρεις ότι έχεις όμορφα μάτια;
Σ' ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία!
Χτύπα, χτύπα, μην αστοχήσεις.
Πού πηγαίνεις;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να παίξεις;
Ναι! - Όρμα!
Δεν θα έρθει ο αδελφός σου;
Είπε θα έρθει.
Ίσως είχε πολύ δουλειά.
Μπορεί να έρθει με την Βερό.
Ποια;
Μια καινούργια φίλη του, την Βερόνικα.
Γκόμενα;
Αφού είναι αδερφάρα!
Φίλη του είπα!
Όχι γκόμενα.
Καλύτερα που δεν ήρθε.
Η ομοφυλοφιλία του μπορεί να επηρεάσει τα παιδιά.
Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό μου!
Ο γιος σου κατούρησε όλες τις μπάλες και τα παντελόνια του.
Τι έπαθες; - Μαμά, θέλω πιπί μου...
Πάμε.
Εσύ ποτέ δεν κατούρησες πάνω σου.
Πάντα μας έλεγες όταν ήθελες να πας στην τουαλέτα.
Βγείτε από εκεί παιδιά!
Κάποιος κατούρησε τις μπάλες!
Είναι το ομορφότερο πράγμα που θα δεις σε αυτή τη ζωή.
Ίσως και σε ολόκληρο το σύμπαν.
Τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο.
Νιώθω κάπως νευρικά, Βερόνικα.
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα σου αρέσει.
Ακολούθησε το ποτάμι! Έτσι δεν θα χαθείς!
Τι λέει;
Η καινούργια σου γκόμενα;
Κατούρησες έξω.
Πάμε. - Τι έγινε;
Άφησε την ήσυχη!
Κοίτα την δουλειά σου, μάγκα!
Περίμενε! Περίμενε!
Ηρεμήστε!
Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εκεί;
Δεν μιλάς;
Απάντησε μου!
Τι θα έκανες μετά το χορό με αυτόν τον γαμημένο;
Χαλάρωσε, μάγκα!
Πες μου! - Άφησε με!
Άφησε με!
Μερικές φορές ενεργεί σαν ηλίθιος!
Θα πρέπει να το συνηθίσεις, Αλέ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Και που θα πας;
Οπουδήποτε.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Πάμε να φάμε πίτσα!
Παιδιά, η μαμά σας δουλεύει.
Αλέ, πάμε για φαγητό.
Τους δίνει πάντα γλυκά πριν φάνε.
Έτσι είναι όλες οι γιαγιάδες, Αλέ.
Τουλάχιστον σου επιτρέπει να δουλεύεις στο εργοστάσιο της.
Το βλέμμα σου είναι εντελώς απλανές.
Η Αλεχάντρα αναρωτιέται γιατί είσαι τόσο απόμακρος τελευταία.
Και ήρθες να μου το πεις;
Μου είπε να σε ρωτήσω.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησε η ίδια;
Επειδή δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Σου τηλεφωνώ και σου στέλνω μηνύματα εδώ και δυο μέρες.
Γιατί γελάς;
Μπορεί να μας δούνε.
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, απλά πες το μου!
Το έχω κάνει ήδη.
Έχω κι εγώ να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να ζω έτσι.
Δεν το αξίζω.
"Δεν το αξίζω".
Σε φώτισε το Άγιο Πνεύμα;
Γνώρισες κάποιον άλλον;
Τι έγινε; Αποφάσισες να το γυρίσεις;
Ίσως.
Ήρθα να σου πω, πως έλειψες πολύ στ' ανίψια σου.
Τελείωσε.
Ποιο πράγμα;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Γιατί σταμάτησες να βλέπεις την αδερφή σου και τους ανιψιούς σου;
Εσένα δεν θέλω να βλέπω.
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Φιλάκια στα παιδιά.
Άνχελ, μην γίνεσαι γουρούνι!
Είμαι πολύ σκατά!
Πήγαινε στο κρεβάτι αμέσως. - Όχι!
Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις.
Δεν ήθελα να το κάνω!
Με προκάλεσε!
Είμαι ζώο!
Άνχελ!
Τι λες;
Πέσε για ύπνο.
Κάνε ησυχία. Τα παιδιά.
Είναι εντάξει.
Μην με...
Μην με αφήνεις.
Δεν πάω πουθενά.
Πέσε για ύπνο.
Έβοσκα τα πρόβατα μου,
και τα σκυλιά άρχισαν να γαυγίζουν...
Όταν ήρθα κοντά, είδα αυτό.
Τι έκανες;
Προσπάθησα να τον βγάλω έξω, αλλά δεν μπόρεσα.
Είναι πολύ βαρύς.
Βρήκες κι άλλα πτώματα;
Είναι το δεύτερο
που βρίσκω.
Και πότε τον βρήκες; - Σήμερα στις επτά το πρωί.
Τα σκυλιά μου πάντα με προειδοποιούν για οτιδήποτε παράξενο ...
Αρχίζουν να γαβγίζουν.
Κάνε πέρα!
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ!
Νεαρέ, είσαι καλά;
Είναι ζωντανός;
Φίλε, καλά είσαι;
Φορείο;
Κάνε πίσω! - Άφησε με να κάνω τη δουλειά μου!
Ποιος τον βρήκε; - Ρώτα αυτόν.
Περίμενε, κόλλησα.
Καλησπέρα, κύριε.
Εσείς βρήκατε αυτόν τον άντρα; - Μάλιστα.
Πως σας λένε;
Εντάξει. Το φορείο. Ας τον πάρουμε από εδώ.
Πες μου Πέδρο, τι ώρα τον εβρήκες;
Ένα... - Δύο!
Έχει υποστεί κάταγμα στο κρανίο ως αποτέλεσμα πολλών χτυπημάτων στο κεφάλι.
Προφανώς υπέστη και σεξουαλική κακοποίηση.
Είναι εκπληκτικό το ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι σε κώμα, αλλά η κατάσταση του είναι σταθερή.
Πότε θα ξυπνήσει;
Αυτό δεν μπορούμε να το πούμε.
Εξαρτάται από το πώς θα αντιδράσει το σώμα του στην φαρμακευτική αγωγή.
Με συγχωρείτε.
Γιατρέ; - Ορίστε.
Αν του μιλήσω...
θα μ' ακούσει;
Ίσως.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Καλά είμαι.
Που μπλέξαμε, ρε παιδί μου;
Δεν τρώω κρέας.
Το ξέρεις καλά.
Αν θέλεις να απαλλαγείς από την αλλεργία θα πρέπει να αρχίσεις να τη συνηθίζεις.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
Δεν είμαι καλά σήμερα.
Ελάτε να φάτε!
Παιδιά, μην κουράζετε την μητέρα σας!
Αγάπη μου!
Τι κάνει;
Κανένα νέο;
Τα ίδια.
Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Μην ανησυχείς για την δουλειά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μαμά, τι έκανε ο θείος και τον τιμώρησε ο Θεός;
Τίποτα, Ιβάν.
Στις πέντε θα έχω την ιατρική ενημέρωση από το γιατρό.
δεις τον αδερφό μου στο νοσοκομείο;
Μαζί δεν πήγαμε;
Πριν τραυματιστεί.
Όχι.
Ένας από τους συναδέλφους του μου είπε ότι σας είδε...
μαζί στο πάρκινγκ.
Λάθος έκανε.
Λένε ότι σε είδαν μαζί του.
Γιατί να πάω να τον δω εκεί;
Ο μόνος λόγος που του μιλούσα είναι επειδή ήταν ο αδελφός σου.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Εντάξει, το ξέρεις ότι δεν θέλω πάρε δώσε με λούγκρες.
Αυτό προσπαθώ να πω.
Γεια σου, Αλεχάντρα.
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Τι κάνει ο αδερφός σου;
Τα ίδια.
Έχεις δουλειά;
Θέλεις να μιλήσουμε;
Θα σου κάνει καλό.
Πρέπει να πάω στο σπίτι του αδελφού μου.
Θα καθαρίσω την κουζίνα μέχρι να βρεις το πιστοποιητικό γεννήσεως.
Αλέ...
Καλά είσαι;
Απάντησε μου πούστη!! Θα σου σπάσω τα μούτρα!!
Θα σου σπάσω τα κόκαλα!! Πάρε με τηλέφωνο!! Είμαι καυλωμένος!!
"Zoo" είναι. Λείπει ένα "o".
Μπαμπά! - Μπαμπά!
Μείνε εδώ.
Γεια σας παλληκάρια μου!
Πώς ήταν το σχολείο;
Τέλεια. - Πολύ ωραία.
Πάλεψα με τον Γκουστάβο.
Σοβαρά;
Τον νίκησες; - Ναι.
Μετάφραση misterN
Κανένα νέο από τον αδερφό σου;
Πως είναι;
Τα ίδια.
Να ξέρεις πως νοιάζομαι, εντάξει;
Μπαμπά, φαίνεσαι κουρασμένος.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
Έτσι είναι μαμά;
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά, Αλέ;
Έχει κανονική πίεση, καρδιακό ρυθμό και παλμό.
Αλλά τον κρατάνε τα μηχανήματα.
Αν αφαιρέσουμε αυτές τις μηχανές...
θα πεθάνει.
Συμπαθούμε πολύ τον Φαμπιάν.
Αλλά το γεγονός είναι ότι μπορεί να πάρει πολύ καιρό για να ξυπνήσει.
Αν ξυπνήσει ποτέ.
Πήρατε το πολύμετρο;
Τις μονωτικές...
Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα.
Ο κ Χοσέ Άνχελ Βασκέζ Ρόχα;
Μάλιστα, εγώ είμαι.
Πάρτε τον, σας παρακαλώ.
Γιατί;
Αφήστε με! - Τι συμβαίνει;!
Έχουμε ένα ένταλμα σύλληψης.
Γιατί με συλλαμβάνετε; - Έχουμε ένταλμα σύλληψης.
Με πονάς! Άφησε με!
Γιατί με παίρνετε;
Κάνε πίσω, φίλε! Θα σας συλλάβουμε όλους!
Δεν θυμάμαι πώς ήταν ντυμένος.
"Δεν θυμάμαι πώς ήταν ντυμένος."
Αλλά θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο, αυτό το πρόσωπο,
να μιλάει σε έντονο ύφος μαζί του στο πίσω μέρος του χώρου στάθμευσης.
"Αλλά θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο, αυτό το πρόσωπο.
να μιλάει σε έντονο ύφος μαζί του στο πίσω μέρος του χώρου στάθμευσης.."
Ώθησε βίαια τον συνάδελφο μου, τον Φαμπιάν.
"Ώθησε βίαια τον συνάδελφο μου, τον Φαμπιάν."
Θυμάσαι τι ώρα ήταν περίπου;
"Θυμάσαι τι ώρα ήταν περίπου;"
Αργά το απόγευμα...
Πιστεύω, γύρω στις 6:00 μμ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
"Αργά το απόγευμα. Πιστεύω, γύρω στις 6:00 μμ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς."
Γνωρίζετε το πρόσωπο πίσω από τα κάγκελα;
Γνωρίζετε το πρόσωπο πίσω μου;
Πρέπει να απαντήσετε δυνατά και καθαρά.
Ναι, τον ξέρω.
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Μια χαρά τα πας, Αλέ.
Ναι, τον ξέρω.
"Ναι, τον ξέρω."
Διαβάστε τα μηνύματα από το κινητό τηλέφωνο.
Μην φοβάσαι μαμά, τα ζόμπι είναι ψεύτικα.
Πατερούλη!
Γεια σου.
Ήρθε κι ο μπαμπάς μου; - Σου είπα, ο μπαμπάς πήγε ταξίδι.
Γεια. - Γεια σου.
Τι λέει;
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ...
Έχεις κάποιον στην Τιχουάνα;
Μια θεία.
Μου έστειλε ένα μήνυμα όταν έμαθε για τον Φαμπιάν.
Είπε ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί της.
Κι ο Φαμπιάν;
Θα τον αφήσεις εδώ; Χωρίς ν' ακούσεις τι έχει να πει;
Κι αν δεν ξυπνήσει;
Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις όλα.
Ήρθα με τον Φαμπιάν από την Τιχουάνα... Και κοίτα πως καταντήσαμε.
Ήρθατε κι οι δύο εξαιτίας του Άνχελ;
Νομίζω ότι έκανα λάθος, Βερό.
Θα σε βοηθήσω. Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
Μαμά! Μαμά!
Εδώ είμαι, Ιβάν! Η μαμά είναι εδώ!
Όλα είναι εντάξει! - Μπαμπά!
Αρκετά, Ιβάν!
Συγχώρεσε με! Συγνώμη!
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε.
Βιάσου!
Να πιάσουμε τα πρόβατα!
Θα τους φροντίσω εγώ.
Πιάστο!
Μπήκε στο νερό!
Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Βερόνικα;
Από μικρή.
Βρήκε αυτό το μέρος τυχαία.
Αλλά μπήκε, όπως κι εσύ.
Είχες έντονα, διαυγή όνειρα πρόσφατα;
Όχι.
Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους.
Τα πας καλά με την Βερόνικα;
Ναι.
Είναι με τα παιδιά μου.
Μην ανησυχείς. Είναι καλός άνθρωπος.
Για να δω τα μάτια σου.
Στόμα.
Συγχώρεσε τον. Μερικές φορές γίνεται άξεστος.
Αλλά έτσι είναι όλοι οι επιστήμονες.
Έχουν κρύα και σκληρή καρδιά.
Στην αρχή θα νομίζεις ότι έχεις παραισθήσεις.
Αυτό πιθανότατα θα κάνει τον εγκέφαλο σου ν' αποσυνδεθεί για λίγο από το σώμα.
Μπορεί να χάσεις τη βούληση και τη λογική σου.
Μάλλον ακούγεται περίεργο...
Αλλά θα σε βοηθήσει, οπότε μην φοβάσαι.
Είναι φυσιολογικό.
Έπεσε στη γη και δημιούργησε ένα μικρό κρατήρα
Άρχισαν να μαζεύονται όλα τα ζώα...
Τα ζώα δίνουν σημασία μόνο στις άμεσες ανάγκες τους.
Στα ένστικτά τους.
Αυτό που υπάρχει στην καλύβα...
είναι η πρωτόγονη πλευρά μας.
Στην πιο βασική και καθαρότερη κατάσταση.
Το τέλειο.
Δεν εξαφανίζεται ποτέ...
Μόνο τελειοποιείται.
Νιώθω παράξενα.
Μια χαρά είσαι. - Νομίζω ότι φταίει το τσάι.
Ηρέμησε.
Είναι έτοιμη.
Πώς είσαι;
Πήγε κι ο αδερφός μου μαζί του;
Ναι.
Θα γυρίσεις πίσω;
Αυτό τον χτύπησε;
Όχι.
Μόνο ευχαρίστηση δίνει.
Ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
Βερόνα!
Βερό!
Καλά είσαι;
Με συγχωρείτε.
Όλα καλά.
Είναι καλύτερα από τότε που ήρθε η Αλεχάντρα.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν κάνει καλό να μένεις εδώ, ούτε σε σένα ούτε σ' αυτόν.
Δεν έχω αισθανθεί ποτέ άλλοτε τόσο όμορφα.
Κάποια μέρα θα τον κουράσεις κι εσύ.
Και θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
Καλά είσαι;
Ναι.
Τώρα ξέρω ποιος χτύπησε τον αδελφό μου.
Λυπάμαι.
Δεν λειτουργεί με όλους.
Κάποιοι δεν το αντέχουν.
Μην μου λες ψέμματα.
Καταλαβαίνω.
Με κάνει να αισθάνομαι τόσο καλά,
που εξαφανίζεται οποιαδήποτε δυσαρέσκεια ή μίσος.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Που θα πας;
Να ζήσω κάπου αλλού.
Ίσως σε κάποιο άλλο βουνό.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε. Πες αντίο στην δασκάλα.
Αντίο, καλή σας μέρα!
Τι έπαθες; Χτύπησες;
Καλησπέρα.
Ο Ιβάν κι ο Τζάκομπο;
Τους έχουνε πάρει ήδη.
Τι εννοείς;
Η γιαγιά τους. Είπαν ότι το ήξερες.
Λυπάμαι, αλλά σκέφτηκα...
Ποιος είναι;
Γκρατσιέλα, ήρθα να πάρω τα παιδιά μου!
Ήρθα να πάρω τα παιδιά μου.
Είναι εντάξει, φάγανε το μεσημεριανό τους.
Κάνουν τα μαθήματα τους.
Δώσε μου τα πράγματα τους. Θα έρθουν μαζί μου.
Δεν μπορείς να τα φροντίσεις μόνη σου.
Είναι τα...
Ιβάν!
Τζάκομπο!
Μαμά, φεύγουμε; - Έλα έξω, Ιβάν!
Ιβάν! Πες της γιαγιάς σου ν' ανοίξει την πόρτα!
Κοπελιά!
Κάντε πίσω, παιδιά!
Γιαγιά!
Μαμά, αλήθεια είναι ότι έβαλες τον μπαμπά στη φυλακή;
Ο μπαμπάς λείπει σε ταξίδι.
Η γιαγιά λέει ότι τον έβαλες φυλακή.
Μην ακούς τι λέει η γιαγιά σου.
Και που πήγε ταξίδι; - Δεν ξέρω.
Και πότε θα γυρίσει; - Δεν ξέρω, Ιβάν!
Πότε θα ξυπνήσει ο θείος; Θέλω να μας επισκεφτεί.
Δεν ξέρω! - Πότε;
Ποτέ!
Μαμά! Είναι αλήθεια ότι τον θείο τον τιμώρησε ο Θεός;
Η γιαγιά το είπε.
Η γιαγιά σου είναι μια κακιά μάγισσα.
Μαμά...
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Όποιος μπορέσει και παραμείνει ήσυχος σε όλη τη διαδρομή θα κερδίσει ένα βραβείο.
Τι βραβείο;
Είναι έκπληξη.
Κι αν κερδίσουμε κι οι δύο;
Θα πάρετε βραβείο κι οι δύο. Έτοιμοι;
Ένα! Ένα, δύο, τρία!
Πούφι, που πας;
Θα γίνεις καλά.
Συγχώρεσε με.
Θα μου λείψεις.
Κατέστρεψες την οικογένεια σου.
Το εργοστάσιο μας.
Έχουμε γίνει ρεζίλι.
Είμαι έξω επειδή είμαι αθώος, μαμά.
Είσαι έξω, επειδή σ' έβγαλα εγώ.
Επειδή πουλήσαμε το σπίτι.
Γιατί ο πατέρας σου γνωρίζει τον δικαστή.
Ρίξε μια ματιά.
Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΥΝΙΑΔΟ ΤΟΥ
ΝΕΑΡΟΣ ΓΚΕΙ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΠΕΦΤΕΙ ΣΕ ΚΟΜΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΧΑΛΙΝΩΤΟ ΣΕΞ
Πήγαινε στο Μέξικο Σίτι ή όπου αλλού στο διάολο θες.
Θα σου στείλουμε χρήματα για να κάνεις ένα νέο ξεκίνημα.
Δεν έχεις σπίτι πια εδώ.
Δεν έχεις τίποτα.
Και τα παιδιά μου;
Ζουν σε μια κοινότητα χίπις στην οδό Πάρδο.
Φαντάζεσαι τι είσαι πια για αυτούς;
Άνχελ! Άνοιξε!
Τι έγινε; - Τι εννοείς λέγοντας "Τι έγινε";!
Κάθαρμα!
Λυπάμαι, μπαμπά!
Τι εννοείς δεν ξέρεις που θα πας;
Δεν χρειάζεται να μου πεις, αλλά δεν σε πιστεύω.
Απλά ψάχνω για ένα νέο μέρος.
Να γνωρίσω νέους ανθρώπους.
Τι σου αρέσει να κυνηγάς;
Αγριογούρουνα.
Μου αρέσει επειδή το κάνω με τα σκυλιά μου.
Τα σκυλιά που έχεις στο φορτηγό εκεί;
Ναι.
Γυρνάω όλη τη νύχτα στην ύπαιθρο μαζί τους.
Έχει πλάκα.
Τα αφήνω να τρέξουν ελεύθερα, κι αυτά βρίσκουν τον κάπρο.
Τον πυροβολώ και τον ξεκοιλιάζω.
Αλλά δεν είναι καθόλου εύκολο να βρεις ένα αγριογούρουνο.
Αυτό είναι που το καθιστά διασκεδαστικό.
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
Μερικές φορές επιστρέφω με άδειο χέρια, αλλά μόνο που έκανα την βόλτα μου, φτάνει.
Μου αρέσει η ύπαιθρος.
Κι εσύ;
Τζόναθαν, πρόσεχε πως συμπεριφέρεσαι!
Μια εβδομάδα τιμωρία!
Καλά είσαι;
Βρισκόμαστε εδώ επειδή το θέλαμε κι οι δύο, σωστά;
Ναι.
Πάμε για κυνήγι απόψε μαζί;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Άνχελ...
Γεια σου, Αλέ.
Ξέρω πως δεν έκανες τίποτα...
στον Φαμπιάν.
Ποιος είναι αυτός ο ξανθός τύπος που μόλις έφυγε;
Είναι νοικάρης.
Νοίκιασα ένα δωμάτιο.
Έχεις ένα και για μένα; Γιατί είμαι άστεγος.
Αν ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ...
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
Συγγνώμη.
Προσπάθησα αλλά δεν με πίστευαν.
Χρειαζόταν περισσότερες αποδείξεις.
Είχες σχέση με τον αδερφό μου.
Δεν θέλω να το πιστεύεις αυτό.
Τι θέλεις;
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.
Θέλω να με συγχωρήσεις.
Εγώ σε συγχωρώ.
Τελείωσε.
Δεν θα είμαστε πια ποτέ μαζί, Άνχελ.
Έχουμε παιδιά, γαμώτη μου!
Ποιος σε γαμάει τώρα;
Ποιος; Αυτός ο ξανθός;
Πες μου!
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τα ξαναβρούμε, Αλέ.
Ας συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.
Θα φύγουμε από εδώ...
Από όλα αυτά τα σκατά.
Από τους γονείς μου, από παντού.
Ίσως είναι καλύτερα να φύγεις, κι όταν ηρεμήσεις ξαναμιλάμε.
Ήρεμος είμαι. - Είσαι θυμωμένος.
Δεν θα μιλάμε πια για αυτό.
Ας πάρουμε τα παιδιά από το σχολείο κι ας φύγουμε.
Θα μιλήσουμε αργότερα. - Δεν θέλω να φύγω.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου περνάω καλά.
Νιώθω όμορφα.
Όμορφα;
Ποιος είναι;
Τον ξέρω;
Έλα εδώ!
Αυτό είναι;
Δεν θέλεις να με δεις πια; Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου!
Αλέ!
Βοήθησε με!
Γιατί ήρθαμε στο δάσος;
Θα δεις.
Και θα καταλάβεις.
Θα είναι πολύ όμορφο...
Τι...
Θα περάσεις καλά.
κ Βέγκα;
Μάρτα;
Βερό!
Πήγα τη Μάρτα στο νοσοκομείο.
Με μερικά σπασμένα πλευρά και ένα μαυρισμένο μάτι.
Μαζεύτηκαν πολλά πτώματα.
Ιβάν!
Εδώ είναι, μαμά! - Τζάκομπο, ήρθε η μαμά.
Γιατί είναι λεκιασμένη η μπλούζα σου, μαμά;
BETA subs by misterN