Oi, é o Aron. Deixe seu recado.
Aron, é a Sonja outra vez.
Sei que você estará fora neste fim de semana.
Mas pense no que vamos tocar, por favor.
Precisamos decidir e ensaiar muito, está bem?
Vai ser divertido, eu prometo.
E ligue para a mamãe, por favor.
Ela se preocupa, você sabe.
Até mais, A. Tchau.
SAÍDA 261
PRÓXIMO POSTO - 160km
TRILHA HORSESHOE
CÂNION HORSESHOE CÂNION BLUE JOHN - RIO VERDE
Ei! É sexta à noite.
Dia 25 de abril de 2003.
Estou entrando nos cânions.
Eu, a música e a noite.
Amo!
Baseado no livro Between a Rock and a Hard Place, de Aron Ralston
SÁBADO
Cânion Blue John.
Segundo o Guia, são 4,5 horas até o rappel da grande descida.
Quero diminuir o tempo em 45 minutos.
A sua cara.
Você estava com cara de cachorro.
Eu queria estar caminhando com qualquer outro.
Não sei. Acho que vamos por ali.
Mas fomos por lá, e tivemos que voltar.
Ei!
Vocês também vão escalar o Blue John?
Na verdade, não. Estamos indo para o domo.
- Mas acho que estamos perdidas. - Ela está perdida.
Esperem.
- Meu Deus. - Nossa.
Vamos ver.
Vocês estão... aqui.
Estamos?
Eu sabia, eu sabia.
E o domo está ali.
Posso levar vocês até lá, se quiserem.
Desculpe, o Sexta-feira 13.
Cara de assassino de criança.
Só sou psicopata durante a semana.
E hoje é sábado, então...
Não posso tirar isso. É minha cara.
Legal.
- Aron. - Kristi.
Quero lhe apresentar minha amiga Megan.
- Muito prazer. - E uma honra.
O que me dizem? Vocês estão perdidas, eu sou guia.
Estou numa boa.
- Por que não? - Claro.
Muito bem, por aqui.
Veio de Horseshoe de bicicleta?
Tem o quê? Uns 32km?
Segundo o odômetro, 27km.
Pensei que fossem 27,6km.
São 27,8, na verdade.
Você é um desses.
Não sou um desses.
Você passa bastante tempo aqui?
É minha segunda casa.
Viu? Ali está a bifurcação.
Eu perdi essa mesmo.
- Que bom que o encontramos. - E.
Quais as chances, estando aqui tão longe de tudo?
Exato. Vocês vão ao único local dos EUA...
onde é garantido não encontrar ninguém estranho...
e o que acontece?
Muito bem.
O Guia diz... que a rota é por aqui.
Mas conheço um caminho melhor, o caminho legal.
A melhor diversão, mesmo estando de roupa.
Embora seja melhor sem roupa.
- É uma subida boa. - Nós subimos.
- E um tanto apertado. - A gente aperta.
Você traz a gente até aqui...
e depois avisa que não é guia.
Bem, sou engenheiro. Mas isso é o que eu quero fazer.
Ah, que maravilha.
Sempre quis ser uma supermodel...
mas acho que não vai dar certo, sabe?
Caramba, e se as rochas se mexerem?
Elas estão aqui há milhões de anos, não vão se mexer.
- Claro que vão. - Quê?
Sim, tudo está sempre se movendo.
Esperemos que hoje não.
Ótimo.
Muito bem.
Vocês só precisam se lembrar de que vai ficar tudo bem.
Ai, meu Deus! Meu Deus!
- O que...? - Onde...? Aron!
Você está bem? Aron! Aron!
No trem para casa
Por que você pôs meu macaco no trem?
Conforme você chegava
Meu macaco adormecido acordava
- Escute o cara. Ele está bem. - É.
Ele é pirado.
Você é pirado!
Vamos, desçam até aqui!
Confiem em mim!
Confiar em você? Eu mato você, Aron Ralston!
Por favor, você está adorando.
Ei!
- Muito bem! - Meu Deus!
- Megan, você está perdendo! - Venha!
É incrível!
- Droga, droga. - Pule!
- Meu Deus, caramba! - Pule, Megan!
Droga.
Ai, droga!
Você está bem?
- Belo salto. - Meu Deus.
Não acredito que fiz isso.
- Por isso temos que fazer de novo. - De novo?
- Câmera! Câmera! - Câmera? Câmera!
Câmera!
O nome Blue John foi dado em homenagem a um cara, Blue John...
o cozinheiro de Butch Cassidy, do filme Butch Cassidy.
Que legal.
Aquela gangue toda.
E eles se escondiam nesses cânions, eu acho.
Mas também, conduziam cavalos selvagens até aqui...
e os encurralavam na ponta dos cânions.
Assim eles pegavam os cavalos.
Querem tirar mais uma foto antes de eu ir?
- Sim. - Legal.
Prontas?
Um, dois, três.
Blue John, sorriso Colgate.
Bem, eu as verei outra vez?
Depende. Você curte festa?
Se gosto de festa? Às vezes.
Daremos uma festa amanhã à noite, se você quiser vir.
Venha tomar uma cerveja, relaxar um pouco.
E para onde vou?
A uns 32km do Rio Verde.
Sabe o velho hotel? Atrás dele.
Você verá um Scooby-Doo inflável enorme.
- Não tem erro. - Sério? Está bem.
Muito bom.
Certo.
Foi um prazer conhecê-las. Tchau!
Tchau! Scooby-Doo!
Legal!
Acha que ele vai aparecer?
Acho que nem participamos do dia dele.
Você gostou dele.
Droga!
127 HORAS
Isto é insano!
Droga.
Saia daí, pedra!
Por favor.
Caramba.
Economize.
Meu Deus.
Kristi!
Megan!
Kristi!
É o Aron!
Megan!
Kristi! Megan!
Kristi!
Pense.
Só pense.
Isso.
Droga.
Vamos lá.
Merda!
Que droga.
Vamos, por favor.
Beleza.
Está bem cega.
DOMINGO
Olhe o tamanho desta aqui, cara.
Como ela veio parar aqui?
Isso.
Certo.
Ei!
Ei, amigo.
Vamos.
PAUSA
GRAVANDO
São 3h05...
domingo, 27 de abril de 2003.
Já são 24 horas...
preso no Cânion Blue John...
onde há uma fenda logo antes da grande queda.
Meu nome é Aron Ralston.
Meus pais são Donna e Larry Ralston, de Englewood, Colorado.
Quem encontrar, pode ficar com a câmera.
Mas, por favor, tentem entrar em contato com meus pais...
e entreguem esta fita a eles.
Eu agradeço.
Eu estava descendo o cânion Blue John, ontem...
quando uma pedra inesperadamente se soltou...
rolou em cima do meu braço.
E agora ele está preso.
O dedão está meio cinza, azul.
Ele está sem circulação há 24 horas.
Acho que já perdi o dedo.
A comida está acabando.
Tenho uns 300, 400 mililitros...
e é só o que resta de água.
Estou numa situação difícil aqui.
Olá!
Por favor!
Tem gente aqui em baixo!
Socorro!
Eu estou no cânion!
Socorro!
Por favor!
Socorro!
Aqui em baixo!
Socorro!
Não perca a cabeça.
Aron.
Não perca a cabeça.
Nada mal.
Ah, jantar.
Daremos uma festa amanhã à noite, se você quiser vir.
Venha tomar uma cerveja, relaxar um pouco.
Você verá um Scooby-Doo inflável enorme.
Scooby-Doo.
Onde você está?
Refrigerante Mountain Dew.
Copo de plástico.
Obrigado.
Aceito uma cerveja também.
Vou tomar uma mesmo.
Ei, é o Aron, deixe seu recado.
Aron, é sua mãe. Eu queria falar com você.
Você está aí?
Alô?
Bem, não é nada urgente.
Seu pai está em Nova York, será um fim de semana calmo.
Ligue para mim. Muito amor.
GUIA DE ESCALADA DO CÂNION PLANALTO COLORADO
- Aonde você vai? - Ainda não sei.
Aqui, Brion.
?Talvez Utah, talvez outro lugar.
- Divirta-se. - Sempre me divirto.
Sempre me divirto.
Vamos.
SEGUNDA-FEIRA
Vamos!
Droga.
GRAVAR
Estou assustado de olhar para mim.
Desculpe, espero que não se importe.
É segunda-feira.
Droga, o dia todo.
?Tentei montar a polia a manhã toda...
mas não deu certo.
Valeu a tentativa.
Mas há fricção demais.
E a corda é de subir, ela estica muito.
Eu realmente precisaria de 20 metros...
de corda dura de plástico, 9,8 mm.
?rês ou quatro polias, vários ganchos, uma eslinga...
uma furadeira, um kit de ferrolhos.
E oito homens fortes para levantar tudo.
Isso resolveria.
Eu tenho...
uns 150 mililitros de água...
que deve me manter vivo até amanhã à noite...
se eu tiver sorte.
Fiz xixi duas vezes.
Quase fiz xixi na calça.
Não sei, meu corpo está estranho.
A segunda vez, foi na mochila.
O cheiro está péssimo.
Mas deve passar.
Tem de ficar gelado como vinho branco.
Não defequei...
coisa que deve desapontar meus amigos insetos.
Eles terão de esperar.
Vamos ver. O que mais posso contar?
Toda manhã, passa um corvo aqui.
Marquei às 8h17.
Amanhã, vou filmá-lo.
Toda manhã, às 9h30...
tomo 15 minutos de sol.
É muito bom.
Tenho raspado a pedra.
Mais para me manter aquecido.
Estou achando que minha mão dá apoio à pedra.
Assim, quando eu raspo um pouco...
ela se assenta um pouco mais.
Então...
achei um torniquete legal.
Ah, é.
Não tem sido muito útil.
Lição:
Não compre a multiferramenta barata feita na China.
?Tentei achar a faca Swiss Army, mas...
isto veio de graça com a lanterna.
A lanterna também é uma porcaria.
Deixe-a na minha picape para emergência.
Não estou culpando você, mãe.
Era um presente perfeito para a meia de Natal.
E você jamais teria como saber que eu me meteria nesta situação.
Quando virmos isto mais tarde, a câmera estará ligada?
É, deixe a câmera com a gente...
se quiser que a gente veja o que você gravou.
Muito bem, amor.
- Não é ótimo? - É extraordinário.
- Ele a está filmando agora. - Está lindo, querida.
- Sim. - Estamos vendo ao vivo...
mas ele poderá mostrar outra vez.
Saia daqui.
Para poder ver. Não podemos ver só com...
Muito bom.
Muito bem.
Legal, irmãzinha.
- Continuo tocando? - Sim, continue.
Droga.
Certo!
Vá!
Eu amo você.
Então...
como eu entro?
O que é...
- Sabe? - O segredo.
Segredo.
Se eu dissesse...
eu teria que matá-la.
Mas você já me matou.
O segredo?
Acho que eu já sei.
Droga.
Droga, droga.
ESTRADAS INTRANSITÁVEIS DEVIDO A TEMPESTADES
Quem está aí?
Aron?
Por favor!
TERÇA-FEIRA
Bom dia a todos.
Bom dia.
É o The Morning Show com Brian Stephenson...
Nesta próxima meia hora...
Bom dia. Para alegrar seu dia, máxima de 32ºC...
Bom dia a todos!
São 7h aqui em Canyonlands, EUA.
E esta manhã, na rocha...
temos um convidado especial...
o super-herói americano autodeclarado...
Aron Ralston!
Palmas para o Aron!
Oi, puxa.
É um prazer estar aqui. Obrigado.
Posso dizer ‘oi’ para minha mãe e meu pai?
Mãe, pai!
Não podemos nos esquecer dos pais. Certo, Aron?
Isso mesmo.
Ei, mãe.
Eu sinto muito...
não ter atendido sua ligação outro dia.
Se tivesse, eu teria lhe dito para onde estava indo, e...
eu provavelmente não estaria aqui agora.
Com certeza!
Mas como eu sempre digo...
seu supremo egocentrismo...
é sorte nossa.
Obrigado, Aron. Quer dizer ‘oi’ para mais alguém?
- Brion, do trabalho. - Oi, Aron!
Acho que não vou trabalhar hoje.
Vejam esse cara! Puxa, espere.
Temos uma pergunta de outro Aron...
do Cânion Perdedor, em Utah.
Aron pergunta...
Estou certo de pensar...
que mesmo se o Brion, do trabalho...
avisar a polícia...
vão ter de esperar 24 horas...
antes de declararem uma pessoa perdida?
O que significa que você oficialmente não estará perdido...
até o meio-dia de quarta-feira, não antes disso!
Sim, acertou em cheio, Aron.
O que significa que até lá já estarei morto.
Aron, do Cânion Perdedor, Utah. Como você sabe tanto?
Vou dizer como sei tanta coisa.
Sou voluntário no serviço de resgate.
Sabe, sou um tipo de...
bem, sou um herói daqueles.
E posso fazer tudo sozinho, entende?
Eu entendo, sim.
Agora...
é verdade que apesar de...
ou talvez porque você ser um herói tão valente...
você não contou a ninguém aonde ia?
Sim, é totalmente verdade.
- Ninguém? - Ninguém.
Ai!
Ai.
Mãe, pai...
quero aproveitar a oportunidade para dizer...
que o tempo que passamos juntos foi incrível.
E que não valorizei vocês em meu coração...
como eu poderia.
Mãe, eu amo você...
e queria ter retornado todas as suas ligações, sempre.
Eu amo vocês...
e sempre estarei com vocês.
Osso.
QUARTA-FEIRA
Não é raspadinha.
Parece um saco de xixi.
Legal!
Vamos, Ralston!
Eu vou subir de novo.
Dê-me isso aqui.
Depressa, enquanto ele não volta.
- Escute. - Podemos contar a ele.
- Eu sei. - Certo? Conte a ele.
Estamos preocupadas com você.
- Estamos preocupadas. - Com sua música.
Suas escolhas musicais são pesadas.
Se continuar cantando Phish, nunca terá uma namorada.
- Nunca. - Talvez tenha uma, mas eu duvido.
- Você é bonitinho, às vezes. - Fico nervosa e tenho medo de você.
- Este salto é para você. - Ninguém ligará.
Essa foi 10.
Muito bem.
Eu vou testar a sua teoria...
se é melhor ou não...
- Meu Deus! - com ou sem roupa.
Vou nadar um pouco.
Não.
Não, não, não, não, não.
Por favor.
Não.
Ralston, agite.
Ah, droga.
Você nem me quer aqui, não é?
Estou indo, Aron.
É isso que você quer?
É isso, não é?
Certo.
Volte.
Você vai ficar muito sozinho, Aron.
46, 47, 48, 49, 50!
Ouviu, Aron? Estou indo!
Estou me aguentando.
O tempo passa bem lentamente.
Meu coração bate bem rápido.
Juro por Deus, parece que...
Parece que...
está batendo três vezes mais rápido que o normal.
Tanto frio.
Blue John.
Eu... amo... você.
Aí está você.
Rana, ando pensando em você.
Ando pensando em você.
Eu admito, eu admito.
Eu sei como sou. Tentei fazer tudo.
Onde eu estava. Eu tentei.
Aron? Onde você está?
Onde você está?
O que estão fazendo aqui?
Eddie? Tom?
Ei, caras. E aí?
Eric? Oi.
Vocês parecem de gangue de faroeste.
Tontos.
Encontramos você, Aron.
Irmãzinha, desculpe, não estarei em seu casamento.
Sei que prometi tocar, e tocar com você.
Sinto muito.
Eu sei que vai ser bonito.
São 8h15. O corvo não veio.
São 8h20.
São 8h30 e meu corvo não veio.
Estive pensando.
Tudo é...
-?Tudo se encaixa. - Você ficará muito sozinho, Aron.
- Divirta-se. - Sempre me divirto.
Até mais!
- Sou eu. - Aron, é sua mãe.
- Eu queria falar com você. - Escolhi isto.
Seu pai está em Nova York, será um fim de semana calmo.
Escolhi tudo isto.
Ligue para mim, muito amor.
Esta pedra.
Esta pedra me esperou minha vida inteira.
Eu odeio esta pedra!
Em toda a vida dela, desde que era...
um pedaço de meteorito...
bilhões de anos atrás...
Como isto veio parar aqui?
lá no espaço...
ela estava esperando...
para vir até aqui...
bem aqui.
Venho vindo em sua direção minha vida toda.
Desde que nasci, a cada respirar meu...
cada atitude...
tem me conduzido a esta fenda...
na superfície da Terra.
DESCANSE EM PAZ
Vamos lá.
Obrigado.
Devagar.
Devagar. Vamos.
Socorro!
Preciso de ajuda!
Meu nome é Aron... Aron Ralston.
No sábado, fiquei preso numa rocha.
Não como nem bebo há cinco dias.
Esta manhã, cortei meu braço fora.
Por favor, um pouco de água.
- Você tem telefone? - Sim, mas sem sinal.
Você devia parar e descansar.
Não, eu preciso continuar.
Um de vocês poderia correr?
Um de vocês pode correr na frente?
A premonição de Aron se realizou.
Ele conheceu a esposa, Jessica, três anos depois.
O filho deles, Leo, nasceu em fevereiro de 2010.
Aron continua escalando e descendo os cânions.
Ele sempre deixa um bilhete dizendo onde está.