VAHŞİ BÖLGE Çeviri: Eren YILDIZ
Bu kadar yeter, Verónica.
Gitme vakti geldi.
Biraz daha kalayım.
Lütfen.
Ona zarar veriyor.
Bu çok iyi hissettirdi, Ale.
Anne, Jacobo çikolata çubuklarını buldu!
Tekrar alerji olacak!
Nasıl hissediyorsun?
Acıtıyor.
Bu normal. Derin bir yara.
Köpeğin kuduz olabileceğini mi düşünüyorsun?
Pardon?
Bana söylediğin köpek kuduz olabilir mi?
Bilmiyorum... Pek sanmıyorum.
Bu önemli çünkü eğer bilmiyorsan iki seçenek var.
Ya köpeği aramaya gideriz ya da...
...sizi koruyucu bir tedaviye başlarız.
Her hafta gelip midene enjeksiyon yaptırmak zorundasın.
Bunlar acı verici enjeksiyonlardır.
Seni ısıran köpeği nerede bulacağını biliyor musun?
Öyleyse gidip o köpeği aramalıyız.
Bu sana uyar mı?
Bakalım yarın gidebilir miyiz?
Kendine zarar vereceksin.
Günaydın!
Şu kızarıklıklarına bir bakayım.
Sana o çikolataları buraya getirmemeni söylemiştim.
Onları annen bana verdi.
Doğrudan partiye götürmeliydi.
Sen neden dışarıda bıraktın?
Saklamıştım!
Jacobo'nun alerjisi olduğunu o da biliyor, değil mi?
Kaşımayı bırakta yemeğini ye!
Onu hastaneye götürebilir misin?
Kardeşine götür işte.
Tamam, o zaman Iván'ı kreşe sen götür.
Dikkatli ol, Iván!
Onu kreşe götürebilir misin?
Hastaneden sonra onu bırakabilirsin. Zaten geç kaldım.
Kovulmuş bile olabilirim.
Oynama şununla, yemeğini ye!
Nefes alamıyorum.
Soytarılık yapma!
Böyle bir şey olduğunda, acil servise gitmeyin.
Diğer binada benim yanıma gelin, böylesi daha çabuk olur.
Tamam.
- Bir dakika. - Büyük yanaklarım var, amca.
- Çikolata güzel miydi bari? - Evet.
Güzel, çünkü doktor sana iğne yapmak zorunda kalacak.
İstemiyorum!
Her şey yolunda mı, abla?
Evet.
- İçeri girin. - Teşekkürler, Rosi.
- Küçük solucanı görmeme izin ver! - Kız kardeşine sorabilirsin, dostum!
Küçük solucanı görmeme izin ver!
Dikkat edin! Patron geliyor!
Ahbap, uzatma artık!
Ödeştik, götveren!
- Şunu gördün mü? - Evet, lise kızları gibi dövüşüyorlar!
Bakalım sende küçük bayanlar gibi mi temizlik yapacaksın!
Hiçbir şeyi unutmadığımızdan emin olalım.
- Biralar ne olacak, patron? - Bu gece içeriz!
- Boş vaatler verme de üstüne yok. - Bu sefer değil.
Nasıl olsa sen ısmarlıyorsun!
Naber, ahbap?
Hayat hiçbir şeye değmez
Her zaman ağlayarak başlayıp
Ağlayarak sona eriyor
Bundan dolayı bu dünyada
Hayat hiçbir şeye değmez
Babam bana ses çıkarmamamı söyledi.
Sonra birden çok yüksek bir ses duydum.
Kulaklarını çınlatacak türden.
Sonra kontrol etmek için dışarıya çıktım...
...ve bir geyiğin orada yattığını gördüm.
Kafasında bir delik vardı.
Birazda kan akıyordu.
Ayağa kalkmaya çalıştı ama başaramadı.
Orada yatıyordu ve pes etti.
Orada durdum ve onu baktım.
Kaç yaşındaydın?
11 ya da 12.
Babam bağırsakları çıkardı ve...
...onları kızarttı.
O akşam yediğim yemeği kustum.
Ve bu yüzden et yemiyorsun?
Evet.
Gel buraya!
Bir daha mı, Ángel?
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyiyim.
Güzel.
Kamyon ne alemde?
O da iyi.
Tamam, sonra görüşürüz.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Bir dakika basılı tutun.
İlaçları kullandığınızdan emin olun.
Ama yara iltihap kapmamış, iyi görünüyor.
Tamam, doktor.
Köpeklere karşı dikkatli ol.
- Çok cana yakın biri, değil mi? - Evet. Sanırım.
Burada çok arkadaşın var mı?
Biraz, çok değil.
Benimde.
Komik birisin.
Bana son günlerde söylenen en güzel şey buydu.
Bir ilişkiden çıkıyorum.
Romantik bir ilişki miydi?
Affedersin.
Birlikte olduğun biri var mı?
Pek sayılmaz.
Seksten hoşlanır mısın?
Hangimiz hoşlanmaz?
Erkeklerle mi, kadınlarla mı?
Pardon.
Ben sosyal yönden biraz beceriksizimdir, bundan sana bahsetmiştim.
Bitti.
Önümüzdeki günlerde dans etmeye dışarı çıkabiliriz.
Olur.
Kız kardeşimi de çağırırım, böylece onunla da tanışırsın.
Sarı riktus.
Siyah pençeler.
Kahverengi çizgili beyaz kafa.
Genelde hepsi siyah olur, sadece bazıları beyazdır.
Kısmi bir albinizm örneği.
Bunlardan bir tanesini kuş gözlemim sırasında yakaladım.
Yetişkin bir kadın.
Llano Largo, Santa Rosa.
Sonbahar.
Ve bunlar dünün notları.
İyi iş çıkarmışsın, hayatım.
O kendinden çok emindir.
Kendine dikkat etmezse eğer canı yanacak.
Onun gelmesini istemiyorum.
Nasıl?
Kötü.
Hatta daha kötü.
Onu görmek istiyorum.
Bu pek iyi bir fikir değil.
Tehlikeli.
Başka birini bulmalıyız.
Tanıştığın erkek hemşireye ne dersin?
Deneme ve hata.
Çok yaklaşma, Verónica!
Naber?
Seninle buluşup, seni sikmek istiyorum!
Ãngel!
Hadi ama, "Çiş adam"!
Bende sağlıksız bir ilişki içindeyim.
Gerçekten mi?
Beni aramasını istemiyorum çünkü her zaman onun cazibesine yenik düşüyorum.
Kendimi tutamıyorum.
Sonra kendimi kötü hissediyorum, akşamdan kalmış gibi.
Bir tür bağımlılık, özgür olmama izin vermiyor.
Ve bazı insanlar gerçekten zarar verebilir.
Bende benzer bir durum içindeyim.
Neden birlikte değilsiniz?
Birbirimize zarar vermeye başladık.
Ama seni arayıp geri dönmeni istiyor?
Aramıyor.
Sadece ben dönüyorum ve bunu durduramıyorum.
Karmaşık bir durum.
O nasıl biri?
Erkek ya da kız olduğundan emin değilim.
- Benimle dalga geçiyorsun! - Geçmiyorum!
Bana bir resmini göster, böylece sana ne olduğunu söylerim
Hiç resmi yok.
Ne?
Gözlerinin güzel olduğunu biliyor musun?
Teşekkür ederim.
1, 2, 3!
Salla, salla, salla. Hedefi ıskalama.
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete gideceğinden emin misin?
- Evet! - Koş!
Kardeşin gelmeyecek mi?
Gelirim demişti.
Belki işi çıkmıştır.
Vero ile birlikte olabilir.
Kim?
Yeni arkadaşı Verónica.
Kız arkadaşı mı?
Ama o tam bir süper ibne!
Kadın arkadaş!
Kız arkadaşı ya da öyle bir durum yok.
Onun için en iyisi.
Sonuçta ibneliğini çocuklarına bulaştırabilir.
Kardeşim hakkında böyle şeyler söyleme!
Oğlun top çukurundan çıkamadı. Altına işedi.
- Ne oldu? - Anne, altımı ıslattım...
Gel bakalım.
Çocukken sen hiç altına yapmadın sanki.
Ve ne zaman gitmen gerektiği hep söyledim.
Hadi çıkın oradan, çocuklar!
Birisi bütün topları ıslatmış.
Bu hayatta göreceğiniz en güzel şey.
Hatta belki de bütün evrende.
Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Gerginim, Verónica.
Bunların hepsi çok garip.
Bana güven.
Seni çok sevecek.
Akarsuyu takip et! Böylece kaybolmazsın!
Naber?
Yeni kız arkadaşın mı?
Bütün her yere işiyorsun.
- Hadi gidelim! - Ne oluyor?
Bırak onu!
Bu seni ilgilendirmez, ahbap!
Durun! Durun!
Sakin olun!
Orada olmasaydım ne yapacaktın?
Cevap ver bana!
O koduğumla dans ettikten sonra ne yapacaktın?
Sakin ol, dostum!
- Söylesene! - Bırak beni!
Bırak beni!
Bazen aptal gibi davranıyor!
Buna alışmak zorunda kalacaksın, Ale.
Bunu yapamam.
Nereye gitmek istersin?
Herhangi bir yere.
Yaşadığım hayattan daha fazlası olsun yeter.
Hadi pizza yemeye yiyelim!
Çocuklar, anneniz çalışıyor.
Ale, onları öğle yemeğine götüreceğim.
Yemekten önce onlara her zaman tatlı verir.
Bütün kayınvalideler böyledir, Ale.
En azından şeker fabrikasında çalışmana izin verir.
Biraz berbat görünüyorsun.
Alejandra son zamanlarda neden bu kadar uzak olduğunuzu sordu.
Bana bunu söylemeye seni mi yolladı?
Sormamı söyledi.
Neden beni aramadı?
Çünkü telefonlarını açmıyormuşsun.
İki gündür sana telefon ediyorum, mesaj atıyorum.
Neye gülüyorsun?
Biri bizi burada görebilir.
Bana bir şey söylemek istiyorsan söyle!
Zaten söyledim.
Benimde sana söyleyeceklerim var.
Böyle yaşamaya gerek yok.
Ben bunu hak etmiyorum.
Demek bunu hak etmiyorsun.
Bunun şimdi mi farkına vardın?
Birisiyle mi tanıştın?
Ya da ne? Kendine başka bir ibne mi buldun?
Belki.
Ben sadece buraya...
...yeğenlerinin seni özlediğini söylemeye geldim.
Bitti?
Biten ne?
Sesini alçalt.
Kardeşini ve yeğenlerini neden görmeyi bırakacaksın?
Artık görmek istemediğim sensin.
İşe geri dönmeliyim.
Benim için çocuklara selam söyle.
Ãngel, domuz gibi olma!
Aşağılık pisliğin tekiyim!
- Şimdi git uyu. - Hayır!
Lütfen bağırma.
Bunu yapmak istemedim!
Tahrik edildim!
Ben bir hayvanım!
Ãngel!
Neler söylüyorsun?
Sadece uyu biraz.
Sessiz ol. Çocuklar.
Tamam geçti.
Terk etme...
Beni terk etme.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Uyu hadi.
Koyunuma bakmaya gittim...
...ve köpekler havlamaya başladı.
Burada olduğunu o zaman anladım.
Ne yaptın?
Onu dışarı çıkarmaya çalıştım, ama yapamadım.
O son derece ağırdı.
Başka ceset buldun mu?
İkinci bulduğum şey ise bu.
- Onu ne zaman buldunuz? - Sabah saat 7'de.
Köpeklerim her zaman garip şeyler duyduklarında beni uyarmak için...
...havlamaya başlarlar.
Kenara çekilin!
Geri çekilin, lütfen!
Genç adam, sen iyi misin?
Yaşıyor mu?
Ahbap, sen iyi misin?
Sedye?
- Geri çekil! - Bırakta işimi yapayım!
- Cesedi kim buldu? - Ona sor.
Bekle, sıkıştım.
İyi akşamlar, efendim.
- Bu adamı siz mi buldunuz? - Evet.
Adınız nedir?
Tamam. Sedye. Onu buradan çıkartalım.
Pedro, saat kaçta buradan ayrıldı?
1, 2!
Başına aldığı birkaç darbeden dolayı kafatasında bir kırık meydana gelmiş.
Görünüşe göre cinsel saldırıya da maruz kalmış.
Hâlâ hayatta olması şaşırtıcı bir durum.
Şuan komada, ama durumu sabit.
Ne zaman uyanacak?
Bunu hakkında bir şey söyleyemem.
Vücudunun tedaviye nasıl tepki vereceğine bağlı.
İzninizle.
- Doktor? - Evet?
Onunla konuşursam...
...beni duyabilir mi?
Belki.
Nasılsın tatlım?
İyi.
Bizi neye bulaştırdılar, evlat?
Ben et yemiyorum.
Bunu biliyorsun.
Alerjiden kurtulmak istiyorsan buna alışmak zorundasın.
Hepsi kafanda bitiyor.
Bugün böyle hissetmiyorum.
Gel ve yemeğini ye!
Çocuklar, annenizi rahat bırakın.
Merhaba, aşkım.
O nasıl?
Durumunda bir değişiklik var mı?
Aynı.
Bugün hastaneye geri dönmeliyim.
Fabrikaya geri dönme konusunda endişelenme.
Bunu daha sonra konuşuruz.
Tuvalete gitmem lazım.
Dayım ne yaptığı için Tanrı tarafından böyle cezalandırıldı?
Hiçbir şey, Ivan.
Saat 5'te doktordan yeni gelişmeleri öğreneceğim.
Kardeşimi görmeye hastaneye gittin mi?
Birlikte gitmemiş miydik?
Yaralanmadan önce.
Hayır.
İş arkadaşlarından biri onunla park yerinde...
...tartışırken görmüş seni.
Hayır.
Seni onunla gördüklerini söylüyorlar.
Neden onu görmeye oraya gideyim?
Onunla konuşmamın tek sebebi kardeşin olmasıydı.
O hala yaşıyor.
Tamam, biliyorsun ki genelde o tarz insanlarla konuşmam.
Demek istediğim de bu.
Merhaba, Alejandra.
Selam.
Nasılsın?
O nasıl?
Hala aynı.
İşin var mı şuan?
Konuşmak ister misin?
Kendini daha iyi hissedersin.
Kardeşimin evine gitmem gerekiyor.
Doğum belgesini bulana kadar bende etrafı temizleyeyim.
Ale...
Her şey yolunda mı?
CEVAP VER İBNE! SURATINI DAĞITACAĞIM!
BÜTÜN KEMİKLERİNİ KIRMAYA GELİYORUM! HADİ, ARA BENİ. AZDIM!
Zoo. "O" harfini unuttun.
- Baba! - Baba!
Burada kalın.
Merhaba, şampiyon!
Okul nasıldı?
- İyiydi. - Bu güzel.
Gustavo ile kavga ettim.
Gerçekten mi?
- Kazandın mı peki? - Evet.
Kardeşin hakkında bir gelişme var mı?
Nasıl?
Aynı.
Her zaman senin yanında olduğumu biliyorsun, değil mi?
Yüzün çok kirli, baba.
Duşa giriyorum.
Böyle mi, anne?
Anne?
Ne oldu?
Her şey yolunda mı, Ale?
Kan basıncı, kalp atışı ve nabzı normal.
Ama bunu sağlayan da bu makine.
Eğer bu makineyi bağlamazsak...
...o ölür.
Fabiân'ı çok sevdik.
Ancak gerçek şu ki, uyanması epey bir zaman alabilir.
Tabii uyanırsa.
Multimetreyi aldın mı?
İzolasyon sayacı...
- Günaydın, baylar. - Günaydın.
Bay Jose Ãngel Vazquez Rocha?
Evet, benim.
Sağlam tutun, lütfen.
Ama neden?
- Bırak beni! Hayır! Bırak! - Neler oluyor, memur bey?
Tutuklama emrimiz var.
- Neden beni tutukluyorsun? - Tutuklama emrimiz var.
Canımı yakıyorsunuz! Bırakın beni.
Beni neden götürüyorsun?
Geri bas, ahbap! Yoksa hepinizi tutuklarım.
Nasıl giyindiğini hatırlamıyorum.
"Nasıl giyindiğini hatırlamıyorum."
Ama bu adamı, bu kişiyi hatırlıyorum.
Otoparkın arka bölümünde tartışma içerisindeydiler.
"Ama bu adamı, bu kişiyi hatırlıyorum.
Otoparkın arka bölümünde tartışma içerisindeydiler."
Ve meslektaşımız Fabian'ı şiddetle ittiğini gördüm.
"Ve meslektaşımız Fabian'ı şiddetle ittiğini gördüm."
Olay saatini hatırlıyor musun?
"Olay saatini hatırlıyor musun?"
Öğleden sonra...
Sanırım saat 6 gibiydi.
Tam olarak hatırlayamıyorum.
"Öğleden sonra, sanırım saat 6 gibiydi.
Tam olarak hatırlayamıyorum."
Parmaklıklar ardındaki adamı tanıyor musun?
Arkamdaki kişiyi tanıyor musun?
Yüksek sesle ve net cevap vermelisin.
Evet, tanıyorum.
Daha sesli söyleyin, lütfen.
İyi gidiyorsun, Ale.
Evet, onu tanıyorum.
"Evet, onu tanıyorum."
Lütfen cep telefonundaki mesajları okuyun.
Korkma, anne. Gerçekte zombi diye bir şey yok.
Baba!
Merhaba.
- Babam yanınızda mı? - Sana söyledim, baba seyahatte.
- Selam. - Selam.
Naber?
Burada ya da...
...başka bir yerde olmayı gerçekten istemiyorum.
Tijuana'da tanıdığın birileri var mı?
Halam var.
Fabian'ı öğrendiğinde bana bir mesaj gönderdi.
Onda kalabileceğimi söyledi.
Peki ya Fabiân?
Onu burada mı bırakacaksın? Hikâyenin geri kalanını ondan dinlemeden?
Ya uyanmazsa?
Bu şekilde her şeyden kaçamazsın.
Fabiân ve benim gibi...
Tijuana'dan kaçtık ve şimdi halimize bak.
Sen ve Fabiân, Ãngel yüzünden mi buraya geldiniz?
Her şeyi yanlış yaptığımı hissediyorum, Vero.
Ben sana yardım ederim. Her şey iyi olacak.
Ne kadar güzel olduğunun farkında mısın?
Anne! Anne! Anne!
Buradayım, Ivân! Annen burada!
- Yok bir şey! - Baba! Baba! Baba!
Yeter, Ivân!
Affet beni! Üzgünüm!
Geçti artık.
Sakinleş.
Acele et!
Hadi koyunları yakalayalım!
Onlara ben bakarım.
Yakala onu!
Suya girdi!
Veronica'yı ne zamandan beri tanıyor musun?
Küçüklüğünden beri.
Burayı tesadüfen buldu.
Ama tükenmiş haldeydi, tıpkı senin gibi.
Yakınlarda hiç Lüsid Rüya gördün mü?
Hayır.
Bu herkese olmaz.
Veronica'yı sevdiniz mi?
Evet.
Çocuklarımla birlikte.
Endişelenme. O iyi bir insandır.
Gözlerine bakmama izin ver.
Ağız.
Onu bağışlayın. Bazen kaba olabiliyor.
Ancak tüm bilim adamları böyle.
Bir kayanın hassasiyeti gibi.
İlk bakışta halüsinasyon gördüğünü düşünürsün.
Bu muhtemelen vücudunuzla beyniniz arasındaki bağın kopmasına neden oluyor.
İsteğinizi ve nedeninizi kaybedebilirsiniz.
Muhtemelen size garip gelecek...
...ama yardımcı olacaktır, bu yüzden korkma.
Bu çok normal.
Dünyaya çarptı ve küçük bir krater oluşturdu.
Hayvanlar gelmeye başladı...
Onlar daha çok acil ihtiyaç duydukları şeylerle temas halindeler.
İçgüdüleriyle.
Kulübede olan şey...
...bizim ilkel yanımız.
En temel ve saf durumumuz.
Maddileştirilmiş halimiz.
Asla ortadan kaybolmayacak...
...sadece kendisini mükemmelleştirecek.
Garip hissediyorum.
- İyi olacaksın. - Sanırım çaydan.
Sakin ol.
O hazır.
Nasılsın?
Kardeşim de onunla birlikte oldu mu?
Evet.
Geri gidecek misin?
Ona ne zarar veren o muydu?
Hayır.
O sadece zevk verebilir.
Hiç kimseyi incitmedi.
Vero!
Sen iyi misin?
Kusura bakmayın.
O iyi olacak.
Alejandra geldiğinden beri daha iyi oldu.
Şimdi senin iyileşmen gerekiyor.
Sana ya da onun için değil.
Bu hissettiğim saf duygular.
Günün birinde seni yorabilir.
Başka birini bulmak zorunda kalabilirsin.
Sen iyi misin?
Evet.
Kardeşimi neyin incittiğini şimdi daha iyi anlıyorum.
Üzgünüm.
Bazen işe yaramaz.
Ve bu bazıları için oldukça fazla.
Yalan söylememelisin.
Ama seni anlıyorum.
Öfke veya nefreti ortadan kaldırınca...
...kendimi çok iyi hissediyorum.
Buradan çıkmak zorundayım.
Nereye gideceksin?
Yaşamak için yeni bir yere, hepsi bu.
Ya da yeni bir dağa.
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim. Öğretmeninize hoş çakal deyin.
Güle güle. İyi günler!
Sorun nedir? Düştün mü?
Merhaba, iyi günler.
Ivân ve Jacobo?
Onları zaten aldılar.
Ne demek istiyorsun?
Babaanneleri. Bildiğinizi söylediler.
Üzgünüm, ama ben düşündüm ki...
Evet?
Graciela, çocuklarımı almaya geldim!
Çocuklarımı almaya geldim.
Onlar iyi, öğle yemeği yiyorlar.
Sonra ödevlerini yapacaklar.
Eşyalarını toplasınlar. Onları götürmeye geldim.
Onlarla tek başına ilgilenemezsin.
Ama onlar benim...
Ivân!
Jacobo!
- Anneciğim, gidiyor muyuz? - Buraya gel, Ivân!
Ivân! Babaannene söyle kapıyı açsın!
Kızım!
Camdan çekilin, çocuklar!
Babaanne!
Anneciğim, babamı hapse attırdığın doğru mu?
Seyahate çıktı.
Babaannem onu hapse attırdığınızı söyledi.
O kadının size söylediklerini dinleme.
- Nereye seyahate gitti? - Bilmiyorum.
- Ne zaman dönecek? - Bilmiyorum, Ivân!
Dayım ne zaman uyanacak? Böylece bizi ziyarete gelebilir.
- Bilmiyorum! - Ne zaman?
Hiçbir zaman!
Anne! Tanrı'nın Fabiân dayıyı cezalandırdığı doğru mu?
Babaannem öyle söyledi.
Babaanne yalan söyleyen bir cadı.
Anne...
Hadi oyun oynayalım.
Eve dönene kadar kim sessiz kalırsa ödülü kapar.
Ödül ne?
Sürpriz.
Peki ya ikimiz de kazanırsak?
O halde ikiniz de ödülü alırsınız. Hazır mısınız?
1! 1, 2, 3! Tıp.
Puffy, nereye gidiyorsun?
İyi olacaksın.
Beni affet.
Seni özleyeceğim.
Aileni mahvettin.
Şekerleme işi.
Bu işyeri için utanç kaynağıyız.
Masum olduğum için serbest bırakıldım, anne.
Buradasın çünkü seni biz çıkarttık.
Evinizi sattık.
Çünkü baban hakimi tanıyor.
Bak şuna.
Tanrının sana merhamet ettiği falan yok.
KARISINI BACANAĞIYLA ALDATTI
BİRLİTE OLMAYI REDDETTİĞİ İÇİN HASTANEDEKİ KÜÇÜK İBNE KOMADA
Mexico City’e git, ya da nereye gitmek istersen.
Sana para göndereceğiz, böylece geçinebilirsin.
Artık burada evin yok.
Hiçbir şeyin yok.
Peki ya çocuklarım?
Pardo Caddesi'ndeki hippi komününde yaşıyorlar.
Bunun onlar için ne demek olduğunu hayal edebilirsin.
Ãngel! Kapıyı aç!
- Ne oldu? - Ne demek "ne oldu"?
Salak herif!
Özür dilerim, baba!
Ne demek gideceğim yeri bilmiyorum?
Bana söylemek zorunda değilsin, ama ben sadece inanmıyorum.
Yeni bir yer arıyorum.
Yeni insanların olduğu.
En çok neyi avlamayı seversin?
Yaban domuzu.
Bunu seviyorum çünkü köpeklerim de bana eşlik ediyor.
Şu kamyondaki köpeklerle mi?
Evet onlarla.
Bütün gecemi kırsalda onlarla geçiriyorum.
Eğlenceli.
Onları serbest bırakıyorum ve domuzu buluyorlar.
Bende öldürüp içlerini temizliyorum.
Ama yaban domuzunu bulmak kolay bir iş değildir.
Bunu eğlenceli yapan şeyde bu.
Evet, kulağa eğlenceli geliyor.
Bazen elim boş geri dönüyorum...
...ama daha sonra tekrar çıkmak iyi hissettiriyor.
Kırsal bölgeleri seviyorum.
Peki ya sen?
Jonathan, sana terbiyeli olmanı söylemiştim!
Bir hafta cezalısın!
İyi misin?
İkimizde istediğimiz için buradayız, değil mi?
Evet.
Bu geceyi burada geçirir misin?
Bunun pekte iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
Lütfen.
Ne yazık ki geri döneceğim.
Ãngel...
- Selam, Ale. - Fabiân'a hiçbir şey yapmadığını biliyorum.
Fabiân'a hiçbir şey yapmadığını biliyorum.
Evden çıkan şu sarışın adam kimdi?
Kiracı.
Burada bir oda kiraladı.
Benim içinde bir tane var mı? Çünkü evsizim.
Eğer benim yapmadığımı biliyorsan...
Polise neden söylemedin?
Üzgünüm.
Denedim ama bana inanmadılar.
Daha fazla kanıta ihtiyaçları varmış.
Kardeşimle ilişki kurduğundan itibaren.
Bu hayale inanan bir hastasın sen.
Ne istiyorsun?
Ailemi geri almak istiyorum.
Bağışlama mı istemiştin.
Seni affediyorum.
Artık değil.
Yeniden beraber olamayacağız, Ãngel.
Tanrı aşkına, çocuklarımız var!
Kiminle düzüşüyordun?
Kiminle birliktesin? Şu sarışın adamla mı?
Söyle bana!
İşleri düzeltebiliriz, Ale.
Eğer beni bağırlarsan, bende seni affedebilirim.
Burayı terk edebiliriz...
Bütün bu saçmalıkları.
Ailemi, her şeyi.
Belki şimdi buradan gitsen...
...sakinleştiğin zaman konuşursak daha iyi olur.
- Ben sakinim. - Hayır değilsin.
Bunun hakkında artık konuşmayalım.
Çocukları alıp gidelim buradan.
- Sonra konuşuruz. - Gitmek istemiyorum.
Uzun zamandır ilk defa kendimi çok iyi hissediyorum.
İyi hissediyorum.
İyi mi?
Birlikte olduğun kişi kim?
Onu tanıyor muyum?
Buraya gel!
Yani, hepsi bu mu?
Beni artık görmek istemiyor musun? Çünkü istediğin şey bu, değil mi?
İstediğin şeyi gerçekleştireceğim!
Ale!
Yardım et!
Neden ormandayız?
Göreceksin.
Ve anlayacaksın.
Çok güzel olacak...
Ne...
İyi olacaksın.
Bay Vega?
Marta?
Vero!
Marta'yı hastaneye götürmek zorunda kaldım.
Kırık kaburgalar ve morarmış bir gözle.
Cesetler birikiyor.
Ivân!
- O burada, hanımefendi! - Jacobo, annen geldi.
Bluzun neden lekeli, anneciğim?
Çeviri: Eren Yıldız Ankara - 2018