تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظيم : مارديــن @Mardin5 / Mardin89A@Y!
گوش کن. يه کار ديگه ميکنيم
برات توضيح ميدم چطوريه
چون اگه شروع کنم دهنت رو بيارم پايين بد ميزنم
و وقتي بزنم اعصاب ندارم
و ميزنم. ولي اينو دوس ندارم
اين اسلحه رو ميبيني؟ خونه‌ي تو پيداش کرديم
هنوز براي گلوله شناسي نفرستادمش
چون اگه هر وقتي توي دزدي يا چيز ديگه‌اي استفاده شده باشه،پيداش ميفهمن، مطمئن باش
.و اينطوري برات 5 سال ميبرن
آب خنک، حاليته؟ چون قاضي برات حلوا پخش نميکنه
....و من
من ترجيح ميدم شتر ديدي نديدي کنمش بره
آره. ميندازمش دور ولي خوب هرچيزي قاعداتاً بده بستونه
بده بستون چطور؟
بده بستونه. ميفهمي؟
تو يکم کمکم ميکني
ميخواي خودم رو به فنا بدم؟
ما ازت محافظت ميکنيم قول ميدم
،خب، حالا بگو وقتي رفتي مارسي رائول چي بهت گفت؟
دنبال يکي بود "پودر" داشته باشه (هروئين)
چرا، کسي رو نداشت؟ - نه. دنبال يه آدم مطمئن و جدي ميگشت -
اونجا تو بهش پيشنهاد کار دادي؟ - گفتم که نه. هيچي پيشنهاد ندادم -
رائول بود به من پيشنهاد داد 3 ميليون فرانک براي يه کيلو از هلند بگيرم
بعد نصف نصف شريک ميشديم
.نچ. خيلي خطر داشت کاسبي خرد بهتر بود
خب تو چي گفتي؟ - گفتم يه آدم جدي رو ميشناسم -
خب کي بود اين آدم جدي؟ - خب سيمون -
سيمون کيه؟ - سمون ديگه -
سيمون کي؟ - سيمون سليمان -
!خب بگو سليمان ديگه
سه تا داداشن که با هم کار ميکنن: سيمون ماکسيم و ژان
عمده فروشن؟ عمده فروش "بِلويل"؟ (محله‌اي در پاريس)
آره خونه‌شون محله‌ي بلويله
کار نمي‌کنن ولي کلي مايه دارن
اغلب ميرن هلند - معلومه -
،هر سفر يه کيلو بيارن کلي پول ميشه
،فعالن، همه جا ميفروشن ...پاريس مارسي
خب؟
خب وقتي برگشتم پاريس، رفتم ديدن سيمون براش توضيح دادم
قبلاٌ براي سيمون جنس فروخته بودي؟ - نه. هيچوقت -
اولين بار کي اين رائول به سيمون سفارش داد؟ - تاريخش يادم نيست -
،اولين بار که رائول بهش تلفن کرد 50 گرم ميخواست
سيمون که جورش کرد گرفتمش و رفتم مارسي
بعد چي؟ - خب دادم بهش -
چند فروختي بهش؟
15 هزار تا
15 هزار واسه کي، واسه تو؟ - نه بابا. من زود دادمش سليمان، يعني سيمون -
خب براي دلالي چند گفتي؟ - فقط دوهزار تا -
،خب، دو هزار براي تو 13 هزارتا براي سيمون. معامله بدي نيست
بعد؟ - بعدش رائول 200 گرم مخواست -
پس با سيمون رفتم مارسي - چرا با سيمون؟ -
خب براي چنين جنسي بهم اعتماد نداشت
ميفهمي ؟ - مگه در ميرفتي؟ -
.شايد - رائول براي 200 تا چقدر پول داد؟ -
60هزارتا
تو چي؟
،من چيزي گيرم نيومد رائول... مايه نداشت
جدي؟ محموله‌ي بعدي چي؟ - يکم بيشتر بود -
چقدر؟ - 300 گرم -
خب چند؟ - ميگم که 300 گرم -
قيمتش رو ميگم
90 هزار براي سليمان و 15 هزارتا براي من
.نشد. نميفهمم تو چرا هنوز اين وسطي؟
،حالا که رائول و سيمون با همديگه آشنان تو چرا هنوز باهاشوني
اينطوري نيست، قول و قرار داشتيم تازه سيمون به جنس دست نميزنه
چرا چون تو موادو برميداشتي؟ - بعدش چي؟
.بعد همه چي ماليد کم کم با سيمون شيشه خورده پيدا کرد
چرا؟ - ميگفت گرونه، ارزش نداره -
کارت به هم خورد - بيکار بودم -
خب چيکار کردي؟ - هيچي خب، رائول رو با يکي ديکه جوش دادم -
به به. پس مشتري زياد ميشناسي
اون کي بود؟ - محمد - محمد کي؟ -
"مومو" - !مومو -
حب مومو کيه؟- همون موموي معروف -
من نمي‎‌شناسمش. تو از کجا ميشناسيش؟ - .تو پاريس -
کجا؟ - توي يه بار-
کدوم؟ - من چه ميدونم -
يادم نيست - هنوز اين سيمونو ميبيني؟ -
گهگداري - چرا باهم جور نيستين، ازش ميترسي؟ -
،نه خودم کاريش ندارم چون با داداشاش ممکن نيست. ديوونه‌ن
چرا؟ - ...خب هميشه مسلحن -
ميترسن موازي باهاشون منم کاسبي خودمو راه بندازم
پس حق دارن بترسن، ها؟
بعد چي؟
،منو تو بلويل خفت کردن يکم بهم توپيدن
خب. آدرس سيمون رو داري؟
.ندارم - چرا داري و ميدي به من -
گفتم که ندارم. فقط ميدونم با يه دختره سفيدپوست - به اسم نوريا ميگرده
ولي نميدونم کجاست دقيقاً
اين نوريا شغلش چيه؟ - نميدونم -
نميدوني؟
حالا ميشه برم؟ - نه حالا بايد ثبتشون کنيم اينا رو -
نام و نام خانوادگي - تاراک لواتي -
پس "کلود" کيه؟ - منم. فرانسوي تره. اون اسمو انتخاب کردم -
طبقه چهارم، سمت راست - داخلن؟ -
،نديدم بيان بيرون - قيافه‌ش چطوريه، ميتونيد توصيفش کنيد؟ -
مو قهوه‌اي. اينطوري جمع کرده
قدبلنده؟ - بله يکم -
.خوشکله - خوبه. بد نيست -
من ميرم يه چيزي براي خوردن بيارم - يه ژامبون کره‌اي باي من بيار -
براي منم بيار - تو همينجا بمون -
.ايناهاش. بايد خودش باشه حتماً ميره اون گوشه قهوه بخوره
بعدش بايد بگيريش
حواستون به ورودي ساختمون باشه ما ميگيريمش
برين برين
من ميرم
پليس، تکون نخور
آروم برو بيرون - پول قهوه‌م رو ندادم -
نوبت منه
خوب رفتار کن تا چيزيت نشه. بالاست؟ - کي؟ -
.اينو بگير
طبقه چهار؟
!پليس، تکون نخور
.ياللا بيا اينور - آروم بابا. اينجا خونه‌ي من نيست -
خونه‌ي کيه پس؟ تو چرا اينجايي؟ - منتظر دوستامم -
زود لباسات رو بپوش
حتماً دوسش داري که باهاش خوابيدي - خب که چي؟ -
بپوشش. زود باش
اينجا
اين انگار مواده
اينجا چيزي نيست
نمي‌پرسي دنبال چي هستيم؟ - نمي‌دونم دنبال چي ميگردين -
.پيداش ميکنيم داخل پريزا رو بگردين
اينا کم گرون نيست، نه؟
ديدي هنوز نبايد بپوشيشون
اين مال کيه؟ - مال منه. پس اندارمه -
حساب بانکي داري؟ آره -
تو داري؟ - .نه -
پس اين پول مال توئه اينو بگير
معلومه اينجا رو تميز کردن - ژان لوئي رو ديدي؟ -
آره. يکي رو هم ديدم که از همه چيز خبر داره از جريان هم خبر داره
براي ما چيزي عوض شد يا نه؟ نه هنوز. جايگيري نکردن هنوز -
اين چنده؟ - 20 هزار تا -
اينجا چيزي براي خوردن نيست؟ ناسلامتي اين همه پول دارين
خب که چي؟ اينم ممنوعه؟ - گندش بزنن. باز تا 4 چيزي نمي‌تونيم بخوريم -
اين مال کيه؟ - مال منه -
اين کليد مال توئه؟ - مال من نيست. اينجا که زندگي نمي‌کنم -
پس مال کيه؟ - چه ميدونم -
منم هيچوقت نديدم اينو - روي قفسه پس چيکار ميکرد؟ -
.حتماً مال صابخونه‌ي قبليه - اسمش چيه؟ -
پرونده رو جا گذاشتم
خوب شد اومدي بيا
براي يه بارم شده به يه دردي خوردي
کاپشنت رو بده به من
زود باش. زود
ساعتت
همه رو در بيارم؟ - آره کامل -
خم شو
بيشتر
باشه. لباستو تنت کن
خب. چي بنويسم؟ قبلاً يه چيزي گفتي، الان برعکسشو ميگي
چيزي که الان ميگم حقيقته - يعني قبلاً دروغ ميگفتي؟ -
.فکر نمي‌کردم اين باشه آدم بدبدختيه
کارت بانکي تو جيبش بوده ما مجبوريم تحويل دادگاهش بديم
.دلم براش ميسوزه. زنش مرده. چهارتا بچه داره آخريش معلوله
وقتي شکايت کردم نمي‌دونستم کيه
بيچاره
فقط بايد قبل از شکايت ميدونستي حالا ديگه گريه و زاري فايده نداره
ميشناسيش؟
بله. خودشه
دسشويي دارم - بايد قبلاً ميشاشيدي -
بدبخت. حدتو بدون
عوضي
اعصابمو خورد کرد - اشکال نداره. چندساعت بگذره عادت ميکني -
.من خيلي اينجا بودم - !دَيوس -
حق داري. خودتو خالي کن
اينو باش. مثل پنيره. زيرش مارک داره
جنس اصله. خوشم مياد - چند خريدي؟ -
.بيا - باشه آروم -
اين ده سال عمر ميکنه، نه؟ راحت -
تو جستجو چيزي پيدا نکرديم
کاش يه صد گرمي ميذاشتيم تو پاچه‌ت
چون خوب ميدونم عمده‌کاري
خونه‌ي منو گشتين و چيزي پيدا نکردين؟
بعد ميگين من مواد فروشم؟ به کاهدون زدين ها
!خودت زدي به کاهدون. بشين بينم
اسمت چيه تو؟ - سليمان. سليمان نسرين -
ولي بهت ميگن سيمون - نه -
کجا متولد شدي؟ - 16 اوت 1955 -
خيلي وقته با نوريا زندگي ميکني؟ تقريبا ده ماهه -
سابقه داري؟ - اصلاً -
تو فرانسه تامينت چيه؟ - دو ماهه کار نمي‌کنم -
قبلاً يه مدتي توي کارخونه‌ي توليدي کار مي‌کردم
تو "نانتر" نمي‌خواستم تموم عمرم (فقط 4 هزار تا کاسب بشم (حدوداً 600 يورو
حساب بانکي و پس انداز نداري؟ - نه. هيچي ندارم -
.بين کاغذات يه سفارش براي پژو 205 پيدا کرديم اون چي ميگه؟
مال ماشينيه که يه ماه پيش سفارش دادم
کرايه خونه چنده؟ - خونه‌ي من نيست. مال نورياست -
چه ميدونم. 1000 يا هزار و پونصد
تو بانک هيچي پس انداز نداري؟
نه پس انداز ندارم. پول ندارم جمع کنم - پس چطور زندگي ميکني؟ -
هرچي از حقوقم برام مونده بود رو خرج کردم
جدي؟ مگه نگفتي پس انداز نداري؟ - خب ديگه ندارم. همه رو خرجش کردم -
پنج هزار براي ماشين چي؟ - اونم از پس اندازام دادم -
پس ميخواي بگي 21 و پونصدي که پيدا کرديم هيچيش براي تو نيست؟
نه هيچي. همش مال نورياست
!مردي ثابت کن - ببند دهنتو -
اولين بار کي اومدي فرانسه؟
سه سال ميشه
چرا؟ - توريستي اومدم -
.مي‌خواستم شيک بشم کت و شلوار شيک بپوشم
.يکم باکلاس باشم
خواهر داري؟ - نه. 5 تا برادر دارم -
خيلي فرانسه ميان؟ - نه. تونسن -
رائول بنسيمي رو ميشناسي؟ تاراک لاوتي؟
.آره ميشناسم تونس بچه محل بوديم
فرانسه هم زياد مي‌بينيشون؟ - نه. البته تاراک رو ديدم -
بعضي وقتا ميبينمش - رائول چي. تو مارسي؟ -
مارسي که رفتي؟ - نه هيچوقت مارسي نرفتم -
.چرا. چرا يه بار براي ديدن رفتم
چرا رفتي. فکري تو کله‌ت بود؟ - .نه. کاري نداشتم. همينطوري رفتم -
خب، بن‌سيمي به ما گفته تو توي مارسي "لواتي" رو ديدي
گفته که لواتي و تو بهش پيشنهاد دادين هروئين بهش بفروشين
بنسيمي اينو گفته؟ دروغه
گفته سيمون بهش دوتا شماره تلفن تو پاريس داده
356-67-22 و 3488996 چي داري بگي؟
اين يکي آره. اين شماره منه
پس تو به رائول هروئين فروختي؟ نه -
.من نيستم کسي هم به من نميگه سيمون
،ولي در مورد تلفن من شخصاً دادمش به رائول
ما مکالمه‌ي تلفني رائول بن سيمي رو ظبط کرديم
شماره‌ي تو رو زدن و يه زن گوشي رو برميداره. ميگه چقدر ميخواد
اين يعني چي؟ - من نميدونم. بايد از نوريا بپرسين -
خب يکي به رائول گفته سيمون از اونجا رفته بيرون
ولي کسي به من نميگه سيمون - کسي بهت نميگه؟ -
خب از کجا معلوم؟ اين همه سيمون هست
.وقتي ميدونه نيستي ماکسيم رو ميخواد ماکسيم داداشته
اينم معلوم نيست؟ - خب هزارتا ماکسيم هست -
خب ولي بعدش داداشت تلفنو برميداره
.امکان نداره. اون که پاريس نيست حتي فرانسه هم نيست. ديپورتش کردن
ديپورتش کردن بعد برگشته اينجا جواب تلفنو بده؟
.نمي‌دونم. من همه چيزو توضيح دادم اگه مدرکي دارين دستگيرم کنين
.الو. صداتو نمي‌شنوم. بله تو به اين زودي از کجا فهميدي
"من؟ شايعه زود پخش ميشه "مانژن
نمي‌دونم. جديه يا نه؟ خب دهنشون سرويسه -
همه به گا رفتن
پس هيچي عليهش نداري و آدماي مارسي دارن دخلتو ميارن. آره؟
البته. برادراش خيلي خوشحالن
نه. چيزي نيست
خوبم مرسي. امشب کي ببينمت؟ - ديروقت؟ -
اول بهم زنگ بزن پس، خب؟ "به سلامت "لامبِر
اين "کامل"ـه - جناب لامبِر -
خوشبختم. بعدا مي‌بينمشون
بايد باهاشون صحبت کني مانژن" منو احضار کرده"
بشير" هر بار منو ميبينه بغلم ميکنه" کاش به جاش بدهيش رو ميداد
...نگران نباش. پولتو ميده. الان
الان کار نمي‌کنه. ولي استعداد داره براي خودش کار دست و پا کنه
بشير شنيدم تو پاريس بهتريني ولي کار نميکني، چرا؟
الان دارم استراحت ميکنم و مردم پولشونو خونه نميذارن
.خب روشت رو عوض کن
واقعاً غيرقابل تحملي ...داري چرت ميگي
چون روزي که به کله گنده‌ها معرفيت کردم خنديدن گفتن اين جوک کيه
.شوخي ميکردم - ...آره، ولي شوخي نيست -
يه روز با يه گلوله تو کون مياي اينجا و اين ديگه مسخره بازي نيست. اينا اعصاب شوخي رو ندارن
،اگه بزنه به سرشون ...الان که مث آب خوردن ملت رو ميکشن
سيمون گير افتاده
الان اگه توي تونس نون ده سنت گرون بشه 600 نفر رو تيکه پاره ميکنن
من ديگه اعصاب عربا رو ندارم
اسم پسرام رو گذاشتم سباستين و فرانک ديگه اسمشون محمد و علي نيست
در مورد قضيه‌ي سيمون براتون توضيح ميده
.خب سيمون مشتري من نيست از اکيپ شنيدم
يه "کِ قاف" از مارسي اومده
ميشه فرمايشت رو تکرار کني؟ کلمه‌ي ک قاف رو نفهميدم چيه
"ک ق يعني "کميسون قضايي
...پليس مارسي يه کميسيون فرستاده اينجا
از کلمه‌ي قضا مياد. قضايي
ميدونم پرونده کجا ميره
الان اصلاً به نفعتون نيست بيفتين دست مارسي اي ها
اونا از پارسي‌ها خيلي سرسخت ترن
.اونو هيچوقت ول نمي‌کنن ولي سعي ميکنم دختره رو در بيارم
ولي ما برادرمون برامون مهمه دختره به جهنم
چرا تو آمريکا ميتوني با وثيقه آزدادش کني ولي اينجا نمشه؟
کار مارسي رو ديدي؟ - آره. فرانسه کشور قاتي ايه -
چون متوسطي اينجا نيست
تو هلند، تو آلمان و اسپانيا يه وثيقه ميزاري و طرف رو مياري بيرون
چرا سيمون رو باخبر نکرديد؟
شما وکيل خونواده نيستيد مگه
چطوري به سيمون بگم؟ خودم تازه فهميدم گرفتنش
دوستايي داريم که نمي‌تونن همه چيز رو بهمون بگن
.خيلي ممنون. عالي بود زياد نمي‌خورم
ممنون - خواهش ميکنم -
اين چيه؟
.نوشيدني نعنائه خانم براتون سفارش داد
خيلي ممنون. اين کيه؟ - اين "آسيا"، زن خالده -
اوني که اون بار درش آودري به سلامتي‌تون
ميتونم برم پيشش؟
.ميتونيم بهش اعتماد کنيم
.خب. ياللا امضا کن - چي رو؟ من هيچي رو امضا نمي‌کنم -
اين حرفاييه که گفتي - نه. من همه رو رد ميکنم. امضا نمي‌کنم -
امضا کني يا نه فرقي نمي‌کنه
من هيچي امضا نمي‌کنم
اگه چيزي نگه، خورديم به بن بست اگه نگه ميبرمش مارسي-
نه. صبر کن. سعيمون رو ميکنيم - اين آشغال غيرممکنه -
حالا ببينيم چي ميشه
کاپشنت
من ميخوام بازرس رو ببينم - بايد منتظر باشي -
بايد ببينمت - گفتم الان نميشه -
.بايد ببينمش
بي شرف - ميبينيش -
دو ساعت دير کردي. چيکار ميکني .با اين دختره
خوشت اومده ازش؟ تو رو حشري ميکنه؟
باشه. بيخال
الان تو خطره
دوستش بدجور دنبالشه نمي‌خواد از دستش بده
يارو خيلي عوضيه. خودت ميدوني - باشه بابا لعنتي -
يه بار نمي‌تونم دو کلوم باهات حرف بزنم هميشه اعضابت عنيه
بسه - تازه اونه که دنبال منه مانژن -
فهميدي؟ اون مال منه - آره. ميدونم.قيافه‌ت رو ببين -
شبيه جاکشايي - بازم همون -
.حقيقته
داري از ظرف اونا سر در مياري خبرم نداري
،اشکال نداره. با اين خلافکارا برو بيرون بگرد ولي براشون لقمه بگيري، تا آرنجتو ميجون
بعد ديگه در اومدنت دست خودت نيست
جوک ميگي؟ ميخواي بگي من قاطي خلافکارا شدم؟
آره؟ ميخواي اينو بگي؟ - بله همينه -
باشه بيا بريم. ميبينيم آخرشو - دوست ندارم اين مدل حرف زدنتو -
آقا.سلام. ليدي رو ديدين؟ - نه کسي نيست -
نمي‌تونم بذارم برين تو. گفتم اينجا نيست - ماشينشو تو پارکينگ ديديم
اينجا هست يا نه؟ - نه گفتم که نيست -
باورم نميشه
تازه الان مياي؟ - "با دوستم بودم. کاراگاه "مانژن -
يکي رو بشناس تا همه رو بشناسي
مقابل بورژوا ها کنترل رو خودم ندارم - کي؟ من؟ -
.به زودي ديگه کاري نيست بکنيم دي‌دي هم اينجاست
خب؟ - !خسته شدم. داره منو ديوونه ميکنه -
خب بگو تموم شده. خودش ميگيره قضيه‌ رو گفتم. ولي تو کتش نميره -
چيکار کنم. راپورتشو بده يه کاري کن پيشش مواد پيدا کنيم
.من مشکلي ندارم ولي رفيق پليست مشکلي نداره؟
اينجا چيکار ميکني؟ - با آقاي بازرس صحبت ميکردم -
ميخواد بهم کمک کنه مشکلمو حل کنم - سلام بازرس -
.زياد بهش گوش نده مست و پاتيله
مارو ميبخشيد. با دوستان تو مهموني جشن تولديم. مياي؟
ميرم بالا باز قاتي نکنه يه بار اينجوري شده
خداحافظ دوستان. نمي‌تونم ببخشيد - صبرکن -
ديديش؟
ديدي پشت پيشت گير کرد
اگه تو بگيريش. مجبور ميشه به من بگه ازش دفاع کنم. اين کارو بکنيم؟
هيچوقت نمي‌فهمه منم که لوش دادم
.ميتونم دوسال براش ببريم پرتش کنيم يه سمتي
يه کاري ميکنم حداکثر مجازاتو بخوره
اين از اون شانساست که يه پليس نميتونه رد کنه
به کسي ضرر نمي‌رسونه معمولاً مستحقن اونايي که گير مي افتن
ديگه حال ندارم از اين خلافکارا دفاع کنم
همه همزمان دزد و قاتلن
.همه‌ي اتهاماي تو پرونده‌شون درسته - آره. ما کارمون درسته -
منم ميرم به قاضي بگم که يارو هيچ کاري نکرده
من وکيلي نيستم که بگه "نمي‌تونم از موکلم دفاع کنم"
"اگه مطمئن نباشم که کاملاً بي گناهه
!موکلاي من همه‌شون مجرمن خودم ميدونم
بامزه‌ست
ميخوايم بازرس "لورن" رو ببينيم - برين پيش اون خانم. بهتون کمک ميکنه. بفرماييد -
سلام خوبي؟
.خوبم مرسي - ظهر تو رستوران "بريک" بودي؟ -
چطور گذشت ديشب؟ - خوب بود -
سلام آقاي بازرس، حالتون چطوره؟
براي منه؟ - آره -
تو از کجا ميشناسيش؟ - اين رونه‌ست. صاحب يه کافه‌ست -
با اين دخترک چيکار ميکني؟ - .صبر کن ببينم -
تو برو. ميبينت - باشه -
آقاي الگاسا؟ بيزحمت با من بيايد
بشينيد اينجا
خب، همه بهت ميگن رونه
آره. اين اسم فرانسه رو خيلي دوست دارم
پس يه بار هم محکوم شدي. 1980. درسته؟ - بله. براي تملک و خريد و فروش سلاح -
ميشه بگي اين اسما رو ميشناسي يا نه؟
نه. نمي‌شناسم حتي رائول بنسيمي؟ به گوشت نخورده؟ -
.رائول رو شنيدم ولي بنسيمي يادم نمياد
يه چندتا رائول ميان بار من براي نوشيدني همين
اتفاقاً، يه رائول بنسيمي هست که از مارسي به کافه‌ي تو زنگ ميزنه
.من که نمي‌تونم بگم زنگ نزنن يا نذارم از تلفن استفاده کنن
بله. ولي کي جواب تلفنو ميده؟ - خودم -
پس رائول به تو زنگ ميزنه
.ببين اقاي بازرس بعضي وقتا خيلي سرم شلوغه
از يکي مخوام به تلفن جواب بده
.چون نميتونم برم اونجا - اين عکسا هم چيزي يادت نمياره؟ -
اينو ميشناسم. سيمونه
و دختره رو يکي دو بار تو کافه ديدم
دنبال يکي ميگشت - کي؟ -
اگه درست يادم باشه ...دو سه بار پشت تلفن
صداش رو شناختم با سيمون کار داشت
سيمون رو از کجا ميشناسي؟
.سيمون رو از بچگي ميشناسم همسايه بوديم
.کل خونواده‌ش رو ميشناسم برادراش ژان، ماکسيم
ميدوني کجا زندگي ميکنن؟
نه. متاسفانه. معمولاً از مشتريام نمي‌پرسم کجا زندگي ميکنن
خب. پس چطوره که بنسيمي زنگ زده به کافه‌ت تا با سيمون صحبت کنه؟
ميدوني، آقاي بازرس
.خيلي ها زنگ ميزنن معمولاً مشتري ها با تلفن رزرو ميکنن
ولي بنسيمي خيلي زنگ زده
.شايد. ولي اين همه زنگ که در طول روز داريم نمي‌دونم بفهمم بنسيمي بوده يا نه
و دوستات شغلشون چيه؟
.دوست من نيستن ولي ميدونم سيمون مخفيانه کار ميکنه
.و ژان و ماکسيم رو نظري ندارم چون نمي‌شناسمشون
فقط مشترين
خب
ميتونم برم؟ - بذار ثبتشون کنم -
بيا. درو باز کن
سيگار داري؟
گرسنه‌مه. چيزي ميارين بخورم؟ - پول باهاته؟ -
چي ميخواي؟ - ساندويچ يا هرچيزي -
ساندويچ چي؟ - ژامبون -
نوشيدني چيزي ميخواي؟ - آب -
برو يه ساندويچ ژامبون و آب براش بيار
بيا اينجا
اين طرف
يه شماره بردار. زود باش
همه شماره دارين؟ - سلام رئيس -
آقايون، ايشون "ماري ودره" هستن کميسر کارآموز که يه مدتي باهامونن
.سلام - مانژن. ميسپارمش به تو -
اگه پرونده دستته. درگيرش کن - باشه -
.خوب شروع کرد !شامه‌ي خوبي داره
کجاش خنده داره؟
صبر کن. بذار وسايلمو در بيارم
آماده باشين. اينجا رو نگاه کنين
يه دونه ديگه - اگه شناختينش. بگين اينه -
.نه. نه - چرا. چيزي نيست -
خانم ليور، دستتون چطوره؟ تعريف کنين چي شد
.تو بوتيکم بودم سه تا مرد جوون به زور وارد شدن
با يه اسلجه تهديدم کردن و گفتن بايد کليد گاوصندوقو بدم بهشون
قبول نکردم. ولي يکيشون که اسلحه دستش بود
يه نوع چاقو در آورد و شروع کرد به بريدن انگشتم
خب. ماسک داشت؟ چطور بود؟ - نه نداشتن -
.يکيشون رو گرفتيم اول ببينيم يادتون مياد اون بود يا نه
اون موقع درد انقدر داشتم ...که زانوم رو تکون دادم
و زدمش به... آژِير خطر
و همه رفتن - بله همه رفتن -
خوبه. حالا ببينيد اون کثافت رو يادتون مياد از سوراخ خوب نگاشون کنيد
مطمئنيد؟ - آره. از اينجا نگاه کنيد. کسي شما رو نمي‌بينه-
خوبه. نگاه کنيد. ميبينشون؟ - بله ميبينم -
خب؟ - نه -
هيچکدومو نديديم - کدومشونه؟ -
.نمي‌دونم !نه. شماره پنج نيست
نه. اون نيست کدوم شماره رو ميگيد؟ -
شماره پنج نيست
حالتون خوبه؟ با من بياين
با من بيايد خانم . لورن تو هم بيا
گفتيد شماره پنج نيست؟ - نه -
بيا
.اين ليستو نگاه کن ببين کسي رو ميشناسي؟
خب؟ - هيچکدومو نمي‌شناسم -
حتي لواتي و کلود رو؟ - نه -
رائول بنسيمي از مارسي رو چي؟ - اونو هم -
،وقتي سيمون ميره اونجا نميگه ميره پيش کي؟
.بهتون که گفتم اون هيچوقت نرفته مارسي
پس هيچي بهت نميگه ولي تو ميدوني نرفته مارسي؟
خب ما ميدونيم که مرتب ميره مارسي
تا براي رائول بنسيمي هروئين ببره که اسم جفتتون رو اعتراف کرده
دروغ ميگه
يعني چي دروغ ميگه؟ - من اونو نمي‌شناسم. پس دروغ ميگه -
بهت زنگ ميزنه ولي نمي‌شناسيش؟
امکان نداره. چون شماره‌ي من مستقيم نيست
زنگ ميزنه و تو سفارشا رو دريافت ميکني
شماره‌م رو يه طرفه کردم تا کسي مزاحم نشه
...قبول ميکني شماره تلفنت 348 89 96
اينه؟ - آره همينه -
..خب
چيکار ميکني؟ - دوباره شروع ميکنيم
از اول. از اول
اگه رائول بنسيمي رو نميشناسه نمي‌تونه بهش زنگ زده باشه
ما يه مکالمه تلفني با رائول رو ضبط کرديم
شماره‌ي توئه ميخواي گوش بدي؟
.علاقه ندارم - چرا. گوش کن. خيلي آموزنده‌ست -
سلام. سيمون اونجاست؟
ديگه نداره - اصلا نداره؟ -
اسکلمون کرده؟ پس چيکار کنم؟
بهش بگو امشب بياره - نداره. بهت که گفتم -
امکان نداره که نگه نداشته باشه - خب نداره -
الان امکانش نيست
چرا تا دقيقه نود زنگ نزدي؟ ديروز داشت يه کم
ديروز وقت نداشتم
خيلي ميخواي؟ - خودش ميدونه چقدر ميخوام -
.نمي‌دونم چي بگم امروز شنبه‌ست
حالا يادت اومد؟ - من نيستم -
.صداي من نيست - چرا اثر خودته. شماره‌ي خونه‌ي توئه -
.شايد اونجا باشه ولي من اين يارو رو نمي‌شناسم
پس کيه؟
گفتي شماره‌ت رو يه طرفه کردي تا مزاحمت نشن
شايد سيمون شماره‌م رو داده به اينا
ولي اين صداي سيمون نيست
چه ميدونم. من که نيستم - پس کيه؟ -
!چه ميدونم
نميدونم
پس يه زن رفته خونه‌ت برات تلفن جواب بده؟
پس اين زن کيه؟
چه ميدونم. حتماً دوست دختراشو مياره وقتي من سرکارم
شنبه ميري کار کني؟ تازه دوست دختراش نميان گوشي رو بردارن
!ميان کار ديگه اي بکنن
پس شنبه ها هم کار ميکني؟ - آره. پرستار بچه‎م -
جون من؟ - کجا؟ -
هرجايي - باشه بسه ديگه -
تو که انتظار نداري باور کنم؟
فکر کردي ميگم منم تا تو خوشحال باشي؟
،ژان و ماکسيم برادراي سيمون رو ميشناسي؟
اسمشونو شنيدم ولي نديدمشون تا حالا
تو فرانسه نيستن - تاحالا نيومدن پاريس؟ -
تعطيلات شايد بيان نميدونم کي
زناشون رو هم نميشناسي؟ - نه -
اين دفتر توئه؟ - آره -
پس تاييد ميکني اسمايي که اين تو هستن رو ميشناسي؟
آره - خب -
اين عايشه کيه؟
الان ميام. کيه عايشه؟
عايشه؟ - آره. نوشته عايشه 13 نوامبر -
يه زنيه تو فرودگا ديدمش
شماره‌ش رو داد بهم تا برم ديدنش
ديدين همديگه رو؟ - يه بار اتفاقي -
زنگ نزد بهت؟ - شماره‌م رو ندادم بهش -
کجا زندگي ميکنه؟
يادم نمياد - چرا بگو کجاست -
فکر کنم منطقه 15 ميشينه
جالبه چون شماره‌ش رو بررسي کرديم مال زنيه به اسم عايشه
ولي منطقه بيسته
خب؟ - متوجه نميشم -
خب. "گوتيه". ميدمش به تو- الان ميام
هي. ما رو مسخره خودت کردي؟
برامون قيافه‌ي بيگناها رو نگير
حرف بزن. ميفهمي؟ اينو نگاه کن. بنسيميه؟
تو رو شناختن با کمک پيرزن
براي چي شناختن؟ - .برات ميگم -
يه پيرزن تو رو شناخت - کدوم پيرزن؟ -
پيرزني که تو رو شناخت، هموني بود که انگشتش رو بريدي
حالتون خوبه؟ - صبح تو رو شناخت -
کي منو شناخت چرا شناخت؟
تو انگشتش رو بريدي - من هيچوقت چنين کاري نکردم -
امکان نداره - تا رمز گاوصندوق رو بهت بگه -
چي داري ميگين واسه خودتون؟ گاوصندوق؟ انگشت؟
اين مسخره بازي چيه؟ - مسخره بازي نيست. حقيقته -
حقيقت چي رو؟
دزدي رو. احمق
نمي‌دونم چي دارين ميگين
"به ياد دخترم "
وقتي انگشت پيرزنا رو ميبري هم به دخترت فکر مکيني؟
اين چه کار وحشتناکيه - از جنده‌هايي مثل تو متنفرم -
.ياللا !ريدي به پيراهنم لعنتي
ببين چي کارش کرد - .ول کن -
بگو
اين قاتل کثافت سالمندا رو ميسپارم به تو
!کثافت
چي شده؟ - هيچي. ميرم پيراهنمو عوض کنم -
.کجا؟ ميرم بشاشم ميخواي برام نگهش داري؟
آروم بابا - ببخشيد -
اينجا چه غلطي ميکني؟ - بايد مودبانه تر صحبت کني -
چرا مگه کميسري؟ - ربطي نداره. بايد ادبو رعايت کني -
باشه. ولم کن
برو تو
مانژن؟ - بله -
چي شده؟ - هيچي سرش خورد به ميز -
مياي دفترم توضيح ميدي - چشم قربان -
مگه صداتو نميشناسي؟ - !من نيستم -
من نيستم" پس کيه تلفنو جواب ميده؟" عايشه ست؟
کليد چي. تو خونه‌ت پيدا کرديم يادت مياد؟
نگاش کن. مال توئه يا سيمون؟ - هيچوقت نديدمش -
پس مال تو نيست
اين اضهاريه‌ي رائول بنسيمي يه در مورد مکالمه تلفن
من نمي‌شناسمش اينو - فقط من جواب تلفنو ميدم -
برش دار ببينم
پس اين مکالمه اصلاً ضبط نشده. آره؟
.بگو سوار قطار بشه والا ميرم سراغ يکي ديگه
.نمي‌تونم کل رور منتظر اون باشم ميرم بيرون
بلاخره تحويلم ميده يا نه؟ - 50 هزار تات رو ميگيري -
50 هزارتا چيه؟ - !من نيستم لعنتي -
.من ازش خبر ندارم به "رونه" زنگ نزدي؟
نه - خب بزن -
سعي ميکنم -
خب. پس اين اصلاً ضبط نشده
ميدوني چه بلايي سرت مياد؟
ميدنت دادگاه مارسي
بد ميشه - حالا ديگه نصيحتم ميکني؟ -
!چه حاضر جوابه! نگاش کن
يالا. بيا - !ولم کن -
پس بلدي بالا بکشيش
خوشت مياد
هي آرتور، بهش بگو چرا عمل شدي
عملم کردن همه‌ي دل و روده‌م رو آوردن بيرون
چرا؟ - شش ساعت زير تيغ بودم -
حالم خوب نبود - بخاطر الکل-
بس کن. انگار مغزت خاليه
شدي يه جسد متحرک
من مثل هميشه ميخورم و مينوشم
تو مگه هندوچين رفتي؟ - نه -
نگو اونجا هم بدمست ميکردي
ولم کنين - اين چيه رودماغت -
رفته بودي با ميمونا بازي کني - ولم کن -
تو مزرعه‌ي برنج داشت ميجنگيد
بس کنين اين کارار رو
در مورد مزرعه برنج چي ميدوني؟ - همه چيز -
"يه دوستي دارم. به اسم "موريس اوبار سرباز هنگ بود
اون واقعا تو مزرعه برنج بزرگ شده بود
جايزه‌ي لژيون افتخارش رو بعد مرگ گرفت
.يادمه وقتي بچه بوديم ميرفتيم تو بار
اون هميشه در مورد شيشه مشروب صحبت ميکرد
هميشه صحبتش اين بود
!بعد ميگفت نارنجک
.همه چيزو ميبرد هوا ...گياه.برنج
ويتنامي ها. الي اخر
اون کسي بود که واقعاً اونجا زندگي کرده - منم بودم -
فکر نکنم اونجا بوده باشي
هي. لواتي. ميري؟
لواتي ميخواي بري؟ پولم چي ميشه
چيزي برنده شدي؟ - برو -
اگه حماقت نميکردي، اوضامون خوب بود - من دنبال دختره بودم -
باشه. مرسي
دختره رو ميخواستم
آخرش توي ديوس ما رو ميندازي تو دردسر - !آشغالا -
!مراقب باش
باشه. بسه. بريم
.مراقب باش - زخميه. آروم -
.بريم
.خب. من پرونده رو تکميل کردم باش. بريم خونه‌ي رونه
امروز زدنش - ال گاسا؟ -
آره. شما دارين چيکار ميکنين؟ شنود ميکنين؟
داريم صحبت ميکنيم
دوتا دختر برامون گذاشتن - بله مطمئن باشيد -
آقاي مانژن؟ - بگو نيست -
مافوقتونه - ماتحت؟ -
الو. مانژن هستم
کجا؟
باشه. به دردم ميخوره الان ميام
پانزر ها کجان؟ - فرستادينشون بيرون -
فکر کردم کافه اي - اون پشت بوديم -
نه. يکي رو با چاقو زدن خيابون شابريه
.بريم - ده‌ده چي ميشه؟ -
دده رو ول کن. وقت هست داره مياد
بيا بيرون
تکون بخور
سروصورتت رو خوني کردن؟ - !کثافتا
تکون بخور خوب بخوابي -
امشب ميخوام برم مارسي
ديونه شدي. سه ساعت وقت دارم
باشه پس بهم زنگ بزن فعلاً -
آمبولانس رسيده "جسدو از دست دادي خانم "ودره
ميخوايم بازجويي کنيم؟ - نه، ابداً. جلوي بقيه نه -
اطلاعات خودشون ميان سمتت
چي شده؟ - تيراندازي شده. کسي چيز نديده -
ولي يه عرب پيدا کرديم که چندتا چاقو خورده
مرده؟ - معلوم نيست. بردنش اورژانس -
اگه نميره معجزه‌ست
خب.اينا هرزچندگاهي ميريزن رو سر هم کاري نميشه کرد
برو دنبالش
سلام. خب؟
باز دده زده تو رو؟ - خنديدم -
براي قمار پول ميخواست - تو هم با زدن پيانوي مردا کاسبي ميکني -
شما دوتا هميشه براي جوک ساختن رقابت دارين
آره خوبه. ولي اگه منو بزنه کار چطوري بکنم
.الان مثل شماست جايي رو ميزنه که معلوم نيست
من مشتري شخصي دارم اهل کار گذري نيستم - پس زياد گيرت مياد -
اينطوري نيست
خب بگو دِده کجاست .بيشتر ادامه بدين يخ زدم
بالائه - اينجاست؟ -
پس بده کليدا رو - دست اونه -
خودشو تو خونه‌ي من مخفي کرده - پيش توئه؟ -
.آره. من پولشو ميدم - پس برين -
اگه بره بالا درگير بشه چي؟ - اين کارو نميکنه -
بايد يه داستان سرهم کنه تا دستگيرش ميکنه
خودت ميدوني اينا خطرناکن
خب که چي؟ صداقت نداشتن هم بده
.دده. يه بچه ترسوئه زورش فقط به زنا ميرسه
منم همينو ميگم - باشه -
تو اينجا بمون. تو با من مياي
برو. بعدا ميبينمت
اينجا نباش. برو
.ايناهاش - تازه اومدم بيرون. باز ميبرين منو؟ -
ميخواستي بيشتر مراقب باشي - پام داغون شد سر لگد زدن به در -
.40 گرم پيدا کرديم - مال اونه مال من نيست -
هرچقدر باشه بخاطر دلالي ميفتي علفدوني
.يالا نه نه. مثل اون دفعه نيست
من به چپم نيست من فقط سوار ميکنم. حالا برو
اينو ببين
دوست داري يه دونه اين شکلي گيرت بياد؟ - اگه بخوام معطل نميکنم -
.پس همينجا ميمونيم ببرينش
همين جا بمون درامد داشته باش - !بس کن -
ولم کن
ابنجا چيکار ميکني؟ - پليس
ميشه مدارکتونو ببينم؟
ديوونه شدي؟
!مانژن! زد تو صورتم
مگه دستگيرش نميکنيم؟
دستگيرش نکنيم؟ - نه. دستگيرش نمي‌کنيم. برو خونه -
"زورباش "وِدره
نمي‌گيريمش
نه بابا. خونه‌ت براي يه جوجه پليس بدک نيست
پس مايه داري - بازسازيش کلي هزينه داشت -
.خوب وقتي اومدي بازسازيش تازه تموم شده
.خوشم اومد يکم براي فاحشه بودن خجالتي هستي -
هنوز همه‌ش رو نديدي
بچه داري؟ - آره. دوتا -
چند سالشونه - يه دخترم 15، اون يکي ده سال -
با زنت اينجا ميخوابيدي؟ - آره. ولي تخت اين سمتي نبود -
.اينجا نمرد الان اتاق دختر بزرگمه
مدرسه‌ي شبانه روزيه - از اتاق دخترت خوشم اومد -
اينجا رو ميبيني؟ کلي خرج برداشت
آروم به نظر مياي - از آن بترس که سر به توي دارد -
،بعضي وقتا اون روي وحشيم مياد بيرون
مثل خجالت من
راستي ميتونم دوش بگيرم؟ - آره. بيا اينجا -
.قشنگه ببين
کلي براش هزينه کردم. آبش داغ داغه
تو کجا ميخوابي؟ - .اونجا -
بهتره. فقط تنهايي
وقتي مامانم عصبي ميشد ...هميشه ميگفت
اگه برميگشتم عقب، حتماً فاحشه ميشدم" چون خوشکل بودم
مثل خيلي از زنا فکر ميکرد. براي فاحشه شدن بايد خوشکل باشي
بايد کاراي خارق‌العاده‌اي بکني
چند سالته؟ - - 19
19 سالته و به عشق اعتقاد نداري؟
بعدا بهت زنگ ميزنم - سلام. سلام ميشل. سلام رُنه -
چرا ديروز نيومدي؟
.کار داشتم. کار ميکنم - مسخره بازي در نيار. برو پيش ژان -
.نه. اون باهام کار داره خودش بايد بياد
سيمون هم کارت داره - البته -
اعصاب نداره - تا الان تونستم دختره رو بيارم بيرون -
آره. اونم ميگه چرا من نيومدم بيرون
يعني چي نيومده بيرون. پس شنودا رو چيکار کنم؟ عمده فروشه. فکر کرده احمقم؟
يه روز ميگه پارچه پرده ميفروشه بعد مواد مياد وسط
بعد ميگه سيمون موادو پخش ميکرده
يارو عقلشو از دست داده؟
اول بايد رائول بنسيمي اضهاراتش رو پس بگيره
خيلي مهمه
رائول از قاضي ترسيده
يعني چي ترسيده؟ - ميخواي بگي اعترافاتش رو عوض ميکنه؟ -
پس چيکار کنيم؟ - قول ميدم همه‌ي اعترافات رو عوض ميکنه -
.از اينجا.... سلام ماکسيم خوبي؟
سلام ماکسيم. حالت خوبه - خوبم مرسي -
خب. معجزه گر - چي ميگي -
بعد سه ماه هنوز بانداژ بستي؟ - تاندونه ها -
اين چيه؟ - اين عفونته -
چه عفونتي؟ - چه ميدونم دکتر گفت -
خوشحالم جات نيستم - بازم عملم کردن -
منم ترسوند - منم هيمنطور، ميبيني چيکارش کردن؟ -
اينم از نزديکي نميتونه بزنه
تقصير من نبود. تفنگه گير کرد
.گير کرد! خودت گير کردي جلوي چهار نفر بهش شليک کردي
ديوونه اي؟ باز خدا رو شکر کن زنده اي
الان وقت خوبي نيست تا خودتو تابلو کني
به خاطر اوضاع سيمون و زندون بايد يکم خودتو قايم کني
بايد منتظر بموني تا مياد بيرون
بايد دادگاه رو بياريم جلوتر تا زوتر بياد بيرون - نميتونه بياد بيرون -
قبل اجراي حکم نميذارن بياد بيرون
اين مارسي‌اي ها، در جريان هستن شايد خيلي طول بکشه، شايد يه سال
يه سال؟ - ....آره... خانم پرستار -
براي سردرد، آسپريني چيزي نيدارين؟ دنبالم بياين. ميدم بهتون -
به نظرم ديگه تموم شد
تو اينجايي. سيمون تو زندونه
کسي نميدونه ژان چيکار ميکنه کاري از دستش بر نيماد
نگران نباش اون مثل من احمق نيست
اميدوارم بعد بيمارستان بچه‌ي خوبي بشي
من نه ولي تو همش به فکر پولي
خب بايد اينطوري باشه - اره -
خب مشکل مالي، منو ميترسونه خوشم نمياد
بعدش هيچوقت از مشکل خوشم نيومده
خب. اينم از اين - اينم از اين
ببين، اگه بازجويي کردن تو هيچي نميدوني
خب، تاراک لواتي يا کلود تو هيچکدومو نميشناسي
من ميرم ببينم داداشت رو ببينم
نميدونم چرا نمي‌خواي يکم قايم بشي چشم همه دنبالته
من بودم، برميگشتم تونس - ترچيح ميدم برم زندون -
.چرا، خيلي که نه يه مدت اونجا ميموني تا آبا از آسياب بيفته
اين آدما تا همه‌تون رو نگيرن بيخيال نميشن
ميدوني؟
باشه. بيخيال بريم؟ خدا شفا بده
براي نامه ممنون
هي لامبر - مانژن. چطوري؟ -
ممنون که اومدي موکلم رو ببيني من نمي‌دونستم. گوتيه گفت -
وکيل سليمان
معرفي ميکنم، "ماري ودره" انترن کميسر - "خوشبختم. وکيل "لامبر -
تو آزادي؟ - عفو مشروطم -
ولي منو سه ماه نگه داشتن - چيزي نيست. تموم ميشه -
قاضيا زنا رو محکوم نميکنن از نظر اونا زنا اهل خلاف نيستن، پس مجرم نميشن
من مجرم نيستم - ميدونم. من کارمو ميکنم
منم زندگيم همچين خوب نيست همش موش و گربه بازي
بريم؟ - ولي بيرون که اومدي ديگه پاکي -
پس چرا اينجايين؟ - خب اومديم يه نگاهي بندازيم -
بلاخره کارمون اينه - آره . موفق باشين -
امشب هستي يا نه؟ - بايد باشم -
پس اميدوارم امشب شما رو براي شام ببينم
ولي اگه خلافکار بودم ترجيح ميدادم شما دست بند بزنين بهم
بسه ديگه چرت نگو - خيلي زيباست -
اميدوارم ماکسيم رو خيلي درس نداده باشي - جاي زخما رو که نميشه پاک کرد -
من برم تا عصباني نشده - .هي ول کن -
تو امشب نمياي؟ - نه ميرم مارسي -
کارتون عاليه. خدا قوت
اينهمه سگ دو ميزنيم اينا رو دستگير کينم بعد قاضي ميره اينطوري ولشون ميکنه
نخند. اين دختره نبايد هيچوقت ميومد بيرون
سلام دکتر، گوتيه هستم از دايره‌ي جنايي مارسي
اومدم "سليمان" رو بازجويي کنم اينم حکم دادگاه
ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟ - از نظر پزشکي، مشکلي نداره -
باشه. پس بريم - موفق باشيد -
خب
بازم جوجه پليس
چطوري ماکسيم؟ - خيلي خوب -
خب، چيزي داري به ما بگي؟ نه -
پس همينجوري راه رفتي افتادي رو چاقو ها؟
شايد - چي؟ -
خب، سيمون تو زندونه و تو تو بيمارستان
خب، پس بعد از دستگيري سيمون تو کارا رو دستت گرفتي
بعد، ترتيب اين کلود لواتي رو دادي
نه ابداً - يعني چي نه؟ -
چون نميدونم چي دارين ميگين - گوش کن چي ميگه -
خب پس اين بلا چرا سرت اومده؟ - تاندونه -
تاندون؟ - تاندون آشيل؟ -
درد داره؟ - يکم -
،پس ميخوام اظهاريه‌ت رو بگيرم بايد قسم بخوري در برابر قانون راستشو بگي
،اسمت چيه؟ تو ماکسيم برادر سيموني؟ خب
ماکسيم سليمان، چه بلايي سرت اومده؟
نمي‌دونم - نمي‌دوني؟ -
طلايي براي ساک خيلي خوشکله - کجا پيداش کردي؟ -
،استراسبورگ سن دنيس اين برادرمه عايشه‌، ژان
سلام جناب وکيل - چطوري عايشه -
کلِمان. وکيلم
سلام. شما آوردينش بيرون؟ - بله همينطوره. خوشبختم -
دوتا داداش دارم - دوتا داري؟ -
من خبر نداشتم برادر داره اين داداشا رو هميينطوري معرفي ميکنه
و کليد آپارتمانشو ميده تا باور کنيم وفاداره
ولي کسي چه ميدونه چي تو سرشه
چيه مدرک ميخواي؟ چرا ميذاري اينطوري - باهات صحبت کنه
ولش کن
حداقل من کار ميکنم و پول در ميارم تو فقط درخواست پول ميکني
سيمون نميذاشت هرزگي کنم
کار ديگه اي بلد نيستي. به درد هيچي نمي‌خوري وقتت رو همش با خواب و نق زدن صرف ميکني
از اين بدتر نميشد
به دوست دخترت بگو خفه شه - تا نزدمش -
من ميرم. فعلاً
تو قادر، قاضي که ازت در مورد مواد سوال کرد
خودتو ميزني به اون راه فکر کردي احمقن؟
.ميخواي چي بگم منو سوال پيچ کرد. تمام سعيم رو کردم
کسخوله. چيزي نميدونه
اينجا شدي مسيح موعود
بايد پامون رو روي زمين بند کني
راستي، واقعاً به فکر نامزدت هستي که پشت ميله هاي زندونه؟
ميدوني توي چه اوضاعيه؟
يه زن باشرف بايد تا تهش پشت مردش باشه
نمي‌خواد تو برام موعضه کني ولي اگه ده سال براش ببرن
نمي‌تونم چشم به راهش بمونم
ببين، تا من زنده‌م، هيچوقت نميذارم ده سال براش ببرن
ولي اگر هم براش اومد بايد ده سالو منتظر بموني
اگه ببينم با يکي ديگه ميگردي
بدون معطلي يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
،بيخيال رونه حالا قرار نيست سيمون بفهمه
اين روزا، تا يه زنو نشناسي نبايد بهش دست بزني
منم احمق نيستم ميريم يه جا ديگه براي خودم زندگي ميکنم
...اگه اونسر دنيا هم بري
،روزي که پيدات کنم آخرين روز زندگيته
اين رسم خونواده‌مونه و برامون واجبه
داشتم شوخي ميکردم - با اين چيزا نبايد شوخي بکني -
چيکار ميکني؟ ميري مارسي؟ - آره با مادرش ميرم -
پول قطارمو ميدي؟ هيچي ندارم
يکم پول بده
!بيشتر ميخوام. مثلا با فرست کلاس ميرم. خداي من - با 500 فرانک ميخواي کجا بره؟ -
ميدي يا نه؟ - چه غلطي داري ميکني؟
من حساب ميکنم. مانژن - !نخير بده بده -
ميگم بده من. بخيال
.خوش گذشت ماري ودره. ببخشيد
مسخره بازي در نيار لامبر، تو نداري - نه دارم -
نه بابا. مشتريهات همه نسيه کارن - آره. ميدونم -
منم باهاشو ميرم قمار بعضي وقتا ده هزارتا اين شکلي ميذارن
من ده تا بزارم اونا هزارتا ميذارن
هميشه اينطوريه نميذاره کسي حساب کنه
بعدش هيچکي نميگه حساب ميکنم
تو تاحالا پولمو ندادي؟
يه ويسکي کوچيک ميدين؟
...ببين
هميشه مشکلارو گنده ميکنه. خيلي بده ممنون خانم
...يه شب با هم - يادش نمياد آدم، نه؟ -
.چرا يه شب با هم بوديم اصلاً عوض نشدي
ده سال پيش بود نه؟ - سرکارمون نذار بابا -
.نه بابا ...شايد به خاطر اين پارچه‌ي قرمزه
آره. هنوز اون پايين آب و هواش خوبه قابل تو رو نداره -
نه نه. همينطوري گفتم
از پشت اين پيشخون خسته شدم فکر کنم يه روز بفروشمش
بعدش ميخواي چيکار کني؟ - ميرم از اينجا -
ميدونستي چهار هزار دفتر وکالت تو پاريس هست
حدود بيست تاشون کارشون خوبه و دويست تاش متوسطن
...،بقيه - شما تو کدوم دسته‌اين؟ -
هيچکدوم، آينده‌ي من يه جاي ديگه‌ست
خب کجاست؟ - تو قضاوت -
دوست دارم يه روز دادستان عموم بشم
به نظرت دادستان ها گوشواره گوششونه؟ - وقتي قضاوت کنم درش ميارم -
نه بابا؟ - دوست داريد برقصيم؟ -
نه نه. چون من مستم بايد منو برسوني - يکم فقط -
بهرحال من ميرم - جدي؟ -
خب برين. بريم برقصيم - باشه -
يه ذره هم عوض نشدي
باور نميکرد با تو قرار دارم
فکر ميکرد يه زن ديگه‌ست - ولي بازم مهم نيست -
چه خبره، انگار موش و گربه اين
هميشه همينو بهش ميگم
!با همديگه برين
ماري-ودره، مياي؟
منم ازين داستانا داشتم - الان تموم شده؟ -
آره. زنمو طلاق دادم
خب ودره، اعصابت خورده؟
انگار خون سردي؟ - آره خونسردم -
جوابمو ندادي - نميدونم -
به خودت مربوطه
ميخوامت. نگه داريم؟
،ميخواي بگم بفرما مشغول باش؟
انگار ديگه نميخواي بهت بگم
ميتوني پياده بشي
پاک ديوونه‌اي مانژن
دوست دارم درخواستتو به يه شوخي بد بگيرم - اونوقت چرا؟ -
به نظرت ميشه دوتا پليس با هم رابطه داشته باشن؟
خيليا دارن
خدايش، اين تو فکرت بود؟
آره
ولي مانژن
نمي‌خوام با يه بازرس رابطه داشته باشم - رابطه نيست. خوشگذرونيه -
...هرچند
با اين رفتار موذيانه‌ت
خودت خواستي منو تحريک کني، نه؟
هي ليدي، دلت براي "ديدي" تنگ نشده؟ - باشه بابا -
کارائيبي ها خوب خاله اي هستن
البته فقط براي دو هفته
ولي رقص قشنگي بلدن - راست ميگي -
آروم ليدي
حالا دليل اون لگد زير ميز رستورانو فهيمدم
حالا که ديدي رو قال گذاشتي،استفاده ميکنم اي لاشي
خوبي؟ چه خبر؟
تو نمي‌رقصي؟ - نه براي رقص نيومدم -
راحت باش بيا
ميخوام يه ليوان برات مشروب بگيرم ولي اينجا زنا فقط حساب ميکنن
من هيچي ندارم - الان کار و کاسبي خوب نيست؟ -
صبر کن، فعلاً بيخيال
امشب پاک قاتي کردي - پس چي -
اينجا نباشه جرأت ندارم کار کنم
نمي‌خوام يه زن ديگه ازش نفع ببره
ارزش نداره اين داستانو با ديدي ادامه بدم
زنجيرت قشنگه. نيست؟ - آره -
ميديش به من؟ - ديگه چي؟ -
منم مال خودمو ميدم ميخوايش؟
نمي‌خواي؟ - شوخي ميکني؟ مال تو مفت نمي‌ارزه -
شوخي ميکني؟ - اين ارزش معنوي داره -
دوسش نداري؟
بريم رقص؟
بريم برقصيم
رقاص خوبي هستي
انگار ديگه ما رو يادشون نيست
خوبي نوريا؟ خوش ميگذره؟
بريم؟ - آره بريم -
آره. زندگي پستي و بلنديه
،گاهي تنهاييم بعضي وقتا نمي‌خوايم تنها باشيم
بعضي وقتا آدم از خودش ميپرسه چرا با اين کثافتاست
هميشه اينطوري دلت پره؟
خب يادمه مامانم منو دوست نداشت منم دلم از همه‌ي زنا پره
اين خوشحاليت براي اينه که تظاهر ميکني زورگويي؟
...نه. بخاطر اينه که بيخيال. سوار شو
خب، ميبرمت پيش ماشينت شايدم دوست داشته باشي يه چيزي بخوريم
نه. با ماشينم ميرم تا زحمت نکشي
...خب
ميشه يه سوالي بپرسم؟ - بله -
برام سوال بود قبلاً مثل لامبر بود اخلاقت؟
نه. با شما نه
چرا با من نه؟
شايد چون تو برعکس کسي هستي که فکر ميکنيم
ادم پيشت ميترسه نمي‌دونم چطوري برخورد کنم
خب دوست ندارم کسي برخورد داشته باشه
شايد بخاطر اينه که اون يارو تو زندون ميگه نبايد با کسي بيرون بري
لامبر به تو نميخوره
آدم وقتي شما دو تارو ميبينه گريه‌ش ميگيره
چرا خودتو تو اين اوضاع انداختي
لاقل سکسش که خوبه؟
بايد ميديدي، با نگاه اول عاشقم شد - بيخيال -
لاقل ميخواد ازم دفاع کنه - جدي؟ -
چون کارت پيش يکي گيره حق مالکيت بهت دارن؟
.نه اصلا ولم کن. ديوونه شدي؟
بوسم کن - بس کن. زده به سرت -
بوسم کن نوريا - !ولم کن گفتم -
بس کن. ديگه مسخره‌شو در آوردي - راست ميگي مسخره‌م -
فکر ميکنيم از يه زن خوشمون اومده
فکر ميکنم همه چيز درسته ولي همه چيز مسخره ميشه
ببخشيد. معذرت ميخوام
ولي يه لحظه واقعاً فکر کردم درسته
ميدونم
خب حالا چيکار کنيم
خب رانندگي کن. خوبه؟
بريم شانزليزه روزنامه بگيريم. خب؟
ميخوام روزنامه بخونم
...بوسم کن
هيچوقت کسي رو دوست نداشتم
من داشتم
...وقتي عاشق کسي ميشي ...انقدر دوسش داشتم
انقدر دوسش داشتم که فکر ميکردم تا ابد پيش هم ميمونيم
خنده دار بود
...وقتي تموم شد ...تلخي اي داره
که ميگي ديگه هيچ وقت حرف کسي رو باور نميکني
احساس ميکنم کارم زشته
احساس ميکنم فقط عمرم رو هدر دادم
اصلاً. همه چيز درست ميشه
.ببين چي شديم
شديم دوتا بچه
برعکس. به نظرم درستش همينه
تموم شبو ميتونيم صحبت کنيم به درک که وقت ميگذره
از 15-16 سالگي اينطوري نبودم
به زودي روز ميشه
بايد برم
قطار يه ساعت ديگه ميره
سلام. ميخواستم با آقاي مانژن صحبت کنم
باشه. خب... نه. اشکال نداره مرسي
ميخواستم الان يه شماره‌ي ديگه رو بگيرم
باشه
نه نه. فققط يکي از داداشاي سيمون برام يه ساک آورد
کوچيکه
نمي‌دونم. گفت بازش نکنم - برو نگاه کن بابا -
داخلش دوتا اسلحه‌ست چيکارشون کنم
باشه. گوش کن. کاري نکن فرض کن هيچي نديدي
اگه کسي باهات قرار کذاشت که ساکو براش ببري، جايي نرو. خب؟
کي برميگردي؟ - فردا -
بعد...از قفل جديد استفاده کن کليدشو ندارن. باشه؟
کم مياي اينجا
چي شده؟ - هيچي -
ولي ديگه فکر نکنم بشه - بايد اميد داشته باشيم -
قول ميدم. خيلي زياد اينجا نگهم نميدارن - ميدونم. ميدونم -
هرکاري بتونم انجام ميدم
اگر هم جدا بشيم. با هر مردي باشم. تو رو يادمه هميشه دوست دارم
ديگه هيچوقت عاشق کسي نميشم
ميدوني اينجور دخترا آخرعاقبتشون چي ميشه؟
منظورت چيه؟
ميخواي ترکم کني؟ - نه. نه به خدا -
چرا ميخواي جدا بشي - جدا نميشم -
ميدونم تو براي من آينده‌ي بهتري دست مکني نه مثل برادرات
نميخوام به خونواده‌ت توهين کنم ولي حقيقته
تو هيچوقت با يه زن خوشبخت نميشي
چون شما فقط تو فکر پولين و هرکاري براش ميکنين
اينطوري که اينا ميخوان آخر عاقبتم ميشه يه فاحشه
،نوريا گوش کن من نمي‌خوام اينطوري بشي
نميخوام فاحشه بشي
دوست ندارم تو هم مثل همه بشي
اگه پول خواستي، از "رونه" بگير
الکي ميگي - قصيه‌ي دزدي چيه؟ -
کسي نميتونه زرنگي کنه
قضيه چيه؟ - کدوم دزدي؟ -
سرقت از خونه
کل پولامون رو بردن
ميگن کار توئه نوريا - حواست هست چي ميگي؟ -
من ميدونم تو نبودي بهت اطمينان دارم
منم دوست دارم. ولي اگه هرکاري کرده باشم به اونا جوابي پس نميدم
چرا اينهمه تهمت ميزنن؟
حرفتو باور ميکنم
بهت اطمينان دارم ولي خودت ميدوني اين قضايا جدي هستن
رسم خونواده همينه
ولي بايد قسم بخوري که ربطي به اين قضيه نداري - قسم ميخورم -
کارا خوب پيش ميره؟ - داره درس ميخونه -
خب "ودره"؟
آخرين روزه امروز؟ فردا روز موعوده؟
الان انقدر مظلومه
بعد که کميسر شد حالتو ميگيره
يکي تلاش ميکنه و ميرسه اون يکيا تو انتخابش ميمونن
کدوم انتخاب؟ - تموم عمرمو که صرف درس و مشق نميکنم -
سه سال مشغول خومدن علوم اجتماعي باشم
خب. يک و سي و هفت ثانتي
امتحان کميسري بايد برات آسون باشه ليسانس هم که داري
نه. فوق ليسانس دارم - چه بهتر -
"خانم "سين ز الف - چرا به من سين ز الف ميگي؟ -
!"ميشه "ساک زن ايستاده - عوضي -
نمي‌دونم چرا دلم برات تنگ ميشه
ببينم پيداش ميکنم - شخصيه -
کجايي؟
اونا يعني کي؟
دارم ميام
،اگه منو خواستن بگو نمي‌دونم کجا رفته
بله حتماً. خوش بگذره
هر بلايي سرش ميارن تا صحبت کنه خيلي بي شرفن. تو نميدوني
من نميدونم؟
به کي مشکوکن؟ - به دادشم و من -
فکر ميکنن من پولو برداشتم - کدوم پول؟ -
پولي که ازشون دزديدن - مادرشون تو مارسي بهم گفت -
چقدري ميشه؟ - نمي‌دونم. انگار خيليه -
زياد يعني چند؟ - چه ميدونم -
ببين. اگه ميخواي کمکت کنم بايد همه چيزو بهم بگي. همه‌شو
فهميدي؟
تو که برنداشتي - نه بابا. بخدا من نبودم -
.گفتم بهت فقط ميخوام داداشمو پيدا کنم
کمکم ميکني؟
وگرنه ميندازنش تو ساهچاله
ميخواي چيکار کنم؟ تعقيبشون کنم؟ با تفنگم؟
من فقط تو رو دارم. منو نااميد نکن ميترسم
صبر کن.، صبر کن
بيا
حالت خوبه؟
چيکار کرده؟ - ميخواسته يه ساختمونو ببره -
بعدازظهر يک تلفن از ماکسيم داشتم و بعد از مشاجره‌ي طولاني
ماکسيم به من گفت که کيفي به برادرم داده که حاوي دوعدد اسلحه بوده
برايم توصح داد که بعدازظهر چهارشنبه ...بايد برادرم کيف را جلوي ساختمان بذارد
"تا برش داره
...از اون موقع
هيچکس برادرم را نديده
بيا اينا رو امضا کن چيزي در مورد پول نگفتم
ميخواي اينجا بمونم با اين حواسم به پسره باشه؟
آره. فقط براي ترسوندنشه بس کن مسخره بازي رو
بايد اينجا بموني، فهميدي؟ فعلاً
چشمت بهتره؟ - نه بابا -
...بعد چهارتا عمل روي شبکيه
خونه‌ي من چيکار ميکني؟ - خب منتظرتم -
چون ژان دنبالت ميگرده ميخواد باهات صحبت کنه
ولي نگران نباش. چيزي نيست
نوريا؟ عايشه هستم - اينجا همه چيز مرتبه -
دادشت اينجاست - !چرا گفتي دختره احمق -
يکم ترسيده ولي خوبه بايد بياي
بده بهش گوشيو ميخوام باهاش صحبت کنم
نزار روي سگم بالا بياد گوشيو بده بهش
نوريا. توروخدا بيا اينجا ميخوان منو بکشن
خواهش ميکنم نوريا بيا دنبالم تا منو نکشتن
خوب شنيدي؟ بهتره هرچه زودتر بياي
ولي کسي رو با خودت نياري
يه ساعت ديگه ميام
چطوري رفتن خونه‌ت؟
کليدو دارن يا درو شکستن؟
هردوش - يعني چي؟ -
وقتي از زندون اومدم کليدو دادم به اونا تا بهم اطمينان داشته باشن
ولي بعدا گفتم بهتره قفلو عوض کنم
وقتي برگشتم برادرم ناپديد شده بود و قفلو شکسته بودن
با برارداش هم سکس ميکني؟ - چي داري ميگي. همون يکي بسمه -
با سيمون کاري نداشته باش - سيمون خر کيه -
الان فقط به اين فکر ميکنم
سيمون به جهنم. ديگه تو زندونه
من بهش وابسته‌م. باهاش زندگي کردم منو دوست داشت
اون که مسلمونه - خب که چي؟ -
تو در مورد مسلمونا چي ميدوني؟ - غير از اذيت کردنشون
شنيدم با زنا بدرفتاري ميکنن - از ما که بدتر نيستن -
نوريا، نوريا ميخوام باهات بخوابم
من اصلا روحمم از اين قضيه خبر نداره
منو چرا ميزنين؟
بلاخره دادششي. حتماً يه چيزي ميدوني - نه. هيچي نمي‌دونم -
تو خفه شو کوني
و توهم ديگه باهاش حرف نزن. فهميدي؟
بريم. شبتون رو بيکار نشينين باهام بياين
پرونده‌ي آدم رباييه - چقدر هم به وقت -
شايد تو راه پله باشه - عايشه، صدامو ميشنوي؟ -
نوريا هستم بايد برادرم درو باز کنه وگرنه نميام تو
برو دادشمو بيار - حماقت نکني -
بيا تو تا صحبت کنيم
منظورت از گپ صميمي اين بود؟ - دست من نيست -
!تکون نخور
برو پيش برادرت
بگيرش
ميبيني چيکارم کردن عوضي؟ منو ول کردي
اين تفنگ کيه؟ - مال من نيست -
منو احمق فرض کردي - نه مال من نيست -
اين چيه؟ - پس اندازمه -
يکم براي پس انداز زياد نيست؟ خب کار ميکنم. ميتونم ثابت کنم -
آره. تو هم پرستار بچه‎اي؟
اينا به همه مشکوکن. حتي من - صبر کن -
بهت سيم برق زدن؟ - آره 220 ولت -
سرت خوبه؟ - ببرينش بيمارستان -
الان من چيکار کنم؟ - ميري خونه‌ي من. برات امن تره -
پلاک 17 خيابون دوتيو، طبقه سوم بگير
داداشم مومو رو که ميشناسي؟ - آره -
.سلام - چطوري؟ -
اومدم دنبال ساک
ببخشيد. کدوم ساک؟ - خودتو نزن به اون راه -
تو وکيل نوريا هستي تو آورديش بيرون
تو نوريا و مانژن رو ميشناسي - آره. خب که چي؟ -
ساعت 3 صبح اومدي خونه‌م که چي بگي؟ - کدوم ساک؟
.سه باشد، ساعت دو باشد فرقش چيست؟
نيومديم تهديدت کنيم
چي شده؟ - بشين -
چي شده رونه؟؟ - اول صحبت ميکنيم. بعد جوابشو بده -
چي شده؟
ميدوني که نوريا با پول و ساک در رفته
نه. نميدونم. نه ميدونم کجاست نه ميدونم ساک چيه
چيکار ميخواي بکني؟ - اين چيه؟ تفنگه؟ -
اين تفنگه. آره - من وکيلم. نه خلافکار -
هميشه باهات روراست بودم - گوش کن. ساکت -
داد نزن. ما هم ميتونيم بلندرتر داد بزنيم
قبلا شايد وکيل بودي ولي حالا عليل هم نيستي
مثل سکه دو رو داري
نمي‌دونم چي داري ميگي
چي دارين ميگين؟ - پس ديوونه شده -
من وکيل دادگستريم براتون دردسر ميشه
گوش کن. اينو بيخال. مغزش معيوبه
من اومدم کارا رو درست کنم. نمي‎‌خوام با تو يا مانژن تو دردسر بيفتم
فقط اومدم چيزي که ميخوام رو پس بگيرم
چي رو؟ - ساک با پول و مواد رو -
چيه مزاحمت شدم؟
نه. اعصابمو خورد نکن، صحبت کن
به گا رفتم مانژن - چت شده؟ -
مثل سگ هار قاتي کردن نوريا مايه‌شون رو برداشته و در رفته
از کجا ميدوني نوريا بوده؟ - خودشون گفتن -
دارن ديوونه ميشن - فکر ميکنن منم باهاش همدست بودم
امکان نداره - فکر ميکنن يا مطمئنن؟ -
ول کن اينا رو - بايد پيداش کنم
خيلي تو خطره
چقدر برداشته - گفتن دو ميليون فرانکو برداشته -
خيلي ميترسم
اولين فرصت که پيداش کنن آتيشش ميزنن
شايد با پول در رفته پيداش نميکنن
بايد پيداش کنم باهاش صحبت کنم
وگرنه مردم. بايد ازش بپرسم
جدي ميگم - نه بابا. غلطي نمي‌کنن -
کاري نميکنن فقط ميترسوننت
شوخيت گرفته؟ پنجا نفرن
.الان يکم آرومشون کردم براشون چرتو پرت سر هم کردم
ولي وقتي ببينن هيچکار نتونستم بکنم ميدوني چيکارم ميکنن؟
شوخي ميکني؟ بذار يه چيزي رو نشونت بدم مانژن
هرکاري کردن، من کم نميارم
يه تفنگ دارم و از جيبم درش ميارم برام مهم نيست تو ميدوني
ولي نمي‌دونم چطوري باهاش شليک کنم
اين کادوئه اونا دادنش بهم
ديوونه شدي؟ چرا قبولش کردي؟ - خب کادوئه -
احمقي. نبايد قبولش ميکردي
...ببخشيد من
اومدن خونه‌ي من لباسمو عوض نکردم
اومدم اينجا چون اينجا امن تره دوست داشتم باهات صحبت کنم
شايد به يه پليس شليک نکنن
ولي تو که تيراندازي بلدي - آره. خوب ميدونم -
ولي هيچوقت به کسي شليک نکردم
چرا نميري پيش "رونه"؟
شوخيت گرفته؟ فکر ميکني خودمو ميندازم تو دهن شير؟
مانژن. اينا الان به خون من تشنه‌ن درخواست تجديد نظر سيمون رو هم نتونستم درست کنم
ديگه کارم تمومه - گوش کن -
گوش کن، يه حماقتي با اون دختره کردم نبايد باهاش ميخوابيدم
.اون يه جنده‌ست نبايد باهاش ميخوابيدم
.با همه ميخوابه ...مث آب خوردن دروغ ميگه
چيکار داري ميکني مانژن؟
ديوونه شدي؟
.صبر کن لامبر بذار توضيح بدم
احمق نباش. وايستا - پاک زده به سرت -
دهنتو ببند
در بي صاحابو ببند دهنتم ببند
سيمون بهت نگفت پولا کجاست؟
.هيچکس نميدونه نه عايشه نه مادرشون
آدم زرنگيه سيمون ميدونست تو پولا رو برميداري
بس کن - لطفاً باهام مثل پليسا صحبت نکن -
خب تو برش داشتي يا نه؟
مگه ديگه اهميتي داره؟
!انگار همه به چپتن - نه تو برام اهميت داري -
تو پولو برداشتي يا نه؟
آخرش يه گلوله تو مغزت خالي ميکنن - ولت نمي‌کنن
تو از اونا بدتري - داري چرت و پرت ميگي -
من مثل هيچکدومشون نيستم - تو؟ -
به فکر توئم
چرا هميشه دروغ ميگي؟ که چي بشه؟
نمي‌شنوي چي ميگم؟ - هميشه دروغ گفتم -
يه روزم تو زندگيم نبوده که دروغ نگفته باشم
به معلماي مدرسه‌م. به داداشام - پدرمادرم. به همه
خب همه اين کارو ميکنن چيز مهمي نيست
پدرمادرم فکر ميکنن تو پاريس دانشگاه ميرم
اسمم نوريا نيست سيمون روم گذاشت
به اونم دروغ گفتم فکر ميکردم دوسش دارم
سيمون، دوستاش، رونه
براشون حقيقت آدما مهم نيست
،اونا تصور خودشون حقيقت خودشون براشون مهم تره
انگار هميشه دروغ ميگين از اينشون خوشم مياد
نه. حقيقت اينه که ميخوان تو رو بکشن
براي دو ميليون آدم نميکشن - چرا ميکشن -
ميکشن
پول تويه يه صندوقه توي ترمينال ليون
ميدونم اشتباه کردم ولي ديگه ديره
تو لامبر رو دوست داري؟
ميتوني منو زن يه پليس تصور کني؟
ماهي ده هزار تا بدک نيست
ميخواستي با دو ميليون چيکار کني ديوونه؟
دوميليون چيزي نيست - چرا چيزي نيست؟ -
تو بايد کل عمرت پليس باشي تا انقدر در بياري
خب ميخواي با 2 ميليونت چيکار کني؟
حتماً رويات اينه بري ساحل يه گنده بک هم تموم روز برات مشروب بياره؟
براي تو اين ايد‌آل خوشبختيه؟
تو ساحل ادم به فنا ميره حوصله‌ت سر ميره
حتي نميتوني شنا کني چون پر مرجان و کوسه‌ست
از اين کلوپ به اون يکي ميري با اين و اون سکس ميکني
اين که نشد زندگي
البته
،پس زندگي بهتره وقتي تجسس کني خودتو قايم کني. بازجويي کني
لاقل مث تو پشه نميشم
همه‌ش بخاطر پوله
بانک بزني يا شرط بندي رو ببري
منم پول برام مهم نيست چي فکر کردي
فکر ميکني ميتوني منو باهاش عوض کني؟
با پاکت کوچولوشون فکر کردن کين
ولي من کونشون گذاشتم چون پولشون رو برداشتم
با تو نمي‌تونم اين کارو بکنم چون هيچي نداري
من چيزي ندارم - نه-
:همونطور که "شاردون" ميگه (ته همه چيز گنديده‌ست )
"ولي بايد بگه "ته همه چيز وحشتناکه
ته همه چيز دردآوره
ميرم اون احمقو ببينم
بهم ميخندي ها؟ به نظرت مسخره‌ست؟
ميخوام باهات بيام - اگه ميخواي بيا -
ساکو بده به من - باشه -
نمي‌دونم کجاست - چرا بابا -
اينجاست زير پاهات
منتظرم بمون - باشه -
به به. به حرفت عمل کردي از يه پليس بعيده
ميبيني مانژن؟ اينهمه جنگ براي اينه
عمل کردن به قول يکي از مهمترين چيزاي زندگيه
منو مي‌بخشي مانژن
خوبه
زمونه برعکس شده تبريک ميگم مانژن
و ممنونم
اگه هر وقتي کاري داشتي بهم بگو
خوبين - عالي. پولو پس گرفتيم -
نه خوب نبست. هيچوقت نمي‌فهميم چه کاسه‌اي زير نيم کاسه داره
!کاراگاه
بيا يه چيزيو ببين چيزي نيست
اينو يادته؟ بيا يه چيزي بخور
بيا مهمون من. چي ميخواي؟ - عرق... نه ويسکي -
اينجا چيکار ميکني عوضي؟ ولت کردن؟
من کاري نکرده بودم
خواستين گيرم بندازين نه؟ ولي نتونستين
زنت هنوز بچه دار نشده؟ - نه شايد هشت روز يا ده روز ديگه -
براي همين بازم عوضش کردي؟
اون يکي تاتو چي شد؟ - اينو جاش گذاشتم -
اسمم براش پيدا کردي؟ - ونسان -
.مث اسم وسط من اسمم "لويي ونسان مانژن"‌ـه
اول ميخواستيم "استفان" بذاريم گفتيم يکم مال کونياست. نيست؟
اگه دختر باشه چي؟ - دختر نيست -
رفتيم اين سنوگرافيه چيه ميگفت پسره
پس پسره - آره -
خب پس چطوري امشب ميري رو تخت؟ دزدکي ميري؟
نه. زنم ميدونه اينجام. ديگه بهم اعتماد داره مسخره بازي رو ترک کردم
.سروسامون گرفتم ديگه تموم شد
ميخوام برم
ميدونستم يه روزي اينو ميگي
منتظرش بودم
چيزي که وقتي عصبي بودي گفتي رو يادم اومده بود
فکر نکنم هيچ وقت درک کني
ولي... انگار خيلي بد تموم ميشه
درسته. بايد ميدونستم نميشه
.ولي فکر کنم بايد بخوابيم منم خوابم مياد
بايد صبحا چشمامون بازتر باشه
به نظرت به خاطر اين تصميم رو گرفتم؟
آره. خسته اي - نه نيستم - چرا -
به خودت زحمت ادامه رو نده. تموم شد - نه تموم نشد -
چرا. نمي‌تونم باهات زندگي کنم پيشمون ميشي
،نمي‌تونم براي مردا ...چيزي که ميخوان رو فراهم کنم
ولي تو بهم ياد دادي ديگه دروغ نگم
ولي من فقط ميخوام دوستم داشته باشي
شايد توانايي دوست داشتن کسي رو ندارم
شايد خيلي بچه‌م
تو از هرچي پير که ميشناسم زرنگ تري
قلب نداري
هيچي برات مهم نيست
مثل يه برج بسته هستي
هيچکسي نميتونه بهت وارد بشه - براي همين ميخوام برم -
به نظرت ميذارن بري؟
پولشون رو گرفتن
براشون کافي نيست
اينا که بي عرضه‌ن تو اين ده سال شايد دو نفرو زدن
جايي که ميرم نميان - ميدوني قديميا چي ميگفتن؟ -
"ميگن "کوه به کوه نميرسه، آدم به آدم ميرسه - دستشون به من نميرسه -
يه ماه يا يه سال ديگه
تو مثل اونا نيستي - از کجا ميدوني؟ -
هميشه گفتن خلافکار و پليسا عين همن
ولي از تو نمي‌ترسم
حالا هرچي. به من چه
بوسم کن و بگو خداحافط
برو نوريا
فقط يه بوس - نه -
تو که ميگفتي منو دوست داري
هنوزم ميگم دوست دارم
مترجـم : مارديــن @Mardin5 / Mardin89A@Y!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
le Français est là! @Mardin5