:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Aeroporto di Parigi Le Bourget
- Signor Hamilton? - Si'.
Ha dell'acqua nel vano della porta.
Magnifico.
Andiamo direttamente al Palazzo dei Congressi?
Certo.
Sei americana?
Arkansas.
- Ah, una ragazza del sud! - Si', signore, e' cosi'.
Chiamami Peter, 'signore' mi fa sentire un pensionato in Florida.
Oh, mi scusi.
Come ti chiami?
Sono Brandy.
Ho avuto un'orribile mattinata, Brandy.
- Me ne dispiace moltissimo. - Che riunione... e quel coglione
passivo-aggressivo a insinuare tutte quelle stronzate su di me.
Come ho fatto a non vedere quel dannato bastardo che
suggeriva che non sapevo fare il mio lavoro, il che non e' vero?
Dio lo benedica. Sa, Creso, una volta, disse:
"Non considerare felice nessuno, finche' non ne conosci la fine".
Ma guardati!
Facciamo un patto.
Io non ti conosco... e tu non conosci me,
e dato che non ci conosciamo, non abbiamo niente da perdere.
Possiamo essere noi stessi.
D'accordo?
Niente maschera... solo il vissuto di Brandy e Peter.
- Che ne dici? - Funziona, di solito?
D'accordo.
Niente maschera, niente cazzate.
Sto qui a pensare che mi piacerebbe fermare l'auto,
venire dietro, a bere qualcosa con te, e poi...
vedere che altro succede.
Oh, magari potessi.
- Pensavo... - Ho detto che mi sarebbe piaciuto.
Se ne bevo un sorso, c'e' chi andra' in prigione e chi finira' in ospedale.
Non sono venuta qui dietro per bere, Peter.
Volevo vedere com'eri visto da qui.
Ti piace quello che vedi?
Le tue foto non ti rendono giustizia.
Vieni qui.
Aspetta un attimo, Peter.
Prima voglio chiederti una cosa.
Sissignora...
Ora sei tu la padrona.
Cos'hai fatto?
Cos'ho fatto?
Be', non so cos'hai fatto, ma...
so che hai fatto qualcosa, Peter.
Ma che stai dicendo?
Perche' qualcuno ti vorrebbe morto?
Sai, se lo attualizzi, cio' che davvero disse Creso e':
"Non considerare felice nessuno, se non avra' avuto una buona morte".
Io cerco sul serio di dare ai miei soggetti una buona morte, se posso.
Ma non potro' farlo... se non so cos'hai fatto.
Non e' divertente.
Chi ti ha spinto a farlo?
E' stato Ronny?
Quel bastardo. Sapevo che era lui.
- Chiamiamolo. - Metti giu' il telefono, per favore.
Cazzo!
- Per favore! Ti prego, no! - Non pregare.
Pensalo, come se fosse gia' accaduto, perche' e' cosi'.
Ora, rispondi alla mia domanda.
Niente!
Sono una nullita'! Non sono nessuno!
Faccio solo circolare soldi tra societa'!
Quindi, non hai risposte per me?
No! No, no, aspetta!
Va bene, va bene.
So perche'... lo so perche'!
No, non lo sai.
Raramente i soggetti lo sanno.
Va bene, ok, per favore...
Ti paghero'.
Sicuro che e' quello che sempre senti, ma ti daro' tutto quello che ho.
Sono nel ramo finanziario.
Codice agente 74598CG.
Codice di gestione 840227.
Confermato.
- Soggetto eliminato. - Sembri un po' strana, piccola.
Qualcosa da dire?
No.
Niente da segnalare?
Devo procurarmi nuove parrucche.
Non so se si siano ridotte o se mi si sia ingrandita la testa.
Qualche inconveniente?
- Smetti di preoccuparti per me, ora. - Smettero', quando smettero'.
- La mente come va? - Serena.
Tranquilla.
Non sembri serena...
Zitto.
- ...o tranquilla. - Ti prego, sta' zitto.
Ci sono ancora, basta questo.
Hai concluso dignitosamente con il soggetto?
Si'.
La dirigenza e' rimasta coinvolta?
- No. - Allora, procedi, cazzo!
Penso di tornare a Boston per un po'.
- Ti pare una buona idea? - E' personale, Duke.
Vuoi parlare dei preparativi per Riyad?
- Piu' tardi? - Ok.
Be', rivediamoli come fossero il tuo test d'ammissione,
perche' la dirigenza ha specificamente chiesto di te.
Controlleranno.
In questo, abbiamo coperto ogni fuga.
Duke...
Ti chiamero', se non chiamerai tu.
Basso profilo e tienti pronta, piccola.
Basso profilo e pronta.
Capito.
Facciamo il controllo d'imbarco finale.
La durata stimata del volo per Boston sara' di 6 ore, 40 minuti,
in anticipo rispetto all'orario previsto.
Pagamento trasferente
Codice di gestione: 840227
Nome: Ava Faulkner - Stato: attivo Codice esecutivo: 74598CG.
Obiettivi confermati: 40
Trovato il corpo del congressista scomparso
Uomo ucciso da cecchino
SRT project ha tradotto per voi:
Dipartimento di Salute - Massachusetts Certificato di nascita
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Associazione onoraria americana
Studente dell'anno Ava Faulkner
La piu' promettente e con piu' possibilita' di avere successo
Studentessa ubriaca investe 2 persone
- Guida in stato d'ebbrezza - In possesso di stupefacenti
Nuovi obiettivi - Nuovi doveri Nuovo te - Arruolati oggi
Operazione "Rinoceronte"
Operazione "Mangusta"
Operazione "Paradiso Negato"
Certificato di congedo dall'Esercito
Carattere del servizio: onorevole
...instabile, discute l'autorita'. ...potrebbe costituire un ostacolo.
Valutazione psichiatrica... Abuso di alcol... Abituata al combattimento
Abuso di droghe...
Difficolta' nella vita civile...
Denuncia di scomparsa di persona
Status di agente: attivo
Trasferire fondi per 75.000 dollari
Banca Sanpaola Trasferire 86.270,75...
Banca di ShengJing Trasferire 75.000.000,00 renminbi
Mi registro.
Campbell.
- Pronto? - Codice di gestione 980456.
Codice agente 98602FT.
Abbiamo un problema.
E' una di noi, quindi non fare nulla finche' non avrai il via libera.
Solo non perderla di vista.
Il consulente finanziario Peter Hawthorne
e' stato trovato nei pressi di Parigi all'interno di un'auto bruciata.
La polizia francese lo descrive come un omicidio tipo esecuzione.
Hawthorne, un consulente chiave del Fondo Monetario Internazionale,
di recente era stato accusato di riciclaggio di denaro
e di manomissione delle elezioni, dopo che vari funzionari di alto rango...
Si', dovrebbe essere un primo volo...
Ciao, Jude.
Posso accompagnarti a casa?
- Il funerale e' stato un successo. - Si', mi dispiace.
- Si'. - So che hai fatto tutto da sola.
Me la sono cavata. Me la sono cavata alla grande.
Mamma come sta?
Irascibile.
Allora, sta benissimo.
Tieni.
Michael le odia.
Cosi', continua ancora, eh?
Mi dispiace, ok?
- Sei mia sorella, cazzo. - Si', e sei stata tu ad andartene.
E' successo.
- Non ti ho vista per 8 anni. - Ti ho chiamata.
Si', ogni 6 mesi, evitando tutte le nostre domande su dove ti trovavi.
Smettesti di bere, sparisti, e rimasi con tutte quelle tue palate di merda.
Mi piacevi di piu' da ubriaca.
Perfetto.
Ti chiederei di entrare...
ma Michael adesso vive qui con me.
Saro' in ospedale alle 9, se vuoi vedermi li'.
In ospedale?
Stai scherzando? La settimana scorsa ti ho mandato un e-mail.
Cosa?
Credevo fossi qui per quello.
Ava...
mamma ha avuto un infarto.
Non e' stato un infarto.
Sei melodrammatica.
E' stata un'angina. Non e' niente.
Infarto...
Piccola...
mi passeresti l'altra coperta, per favore? Quella sulla sedia.
Grazie.
Non restartene li' in piedi sulla porta.
Ora che finalmente sei qui potresti anche unirti a noi...
in questa stanza.
Tieni.
- Oh, non ci sono vasi. - Chi sara' l'infermiera stanotte?
Gloria... quella alta, con i capelli rossi.
Sofia, mamma.
Oh, anche lei e' gentile. Magari mi trovera' un vaso.
Con me sono molto care, mi danno sempre dolci extra.
Anche se il mio girovita non lo richiede.
Be', ti vedo molto bene, mamma.
Pensavo ti saresti sorpresa nel vedermi cosi' vecchia,
considerando da quanto non ci vediamo.
Sembri avere sempre la stessa eta'. Un gran bel lavoro.
E dai, Ava...
Grazie, Ava.
Veramente, e' solo la mia crema idratante.
E' sulla mensola in bagno, se ne vuoi usare un po'.
Curioso, non avrei mai pensato che Olanda fosse cosi' calda,
ma... li' sembri avere una piccola scottatura.
Il sole e' una bellissima idea, ti metteremo sulla sedia, mamma.
Non sono dell'umore.
Papa' pensava solo a se stesso.
Sciocchezze.
Tuo padre era sempre sotto pressione.
Sempre... indistruttibile, sempre a pensare di essere invincibile.
In quanto a fascino...
ne aveva da vendere.
Affascinava tutti. Aveva...
quella capacita' di manipolare, come... Ava.
- Hai dei capelli orribili. - Grazie.
Sono... sono cosi'... rigidi, li'...
Dovresti farti un'acconciatura migliore.
- Non sei piu' nell'esercito. - Non ho nessuno sui cui far colpo.
Fin che sei qui, potrei tagliarteli, se vuoi.
- Be', non voglio obbligarti. - Li taglio sempre a Judy.
Era cosi' che mi guadagnavo da vivere, prima che
lasciassi tutto per di voi.
- So quello che faccio. - Certo che si', mamma.
Dimentica che l'ho detto, vorrei non averlo fatto.
Cazzo, allora fallo, se vuoi!
Tesoro... come sta Michael?
- Io... - L'hai gia visto, Ava?
- No, non ancora. - Quando lo vedrai...
cerca di non fare ruotare tutto solo intorno a te e ai tuoi sentimenti.
Allora...
forza, stiamo a sentire.
Dicci tutto del tuo fantastico lavoro.
Non c'e' molto da dire.
Questo potrebbe essere un caso delicato.
Dev'esserci un approccio provocante, ma di classe.
Troppa grinta potrebbe spaventare il Generale.
- Sposato? - Separato.
Come accedo?
Larry Sullivan, ottimo amico di tuo padre e del Generale.
I pranzi del sabato nella tua casa d'infanzia, a Londra,
sono il riferimento principale.
A te e al tuo fratellino, dopo pranzo, Sullivan raccontava storie di guerra.
- Capito. Ottima cosa. - Ti atterrai al copione, stavolta?
Il Generale e' un grosso mercante d'armi a livello internazionale
e la dirigenza ha insistito che deve sembrare 'per cause naturali'.
A Riyad troverai i materiali necessari, insieme ai tuoi effetti personali.
Con questo, vacci piano. Abbiamo gli occhi puntati su di noi.
- Messaggio ricevuto. - Andrai benissimo, piccola.
- Profilo basso... - E pronta a tutto. Lo so, lo so.
Lo trova divertente?
Mi dispiace.
Ha proprio un sorriso incantevole.
E' la sua terza miglior qualita'.
Terza?
E allora quali sono la mia prima e seconda qualita' migliori?
Be'...
sono...
Credo che ora sia meglio lasciarvi da soli.
Signorina Porter.
E' stato un piacere.
Sono molto felice che Larry l'abbia mandata.
Il signor Sullivan e' buon amico dei miei.
Nei fine settimana, era praticamente sempre da noi.
Be', allora adesso lasciateci, signori.
L'ambasciatore e' davvero un mio ottimo amico
e mi lascia usare il suo ufficio per sfuggire a queste orribili feste.
Posso vederlo?
Si'.
Prego.
Cosi', e' soddisfatta di questo suo viaggio in Arabia Saudita?
Devo avvertirla...
che sono una piccola sporcacciona.
Oh, mio Dio!
Mi... mi piaci moltissimo.
E' del tutto indolore.
Ci vorra' un quarto d'ora...
Tutti crederanno che sia morto d'infarto, per troppo stress.
Hai fatto qualcosa di male...
Vero?
Non mi avrebbero mandata se non fosse cosi'.
Se sapessi cos'e'...
Aprite questa porta!
E' stato il nome, vero?
Sullivan.
Informazione errata, vero?
Ho detto il nome sbagliato.
Fottiti.
No! No!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Cos'e' successo? - Aiuto!
- Portala giu', l'hanno colpita. - Il Generale! Aiutate il Generale!
- Oh, mio Dio! - Ti portiamo in salvo!
Andra' tutto bene. Calmati.
Ci siamo quasi.
Per favore, non fermarti.
Vomitero', se non mi fermo un attimo.
Resta qui.
Ferma!
Cazzo.
Barneville-Carteret, costa della Normandia.
Sullivan, O'Sullivan.
- Un errore di battitura. - Non sono d'accordo.
Chi e' stato?
Be', diciamo che, per quanto riguarda questa conversazione, fu colpa mia.
Dovrei farti agire in sicurezza. Ho fallito, mi spiace, cara.
Doveva sembrare per cause naturali. So farlo.
Lo so.
So provocare un incidente.
- Posso farlo con discrezione. - Lo so.
Duke, se pensi di chiudere con me, fallo adesso.
La Direzione sa che non e' colpa tua.
Ok.
Hanno fatto in modo che uno dei gruppi terroristici meno noti del Medio Oriente
- lo rivendicasse. - Cosi', un...
qualche gruppo antioccidentale avra' 20 lanciamissili. E' un errore.
Giriamo pagina, che cazzo.
Com'e' rientrato il Generale nei nostri parametri?
Ava...
non dirmi che hai chiesto di nuovo ai soggetti cos'avevano fatto di male!
Non sopravvivremo a un altro episodio di quel genere.
- Hai ricominciato a farti? - No.
Sei una tossica. Ricordi a cos'ha portato il tuo comportamento
- l'ultima volta? - Si'.
- Tre camerieri in ospedale perche'... - Stavolta non e' cosi'.
E' solo che, a volte, voglio sapere... perche' sto eliminando qualcuno.
A chi cazzo importa?
Sei faccia a faccia con il cliente.
Non sei dell'ufficio per la liberta' vigilata, ne' una strizzacervelli.
Sei li' per fargli mettere l'etichetta sull'alluce
Non ti compete chiedere perche', devi solo farlo, oppure morire.
Sai, non saro' in grado di proteggerti una seconda volta.
Duke... sto bene.
D'accordo? Te lo giuro.
Bene, la dirigenza sara' super cauta.
Va bene.
Ti vogliono fuori dal giro per un paio di operazioni.
Mio padre e' morto.
Lo so.
Non l'hai ucciso tu, vero?
D'accordo...
Comunque, devo tornare a Boston.
A risolvere delle questioni...
- mettere fine ad alcune cose. - Un sacco di punti dolenti.
Lo so.
Dico alla dirigenza che vorresti fare una pausa?
Si'.
Gia' fatto.
Stronzo.
Sei proprio uno stronzo.
Ed eccoti qui.
Michael...
- Ti trovo in forma. - Non lo sono, non lo sono.
- Ma grazie per averlo detto. - Lo sei, davvero.
Judy e' dentro da tua madre.
- Certe cose non cambiano mai, no? - Certe altre, si'.
Gia'...
Sono felice per voi.
- Lo sono davvero. - Tesoro?
- Avrei dovuto dirti che era qui. - Gia'.
- Ti presenti senza chiamare? - Per far visita a mia madre?
Vi sento, li' fuori, sapete?
Venite ad aiutarmi con questa dannata TV!
Ci credi che Michael se n'e' ricordato? Grazie Michael.
Ava, puoi credere che Michael si e' ricordato che amo i gigli?
Si', ci credo che si sia ricordato di una cosa cosi'.
- Vuoi che gli dia un'occhiata? - No.
Lascia stare o finirai per rompere tutto.
Va tutto bene, e' solo l'antenna. Ho quasi finito.
Domani sera dovreste uscire tutti e tre per una cenetta insieme.
- Mamma... - No, no.
- Ava, portali in un bel posto. - Non...
No, no, su, devo sapere che voi tre andate d'accordo.
Sapete, nel caso mi succedesse qualcosa.
- Tocco ferro... - Mamma, smettila.
L'hai sistemata.
Bravissima.
Probabilmente non era rotta.
Grazie.
Circa 10 anni fa, nel mio peggior momento,
scoprii che mio padre aveva un'amante.
Cosi', gli dissi che se non l'avesse detto a mia madre,
gliel'avrei detto io.
Allora...
pianse.
E... mi promise... che gliel'avrebbe detto.
Ma, invece, cio' che fece fu...
di dirle che mi aveva pescata a rubare dal suo portafoglio.
Disse che...
avevo cercato di ricattarlo
perche' mi desse 1.000 dollari...
e che, se non l'avesse fatto...
mi sarei inventata una storia su di lui e un'amante.
A quell'epoca, ero una strafatta alcolizzata che...
che era stata presa a rubare soldi per drogarsi, quindi...
lei, ovviamente, gli credette.
Non posso biasimarla.
Ma lui...
lo sguardo che aveva mentre lei mi affrontava...
era come si divertisse...
nell'usarmi per salvarsi il culo.
Quel giorno non riuscii a non drogarmi.
Mi fece desiderare di ucciderlo.
Ci ho fantasticato, perdio.
E sapevo che, se non me ne fossi andata via subito, lo avrei fatto.
Cosi'...
me andai ad arruolarmi.
Quando sentii che era morto, seppi di poter tornare.
E questo e' tutto.
Grazie, per averlo condiviso.
Salve, sono Tony e sono un alcolizzato.
Salve, Tony.
Dawsons Landing Columbia Britannica, Canada
- Ciao. - Ciao.
Allora, i nostri amici siriani lo rivendicheranno ed e' sistemato?
- Stanno sistemandolo proprio ora. - Bene.
Santo cielo.
E' stato un malinteso.
Piu' di un malinteso.
La filiale saudita si e' completamente rinnovata.
Sono pronti a rincorrere guadagni e a farsi imbottire di soldi.
Dicono che non c'e' modo che si risalga a noi.
C'e' un modo.
No, lei no.
L'ho reclutata io e l'ho addestrata.
Hai addestrato anche me, ma lei e' un punto debole.
Simon.
E' la migliore in assoluto. Non c'e' modo che la possano identificare.
Esiste un fattore di rischio.
- Hai dimenticato? - E' stato due anni fa.
E aveva validi dubbi sulla fondatezza morale
di un paio di eliminazioni.
Dubbi validi...
tali da portarla ad avere un fottuto esaurimento?
- E si e' rimessa in pista. - Parla con i "bersagli", cazzo!
Di nuovo!
Mi dicesti... che quando i soldati disobbediscono ai superiori...
devono morire.
E come sappiamo che l'ha fatto?
L'ho sentita.
Ero in Francia.
L'Arabia Saudita non fu colpa sua, ed e' tutto quanto diro'.
Allora, di chi fu?
E' un mio agente, segue le mie istruzioni: e' mia la responsabilita'.
Bene, grazie.
Grazie di averlo detto.
Bene, allora.
E' il miglior talento che abbiamo, questo lo sai.
D'accordo.
Fara' una pausa.
Lasciamo che si calmino le acque.
- La riprendero' quando sara' ora. - E' la decisione migliore.
E' tua la decisione, Duke.
Io ti lascio solo fare.
Gia'.
Ora vattene e lasciami godere del battesimo di mio figlio.
Si'. Congratulazioni.
E allora?
Da sempre e' la preferita di Duke, ma e' una mina vagante
e un pericolo per l'organizzazione.
Dovevamo ucciderla a Riyad, perche' non si sapesse che eravamo stati noi.
Ma adesso...
Chiama Alain.
Digli: "Un dente, o un dito". Non m'importa quale.
Voglio avere un pezzo di lei.
E Duke?
Non preoccupartene.
- Ma, papa'... - Senti.
Quell'uomo fu torturato per 5 giorni...
e non mi consegno'.
5 giorni.
- Ma non sapra' che siamo stati noi? - Non importa. Va' alla festa.
Passa un po' di tempo con il tuo fratellino. Va'.
Fratellastro. Va bene.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
- So che sei arrabbiata. - Sta' zitto.
- Solo... - Ti dico sta' zitto e tu, niente.
E' un nostro gioco.
Ma, stavolta, ti chiedo sul serio di stare zitto.
Mi stai mostrando una pistola?
Sai che successe all'ultimo che me ne mostro' una?
E a quello prima di lui?
E all'anteriore a quello, e cosi' via, se mi capisci.
Arabia Saudita e' stato un loro errore.
Un tuo errore, Duke. Stai cercando di eliminarmi?
So che puo' sembrare cosi', ma onestamente, e senza offesa,
la Compagnia non tenta di eliminarti.
Se volessero che tu lo fossi, lo saresti gia'.
E ne sei certo, perche'...
Perche' ne abbiamo discusso.
Bene.
Ovvio che ne abbiamo discusso: continui a violare il protocollo.
Ti avevo avvisata.
Ad ogni modo, ho detto a Simon che non ti toccasse e...
e che, se volesse fare una cosa del genere, dovrebbe coinvolgermi.
E uccidermi.
Dillo ancora.
La Compagnia non ci ha avuto niente a che fare.
Le mie fonti alla polizia di Boston l'hanno identificato per me.
E' un ex delle forze speciali francesi, congedato con disonore,
e della MIA, per anni.
Aveva un problema di droga.
Cosi', a quanto pare un drogato particolarmente sfortunato
- ha cercato di aggredirti... - Non ci crederai, Duke.
Forse perche'...
agenti addestrati in arti marziali non possono essere tossici?
So che non ti fidi di nessuno.
Ma io non sono nessuno.
Quindi, togliero' le mani dalle tasche,
le tirero' su, cosi'... faro' un passo verso te...
le mettero' sulle tue spalle,
in modo paterno, rassicurante, ma fermo...
e ti chiedero'...
"Sicura che non vuoi che rimanga qui qualche giorno a tenerti d'occhio?"
Sono qui per prendermi una pausa da te, ricordi?
Questa e' la sua pistola.
- Puoi consegnarla per me? - Lo faro'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- E' un punk. - No.
E' un punk.
- Teddy e' un gran bassista. - E' un buon bassista.
E 'buono' non e' come in: "Oh, e' a posto".
'Buono' nella media. Si puo' fare meglio.
Lo odia perche' ci ha provato con me nel primo concerto che abbiamo fatto.
Cosa? Non e' vero. Non lo ricordo neppure.
- No? - No.
Lei non lo puo' bere!
Ma, primo... menti nel dire di averlo dimenticato.
E, secondo... non sapeva che avevo un compagno.
Si', ok.
La banda di Judy e' incredibile, devi sentirli.
Ci ha sentiti, e grazie, comunque. Ci ha sentiti suonare l'altra sera.
- Sono bravissimi. - Vieni al Wally's, venerdi'.
Suoni al Caffe' di Wally?
- Farai faville, Jude. - Be', tu sei di parte.
- Sognavi di suonare al Wally's. - Su, non fare la modesta.
Dai, ogni sera protesti e t'incazzi perche' non vi apprezzano abbastanza.
Non dire cosi'.
Cosa?
Potresti non dire queste cose davanti a lei?
Quali cose? Cos'ho detto?
- Che ho fatto? - Non hai detto niente.
Perche' cazzo lo chiedi a lei?
- Non ridere di me. - Judy, non sta ridendo di te.
Be', non farlo e basta.
Quello che dico deve restare tra te e me.
Da 10 minuti non faccio che farti complimenti per quanto sei brillante.
- E' stato cosi' difficile? - No, senti, sai cosa?
- Ti e' costato? - Non lo faro'. Sei ubriaca.
D'accordo?
Ecco cos'e', sei ubriaca.
Allora...
be, com'e' il tuo lavoro?
Come funziona?
Non e' cosi' interessante: eventi, cerimonie cocktail interminabili,
dove il cibo e' terribile e l'alcol che non posso bere e' gratis. Per cosa?
Cosi'...
corro in giro per Beijing in cerca di latte di mandorla per il delegato
francese, intollerante al lattosio.
Come una semplice assistente di volo.
Oh, e' cosi' strano esser qui.
Ci sono cosi' tanti ricordi...
- Che ricordi? - E dai.
Cosa? L'ha detto lei! Lascia che si spieghi.
- Non e' quello che pensi, Jude. - No? L'hai fatto.
Divertitevi.
Gesu'...
Be'...
per un po' e' stata felice.
E poi?
E poi, vostro padre e' morto e da sola si e' occupata di tutto.
Poi, questo, Ava.
Bene.
No, in realta', non va bene.
Che significa?
- Bene, andro' a parlarle. - No.
Non puoi venire qui a cercare di sistemare tutto.
D'accordo?
Non tu.
Scusa.
Dovrei esser io a chiedere scusa.
Me ne andai senza salutare.
E' cosi'.
Si'?
Ava?
- Scusa, e' tardi, e non so che fare. - Che vuoi dire?
Michael non e' tornato.
E' uscito e non e' tornato.
Be'...
Sicuro che stara' rinfrescandosi le idee, come fa sempre, no?
Chissa' come te la godi con tutto questo.
Dovrei 'godere' a essere svegliata alle 5 di mattina, da te che gridi?
Bene, sai cosa?
- Me ne vado. - Jude.
So che non ti fidi di me. So che ti ho delusa, andandomene.
Ma ora sono qui.
Ti prego...
parla con me.
E' gia' successo.
A volte non torna a casa da...
Non torna, da dove?
Da quando ha ripreso a scommettere?
Non ha mai smesso.
Bene.
E' bravo in questo. Lo sai.
E davvero potremmo riprenderci con quello che puo' fare alle corse.
Ma gli ho detto: "Niente carte".
Gli ho detto: "Niente fottute carte".
Quelle sono persone...
cosi' fuori di testa...
Sei sicura che giochi a carte?
- Bene. - Cazzo... odio questa cosa.
Perche' una parte di me...
spera tu sappia dov'e', mentre l'altra parte si incazzera', se...
Lo sai?
No.
Mi dispiace.
E' da un po' che non ti vedo.
- Ti sta aspettando? - Non lo fa sempre?
Cazzo, no.
Ciao, Toni.
Il mio agnellino sperduto... che vomito' sul mio pavimento.
E' stato 8 anni fa.
Sono fuori.
Ho trovato questa bella ragazza, fuori della porta,
mezza morta, con un ago piantato tra le dita dei piedi.
Molto e' cambiato.
Lo vedo.
Non e' una persona riconoscente.
La disintossicai, la lasciai vivere sul mio divano...
e poi, mi porto' via il mio portafortuna.
Ora, crede di poterselo riprendere.
Lui lascialo fuori. Ha un posto dove deve stare.
E non piu' con te, vero?
Sei in forma.
Da quanto sei pulita?
Abbastanza.
Tic - tac...
Basta cosi', Toni.
Andiamo.
In qualche modo, mi sei sempre piaciuta.
Non abusare della mia pazienza.
Devi andartene.
Restero' qui ancora un'ora.
- Quanto le devi? - Non lascera' il gioco.
- Senti... - L'hai gia' sentita. Andiamo.
Toglimi le mani di dosso!
Andiamo, Michael. Fammi strada.
Vediamo quanti buchi le faccio in viso, prima che mi spari?
Mettila via.
Metti giu'.
Chi ti ha insegnato quelle mosse esperte di prima?
Del resto, sei sempre stata rapida nell'apprendere, no?
Avevi tutto sotto controllo, vero?
Ti lascio qui.
Ora puoi andartene...
ma domani...
e il giorno dopo e quello dopo ancora, dovrai fare attenzione.
Quanto?
- Non m'importano i soldi. - Fingi per un attimo che si'.
Quanto ti deve?
75 mila, piu' o meno.
Dammi 36 ore. E non fregarlo.
Dovrei essere molto generosa.
Ne hai di fegato!
Tutte e due ne abbiamo.
Gia'.
Cosa cazzo e' stato?
Judy e' venuta da me preoccupata per te.
Non mi riferisco a questo.
Tutto quello che hai fatto. Chi cazzo ho davanti a me?
'Wonder Woman'?
In riabilitazione ho iniziato a praticare arti marziali.
No.
No, non voglio la balla che dici a tutti gli altri. Dimmi la verita'.
O sparisci da qui.
Ah, e' cosi'?
- Metti in dubbio la mia onesta'? - Voglio solo chiudere il debito.
Lo sai che i debiti non diminuiscono, vero?
Ma guarda.
- Toni non scherza, Michael. - Be', e' la sola che mi fa giocare.
- Ti ha aiutato? - Oh, si'.
E tu che hai fatto, Cakes?
Non chiamarmi cosi', non sono piu' quella.
Si' che lo sei. Per me sarai sempre Cakes.
Ti chiesi di sposarmi e mi dicesti di si'.
E poi scompari per 8 fottuti anni!
Ci fu un malinteso in famiglia e dovetti allontanarmi.
Non avresti potuto parlarmene?
Bene, ti ho ottenuto qualche giorno, quanto puoi rimediare?
- Non abbastanza. - Be', ti servono soldi?
Non da te.
Che alternative hai, Michael?
Questa e' la mia alternativa. Eccola.
Che vuoi fare con quella? Ucciderla?
Le devo 80 mila dollari.
Portafortuna o no che sia, verra' a prenderseli.
E devo pensare a Judy e...
Ehi...
Non farlo. Cosa fai?
Non sono piu' tuo.
Quindi, sei felice.
Le ho chiesto di sposarmi.
E ha accettato.
Ava.
Ava!
Che le servo?
Uno scotch doppio.
A lei.
Cazzo.
Con ghiaccio?
Certo.
Bene.
Perche' mi e' venuto cosi'.
E' un'ospite dell'albergo?
Numero di stanza, per favore?
Signora?
- Glielo metto in conto? - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Finalmente, ho convinto mia madre di 73 anni a venire qui
Non ha mai preso un aereo e non ha mai lasciato l'Irlanda.
Sara' qui tra un'ora, quindi, a costo di sembrare maleducato,
cos'hai in mente?
Cosi' che Arabia Saudita fu un errore, vero?
Le tendesti una trappola perche' fosse uccisa, no?
L'ho sottovalutata.
Quello e' stato un errore.
Adesso, lo vedo.
E l'agente che mandasti a Boston per eliminarla?
Nelle ultime 24 ore, hai saputo niente da lui?
Lo si puo' calcolare un errore anche quello.
Prosegui attivando il protocollo di pulizia per tutti gli alias di Alain.
- Ma... - E' morto. Procedi.
Non volevo metterti nella posizione di dover approvare l'uccisione.
Cosa che avresti dovuto fare. Ora la responsabilita' e' mia.
Devo prendere decisioni difficili. Me l'hai insegnato tu.
Non sei piu' il mio ufficiale superiore.
Ora, se questo ti mette a disagio, be', mi dispiace, ma dacci un taglio.
Non e' come in guerra.
Non ci sono parti da prendere.
Questo e' un business ed e' brutale.
E so che Ava ti piace.
Volevo evitare di ferirti.
Dopo tutto, confido nella tua comprensione, sai?
Lei, cosa crede sia successo?
Speriamo creda a cio' che le ho detto: che l'aveva aggredita un drogato.
Le ho mentito.
Bene.
Devi ritirare l'ordine di ucciderla.
Sai che non posso farlo.
Certo che si'.
- Oh, cazzo... - Duke, Duke! Sapevo che eri tu!
Lo sapevi, oh, cavolo.
Sapevi che ero io?
Davvero?
Ehi, e' vero...
che sei la piu' carina della famiglia?
Si'.
E' vero che sei... la piu' sveglia della famiglia?
- Si'. - Di tutta la famiglia?
Vieni da papa', mostriciattolo. Vieni. Mio Dio! Dov'e' la mamma?
- Sotto la doccia. - Ah, ti sei allontanata da sola?
Furbetta...
Bene, lo zio Duke avra' un lavoro per te, con queste tue capacita'.
No, non lo fara'.
Una figlia e' sufficiente?
Il prato non e' posto per una signora.
Mi pare l'avessimo gia' detto.
- Saluta lo zio Duke, tesoro. - Ciao, zio Duke.
Ciao, bella.
Bene, e tu torna dentro. Portala dalla madre e che non esca piu'.
Si', signore.
No! Ferma!
Non e' compito tuo, cara. Su, vattene.
Lasciaci!
Avanti!
Avresti dovuto restare in ospedale.
Non dovresti starci qualche altro giorno?
Sicuro non volevo restarci degli altri giorni.
Insomma, solo in caso non dovessi essere del tutto...
Odio questo tipo di discorsi.
Puoi andare all'inferno... con questa sctronzata di "in caso..."
Tocco ferro.
Forza, tocca ferro.
Tutte e due le mani.
Cuori.
Nessuno ti ha mai parlato di prendere medicine per l'OCD?
OCD: disturbo ossessivo-compulsivo.
Ti piacerebbe, vero?
Drogarmi, per poi buttarmi in un manicomio.
Ci siamo...
Mamma.
Devo parlarti di una cosa.
Dovrai scegliere con cura quello che mi dirai, Ava,
perche' non potrai...
rimangiartelo...
e io non potro' far a meno di sentirlo.
E mi piacerebbe moltissimo...
credere che lavori alle Nazioni Unite,
tesoro, davvero lo vorrei.
Mi dispiace.
Io...
sapevo chi era tuo padre, quando lo sposai.
Non volevo vedere quella parte di lui, cosi'...
mi concentrai...
in quella che mi rendeva felice...
e ignorai quella che mi spezzo' il cuore.
Se lo avessi cacciato allora per essere un puttaniere...
non sarebbe stato per i suoi tradimenti...
ma...
perche' menti' su sua figlia per salvarsi il culo, e...
be'...
qualsiasi brava madre...
allora, lo avrebbe lasciato, no?
Avevo paura di restare sola.
Scelsi lui e non te.
Per questo non volevo parlare con te.
Temevo le tue telefonate ogni 6 mesi, perche'...
sapevi cosa avevo fatto.
Qualsiasi cosa...
qualsiasi cosa tu abbia tenuta nascosta...
non mi importa.
Perche' riesco a vedere nel tuo sguardo...
che ti ha dato una forza...
per cui tu non faresti mai a tua figlia...
quello che io feci alla mia.
Vedo che non hai paura.
E questo, mi rende molto orgogliosa di te.
Mamma...
Ava,
ora tocca a te...
e io devo vincere per poter riposare un po'.
D'accordo? Quindi...
Un giorno cosi' mi ricorda casa mia.
Ah, si'?
Si'.
E andro' a Boston.
Mi occupero' io stesso di Ava.
Buona fortuna.
Vorresti le dicessi qualcosa prima di eliminarla?
Be', che mi dispiace non aver potuto esserci
per vederla mentre ti strappa il cuore.
Lo faro'.
Si'?
Codice di gestione 980456.
Codice agente, prego.
Codice agente 74598CG.
Confermato.
Chi sei?
Salve, Ava, sono Simon.
Duke ti ha mai parlato di me?
No? Non mi sorprende.
Sono stato il suo primo allievo. Mi ha lasciato per te, per intenderci.
Certo Duke non mi avra' insegnato tutto, ma le stronzate utili, si'.
Be', non ho mai sentito parlare di te, quindi, cos'e' che vuoi?
L'ho appena ucciso...
per causa tua.
Se e' vero, Simon...
io uccidero' te.
Immaginavo l'avresti detto.
Duke mi ha chiesto di dirti...
che era dispiaciuto di non poterti vedere che mi strappavi il cuore.
C'e' Judy?
No, stasera e' a un concerto.
Tornera' intorno all'1:00, 1:30.
- Vieni via con me. - Cosa?
Vieni con me.
Venire, dove?
Non so.
Andiamocene, e basta.
In un posto dove nessuno ci trovi.
Judy e' incinta.
Neppure lo stavamo cercando,
ma l'abbiamo appena saputo.
E' qui.
Non avvicinarti.
Ho chiesto a Michael di fuggire con me.
Puoi crederci, Toni?
Al compagno di mia sorella.
Non ho minimamente pensato alle conseguenze per Jude.
Non l'ho mai detto a nessuno...
ma mi hanno pagato per far fuori 41 persone.
E nonostante tutto...
solo quando ho fatto questo a mia sorella...
ho saputo davvero di cosa fossi capace.
So che, con te, il mio segreto e' al sicuro.
Ti prego, no...
Certo.
Oh, no.
No...
Ora siamo pari.
E' tutto saldato.
E non infastidire mai piu' la mia famiglia.
La finiamo qui, adesso.
Simon.
E' una splendida mattina per questo, Ava.
Ho visto che hai saccheggiato il minibar.
Che direbbe Duke?
Incredibile.
Sono un po' arrugginito.
Ehi, vieni qui!
Sai cosa, Simon?
Zitta, piccola.
Ah, e' cosi'? Non ti piace quando parlo con i miei soggetti, vero?
Questa volta...
so cos'hai fatto.
Fottuta miseria!
"Non considerare felice nessuno"...
- "Finche' non ne conosci la fine". - Gia'.
Si', Duke mi ha fatto leggere anche tutte quelle stronzate greche.
Capisco perche' gli piacevi cosi' tanto, Ava.
Hai del fegato.
Se ti rivedo, ti uccido.
Di la'!
Attenzione, gli ospiti dell'albergo,
sono pregati di evacuare l'edificio.
Non cercate di usare gli ascensori,
si prega di usare le scale.
Non e' un'esercitazione.
Evacuate l'albergo immediatamente.
Codice di gestione 98045FT.
Sicurezza di massima allerta per la mia famiglia.
Raddoppiate la guardia.
L'obiettivo e' ancora in circolazione.
Sabbia e ghiaia Boston La prima e migliore
La mia famiglia...
Non mi interessano.
Lo capirei se...
tu volessi prenderti del tempo...
Al 5?
Perche' no?
Uno...
Sono qui per mia sorella.
Santo... Mio Dio, vieni, entra.
Devo parlarti da sola.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Cos'e' successo?
Ascoltami bene.
Va' a prendere mamma e uscite dal paese stanotte.
Solo per un mese o due, finche' non vi contattero'.
- Cosa? - Non in Europa o Inghilterra.
Ma sei impazzita?
Qui hai il numero e il PIN di un conto corrente straniero a me intestato.
Memorizzali e poi brucialo, Jude.
Ci sono 500.000 dollari.
Usate tutto quello che vi serve.
Qui hai 20.000 dollari. Basteranno a farvi uscire tutti dal paese.
Cazzo...
Jude, ascoltami! Mi ascolti, cazzo?
Devi fare esattamente quello che ti dico.
Che succede? Perche' dovrei farlo?
Devi occuparti della famiglia come io non sono mai riuscita a fare.
Chiaro?
Ora sei madre.
D'accordo?
Devi prenderti cura del tuo bambino.
Non potrei mai renderlo felice, come certo fai tu.
E' arrivata questa per te.
Grazie.
Ava...
Chi sei?
Nessuno che vorresti tuo figlio conoscesse.
"Non considerare felice nessuno, finche' non ne conosci la fine".
Simon direbbe: "Le solite stronzate greche".
Finche' non sai come uno muore,
non sai veramente cosa valesse per lui,
cosa gli importasse o per cosa si sacrificasse.
Per cosa fosse disposto a morire.
Chi amasse...
e da chi fosse riamato.
Non abbiamo tanto controllo sulle nostre vite.
Ma la nostra fine?
A volte, siamo noi a scriverne la storia.
Se stai leggendo queste righe, saprai della mia fine.
Non sono mai stato piu' felice.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject