Hallo.
Harry! Wat een verrassing. Leuk je te zien.
Dit is niet wat het lijkt.
Tony en ik zijn oude vrienden. Dat is toch...
...juist, Tony?
Harry en ik waren partners.
Hé, Harry?
Toch meer dan partners?
Leuke tijden hé, Harry?
Nee, Harry.
Harry, nee!
Cut, cut!
Goed! Dat staat erop!
Gaat het, dames?
Gaat het? Dat was geweldig.
Ellen, kom maar.
- Hoe was ik? - Geweldig, niemand sterft zoals jij.
Moeten we nog een keer?
- Jij niet. - Goed, dan ben ik vrij!
Hij wil de barman nog een keer.
- Jij mag gaan lunchen. - Waar gaan we heen?
- De Italiaan? - Ik haat Italiaans eten.
Dat was prachtig van je.
- Waar heb jij gezeten? - Bloed genoeg.
- Hoe gaat ie? - Rollie... Goed gedaan.
- 't Zag er geweldig uit. - Moeten we nog eens doen.
Ja, over een minuutje.
Het is perfect nu. Die maïsmeel werkt goed.
- Rollie Tyler? - Ja.
- Ik ben Joe Leitner. - Hoe gaat ie?
Rollie, dat was sensationeel. Zoals altijd.
- We gaan zo weer verder. - Ja, we zullen er zijn...
Ik ben al fan van je werk van toen je naar ons land kwam.
Dank u vriendelijk, maar zoals u ziet, hebben we het een beetje druk nu.
- Hoe komt u hier binnen? - Ik ben niet zomaar een fan.
Ik ben producer.
Ik ben een groot bewonderaar.
- Al sinds 'Vermin from Venus'. - Heb je die gezien?
Door die film moest hij Australië verlaten.
Maar de speciale effecten waren... geweldig!
- En heel duur. - We hebben een redelijk budget.
Ik wil met je praten over mijn project.
- Het is geen splatter. Meer sci-fi. - Hallo.
Ik ben Ellen. Ik speel in de film.
Juist ja! Met die pruik enzo.
- Dat was prachtig. - Bedankt.
Het was...
- Kunnen we onder vier ogen praten... - Morgen om 11 uur in m'n atelier?
11 uur. Dank je. Dit apprecieer ik.
Aangename kennismaking. En het zag er formidabel uit!
Daag.
Bedankt nog.
Leuke man. Misschien heeft ie werk voor me.
Het gaat tegenwoordig niet meer om de mensen in de film.
Nu draait het om...speciale effecten.
Ik ga huilen.
- Frank, mag ik dit lenen? - Natuurlijk.
Rollie...
- Dat werkt goed! - Ja hé?
- Voor de zelfmoord-scène. - Zeker.
- Geweldig. - Vind je 't goed?
Nee.
Ik sla de lunch over, ik voel me vies en wil gaan douchen.
- Charlie, kan jij Ellen afzetten? - Geen probleem.
Ik hou van je. 7 uur, niet vergeten!
- Dag, Andy. - Dag, Ellen.
Eerste is Prince Street tussen Wooster en Greene.
Ik ben de eerste om het plezier in m'n leven te verzekeren!
Ik heb een auditie over een halfuur.
Ik moet naar Susan's appartement. De kat water geven en de planten voederen.
Vergeet het etentje niet vanavond bij Susan.
Ik wil niet. Ik blijf hier met... Nee, ik moet gaan.
Moet dit zo vroeg in de ochtend?
Oh God...
- Succes! - Breek een been.
Breek een been.
Taxi!
He, Leitner!
Hierzo!
Sorry. Ik had je moeten vertellen over Rosebud.
- Daar schrik ik inbrekers mee af. - Ongelooflijk!
- Kom binnen. - Geweldig.
Mijn God!
- Song of the Succubus. - Klopt.
Planet of the Female Mummies.
- Je hebt je huiswerk gemaakt. - Ja...
Blood in the Basement.
- Voorzichtig. - Sorry.
- I Dismember Mama. - Je kent ze allemaal.
Dat is prachtig.
- Rock-A-Die Baby. - Uh-huh.
Wilt u koffie, Mr Leitner?
Ik heet niet Leitner. Het is Lipton.
Oké, Lipton. In dat geval wil u misschien liever thee?
- Ik ben ook geen producer. - Wat bent u dan wel?
Justitie.
Sorry van de valse naam, maar het is voor allebei onze veiligheid.
- Zit ik in de rats? - Nee, helemaal niet.
WIJ wel. En...
...misschien kan u met uw kennis ons wel helpen.
- Koffie dus? - Ja, bedankt.
Ooit gehoord van het 'Witness Relocation Program'?
Eigenlijk niet, nee.
Dat gaat over mensen die getuigen in ruil voor bescherming.
Ze krijgen een nieuwe identiteit, nieuwe woonplaats...
- Melk? Suiker? - Melk, geen suiker.
Ik heb zo eens een film gedaan. Over een getuige...
Dat lijkt me interessant, maar...
- We hebben Nicholas De Franco in arrest. - Van de maffia? Ik heb erover gelezen.
Hij wil getuigen als we hem zolang in leven kunnen houden.
Succes daarmee.
Er staat een prijs op z'n hoofd.
Dus willen wij de mensen laten geloven dat hij al dood is.
Alsjeblief.
We willen een moord in scène zetten.
Op een openbare plek en jij moet toezicht houden.
Je bent gek.
Ik was je niet zomaar aan het charmeren.
- Ik weet dat je dit kan. - Ik zei niet dat ik het niet kan.
Regisseer het voor me. Als opzichter.
Jij hebt teveel films gekeken.
Uit nieuwsgierigheid, wanneer zou dit doorgaan?
- Binnen een week. - Geen sprake van!
Jij ben toch wat druk gewoon.
Ik ben een special effects-man. Ik doe alsof. En dat wil ik zo houden.
Je hebt ervaring, precisie en timing nodig!
Ik kan je dat niet leren in een week tijd!
We hebben de kans om een groot deel van de maffia op te rollen.
- En ik betaal 30 000 dollar... - Met geld kan ik geen tijd kopen!
Oké, denk er eens over na.
Denk eens na, alsjeblief.
Meer vragen we niet.
Wie zijn "we"?
Weet je wat voor schade De Franco kan toebrengen aan de maffia...
- ...als hij nog in leven is? - Zou leuk zijn als dat lukt.
Wat bedoel je?
Ik word er pissig van.
Die kerel is een klootzak.
Is al 40 jaar lang hoofd van de georganiseerde misdaad.
Als hij op pensioen wil, gaat ie klikken en wandelt zonder zorgen weg.
Die 40 jaar zijn juist zo waardevol voor ons.
Als het leven eerlijk was, zouden wij overbodig zijn.
Dat klopt wel.
Wat denk je? Wil je ons helpen?
Ik wil wel, maar dit ben ik niet gewend.
- Shit. - Martin...
Goed, ga jij maar weer wat speelgoed maken!
- Mr Tyler heeft geen verplichtingen. - Dank u.
Bedankt voor uw komst.
Ik ben wel teleurgesteld...maar u beseft dat dit gesprek onder ons blijft?
- Natuurlijk. - Ik begrijp u wel.
Het is een grote verantwoordelijkheid.
Ik apprecieer uw bedenkingen over De Franco.
Ja, ik zal er aan denken als er weer een kind een overdosis maffia-drugs neemt.
Ja, doe dat maar.
Laat hem, Martin. We vragen McKinnon.
Die hadden we in de eerste plaats moeten vragen.
- Bill McKinnon? - Ja.
Aangename kennismaking, Mr Tyler.
Mag ik 24 uur bedenktijd?
Hallo.
Alles goed?
"Ja hoor, en met jou?"
- Super, en jij? - Sorry, ik heb wat om handen.
- Heb je die job aangenomen? - Ze denken eraan om McKinnon te nemen.
McKinnon? Is er een rolletje voor mij?
Werk jij liever met McKinnon dan met mij?
Schatje, zoiets mag je een actrice niet vragen.
Nee, er is geen rolletje voor jou deze keer.
Wat maakt het dan uit?
Bok choy heeft een goeie textuur. Net alien-huid.
Is dat alles waar jij aan denkt?
Ik probeer van niet.
Wat scheelt er? McKinnon?
- Nee, niet echt. - Waarom ben je dan zo serieus?
Andy? Rollie.
Ja, ik weet hoe laat het is.
Ik heb je radio nodig.
Ik kom zo langs.
Geef het maar aan de portier.
Ga jij maar weer slapen.
Slaapwel.
Die job die ze me aangeboden hebben?
Ik denk dat ik het ga doen.
Om 3 uur 's nachts?
Tot ziens.
- Wat nu? Jij rookt geen sigaren. - Rollie, niet doen. Dat is privé.
Komop Andy. Ik ken je al 4 jaar. Wat is er?
Gewoon niet in kijken. Oké?
Oké, Andy. Rij naar Broadway. Ik begin pas vanmiddag.
- Waar gaan we heen? - Jij gaat de spullen terug brengen.
Ik heb een afspraak in verband met een job.
Aan de kant!
Tyler?
Heeft iemand je gezien?
- Ben je gevolgd? - Nee, wat doe je nu?
- Dus niemand weet dat je hier bent. - Alleen mijn secretaresse.
- Je liegt, Lipton. - Al goed, ik lieg!
Jij hebt een gevaarlijk gevoel voor humor, makker.
Hoe werkt dit?
Kijk eens in z'n kruis.
Een ontvanger.
En hier is het zendertje.
Net als een afstandsbediening.
- Zijn dat losse flodders? - Juist.
Onthoudt het programma en je schiet altijd in de roos.
De Franco?
De Franco. Wanneer?
Nu z'n profiel.
Ik lijk lelijk. Hopelijk ben je beter met effecten dan met foto's.
Daar kom je wel achter.
Kies een willekeurig punt en sluit je ogen.
Het kan geen kwaad.
Lipton.
Hou de voorkant vast.
Goed.
Leun voorover.
Vijf minuten.
- Klaar? - We kunnen het nog eens doen als je wil.
Grapjas.
Heb je de negatieven?
Volgens Lipton verloopt alles prima. Wat denk jij?
Jij bent de regisseur. Ik maak hem klaar.
Als dit misgaat, hebben we problemen.
We zullen stom lijken én een getuige kwijtspelen.
Dat komt wel goed. Hij moet alleen wat kalmeren.
Luister, Rollie...
Ik weet dat ik het recht niet heb om dit te vragen.
Doe maar.
Jij weet dat je de enige bent die dit kan doen lukken.
We hebben het over een heel speciaal effect.
Jij hebt de kennis en de ervaring.
Zonder jou lukt het niet.
Moet ik de trekker overhalen?
Geweldig!
En als ze op mij schieten?
Het restaurant zit vol met onze mensen.
- En Lipton? - Vergeet Lipton.
Als hij lastig doet, kom je naar mij.
Rollie...
We hebben je écht nodig.
30,000 dollar. 60 seconden werk.
Michael Corleone ging naar Sicilië. En ik?
Je bent voor 100% veilig. Dat beloof ik.
En alvast bedankt.
Ik apprecieer dit echt ten zeerste.
Ik lijk wel gek.
Ga zitten. Hemd uit.
- Zelfs geen 'hallo'? - Hallo.
- Hemd uit. - Altijd bijdehand.
Je praat alsof je me gaat mollen.
Wat is dat?
Dit?
Een pakje sigaretten.
Nee, een pacemaker. Kostte me 15 ruggen.
- En dan ben ik de dief! - Waarschijnlijk wel.
Koud.
Ziezo.
Dit is geweldig. Kom, doe je best, hierzo!
Ik kan je doden.
Leg dat neer.
Goed, dit is 'spirit gum'.
- Lijm? - Ja.
Ziezo.
The Man in the Iron Mask.
Geef dit eens door?
- Wat is dat zwarte ding? - Een ontvanger.
Een soort radio?
- Precies zoals een radio. - Komaan, zijn jullie gek?!
- Wat? - M'n pacemaker!
Er mag geen spanning bij m'n borst komen of ik ga er écht aan!
- Dit is een lage spanning. - Hoe weet jij dat?
Je moet hier heel zeker van zijn!
Ik ben zeker. Goed?
Vooruit nu. Ga zitten.
Grapjas.
Nog eens opnieuw?
- Ben ik beeldschoon? - Gewoon Italiaans.
Hé, Tyler...
Verkloot dit niet.
Vergeet die zooi niet te dumpen.
Dat kan je beter weggooien.
Tegen m'n zin... Zeker deze.
Geen sporen.
Daar gaan we.
- Ze zijn er snel! - Natuurlijk, het zijn onze mensen.
- Problemen? - Nee, absoluut niet.
Overal mensen. Hij was net aan z'n garnalen bezig.
Plastic?
Ik wil geen vlekken op de zetel.
Wat voor vlekken?
Het spijt me, Rollie.
Geen sporen.
Niet weer!
Niet parkeren na 10 uur!
Ik zei het gisteren nog! Niet parkeren na 10 uur!
Wat scheelt er met jullie?!
Dis is mijn plekje!
Mason, Tyler hier!
- Lipton wou me net vermoorden! - Waar heb je het over?
- Je hebt me gehoord! - Wanneer? Waar?
In de auto na de stunt! Hij trok een pistool!
- Ben je gewond? - Nee, ik ben gevlucht.
- Hij zit achter me aan! - Wacht even, laat me nadenken.
Waar moet je over nadenken?! Hij wil me vermoorden!
De Franco heeft hem omgekocht! Ik maak hem af!
Niet als ze mij eerst doden!
Luister, blijf waar je bent.
Een geintje zeker?!
Je moet hier naartoe komen!
Doe wat ik zeg, Rollie! Je mag geen risico's nemen.
Ik stuur een politiewagen om je te escorteren naar het bureau. Ik zie je daar.
Goed dan..
Maar schiet wel op!
Waar ben je nu?
Ik weet niet! In een telefooncel!
Op de hoek van...
...51st...
...en 11th!
Goed, Rollie. Het spijt me enorm dat dit gebeurd is.
Maar doe ons allebei een plezier: blijf daar!
- Wacht op ons, goed? - Goed!
Rick en Susy willen afspreken bij Kelly.
Ja, het regent. En dan? Dat kan toch geen kwaad.
Base One, hier Mobile One. Het pakje is geleverd, maar het adres is verkeerd.
- Maak dat je daar wegkomt. - En Tyler?
Vergeet Tyler! Maak dat je weg komt!
- Heb je dat? - Ja.
Wat doen we?
Ga naar het ziekenhuis. Het is tijd voor een professional.
- Hebben jullie verdachten? - Nog niet, maar wel wat mogelijkheden.
- Werd De Franco niet in bescherming genomen? - Inderdaad.
Wie beschermde hem dan?
Hallo, Jake.
Dat is hem. Of wat er van over blijft.
Dat is De Franco.
- Moet ik tekenen? - Als je wil.
Ik zal het naar bureau brengen.
Goedenacht.
Snel, naar binnen.
- Waarom jij? - Ze wisten dat ik het zou doen.
"Rollie, jij bent de beste"... Ik liet direct m'n broek zakken.
- Wie zijn "ze"? - Ik weet wie ze beweerden te zijn...
- Waarom ga niet naar de politie? - Twee flikken wilden me vermoorden!
Ze zullen niet echt van de politie zijn.
Ze hadden een politiewagen, een politieradio. Ze leken er verdomd goed op!
Rustig!
Je hebt niets gedaan.
Daar ben ik niet zeker van.
Ik heb er losse flodders in gedaan.
Toen ik met De Franco's make-up bezig was in m'n truck...
...zat Lipton met het pistool te klooien.
- En? - Wat als hij er échte kogels instopte?
Oh, God.
Als ze hem dood wilden, waarom deden ze het niet zelf dan?
Ik weet het niet.
- Wacht. - Wat?
Wat? Komaan.
Ze wilden het in het openbaar doen?
Juist.
Om hem te doden, moesten ze hem van z'n bescherming weglokken.
Misschien wisten ze dat De Franco zou weigeren...
...tenzij Rollie Tyler, de effectenman, aanwezig zou zijn.
Om die 'valse' moord te plegen.
Jij was het lokaas!
Hoe laat is 't?
Maak je geen zorgen. Er is geen werk vandaag.
Hoe voel je je?
Kon beter.
Dit is geen grapje!
Laat me.
- Ik heb het uitgedokterd. - Hoe bedoel je?
Het is simpel. Jij stapt recht naar de krant.
- Komaan. - Ik meen het.
Doe een "Woodward & Bernstein". Gooi alles op tafel.
Waarom zouden ze me geloven?
Ik geloof je.
Doe niet zo paranoia.
Het is zo'n prachtige dag.
En jij bent een prachtige meid.
De zon schijnt, de vogels fluiten, het gras groeit.
Kleed je aan en we gaan het doen.
Opstaan.
Iemand zal ons wel geloven.
Dat denk ik ook wel.
Zeg iets.
Zeg iets!
Spreek op, klootzak!
Wie ben je?! Wie heeft je gestuurd?! Waarom moest zij dood?!
Voor wie werkt Mason?! Ik wil Mason!
Oh, nee...
Wat?!
138 Greene Street.
Kan er geen hallo meer af?
138 Greene Street. Zoals de kleur.
Eén onbekende man, blank. Eén onbekende vrouw, blank.
Allebei niet geïdentificeerd. Hallo en tot ziens.
Bobby, maak een foto van het raam.
- Waar zijn de lichamen? - De lijkschouwer heeft ze mee.
- Wie heeft er gebeld? - Susan Melnick. Dit is haar flat.
- Waar is zij? - Op het bureau.
Hoe moet ik m'n onderzoek doen als iedereen op het bureau is?
Ik kon ze niet ophouden. Ik wist niet wanneer jij zou komen.
Hé Leo, dit hebben we gevonden in een lege flat aan de overkant.
- Wat is dat, .30 kaliber? - Ja, .30 kaliber, korte afstandshuls.
Amerikaans model met geluidsdemper en kijker.
Jezus...
Waar zijn de 'Saturday-night specials' gebleven?
- Hier lag het meisje? - Ja.
Langs de voorkant geraakt?
We denken dat ze voor het raam stond.
Hoe is ze in bed terecht gekomen?
- En hem? - Ene William J Adams.
We kijken het nu na.
Ondervraag de buren. Ik hoor het later wel...op het bureau.
Hij was een flik.
- Een flik? - Ex-flik.
William J Adams.
Geboren 10-05-46.
Twee jaren in het leger. Eervol ontslag.
Zes jaar NYPD. Opgestapt op 04-06-81.
De rest is 'N/O'.
'Niet opvraagbaar'.
Kan je de vingerafdrukken opvragen?
Hier zijn ze.
Ze hebben vier afdrukken gevonden in de flat. Twee mannelijke en twee vrouwelijke.
De vrouwelijke komen overeen met het dode meisje en de eigenares van de flat, Susan Melnick.
Eén van de mannelijke is van onze dode flik, Adams.
De laatste hebben we nog niet.
- Leo. - Mickey, iets gehoord van de buren?
- Niemand heeft iets gehoord. - Natuurlijk.
- Ik heb nieuws over Ellen Keith. Hallo. - Hallo.
Ze heeft het laatste jaar twee of drie vriendjes gehad.
Eén is een producer uit Beverly Hills. De andere een acteur uit Californië.
- Ze hebben allebei een alibi. - En de derde?
- Leo, heb je me nog nodig? - Momentje. En de derde?
Een special-effects man. Die zorgen voor de trucs in de films.
Ze werkten samen aan een film.
Genaamd Roland Tyler. Ze waren een koppel.
- Waar is die Tyler? - Die kwam 2 dagen geleden in het nieuws.
Toevallig.
Heb je z'n adres?
Dat vind ik wel ergens.
Liefje, wil je eens kijken wat je kan vinden over die Adams?
Leo, het dossier is gesloten!
Open het dan weer.
Andy, luister. Het is Rollie.
Je moet m'n groene make-up kit halen.
Ja, bij mij thuis. Gewoon brengen...
Geen vragen stellen alsjeblief. Gewoon doen wat ik vraag, goed?
Je moet het naar het haventje in Central Park brengen.
Ik ben in het boothuis.
Nee, we maken geen film met boten. Doe gewoon wat ik je vraag.
Tot later.
We waren bij De Franco. Hij vroeg om naar de badkamer te gaan.
Na 20 minuten gingen Marshal Morgan en ik controleren en hij was weg.
Net zoals ik gister vertelde aan Murdoch: De Franco kneep er van tussen.
- Hoe is hij in dat restaurant geraakt? - Geen idee. Per taxi misschien.
Het was mijn fout. Dat geef ik toe.
- Wil je m'n ontslag? - Ik wil je verslag over een uur op m'n bureau.
Ik stap maar eens op.
Bedankt, Murdoch.
Het spijt me van deze situatie!
Ik wil je voorstellen aan agent Whitemore.
- Ze wordt onze contactpersoon. - Tot uw dienst.
Op m'n bureau...
...over een uur!
Hij trapt erin.
Misschien.
Luitenant Murdoch, is een informant hierbij betrokken?
- Je weet niks, hé Murdoch? - McCarthy, excuseer me...
Geef me De Franco. Ik neem de pers en de verantwoording erbij.
Jij mag zelfs de roem hebben. Geef mij gewoon De Franco.
Dat zou je graag hebben hé?
Leo McCarthy: eerst pakte hij De Franco, toen De Franco's moordenaar.
Geef het toch gewoon op, Leo.
- Niet weer, Leo. Ik wil het niet horen. - Wel, je gaat het WEL horen.
Ik heb me zes maanden uitgesloofd voor De Franco!
Hij geeft zich over, dan wordt hij vermoord onder het toezicht van Lipton.
En dan geef je de zaak aan die klootzak van een Murdoch! Waarom, Jake,
Wil je weten waarom? Omdat ik geen tijd heb om verpleegstertje te spelen...
...voor een zielige flik die denkt dat ie uitgerangeerd werd.
- Das is zo. Jij hebt me uitgerangeerd. - En waarom krijgt Murdoch de roem?
Omdat ie niet op tenen trapt. En dat doe jij wel!
Rollie?
Hallo, ik heb... Wat heb jij aan?!
Kijk, je wordt gevolgd!
- Gevolgd? - We moeten hem afschudden.
- Wie? - Die lange!
Rollie Tyler heeft een geweer op je hoofd gericht.
Als je met hem wil spreken, neem dan deze boot...
...en laat hem te water.
Komaan!
Schiet op!
Komop!
Rollie!
Verdomme!
Vertel me wat er gaande is!
Ik heb een man vermoord. Drie mensen hebben op me geschoten en Ellen is dood.
Heb je geklopt?
Probeer eens.
- Doe open! - Ik ga gereedschap halen.
Doe de deur open!
Steek weg.
- Laten we gaan. We horen hier niet te zijn. - Rustig, we zijn hier nu toch.
We kijken wat rond en als we wat vinden, vragen we een huiszoeking aan.
Jezus Christus!
Kijk toch eens...
Dat zei ik toch. Hij maakt special effects.
I Dismember Mama.
Geweldig!
Dus jij hebt geld betaald om zo'n onzin te zien?
Wat voor kerel verzint zo'n dingen, Mickey?
Misschien is die Tyler gek geworden. Kijk hoe ie woont.
Ik heb jouw flat ook eens gezien, Leo. Weet je nog?
Misschien werd Mr. Tyler het beu om alsof te spelen.
Besloten om het eens in het echt te proberen.
Ik kan niet zeggen of het nep is.
Hé, Mickey.
Weet je nog het verslag over de moord op De Franco?
Ja, zes schoten. Vijf in de borst en één in het hoofd.
- Wel verdomme...? - Als dit ding eens kon praten...
Zeg je nu dat Tyler Ellen Keith, Adams en De Franco in één nacht vermoord heeft?
Ik geloof het ook niet.
Ik geloof je.
Ik krijg de puzzel niet in elkaar.
Eerst word ik ingehuurd voor een nep-moord.
Dan is het een echte moord.
En dan willen de mensen die me inhuurden mij vermoorden.
Het houdt geen steek.
En dan betrek ik jou hierin. Ik moet wel gek zijn!
We moeten nadenken wat we moeten doen. We moeten iets bedenken.
We kunnen hier niet eeuwig blijven.
Rollie, laten we iets doen.
Leo.
Goedemorgen, Velez.
Wat heb je?
Ik heb met iemand gebeld van de FBI.
Hij zegt dat jouw vriend Adams, nadat hij vertrok bij de NYPD,
bij het Departement Justitie is gegaan.
Morgen, Marisa.
Morgen.
Departement Justitie. Vandaar die 'N/O'.
En vertrouwelijk. En top geheim. En God weet wat nog.
En...hoe heb je die vent van de FBI zover gekregen?
Ik vertelde dat ik gezelschap zocht voor m'n vakantie naar Jamaica.
Justitie...meer niet?
Geen afdeling? Geen telefoonnummer? Geen adres?
Meer heeft ie niet gezegd.
Hé, Velez!
Kan je me alle afdelingen van Justitie tonen op dit ding?
- Natuurlijk. - Dank je.
Antitrust... Generale Adviseur...
- Wat zoek je? - Hoe kan ik dat weten?
District Attorney, Immigratie, Naturalisatie,
Verkeer Tussen Staten, Diefstal, WPR.
Wat is WPR?
Eureka!!
Ga naar Jamaica.
En amuseer je rot! Bedankt, Velez.
Even wachten.
Colonel Mason, deze mannen wachten op u.
- Mr. Mason. - Ja.
Ik ben Luitenant McCarthy, NYPD.
Dit is m'n assistent, Detective Gaglione.
Hoe gaat het?
Hebt u een paar minuutjes?
Natuurlijk. Volg me maar. Wat kan ik voor u doen?
Wel... kent u ene William J. Adams?
Moet ik die kennen?
Joyce, geen telefoontjes.
Wel, hij werkt voor u.
253 mensen werken voor mij.
- Ga zitten. - Bedankt.
Zoek het dossier van Adams.
William J.
Vanwaar uw interesse in deze kerel?
Hij is vanmorgen gevonden...vermoord.
Vermoord?
Dat is verschrikkelijk!
Enig idee wie de dader is?
- Ja, we hebben een kerel... - Nee.
Ja, nee.
Dank je.
Ja en nee. Eens kijken.
Geen wonder dat ik hem niet ken. Adams stond bekend als 'drijver'.
Een 'drijver' is bij ons een lijk dat we uit de East River opvissen.
Wel bij ons betekent dat freelancer.
Een agent met geen directe orders.
We hebben hem af en toe gebruikt in ons getuigen-programma.
De laatste keer was in juni 1983.
En toen...
Daarna komt hij niet meer voor, behalve dit.
Een ondermaatse evalutie over zijn laatste opdracht.
Volgens mij deugde hij niet en hebben we hebben niet meer gebruikt.
Nog iets? Aanvraag van gegevens? Adressen?
Alleen een notie over een correspondentie...
...die terugkwam zonder adres.
Sorry dat ik u niet verder kan helpen.
We appreciëren uw medewerking.
Graag gedaan. Ik hoop dat jullie de dader kunnen vinden.
Die vinden we wel.
Martin, kom je even binnen, alsjeblief?
En? Wat weten ze?
Tot hiertoe weten ze niks.
Maar voor hoelang? Die Tyler kan ons de das omdoen.
We vertrekken vanavond.
Orde op zaken stellen.
Dat was nutteloos.
- Dat weet ik nog zo niet. - Wat?
- Volgens mij is die aardige Mr. Mason corrupt. - Kom nou!
Ten eerste: Mason had nog nooit van Adams gehoord, juist?
Adams is een ex-flik, en doet louche zaakjes met deze mensen.
Hij knoeit en wordt eruit gegooid.
En Mason heeft nooit over hem gehoord? Onzin.
Ten tweede: Mason vroeg niet hoe Adams vermoord werd.
Iedereen heeft wel een morbide gevoel van nieuwsgierigheid.
- Natuurlijk. - Iedereen behalve Adams' oude baas.
Het is een theorie.
Mason is zeker corrupt.
Hoe corrupt, dat moet ik nog uitzoeken.
Martin, ik ben nog iets vergeten te zeggen.
Er belt ene Mr. Tyler voor Colonel Mason.
Hou hem even aan de lijn.
- Ik zal hem traceren. Welke lijn? - Twee.
Tyler?
Dis is Lipton.
Nee, Mason is er niet.
We hadden eigenlijk niet verwacht...
Sorry daarvoor makker, maar als je de details zou kennen...
Ja, ik luister.
Oké, je hebt gelijk. Het is tijd.
Oké. Luister, Tyler...
Dat kan geregeld worden.
Kan je even aan de lijn blijven?
Hij is in dit gebouw! Hij belt vanuit een cel in de lobby!
Waar zit je, Tyler?!
Vergeet niet waarvoor je me ingehuurd hebt, Lipton.
Voor mijn 'genialiteit'.
Kom naar me toe over 20 minuten op de hoek van Bowery & Houston.
Mason! Heb je dat gehoord?
Pak hem. En maak hem af deze keer!
Tyler zit in een telefooncel op de hoek van Houston & Bowery.
Blijven rijden!
Hier links en richting oosten.
Okay.
Iets goeds, hoop ik?
We hebben afdrukken gevonden van deze twee op 51st & 11th.
- Wat is daar gebeurd? - Een vent werd afgeknald in een telefooncel.
- Ik zie het verband niet... - Kijk naar hun verzekeringnummers.
Van wie?
De twee die die kerel vermoordden in die telefooncel.
- Opéénvolgend. - Ja, maar kijk.
Varrick is geboren in Maryland, Gallagher in Idaho, met 3 jaar verschil.
Hoe kunnen hun nummers dan opéénvolgend zijn, tenzij...?
Tenzij het valse nummers zijn.
Ik dacht: wie bedenkt er valse verzekeringsnummers?
En jij was aan het zoeken in het getuigen-programma.
Dit kan een extra week Jamaica betekenen.
Zolang kun je mij niet missen. Heel slim van je, Velez.
Laat die Adams nog eens zien.
Niet wegdoen, laat ze allebei tegelijk eens zien.
Dat gaat niet.
Dan maak ik nota's.
Leo...
Shit. Daar had ik nooit aan gedacht.
- Opéénvolgend. - Bingo.
Dus zijn ze allemaal vals en werken ze allemaal voor dezelfde man.
En ik weet wie die man is.
Velez...
Je bent een steengoede flik.
Dank je.
Amuseer je in Jamaica.
En in de Bronx en Staten Island.
Oké, geef de sleutels.
- Kijk... - De sleutels!
Dat neem ik wel.
- Uitstappen! - Ik kom al.
Uitstappen!
- Luister... - Klep dicht!
Andy, stap uit. Nu mag jij voorin.
Jij, instappen.
- Stap in! - Wacht!
Ik dacht dat we zouden praten!
Gewoon zitten en geen vragen stellen.
Lipton?
Ik wil het adres van Mason!
Loop naar de maan, Tyler!
Goed dan, als je het zo wil!
Gordel om.
Tyler! Ben je gek?!
- Gaat het? - Ik ga eraan!
Wacht even!
- Vertel me waar Mason is! - In Godsnaam, dat weet ik niet!
Misschien frist dit je geheugen op!
Wacht even! Wacht!
Leef je nog?
En jij, Lipton? Vindt je het leuk?
Oké, hou op! Alsjeblief!
Oké, Lipton!
- Wil je nu praten? - Goed.
Waar woont Mason?!
- Colonel Mason is hier niet. - Ik wil z'n thuisadres.
Dat is vertrouwelijk.
Dame, al stond het nog op je kont getatoeëerd!.
- Ik maak hier geen grapjes! - Ze weet het niet!
Het adres van de Colonel is strikt geheim. Dat zou je toch moeten weten.
Een herkenbaar gezicht! Waar woont jouw baas?
- Dat is zeer vertrouwelijk. - Geloof me, schatje, ik moet het weten!
Je wil toch niet medeplichtig worden aan vier moorden?
Ben je aan het dreigen of charmeren?
- Maakt niet uit. - Overlegt u niet met uw partners?
Volgens mij heeft Luitenant Murdoch zulke informatie.
Misschien heeft hij wel een tatoo op z'n kont.
Je bent een schat.
Er is een verband maar we moeten het uitzoeken.
Het zal...
Dames en heren, als ik een paar minuten mag met Luitenant McCarthy...
- Kalm aan, Leo. - Lik me reet.
- Leo, wat wil je? - Ik moet De Franco's dossier zien.
In Godsnaam, geef jij dan nooit op?
Luister, vuile engerd! Ik heb geen tijd voor dit gezeik.
Geef me dat dossier of ik ruk je keel aan flarden.
- Op het bureau. - Dank je.
Je gaat het hier lezen.
Nu zit je in de penarie. Je sluit je eigen zaak!
Het is gedaan! Je graaft je eigen graf!
Waar ga je daarmee naartoe?! McCarthy? McCarthy!
Leo, wacht even.
- Raad eens wat ik net vond. - Geen raadsels, Mickey. Wat?
Tyler's truck. In het wagenpark.
- Ze zouden me bellen als hij komt. - Ga ernaar toe en ga erop zitten.
Ziezo, Jim. Doe je best voor me hé?
- Natuurlijk. - Ik zie je later wel.
Kijk uit voor de startkabels, Joe.
- Mag ik je telefoon even? - Natuurlijk.
- Hallo? - Is Mr. Mason daar?
Wie belt er?
- Geef me Lipton. - Lipton is hier niet. Wie is dit?
Volgens mij is het Tyler.
Tyler, klootzak! Je gaat eraan!
Klootzak.
Ben je gek?
In drie uur ben je het land uit.
Maar als er één iemand iets verdenkt, is het voorbij.
Tyler weet het. Waarom belt ie anders?
Hij weet niks! Anders had ie wel naar de politie geweest.
Hij denkt dat hij jou vermoord heeft! Begrijp je?
Al goed, al goed!
Geef me de rookpotten die we gebruikten in Hellraisers.
Komt in orde!
Hé, agent!
- Kan ik u helpen? - Dat is mijn auto.
- Ga langs het kantoor. - Bedankt.
- Mag ik uw rijbewijs? - Ja, hier heb ik het.
Naar daar. Vooruit.
Centrale, dit is wagen 714, moordzaken.
Ik ben bij het wagenpark op 12th Avenue.
- Jezus, welke potten heb je gebruikt? - De grote.
Ik zei Hellraisers, niet Killer Smoke!
Dit is wagen 714.
Ik volg een blauw busje met op de zijkant: F van Frank,
X van X-ray.
Richting zuid op 12th Avenue aan Canal Street.
- Ik heb een verdachte van moord. - Wagen 224 zal assisteren.
We hebben gezelschap.
Wat doen we?
Open de achterkant.
Okay.
Weet je nog, Skidball Express?
- Zeker wel! - Zet je schrap dan!
Aan de kant!
- Ik ga links aan de volgende hoek! - Goed!
Nu!
Raak!
Shit!
Jezus!
Madonna!
Hou vast, Andy!
Hou je vast!
Rollie!
Goddank, een straat!
Daar is ie! Ik heb je, rotzak!
We gaan crashen!
Van de weg af!
Godverdomme!
- Andy, gaat het? - Ja!
Komop, schatje.
Wat nu?
- Herinner je je The Mannequin Depression? - Ja!
Bij de volgende bocht zet je Nelly in!
We hebben hem!
Verdomme!
Nee! Nee!
Mijn God!
- Wat is er, luitenant? - Shit! Oh, shit!
Wat gebeurt er?
Geweldig...!
Shit!
- Okay, is dit een pop? - Ja, 't is een pop!
Hoe gaat ie?
Ik had z'n gezicht willen zien.
Ik ook.
- Verdomme. - Wat?
Rollie, wat is er? Lekke band?
Rollie, jij rotzak!
Ze maken je af!
Als zij het niet doen, doe ik het!
Wallenger.
Ja goed. Maar doe het snel.
- McCarthy. - Tyler heeft z'n truck gestolen.
Drie wagens zijn total loss en we zijn hem kwijt.
Klootzak!
Gefeliciteerd, Mickey.
Jake... Nick De Franco leeft nog.
Wie ligt er dan in het dodenhuisje?
Wie weet? Eén of ander lijk. Jake, we kunnen hem stoppen.
- We hebben niet veel tijd. - We hebben alleen maar tijd.
- Je begrijpt het niet. - Oh, jawel!
Jij kon De Franco niet met rust laten!
- Er was een vergissing. - Dan kom je naar mij.
- En waarom rand je Murdoch aan? - Okay, ik heb het verneukt! Sorry daarvoor!
- Kan ik nu weer aan het werk? - Jij gaat zitten.
Snap je het nog niet?
Waarom denk je dat zij hier zijn?
Wat ga je doen? M'n pensioen afpakken?
Pensioen? Je mag blij zijn dat je niet naar de nor moet.
Aanranden van een collega,
inbraak, werkverzuim...
Jake, Het is Nicky De Franco! Hij ontsnapt!
Ik wil een verslag.
En daarna ga je Murdoch over alles inlichten.
En daarna ga je naar huis.
Vanaf 5.30 uur vanavond,
ben je geschorst.
Duidelijk?
Waar heb je het over, Jake?
Jij hoort niet bij hen.
Ik kan je niet meer indekken, Leo.
Jake...
Komaan. Ik ben het, Jake.
Deze baan is alles wat ik heb.
Alsjeblief.
Dit is je eigen fout.
Ik wil je badge en je pistool.
Jake...
Leo?
Gaat het?
Ja...
Hij neemt het goed op hé?
Murdoch...
Je bent een klootzak.
Wat is er zo grappig?
Je jasje.
Shit! Wat was dat?
Kijk maar eens.
Mitchell!
Kijk maar.
Roy!
- Wat gebeurt er? - Het is je makker, Tyler.
Hij heeft jouw mannetjes gemold. En Lipton.
Hij komt niet door de veil...
- Ik ben hier weg. - Zitten. De heli is onderweg.
Hij zit achter jou aan. Hij denkt dat ik dood ben!
Wat is het verschil?
- Wat doen we? Op hem wachten? - Juist! Meer kunnen we niet doen.
Ga zitten!
Hij heeft de bedrading doorgesneden.
Hij weet niet welk huis of welke kamer.
Klootzak. "Hij weet niet welke kamer"?
De lichten in de hal branden nog! Hij knoeit met de stoppenkast!
- Hij zit in je huis! - Kop dicht!
Kijk in de hal.
Verdomme!
Hé, Eddie! Hij speelt een spelletje.
Gallagher!
Varrick!
Weer twee mannetjes minder.
Misschien komt ie ons zoeken.
Laat hem maar komen.
Ik zal laten zien met wie hij te doen heeft.
Wat is er, Mason?
Je lijkt wat nerveus.
Ben jij de enige versterking?
De rest is onderweg. Ik was net in de buurt.
- Ben jij Kapitein Wallenger? - Ja, dit hek moet open.
Dat gaat zomaar niet. Heb je iets gevonden?
Blijkbaar wel.
Klootz...!
Een heli! Indrukwekkend.
Wij hebben er zelfs geen.
Maken dat we wegkomen!
Mijn pace...
Pacemaker!
De sleutel! Waar is de sleutel?
- Eddie... help me. - Nick, eerst de sleutel.
Sleutel...binnen.
Eddie, alsjeblief!
In Godsnaam...
Attentie in het huis.
Dit is de politie. Jullie zijn omsingeld
Wapens neer en kom één voor één langs de voordeur.
Mason!
Oh, mijn God.
Wat is er? Vergeten waarom je me ingehuurd hebt?
Jij rotzak, je hebt ons beet.
- Rollie... - Stilstaan.
Zie je deze sleutel?
Hij is 15 miljoen dollar waard.
Al het geld De Franco van de maffia gestolen heeft in al die jaren.
Het steekt allemaal in een kluis in de Royal Bank in Geneve.
15 miljoen dollar.
Van ons.
Je hebt me nodig.
Alleen De Franco en ik zijn bekend in Geneve.
Je hebt één minuut om het huis te verlaten.
Luister, we kunnen er nog vandoor.
Ik weet een weg, maar het moet snel. We kunnen door de kelder...
Rollie, schiet nou eens op. We moeten gaan.
- Rollie... - Nee, het zal niet lukken, Mason.
- Geef de sleutel, Rollie. - Je moet iets weten.
Geef me de sleutel, Rollie.
In deze hand, zit de munitie voor dit geweer.
En in deze, superlijm.
Goed voor duizend-en-één-dingen.
En nu duizend-en-twee.
Nee! Nee!
- Mason! Wapen neer! - Nee, niet schieten!
Het is een truc! Niet schieten!
Shit!
Controleer de bovenverdieping.
Voorzichtig.
Bel een ambulance.
Hij is er geweest.
Spijtig, Rollie.
Het gaat niet zoals in de films.
Zeg me dat hij niet dood is.
Hij is dood.
- Het lijk zit in de zak. Binnen. - Bedankt.
Dit gaat fout. Steek hem in een zak en haal hem weg.
- Waar is die flik New York? - Welke?
Hij heette... Wallenger.
Niemand mag hem aanraken tot de lijkschouwer hier is.
- Niemand, begrepen? - Ja, sir.
Hoi, Rollie.
Ik ben Leo.
Wij moeten eens praten.
Problemen?
Geen enkel.
Daar zit genoeg in voor je pensioen, Leo.
Ik ga m'n job missen, maar dit zal m'n pijn verzachten.
Die troep hoef je nooit meer op je gezicht te smeren.
Ik weet niet, Leo.
Het is het enige waar ik goed in ben.
Synchronisatie 720p sjaakvg