- Mr. Hamilton. - Ja.
- Du har vand i døren. - Super.
- Lige til kongrescentret? - Absolut.
- Du er amerikansk. - Arkansas.
- Sydstatspige. - Ja sir, det er jeg.
Kald mig Peter. "Sir" får mig til at føle, at jeg går på pension i Florida.
Undskyld.
- Hvad hedder du? - Brandy.
Jeg har haft en af ​​disse lortemorgener, Brandy.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg havde møde, og denne passivt-aggressive narrøv -
- insinuerer alt det lort om mig.
Hvorfor var jeg så blind for den skid, der antydede -
- at jeg ikke er god til mit job? Hvilket jeg er, forresten.
Gud elsker ham.
Du ved, Croesus sagde engang, "tænk ingen mand lykkelig indtil slutningen er kendt."
Se på dig.
Lad os lave en aftale. Jeg kender dig ikke, og du kender ikke mig -
- og da vi ikke kender hinanden, har vi intet at tabe.
Vi kan bare være ægte. Okay?
Ingen masker.
Bare oplevelsen af ​​Brandy og Peter. Hvad siger du?
Fungerer dette normalt?
Okay.
Ingen masker, ingen bullshit.
Jeg er her oppe og tænker, at jeg ville elske at køre ind til siden -
- hoppe bagi, tage en drink med dig, og så...
- se hvad der ellers sker.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Jeg... vil gerne have en drink.
Får jeg bare en slurk, ender nogen i spjældet eller på skadestuen.
Jeg kom ikke herom for at drikke, Peter.
Jeg ville se, hvordan du så ud fra denne vinkel.
- Kan du lide det, du ser? - Dine billeder yder dig ikke retfærdighed.
Kom her.
Vent et øjeblik, Peter. Jeg vil bare stille dig et spørgsmål først.
Javel. Du er lederen nu.
- Hvad gjorde du? - Hvad har jeg gjort?
Jeg ved ikke, hvornår du gjorde det, men...
Jeg ved, at du gjorde noget, Peter.
Hvad snakker du om?
Hvorfor ønsker nogen, at du ikke lever?
Hvis man moderniserer det, som Croesus faktisk sagde -
- regn ingen mand for glad, før han har fået en god død.
Jeg prøver virkelig at give mine emner en god død, når jeg kan.
Men jeg kan ikke gøre det, medmindre jeg ved, hvad du gjorde.
Det her er ikke sjovt.
Hvem har fået dig til dette? Var det Ronny?
Åh, den djævel.
Jeg vidste, at det var ham. Lad os ringe til ham.
Læg telefonen, tak.
Satans!
- Nej, jeg beder dig! - Tig ikke.
Bare tænk på det, som om det allerede er sket, for det er det.
Besvar nu mit spørgsmål.
Ikke noget!
Jeg er intet! Jeg er ingen!
Jeg flytter bare penge rundt for virksomheder!
Så du har ikke noget svar til mig?
Nej, nej, vent!
Okay, okay.
Jeg ved hvorfor.
Nej, det gør du ikke. Det gør emnerne sjældent.
Okay, okay, tak.
Jeg betaler dig.
Jeg er sikker på, at du hører dette hele tiden -
- men du kan få hver en øre, jeg har. Jeg er i finansverden!
Eksekutiv kode 74598CG.
Forvaltningskode 840227.
Bekræftet.
Emnet er lukket.
Du lyder lidt nede, stump.
- Noget at dele? - Nix.
- Intet at rapportere? - Må få nogle nye parykker.
Ved ikke om de er krøbet, eller mit hoved er vokset.
Småbøvser?
Du behøver ikke bekymre dig for mig længere.
Jeg holder op med at bekymre mig, når jeg holder op med at bekymre mig.
- Hvordan har sindet det? - Klart.
Fint.
- Du lyder ikke klar. - Hold kæft.
- Eller fin. - Bare hold kæft.
Jeg er bare stadig i det, det er alt.
- Lukkede du dette emne med værdighed? - Jep.
- Blev ledelsen kompromitteret? - Nix.
Så se at kom videre.
Måske tager jeg lidt tilbage til Boston.
Er det en god idé?
Det er personligt, Duke.
Vil du forberede Riyadh?
Senere?
Okay.
Lad os gennemgå det, for ledelsen spurgte specifikt til dig.
De holder øje.
Vi dækker hver del på denne.
Duke.
Jeg ringer til dig, hvis du ikke ringer til mig.
Hold hovedet nede og dit krudt tørt, stump.
Hoved nede, krudt tørt. Forstået.
Laver bare det sidste boardingcheck.
Flyvetiden til Boston vil være cirka seks timer og 40 minutter -
- så vi er lige før skemaet.
Tjekker ind.
Campbell.
Hej?
Managementkode 980456.
Eksekutiv kode 98602FT
Vi har en situation.
Hun er en af ​​vores egne, så gør intet, før du får grønt lys.
Bare hold hende inden for synsvidde.
Finansrådgiver Peter Hawthorne er blevet fundet i en udbrændt bil udenfor Paris.
Det franske politi beskriver det som et typisk snigmord.
Hawthorne, en vigtig rådgiver for Den Internationale Valutafond -
- var for nylig blevet beskyldt for hvidvask af penge og manipulation af valg -
- efter flere højtstående embedsmænd i...
Ja, skulle være en tidlig flyvning.
Hej, Jude.
Må jeg følge dig hjem?
Nå ja, begravelsen var en fornøjelse.
Ja, det er jeg ked af.
Ja.
Jeg ved, at du var nødt til at klare det hele.
Jeg klarede det fint.
- Hvordan har mor det? - Irritabel.
Så hun har det fint.
Her.
Michael hader det.
Så det sker stadig?
Jeg er ked af det, okay?
- Du er min fandens søster. - Ja, og du skred.
Det skete.
Jeg har ikke set dig i otte år.
Jeg ringede til dig.
Hvert halve år for at aflede alle vores spørgsmål om, hvor fanden du er.
Du holdt op med at drikke, forsvandt og efterlod mig med lortet.
Jeg kunne bedre lide dig beruset.
Flot.
Jeg ville invitere dig ind... men Michael bor hos mig nu.
Jeg er på hospitalet klokken ni, hvis du vil møde mig der.
Hospitalet?
Tager du gas på mig? Jeg mailede dig i sidste uge.
Hvad?
Jeg regnede med, at det er derfor, du er her.
- Ava, mor fik et hjerteanfald. - Det var ikke et hjerteanfald.
Du er sådan en dramaqueen.
Det var angina.
Det er intet.
Hjerteanfald.
Skat, rækker du mig det andet tæppe?
Det på stolen?
Tak. Du behøver ikke at stå i døren.
Nu hvor du endelig er her, kan du lige så godt slutte dig til os... i selve rummet.
Her.
Ingen vase.
Hvilken sygeplejerske er i aften? Er det Gloria, den høje rødhårede?
Det er Sophie. Hun er også flink.
Måske kan hun skaffe os en vase.
De er meget søde for mig.
De giver mig ekstra desserter.
Ikke at min talje har godt af det.
Jeg synes du ser godt ud, Mor.
Jeg troede, du måske ville være chokeret -
- af denne olding, når du ikke har set mig så længe.
Du ser ikke en dag ældre ud. Det er virkelig godt arbejde.
Kom nu, Ava.
Tak, Ava.
Men faktisk er det bare min fugtighedscreme.
Det er på hylden i badeværelset, hvis du har brug for det.
Sjovt, jeg havde aldrig troet, at Holland ville være så varmt -
- men du ser ud til at være en smule solskoldet
Sol er en god idé.
Lad os få dig op i stolen, Mor.
Jeg er ikke i humør til det.
Far tænkte kun på sig selv.
Nonsens.
Din far skubbede altid fremad.
Altid usårlig, og troede altid, at han var uovervindelig.
- Og charme? - Så man brændte sig på den.
Han charmerede dem bare.
Han havde den manipulerende ting, ligesom Ava.
- Dit hår ser forfærdeligt ud. - Tak skal du have.
Det er bare... det sidder bare der, sådan ligegyldigt.
Du kunne bære det med en vis stil. Du er ikke længere i hæren.
Jeg har ikke nogen at imponere.
Jeg kunne klippe det for dig, mens du er her, hvis du vil.
Jeg vil ikke udskrive dig.
Jeg klipper altid Judys hår.
Det var sådan, jeg tjente penge, før jeg opgav alt for jer to.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Det er jeg sikker på, Mor.
- Glem at jeg nævnte det. - Hvis du vil klippe mig, så klip.
Skat, hvordan har Michael det?
- Har du set ham endnu, Ava? - Nej, ikke endnu.
Når du gør, så husk at det ikke skal dreje sig kun om dine følelser.
Så... Kom nu, lad os høre det.
Fortæl os alt om det smarte job.
Ikke meget at fortælle.
Denne kunne være vanskelig.
Fremgangsmåden skal være flirtende, men klassisk.
Alt aggressivt vil skræmme generalen væk.
- Er han gift? - Skilt.
Hvad er adgangsnøglen?
Larry Sullivan, en god ven af ​​din far og generalen.
Søndagsmiddage i dit barndomshjem i London er et vigtigt minde.
Sullivan plejede at fortælle dig og din lillebror krigshistorier efter måltidet.
Forstået, det er gode ting.
Holder du dig til manuskriptet denne gang?
Generalen er en stor våbenflytter og kendt internationalt.
Ledelsen understregede, at det skal ligne naturlige årsager.
De nødvendige materialer sammen med dine personlige effekter møder dig i Riyadh.
Vær varsom med denne. Alles øjne hviler på os.
Modtaget meddelelse.
Gør det godt, stump.
- Hoved ned. - Krudt tørt.
Jeg ved det.
Synes du, det er sjovt?
Undskyld.
Du har virkelig en charmerende latter.
Det er din tredjebedste kvalitet.
Hvad er da mine to største kvaliteter?
Selvfølgelig kunne vi diskutere dette ovenpå...
Det er vist bedst, vi lader jer være alene.
Miss Porter.
Jeg er så glad for, at Larry sendte dig.
Mr. Sullivan var en god ven af min far.
Jeg er nærmest vokset op med ham i vores hus hver weekend.
Forlad os nu, mine herrer.
Ambassadøren er en meget god ven af ​​mig -
- og lader mig bruge sit kontor til at undslippe disse forfærdelige fester.
- Må jeg se det? - Ja. Gerne.
Hvad synes du om denne rejse i Saudi-Arabien?
Jeg må advare dig... Jeg er en lille tøs.
Min Gud.
Jeg... Jeg kan virkelig godt lide dig.
Det er helt smertefrit.
Det tager cirka 15 minutter.
Alle vil tro, at du døde af et stressrelateret hjerteanfald.
Du gjorde noget slemt. Ikke?
De ville ikke have sendt mig, hvis du ikke havde gjort det.
Jeg ville ønske, at jeg vidste, hvad det var.
Det var navnet, ikke?
Sullivan.
Fejlagtig information, ikke? Jeg sagde navnet forkert.
Fuck dig.
Hjælp!
- Hjælp! Hjælp! - Få hende nedenunder, hun er vist ramt.
Hjælp generalen!
Min Gud!
Lad os få dig i sikkerhed.
Det skal nok gå. Slap af.
Vi er der næsten.
Bliv ved med at bevæge dig.
Jeg kaster op, hvis jeg ikke sidder et øjeblik.
Rør dig ikke.
Fuck.
Sullivan, O'Sullivan.
- Det er en skrivefejl. - Jeg er uenig.
Hvem var ansvarlig?
Lad os sige, teoretisk, at det er min skyld.
Jeg skal få dig sikkert ind og ud. Jeg svigtede.
Jeg er ked af det, skat.
Det skulle ligne naturlige årsager. Jeg kan klare naturlige årsager.
Jeg ved, du kan.
Jeg kan klare en ulykke. Jeg kan klare blidt.
Jeg ved det.
Duke, hvis du lukker mig, så gør det bare nu.
Ledelsen ved, at det ikke er din skyld.
Okay.
De arrangerede at en af ​​de mere obskure mellemøstlige terrorfraktioner -
- tog ansvaret.
Så nogle anti-vestlige grupper får 20 raketkastere.
Det er en fejl. Lad os komme videre.
Hvordan faldt generalen ind i vores parametre?
Ava, fortæl mig ikke, at du igen har spurgt emnerne, hvad de gjorde forkert.
Vi overlever ikke endnu en episode af det.
- Har du brugt igen? - Nej.
Du er afhængig.
Kan du huske, hvad denne adfærd førte til sidste gang?
Ja.
Indlæggelse af tre ansatte, fordi de...
Det er ikke sådan denne gang.
Det er bare, undertiden vil jeg bare vide, hvorfor jeg lukker nogen.
Hvem går op i det?
Du er klientvendt.
Du er ikke medlem af benådningsstyrelsen.
Du er der for at få ligskiltet på tåen
Du skal ikke begrunde, blot udføre.
En anden gang kan jeg ikke beskytte dig.
Duke.
Jeg klarer mig.
Okay? Det lover jeg.
Ledelsen vil være ekstra forsigtig.
Okay.
De vil have dig til at gå under radaren en tid.
- Min far døde. - Jeg ved det.
Du dræbte ham ikke, vel?
Okay.
Jeg skal alligevel tilbage til Boston.
Få ordnet nogle hængepartier.
Afslutte nogle ting.
- Det er en masse smertepunkter. - Jeg ved det.
Beder du mig fortælle ledelsen, at du gerne vil have fri?
Ja.
Det har jeg allerede gjort.
Dit røvhul. Du er sådan et røvhul.
Der er du jo.
Michael?
- Du ser godt ud. - Det gør jeg ikke.
- Men tak alligevel. - Det gør du faktisk.
Judy er inde hos jeres mor.
Nogle ting ændrer sig aldrig, vel?
Nogle ting gør.
Jeg er glad for jeres skyld. Det er jeg virkelig.
Jeg burde have fortalt dig, min søster er i byen.
Ja.
Vil du begynde at dukke op uden at ringe først?
For at besøge min mor?
Jeg kan høre jer derude.
Kom og hjælp mig med det skide TV.
Tænk, at Michael huskede det.
Tak, Michael.
Ava, kan du tro, at Michael huskede, at jeg elsker iris?
Ja, jeg kan tro, at han vil huske noget lignende.
- Skal jeg tage et kig på det? - Niks.
Du ødelægger bare skidtet.
Det er fint, det er bare antennen. Jeg har det næsten.
I tre skulle gå ud og spise en dejlig middag i morgen aften.
- Mor, jeg... - Nej, nej.
Ava, tag dem med et godt sted.
- Jeg gør ikke... - Nej, fortsæt.
Jeg har brug for at vide, I tre kan enes.
I tilfælde af, at der sker mig noget.
- Bank under bordet.. - Ma, stop det.
Wow, du fiksede det. Godt arbejde.
Der var nok intet galt med det.
For ca. 10 år siden, da jeg havde det værst.
Der fangede jeg min far midt i en affære.
Og jeg sagde til ham, at hvis han ikke fortalte mor det, så gjorde jeg.
Så... græd han.
Og han lovede mig, at han ville fortælle hende om det.
Men hvad han gjorde i stedet var -
- at fortælle hende, at han tog mig i at stjæle fra hans tegnebog.
Han sagde, at jeg prøvede at afpresse ham til at give mig -
- 1.000 dollars, og at hvis han ikke ville gøre det -
- ville jeg sprede en historie om, at han havde en affære.
Jeg var totalt på røven på det tidspunkt -
- var blevet fanget i at stjæle penge til stoffer, så...
Naturligvis troede hun på ham.
Jeg bebrejder hende ikke.
Men ham...
Udtrykket i hans ansigt, da hun konfronterede mig med det.
Det var, som om han morede sig... for at have brugt mig til at redde sin røv.
Jeg kunne ikke komme igennem den dag uden at bruge.
Havde lyst at dræbe ham.
Jeg fantaserede om det.
Og jeg vidste, at hvis jeg ikke tog med det samme, ville jeg gøre det.
Så...
Jeg tog af sted og sluttede mig til hæren.
Da jeg hørte, at han var død, vidste jeg, at det var sikkert at vende tilbage.
Det er alt, hvad jeg har.
Tak, fordi du deler.
Hej, jeg er Tony, og jeg er alkoholiker.
Hej, Tony.
- Hej. - Hej.
Hvornår vil vores syriske venner kræve ansvar, er det blevet arrangeret?
- Mens vi taler. - Okay.
Milde magter.
Det var en småfejl.
Det var mere end en småfejl.
Den saudiske filial har afsluttet renoveringen.
De siger, at de er klar til at få noget retur.
De siger, at det på ingen måde kan spores tilbage til os.
Der er én måde.
Nej, ikke hende.
Jeg rekrutterede hende, jeg trænede hende.
Du rekrutterede mig, du trænede mig.
Hun er en risiko.
Simon.
Hun er den bedste.
Hun kan ikke identificeres.
Der er en risikofaktor.
- Har du glemt det? - Det var for to år siden.
Og hun var i tvivl om de etiske fordele ved et par lukninger.
Gyldig tvivl...
Som førte til en nedsmeltning.
Og hun kom tilbage på banen.
Hun taler med de fandens mål!
En gang til!
Du fortalte mig, at når soldater ikke adlyder, så dør folk.
- Hvordan ved vi det her? - Jeg hørte hende.
Jeg var i Frankrig.
Saudi Arabien var ikke hendes skyld.
Hvis skyld var det så?
Min ledelse, min pleje, mit ansvar.
Tak. Tak, fordi du siger det.
Godt så.
Hun er vores bedste kort. Det ved du godt.
Okay. Lad hende hvile.
Lad støvet falde.
- Jeg venter på rette tidspunkt. - Det er den bedste beslutning.
Det er din beslutning, Duke.
Jeg lader dig bare træffe den.
Skrid så, så jeg kan nyde min søns dåb.
Tillykke.
Hvad så?
Hun er Dukes favorit, men hun er til fare for organisationen.
Hun skulle dø i Riyadh, så han ikke vidste, det var os.
Men nu... Ring til Alain.
Ligegyldigt om det er en tand eller en finger. Jeg vil se beviser.
- Hvad med Duke? - Tag dig ikke af ham.
- Men far... - Hør her.
Han blev tortureret i fem dage, men han stak mig ikke.
Fem dage.
- Vil han ikke vide, det er os? - Underordnet. Gå ud til festen.
Tilbring noget tid med din lillebror.
Halvbror.
- Jeg ved, du er sur... - Ti stille.
Jeg siger det altid, og du afviser, så griner vi.
Denne gang skal du holde kæft.
Vifter du med en pistol?
Ved du, hvad der skete med den sidste og forrige, der gjorde det?
Og ham før det, hvis du kan følge mig?
Saudi Arabien var deres fiasko. Din fiasko, Duke.
Vil du lukke mig ned?
Det ser måske sådan ud, men ærlig talt, -
- så vil firmaet ikke lukke dig ned, for så var du allerede blevet det.
- Og du er sikker på det, fordi...? - Det blev diskuteret.
Okay.
Selvfølgelig blev det diskuteret, når du igen og igen bryder protokollen.
Jeg advarede dig.
Jeg bad Simon holde fingrene fra dig.
Hvis han ville gøre noget i den dur, så skal jeg involveres.
Og slå mig ihjel.
Gentag.
Firmaet havde intet med det at gøre.
Jeg har fundet fyren igennem min kontakt ved politiet.
Han er soldat fra Frankrig, tidligt afskediget og forsvandt i årevis.
Han havde et narkoproblem.
Det ligner, at en uheldig junkie ville røve dig...
Det tror du ikke selv på, gør du?
Fordi trænede soldater ikke kan være junkier?
Jeg ved, du ikke stoler på nogen, men jeg er ikke "nogen".
Jeg tager hænderne op af lommerne.
Jeg tager dem op og går imod dig.
Lægger dem på dine skuldre på faderlig vis...
Og jeg spørger dig. Skal jeg ikke holde øje med dig i et par dage?
Jeg tog hertil for at få afstand til dig.
Her er hans pistol.
- Gider du tjekke den? - Ja.
- Han er et skvat. - Nej.
- Teddy er en god bassist. - Ganske glimrende.
God? God er middelmådig. Han er bedre en det.
Han hader Teddy, fordi han lagde an på mig.
- Det husker jeg ikke engang. - Ikke det?
Nej?
Det må hun ikke drikke.
Men gu' har du ej glemt det.
Han vidste jo ikke, at jeg havde en kæreste.
Okay så.
- Judy spiller i et fantastisk band. - Ja, hun hørte os forleden.
De er gode.
Fredag aften spiller de på Wallys.
Spiller I på Wally's Cafe?
- Du vælter dem. - Du er partisk.
- Det har altid været din drøm? - Nu ikke så beskeden.
Du var rasende hver aften, over hvor undervurderede I er.
- Sig ikke det. - Hvad sagde jeg?
- Ikke foran hende. - Hvad?
Du sagde ikke noget.
Hvorfor spørger du hende?
- Grin ikke af mig. - Det gør han heller ikke.
Bare lad være. Hvad jeg siger hjemme, bliver hjemme.
Jeg har givet dig komplimenter i 10 minutter nu.
- Var det svært for dig. - Du er fuld.
Du er bare fuld.
Hvordan fungerer dit job så?
Det er ikke så interessant.
Arrangementer og utallige fester, -
- hvor maden er dårlig og jeg ikke må drikke alkohol.
At løbe rundt i Beijing for at finde mandelmælk -
- til den udsendte fra Frankrig, som er laktoseintolerant.
Altså en udvidet stewardesse.
Det er underligt at være her.
Det vækker så mange minder.
- Hvilke minder? - Skat?
Lad hende forklare.
- Ikke det, du tænker på. - Nej, det gjorde du.
I må hygge jer.
Gudfader.
- Hun var lykkelig i et stykke tid. - Og så?
Så døde jeres far. Og hun var den eneste til at tage sig af tingene.
- Derfor, Ava. - Okay.
- Nej, det er ikke. - Hvad betyder det?
- Jeg taler med hende. - Nej.
Du kan ikke bare komme og ordne tingene. Okay?
Det får du ikke lov til.
Undskyld.
Det er mig, der skal sige undskyld.
Jeg rejste uden at sige farvel.
Det gjorde du.
Ja?
Ava?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hvad mener du?
Michael er ikke kommet hjem.
Han gik ud og er ikke kommet hjem.
Han køler nok ned et sted, som han altid gør.
- Du må elske dette. - At du råber af mig om natten?
Fint. Glem det, jeg skrider.
Jude, jeg ved, du ikke stoler på mig.
Jeg svigtede dig og forsvandt. Men jeg er her nu.
Tal nu med mig.
Det er sket før.
Nogle gange kommer han ikke hjem fra...
Kommer hjem fra hvor?
Hvornår er han begyndt at spille igen?
Han har aldrig holdt op.
Han er god til det.
Vi kunne få en god start med de penge, han får ved banen.
Men jeg sagde, ingen kortspil.
De folk er skingrende skøre.
Er du sikker på, han spiller kort?
- Det er okay. - Jeg hader det.
En del af mig håber, du ved, hvor han er, mens den anden...
- Gør du så det? - Nej. Beklager.
Jeg har ikke set dig længe.
- Venter hun dig? - Gør hun ikke altid det?
Fandeme nej.
Hej, Toni.
Mit lille fortabte lam, der kastede op på gulvet.
- Det var otte år siden. - Jeg er ude.
Jeg fandt staklen ude foran min dør, halvdød med en nål i foden.
- Meget har ændret sig. - Det kan jeg se.
Hun er ikke en taknemmelig person.
Jeg hjalp og lod hende sove på min sofa. Men hun tog min lykkeamulet.
Nu tror hun, at hun kan tage ham igen.
Giv ham pengene. Han har et sted, han skal være.
Det er ikke sammen med dig mere, vel?
Du ser godt ud.
- Hvor længe har du været clean? - Længe nok.
Tik-tak.
- Det er nok, Toni. - Lad os gå.
Jeg kunne altid lide dig... på min måde.
Test ikke min tålmodighed.
Du skal gå.
Jeg bliver her måske en times tid.
- Hvor meget skylder du hende? - Han forlader ikke dette spil.
Du hørte hende.
- Tid til at gå. - Fjern dine skide hænder.
Kom nu, Michael. Før an.
Lad os se, hvor mange huller jeg kan lave i hendes ansigt, før du skyder mig.
Læg den væk.
Læg den.
Hvem lærte dig de smarte tricks der?
Du har altid været en kvik elev, ikke?
Du havde alles nummer, ikke?
Jeg efterlader dig her.
Du kan komme ud nu.
Det er i morgen... og den næste dag og dagen efter -
- som du skal bekymre dig om.
- Hvor meget? - Jeg er ligeglad med pengene.
Lad os lade som om , du ikke er. Hvor meget skylder han dig?
Femoghalvfjerds, sådan cirka.
Giv mig 36 timer.
Du holder dig fra ham.
Det ville være storsindet af mig.
Du har nosser.
Det tror jeg, vi begge har.
Ja.
Hvad fanden var det?
Judy kom til mit hotel, hun var bekymret for dig.
Det er ikke det, jeg taler om.
Alle de ting, du lavede.
Hvem pokker er du? Wonder Woman?
Jeg begyndte at lære kampsport, da jeg var i rehab.
Niks.
Nej.
Giv mig ikke den historie, du giver alle andre. Giv mig sandheden.
Eller skrid.
- Er det sådan nu? - Og du taler om ærlighed?
Jeg prøver bare at slippe af med gælden.
- Du ved godt, at den stiger, ikke? - Det siger du ikke?
Toni er ikke for sjov, Michael.
Hun er den eneste, der lukker mig ind.
- Det hjalp dig virkelig. - Ja?
- Hvad har du lavet, Cakes? - Det er ikke mig længere.
Jo, det er. Du vil altid være Cakes for mig.
Jeg bad dig om at gifte dig med mig, og du sagde ja.
Og så forsvinder du bare i otte skide år!
Jeg begik en fejl med min familie, og jeg måtte væk fra den.
Du kunne ikke tale med mig om det?
Jeg skaffede dig et par dage.
- Hvor meget kan du rasle op? - Ikke nok.
- Har du brug for kontanter? - Ikke fra dig.
Hvad er dit alternativ, Michael?
Dette er mit alternativ... lige her.
Hvad fanden skal du gøre med det? Vil du dræbe hende?
Jeg skylder hende 80 stærke.
Amuletter eller ej. Hun når til det.
Og jeg må tænke på Judy og...
Gør det ikke. Hvad laver du?
Jeg er ikke din mere.
Så du er glad.
Jeg bad hende om at gifte sig med mig. Og hun sagde ja.
Ava.
Ava!
- Hvad skal det være? - Scotch, dobbelt.
Sådan.
Lort.
- On the rocks? - Ja.
Godt.
For du får det on the rocks.
Er du gæst her på hotellet?
Værelsesnummer tak?
Undskyld?
- Skal jeg skrive det på værelset? - Ja.
- Hej, makker. - Hej.
Endelig fik jeg min 73-årige mor til at komme hertil.
Hun har aldrig fløjet eller forladt Irland før.
Hun kommer her inden for en time, så ikke for at lyde afvisende -
- men hvad tænker du?
Så Saudi Arabien var ikke en fejl, vel?
Du lokkede hende i baghold, for at få hende dræbt, ikke?
- Jeg undervurderede hende. - Det var en fejl.
Det kan jeg se nu.
Og fyren, du sendte til Boston for at lukke hende?
Har du ikke hørt fra ham i 24 timer eller deromkring?
Det kan også tælle som en fejl.
Gå videre og aktiver oprydningsprotokol på alle Avas aliaser.
- Men... - Han er død. Fortsæt.
Jeg ville virkelig ikke have, du skulle sanktionere drabet.
Som du skulle.
Det stopper ved mig nu.
Jeg skal foretage de hårde opkald.
Du lærte mig dette.
Du er ikke min overordnede mere.
Hvis det er et problem, sp kom over det -
- det her er ikke krigen. Der er ingen sider.
Dette er forretning, og det er brutalt. Og jeg ved, at du kan lide Ava.
Ville skåne dine følelser.
Regne med din forståelse bagefter.
Hvad tror hun, der skete?
Forhåbentlig som jeg sagde, at hun blev angrebet af en junkie.
- Jeg løj for hende. - Godt.
- Du må annullere drabskendelsen. - Du ved, at jeg ikke kan.
Selvfølgelig kan du det.
Hej, hvad fanden, mand?
- Duke! Duke! Jeg vidste, det var dig! - Gjorde du. Wauw.
Vidste du, at det var mig? Virkelig?
Hej, er det rigtigt, at du er den smukkeste i din familie?
Ja.
Er det rigtigt, at du er den klogeste i din familie?
- Ja. - Hele familien?
Kom til far, monster. Kom her.
- Min Gud, hvor er din mor? - Brusebad.
Ja, stak du af alene? Snedigt.
Onkel Duke må have et job til dig med disse færdigheder.
Nej, det har han ikke.
En datter er nok?
Marken er intet sted for en dame.
Det gar vi vist fastslået.
Sig farvel til onkel Duke, Monster.
Hej, onkel Duke.
Farvel, Smukke.
Okay, ind med dig.
Få hende ind til sin mor, luk hende ikke ud.
Javel.
Nej! Stop! Det er ikke din kamp, ​​skat.
Gå, lad os være alene.
Kom ind.
Du skulle have været på hospitalet.
Sikker på, at du ikke vil at give det et par dage mere?
Jeg vil bestemt ikke give det et par dage mere.
Jeg mener, bare hvis du ikke er helt...
Jeg hader den slags snak.
Gå af helvede til med det.
Bank under bordet. Kom nu.
Begge hænder.
Hjerter.
Har nogen nogensinde foreslået dig OCD medicin?
Ha.
Det kunne du vist tænke dig.
Slippe af med mig på en tosseanstalt.
Så kører vi.
Mor.
Jeg må tale med dig om noget.
Du skal vælge omhyggeligt, hvad du fortæller mig, Ava.
For du kan ikke... gøre det usagt eller uhørt.
Og jeg ville meget gerne tro, at du arbejderfor FN -
- det vil jeg virkelig.
Det er jeg ked af.
Jeg vidste, hvem din far var, da jeg giftede sig med ham.
Jeg ville ikke se på den del af ham, så...
Jeg fokuserede på halvdelen af ​​ham, der gjorde mig glad, og jeg -
- ignorerede halvdelen af ​​ham, der knuste mit hjerte.
Hvis jeg havde smidt ham ud for at bolle udenom -
- ville det ikke kun være for hans forræderi -
- det ville være fordi han løj om sin datter for at redde sin egen røv, og...
Ja, enhver anstændig mor burde have forladt sin mand der.
Ikke?
Jeg var bange for at være alene.
Jeg valgte ham frem for dig.
Derfor ville jeg ikke tale med dig.
Jeg frygtede din halvårlige opringning, fordi... du vidste, hvad jeg havde gjort.
Uanset hvad det er, hvad det end er, at du har skjult...
Jeg er ligeglad.
Fordi jeg kan se i dine øjne, at det giver dig en styrke...
Du ville aldrig gøre mod dit barn... hvad jeg gjorde mod mit.
Jeg kan se, du er ikke bange.
Og det... gør mig meget stolt.
Mor.
Ava, det er din tur... og jeg må vinde, så jeg kan få hvile.
Okay? Så...
Dage som denne minder mig om hjemme.
- Gør det? - Ja.
Og jeg skal til Boston. Selv klare Ava.
Held og lykke.
Er der noget, du gerne vil have, jeg siger til hende, før hun ryger i jorden?
Fortæl hende, jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der -
- for at se hende skære dit hjerte ud.
Det gør jeg.
Jep?
Management kode 980456. Eksekutiv kode, tak?
Eksekutiv kode 74598CG.
Bekræftet.
Hvem er det?
Hej Ava, jeg er Simon.
Har Duke nogensinde fortalt dig om mig?
Nej? Jeg er ikke overrasket. Jeg var hans første protegé.
Hærdede ham til dig, så at sige..
Jeg sagde altid om Duke, hvis han ikke lærte mig alt -
- så lærte han mig alt det nyttige.
Jeg har aldrig hørt om dig, så hvad vil du?
Jeg har lige dræbt ham... på grund af dig.
Hvis det er sandt, Simon... Så dræber jeg dig.
Jeg tænkte, du ville svare sådan.
Duke bad mig fortælle dig, at han er ked af, at han ikke vil være der -
- til at se dig skære mit hjerte ud.
- Er Judy her? - Nej, Judy er til en koncert lige nu.
Hun er tilbage omkring 01:30.
- Tag væk med mig. - Hvad?
Kom med mig.
- Kom med dig hvorhen? - Jeg ved det ikke.
Bare... tage væk sammen. Et sted, ingen kan finde os.
Judy er gravid. Vi prøvede ikke engang.
Vi har lige fundet ud af det.
Hun er her. Gå tilbage.
Jeg bad Michael løbe væk med mig.
Fatter du det, Toni?
Min egen søsters forlovede.
Jeg tænkte ikke engang på konsekvenserne for Jude.
Jeg har aldrig fortalt nogen om dette...
Men jeg er blevet betalt for at dræbe 41 mennesker.
Og selv efter alt det...
Var det ikke før jeg gjorde det mod min søster -
- at jeg virkelig vidste, hvad jeg var i stand til.
Jeg ved, min hemmelighed er sikker hos dig.
Nu har vi afregnet.
Det er betalt.
Du generer aldrig nogensinde min familie igen.
Vi er færdige nu.
Simon.
Det er en dejlig morgen til det, Ava.
Jeg ser, du tog en tur til minibaren.
Hvad ville Duke sige?
Tsk, tsk, tsk. Chokerende.
Jeg er lidt rusten.
Hej, kom her!
- Ved du hvad, Simon? - Hold kæft, skat.
Det er rigtigt.
Du kan ikke lide det, når jeg taler med mine emner, vel?
Denne gang... ved jeg, hvad du gjorde.
Satans.
- Regn ingen mand glad... - Før slutningen er kendt.
Ja.
Ja, Duke fik mig til at læse alt det græske lort.
Jeg kan se, hvorfor han holdt så meget af dig, Ava.
Du har moxie.
Hvis jeg ser dig igen, dræber jeg dig.
Gå den vej.
Hotelgæster, evakuér bygningen.
Forsøg ikke at bruge elevatorerne.
Brug trappeopgangen.
Dette er ikke en øvelse.
Evakuer straks hotellet.
Management kode 98045FT.
Sæt sikkerheden omkring min familie op.
Dobbelt beskyttelse.
Emnet er stadig åbent.
Min familie.
Jeg har ingen interesse i dem.
Jeg forstår, at hvis du -
- hvis du vil tage dig tid med dette her.
På fem?
Hvorfor ikke?
En.
Jeg er her efter min søster.
Min Gud, kom her ind.
Jeg må tale med dig alene.
Vi klarer os.
Hvad skete der?
Jeg har brug for, at du lytter til mig.
Hent mor og kom ud af landet i aften.
Bare en måned eller to, til jeg kan kontakte dig.
- Hvad? - Tag ikke til Europa eller Storbritannien.
Du lyder skør lige nu.
Her er et kontonummer og en kode til en offshore-konto i mit navn.
Husk dette, og brænd det derefter, Jude.
Der er 500.000$ derinde. Brug det nødvendige.
Her er 20.000$. Det vil få jer alle ud af landet og i sikkerhed.
- Hvad fanden? - Jude. Hører du på mig?
Jeg har brug for at du gør, præcis hvad jeg siger.
Hvad? Hvad sker der? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg behøver dig til at passe på familien, som jeg aldrig kunne.
Okay?
Du er en mor nu. Okay?
Du skal passe på din baby.
Jeg kunne aldrig gøre ham så glad, som du tydeligvis gør.
Dette kom til dig.
Tak .
Ava.
Hvem er du?
Ingen, du vil have, at dit barn skal kende.
Regn ingen mand som glad, før hans slutning er kendt.
Hvad Simon ville kalde alt det græske lort.
Det er først når du ved, hvordan nogen dør -
- du ved, hvad der virkelig betød noget for dem.
Hvad de var interesseret i, hvad de ofrede sig for.
Hvad de ville dø for.
Hvem de elskede og hvem, der elskede dem til gengæld.
Vi har ikke meget kontrol over vores liv.
Men vores slutning?
Nogle gange skriver vi historien.
Hvis du får dette, kender du min slutning.
Jeg har aldrig været lykkeligere.