Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pone Hamiltonai.
Taip?
Durelėse rasite vandens.
Puiku.
Tiesiai į kongresų centrą?
Žinoma.
Tu – amerikietė.
Iš Arkanzaso.
Mergina iš pietų.
Tikrai taip, pone.
Vadink mane Piteriu.
Girdėdamas „pone“ jaučiuosi lyg eičiau į pensiją Floridoje.
Labai atsiprašau.
Kuo tu vardu?
Brendė.
Buvo sumautas rytas, Brende.
Apgailestauju.
Buvau susitikime ir toks pasyviai agresyvus šiknius
pradėjo taukšti apie mane nesąmones.
Kodėl anksčiau nemačiau to sumauto suskio,
įrodinėjančio, kad neišmanau savo darbo?
Beje, puikiai jį išmanau.
Tesaugo jį Viešpats.
Žinot, Krezas kadaise sakė:
„Tik po mirties gali įvertinti, ar žmogus buvo laimingas.“
Tik pažiūrėk.
Susitarkime.
Mudu vienas kito nepažįstame,
ir kadangi taip yra,
neturime ko prarasti.
Galime būti savimi.
Jokių kaukių.
Tiesiog Brendės ir Piterio nuotykis.
- Ką pasakysi? - Ar tai dažniausiai suveikia?
Gerai.
Jokių kaukių, jokio melo.
Mielai sustočiau šalikelėje,
persėsčiau į galą, išgerčiau su tavimi,
o tada pamatytume, kas nutiks.
O, kad galėčiau.
- Maniau... - Sakiau, kad norėčiau išgerti.
Jei nors kiek gurkštelėsiu, vienas iš mūsų sės į kalėjimą
o kitas pateks į reanimaciją.
Nepersėdau, kad išgerčiau, Piteri.
Norėjau pažiūrėti, kaip atrodai iš šios pusės.
Patinka tai, ką matai?
Nuotraukos neatskleidė tikrojo vaizdo.
Eikš.
Luktelėk, Piteri.
Pirmiausia noriu tavęs...
kai ko paklausti.
Taip, ponia.
Dabar vadovauji tu.
Ką tu padarei?
Ką aš padariau?
Nežinau kada, bet...
Žinau, kad kažką padarei, Piteri.
Apie ką tu?
Kodėl kažkas nori tavo mirties?
Jei pritaikytume Krezo žodžius dabartiniams laikams, jis būtų sakęs:
„Tik po geros mirties gali įvertinti, ar žmogus buvo laimingas.“
Visada stengiuosi savo taikinius nužudyti teisingai.
Tačiau negalėsiu to padaryti, jei nesužinosiu, ką padarei.
Visai nejuokinga.
Kas visa tai sugalvojo?
Ronis? Tas šunsnukis. Taip ir maniau.
- Paskambinkim jam. - Prašau, pasidėk telefoną.
Šūdas!
Prašau! Prašau, nereikia!
Nemaldauk. Savo lemties nepakeisi.
Atsakyk į klausimą.
Nieko! Aš esu niekas!
Tvarkau nešvarius kompanijų pinigus!
Negali man atsakyti?
Ne! Ne, palauk. Gerai.
Žinau, kodėl. Žinau.
Nežinai.
Taikiniai retai kada žino.
Gerai, prašau.
Sumokėsiu tau.
Esu tikras, kad nuolat tai girdi,
bet atiduosiu tau viską, užsiimu finansais!
Vykdomasis kodas: 74598CG.
Valdybos kodas: 840227.
Patvirtinta.
Taikinys pašalintas.
Tavo balse girdžiu nerimą.
Nori ką nors papasakoti?
Ne.
Nėra nieko, ką turėtum pranešti?
Reikės naujo perukų rinkinio.
Nežinau, ar jie susitraukė, ar mano galva padidėjo.
Buvo nesklandumų?
Gali nebesirūpinti dėl manęs.
Nustosiu, kai ateis laikas.
Kaip protas?
Blaivus. Viskas gerai.
Neatrodo blaivus.
Užsičiaupk.
Ar kad viskas gerai.
Prašau, užsičiaupk.
Tiesiog viskas ką tik įvyko.
Ar pašalinai taikinį oriai?
- Taip. - Ar kilo grėsmė valdybai?
- Ne. - Tai pamiršk viską, po velnių.
Manau, trumpam grįšiu į Bostoną.
Ar tai gera mintis?
Tai asmeniška, Diukai.
Nori pasikalbėti prieš Rijadą?
- Vėliau? - Gerai.
Peržvelkime viską kaip prieš egzaminą,
nes valdyba prašė būtent tavęs.
Jie stebės.
Aptarsime visus galimus pabėgimo variantus.
Diukai.
Paskambinsiu tau, jei nepaskambinsi pirma.
Pasisaugok ir neskubėk, vaikeli.
Pasisaugoti ir neskubėti. Supratau.
Vykdome paskutinį įlaipinimo patikrinimą.
Skrydis į Bostoną truks maždaug 6 valandas ir 40 minučių.
Būsime anksčiau, nei planuota.
MOKĖJIMAS PERDUOTAS NAUJOS LĖŠOS GALIMOS PO 24 VAL.
VALDYBOS KODAS: 96729CF
AVA FOLKNER STATUSAS: AKTYVI
PATVIRTINTŲ TAIKINIŲ: 40
RASTAS KONGRESMENO KŪNAS
CIVILĮ PRAŽUDĖ SNAIPERIO KULKA
AGENTĖ AVA
GIMIMO LIUDIJIMAS: AVA FOLKNER
AMERIKOS GARBĖS DRAUGIJOS NARĖ
BAIGĖ SU PAGYRIMU
KLASĖS ĮVERTINIMAS: GYVENIME PASISEKS
PAVYZDINGA STUDENTĖ SUŽEIDĖ 2 ŽMONES APSVAIGUSI
NARKOTINIŲ MEDŽIAGŲ LAIKYMAS
NAUJAS TIKSLAS, NAUJA UŽDUOTIS NAUJAS TU
PRISIJUNK PRIE KARIUOMENĖS
OPERACIJA „RHINO“
OPERACIJA „MONGOOSE“
OPERACIJA „HAVEN DENIAL“
PALEIDIMAS IŠ KARIUOMENĖS
TARNYBOS ĮVERTINIMAS: GARBĖS MEDALIS
PSICHOLOGIŠKAI NESTABILI IR NEPASITIKI VALDŽIA
GALI BŪTI KLIŪTIS
PAREIGŪNĖS PSICHOLOGINĖ ANALIZĖ
PIKTNAUDŽIAVIMAS ALKOHOLIU
GERI KOVOS ĮGŪDŽIAI IR IŠTVERMĖ
SUNKUMAI CIVILIO GYVENIME
AVA 2003-IŲJŲ MĖLYNA „TOYOTA“
PRANEŠIMAS APIE DINGUSĮ ŽMOGŲ
DIUKAS VALDYBOS KODAS: 96729CF
LĖŠŲ PERVEDIMAS SUMA: 75 TŪKSTANČIAI
PERVESTA SUMA: 86270,75 DOLERIŲ
PERVESTA SUMA: 75 MILIJONAI JENŲ
BOSTONAS
Noriu užsiregistruoti. Kembel.
- Klausau? - Valdybos kodas: 980456.
Vykdomasis kodas: 98602FT.
Turim užduotį.
Ji viena iš mūsų, todėl nesiimk veiksmų be leidimo.
Stebėk ją.
...finansų patarėjas Piteris Hotornas
buvo rastas Paryžiaus priemiestyje, sudegusioje mašinoje.
Prancūzijos policijos teigimu,
įvykis primena užsakytą žmogžudystę.
Hotornas, pagrindinis Tarptautinio valiutų fondo patarėjas,
neseniai buvo apkaltintas pinigų plovimu
ir rinkimų klastojimu,
kai net keli aukšto rango fondo valdininkai...
Skrydis turėtų būti anksti.
Labas, Džiude.
Galiu palydėti tave namo?
Na, laidotuvės buvo nuostabios.
Atsiprašau.
Taip.
Turėjai viskuo rūpintis viena.
Susitvarkiau. Puikiai.
Kaip mama?
Irzli.
Tuomet viskas gerai.
Imk.
Maiklui tai nepatinka.
Jūs vis dar kartu?
Atsiprašau.
Tu mano sesuo, po velnių.
Taip, o tu mus palikai.
Taip jau nutiko.
Nemačiau tavęs 8 metus.
Skambinau tau.
Kas pusę metų, kad niekada neatsakytum, kur, po galais, esi.
Metei gerti, pradingai
ir palikai mane šitoje mėšlo krūvoje.
Patikai man labiau, kai buvai girtuoklė.
Gražu.
Pakviesčiau užeiti...
Bet dabar gyvenu su Maiklu.
Atvažiuok į ligoninę devintą, jei nori susitikti.
Į ligoninę?
Gal juokauji? Praėjusią savaitę atsiunčiau laišką.
Ką?
Maniau, dėl to ir atvykai.
Ava, mamą ištiko infarktas.
Tai nebuvo infarktas.
Kokia tu dramatiška.
Tik angina. Nieko baisaus.
Infarktas...
Mažute, paduok kitą antklodę.
Tą, kur ant kėdės.
Ačiū.
Nestovėk tarpdury.
Kadangi jau atėjai, gali prisijungti.
Įeiti į palatą.
Imk.
Be vazos.
Kuri slaugytoja šiąnakt dirba?
Glorija? Aukšta raudonplaukė?
Sofija, mama.
Ji irgi miela.
Gal galėtų parūpinti mums vazą.
Jos man labai malonios.
Duoda papildomų desertų.
Nors talijai jų visai netrūksta.
Atrodai puikiai, mama.
Maniau, būsi šokiruota pamačiusi, kaip pasenau.
Juk nematei manęs tiek daug metų.
Nė kiek nepasikeitei.
Puikiai padirbėta.
Baik, Ava.
Ačiū, Ava.
Bet viskas tik dėl veido kremo.
Laikau jį spintelėje vonioje.
Gali pasiskolinti.
Keista, nebūčiau pagalvojusi, kad Nyderlanduose taip karšta,
bet matau kelias dėmeles nuo saulės ant tavo veido.
Saulė – puiki mintis.
Perkelkim tave į vežimėlį, mama.
Nenoriu.
Tėtis galvojo tik apie save.
Nesąmonė.
Jūsų tėtis stengėsi.
Visada buvo nenugalimas.
Visada manė, kad yra nepažeidžiamas.
O kur dar žavesys. Neįtikėtinas.
Visus sužavėdavo.
Mokėjo manipuliuoti, kaip Ava.
Tavo plaukai siaubingi.
Ačiū.
Vaizdas nekoks.
Galėtum pakeisti stilių.
Nebepriklausai kariuomenei.
Nenoriu nieko sužavėti.
Jei nori, galėčiau tave apkirpti.
Nenoriu tau trukdyti.
Nuolat kerpu Džiudę.
Toks buvo mano darbas,
prieš tai, kai viską mečiau dėl judviejų.
Žinau, ką darau.
Neabejoju, mama.
Pamiršk, galėjau net neužsiminti.
Po galais, jei nori mane apkirpti, prašom.
Mieloji, kaip laikosi Maiklas?
Ar jau matei jį, Ava?
Dar ne.
Kai pamatysi jį,
pasistenk negalvoti tik apie save ir savo jausmus.
Na, tai pirmyn.
Pasakok apie savo prabangų darbą.
Neturiu ką papasakoti.
Šįkart gali būti sudėtinga.
Flirtuok, bet išlik subtili.
Jei būsi agresyvi, išgąsdinsi generolą.
- Jis vedęs? - Išsiskyręs.
Koks slaptažodis?
Laris Salivanas. Geras tavo tėvo ir generolo draugas.
Geriausiai atsimeni sekmadienio pietus vaikystės namuose Londone.
Po pietų Salivanas judviem su jaunesniuoju broliu
pasakodavo istorijas apie karą.
Supratau, nebloga istorija.
Šįkart laikykis scenarijaus.
Generolas turi įtakos ginklų mafijai pasauliniu mastu.
Valdyba pabrėžė, kad jo mirtis privalo atrodyti natūrali.
RIJADAS, SAUDO ARABIJA
Rijade tavęs lauks reikalingos priemonės ir asmeniniai daiktai.
Būk atsargi. Esame stebimi.
Žinutė gauta.
Pasirodysi puikiai, vaikeli. Pasisaugok.
Ir neskubėk. Žinau.
Jums juokinga?
Atsiprašau.
Jūsų juokas užburiantis.
Tai trečioji jūsų geriausia savybė.
Trečioji?
O kokios pirmosios dvi?
Galėtume aptarti tai viršuje...
Manau, mums metas palikti jus vienus.
Panele Porter.
Džiaugiuosi, kad Laris jus atsiuntė.
Ponas Salivanas – mano tėčio bičiulis.
Galima sakyti, užaugau matydama jį kiekvieną savaitgalį.
Palikite mus, ponai.
Ambasadorius yra geras mano draugas.
Jis leidžia pasinaudoti jo kabinetu, kai pavargstu nuo šių siaubingų vakarėlių.
Galiu jį apžiūrėti?
Žinoma. Prašom.
Ar patinka kelionė Saudo Arabijoje?
Turiu jus įspėti.
Esu šiek tiek pasileidusi.
O, Dieve.
Tu man labai patinki.
Tai visiškai neskausminga.
Užtruks maždaug 15 minučių.
Visi manys, kad mirei nuo streso sukelto infarkto.
Padarei kažką bloga.
Ar ne?
Kitaip jie nebūtų atsiuntę manęs.
Norėčiau sužinoti, ką.
Mane išdavė pavardė? Salivanas.
Klaidinga informacija, ar ne? Neteisingai ištariau pavardę.
Eik po velnių.
Padėkit! Padėkit!
Vesk ją į apačią, ji sužeista.
Padėkit generolui!
- O, Dieve! - Nuvesiu jus, kur saugu.
Viskas bus gerai. Nurimkit.
Ne daug liko.
Iš kelio!
Nesustokit.
Jei neprisėsiu, apsivemsiu.
Likit čia.
Velnias.
BARNEVILIS-KARTRĖ, NORMANDIJOS PAKRANTĖ
Salivanas. O'Salivanas.
- Tai buvo klaida. - Nesutinku.
Kieno tai darbas?
Galime sakyti, kad tai mano klaida.
Turiu užtikrinti tavo saugumą.
Man nepavyko. Atleisk, mieloji.
Mirtis turėjo atrodyti natūrali.
Galiu tuo pasirūpinti.
Žinau, kad gali.
Galiu imituoti nelaimę.
Galiu veikti atsargiai.
Žinau.
Diukai, jei ketini mane pašalinti, padaryk tai dabar.
Valdyba žino, kad tai ne tavo kaltė.
- Gerai. - Valdyba pasirūpino,
kad kaltę prisiimtų nežinoma Viduriniųjų Rytų teroristų grupuotė.
Taigi, į kažkokią antivakarietišką grupę bus paleista 20 raketų.
Įvyko klaida. Tiesiog pamirškim tai.
Kuo nusikalto generolas?
Ava, nesakyk, kad vėl klausinėjai taikinių,
ką bloga jie padarė.
Dar vieno tokio atvejo neišgyvensim.
Ar vėl vartojai?
Ne.
Esi priklausoma.
Ar pameni, prie ko privedė toks elgesys?
- Taip. - Trys žmonės pateko į ligoninę...
Šįkart viskas kitaip.
Kartais tenoriu sužinoti, kodėl turiu pašalinti tą žmogų.
Kam tai rūpi? Tu susitinki su klientu.
Nedirbi lygtinio paleidimo taryboje ar kalėjime.
Tu turi užtikrinti greitą mirtį.
Neturi klausinėti, kodėl. Turi veikti arba mirsi.
Juk žinai, kad antrą kartą tavęs neapsaugosiu.
Diukai, viskas bus gerai.
Aišku? Pažadu.
Valdyba bus itin atsargi.
Gerai.
Jie nori, kad kurį laiką nesirodytum.
Mano tėtis mirė.
Žinau.
Juk nenužudei jo?
Gerai.
Vis tiek turiu grįžti į Bostoną.
Užbaigti kelis pradėtus darbus.
Kai ką padaryti.
Turi daug problemų.
Žinau.
Pasakyti valdybai, kad nori pailsėti?
Taip.
Jau pasakiau.
Šiknius.
Koks tu šiknius.
BOSTONAS
Štai ir tu.
Maiklai?
Gerai atrodai.
Neatrodau.
Bet ačiū, kad pasakei.
Tikrai atrodai.
Džiudė viduje su tavo mama.
Kai kurie dalykai nesikeičia.
Kai kurie keičiasi.
Džiaugiuosi už jus.
Tikrai.
Turbūt reikėjo pasakyti, kad grįžo mano sesuo.
Pradėsi neskambinti prieš ateidama?
Kad aplankyčiau mamą?
Girdžiu jus!
Ateikit padėti su prakeiktu televizoriumi!
Ar gali patikėti, kad Maiklas prisiminė?
Ačiū, Maiklai.
Ava, Maiklas prisiminė, kad mėgstu vilkdalgius.
Taip, galiu patikėti, kad jis prisiminė tokį dalyką.
Gal pažiūrėti man?
Ne.
Neliesk, dar sugadinsi.
Viskas tik dėl antenos.
Tuoj sutvarkysiu.
Jūsų trijulė turėtų rytoj nueiti kur nors skaniai pavakarieniauti.
Mama, aš...
Ne, ne. Ava, nusivesk juos kur nors.
- Aš ne... - Nagi.
Turiu žinoti, kad jūs sutariate.
Jei man kas nors nutiktų.
- Patuksenu į medį. - Mama, baik.
Oho, sutaisei. Šaunuolė.
Turbūt nebuvo sugedęs.
Maždaug prieš 10 metų, kai buvau visai palūžusi,
užtikau tėtį su kita moterimi.
Pasakiau jam, kad pasakysiu mamai,
jeigu pats jai nepasakys.
Jis apsiverkė.
Ir pažadėjo pasakyti.
Tačiau vietoje to...
pasakė jai, kad užklupo mane vagiančią pinigus iš jo piniginės.
Teigė, kad mėginau jį šantažuoti,
prašydama 1000 dolerių.
Ir jeigu nebūtų jų man davęs,
būčiau išsigalvojusi, kad jis turi slaptą romaną.
Tuo metu buvau visiškai priklausoma nuo alkoholio,
vogiau pinigus narkotikams,
todėl mama lengvai juo patikėjo.
Nekaltinu jos.
Bet jis...
Jo veidas, kai matė, kaip mama mane užsipuolė...
Atrodė, kad jis mėgaujasi tuo,
kad prisidengdamas manimi išsaugojo sveiką kailį.
Neištvėriau tos dienos be kvaišalų.
Norėjau jį nužudyti.
Po velnių, net svajojau apie tai.
Žinojau, kad nužudysiu jį, jeigu tuoj pat neišvyksiu.
Taigi...
Išvykau ir įstojau į kariuomenę.
Kai sužinojau apie jo mirtį, supratau, kad galiu grįžti.
Tai viskas.
Ačiū, kad pasidalinai.
Sveiki, aš Tonis ir esu alkoholikas.
Labas, Toni.
DOSON LANDINGAS, BRITŲ KOLUMBIJA
- Sveikas. - Labas.
Kada tavo draugai sirai prisiims kaltę?
Viskas suderinta?
Derinama šiuo metu.
Gerai.
Varge mano.
Įvyko nesklandumas.
Daugiau nei nesklandumas.
Saudo Arabijos skyrius atliko atnaujinimą.
Jie pasiruošę sutvarkyti finansus.
Jų teigimu, niekas mūsų neatseks.
Yra vienas būdas.
Ne, tik ne ji. Pasamdžiau ir treniravau ją.
Pasamdei ir treniravai mane.
Ji gali būti kliūtis.
Saimonai.
Ji geriausia. Niekas jos nesuseks.
Yra rizikos faktorius.
Gal pamiršai?
Tai nutiko prieš dvejus metus.
Ji turėjo pateisinamų abejonių dėl kelių pašalinimų etikos.
Pateisinamų abejonių...
Po kurių emociškai palūžo.
Bet susiėmė.
Ji kalbasi su prakeiktais taikiniais!
Vėl!
Pats sakei – kai kareiviai nepaklūsta vadams,
miršta žmonės.
Iš kur apie tai žinome?
Girdėjau ją kalbant.
Buvau Prancūzijoje.
Tik sakau, kad ji nekalta dėl Saudo Arabijos įvykių.
Kas kaltas?
Ji – mano pavaldinė, mano rūpestis ir atsakomybė.
Ačiū.
Ačiū, kad pasakei.
Ką gi.
Pats žinai, kad ji talentingiausia iš mūsiškių.
Gerai, tegul pailsi.
Tegul viskas nurimsta.
Įtrauksiu ją į darbus, kai ateis laikas.
Tai geriausias sprendimas.
Tu taip nusprendei, Diukai.
Aš tiesiog tau leidau.
- Taip. - O dabar dink.
Leisk pasidžiaugti sūnaus krikštynomis.
Sveikinu.
Na?
Ji visada buvo Diuko numylėtinė,
tačiau yra nenuspėjama
ir kelia grėsmę organizacijai.
Jei būtų mirusi Rijane, jis nesuprastų, kad tai mūsų darbas.
Bet dabar...
Paskambink Alanui.
Tegul atneša bet ką – dantį ar pirštą.
Noriu pamatyti jos kūno dalį.
O kaip Diukas?
Nesirūpink dėl jo.
- Bet tėti... - Paklausyk.
Tą vyrą kankino penkias dienas,
bet jis manęs neišdavė.
Penkias dienas.
Nejau jis nesupras, kad kalti mes?
Nesvarbu. Eik į šventę lauke.
Pabūk su broliuku. Eik.
Įbroliu. Ačiū, nenoriu.
- Žinau, kad pyksti. - Nekalbėk.
- Aš... - Kai liepiu patylėti, toliau kalbi.
Visada taip vienas kitą paerziname.
Bet šįkart iš tikrųjų liepiu tau patylėti.
Grasini man ginklu?
Žinai, kas nutiko paskutiniam man grasinusiam žmogui?
Ir žmogui prieš tai?
Ir dar prieš tai?
Ir taip toliau, jei supratai mintį.
Saudo Arabijoje jie susimovė.
Tu susimovei, Diukai. Ar bandai mane pašalinti?
Suprantu, kad gali taip atrodyti, bet jei atvirai,
kompanija nenori tavęs pašalinti.
Jei norėtų, jau būtum pašalinta.
Kodėl esi toks tikras?
Mes tai aptarėme.
Aišku.
Aišku, kad aptarėme.
Tu vis nusižengi protokolui.
Įspėjau tave.
Bet pasakiau Saimonui, kad tavęs neliestų.
Jeigu norėtų tave pašalinti,
turėtų įtraukti ir mane.
Ir mane nužudyti.
Pakartok.
Kompanija čia niekuo dėta.
Iš Bostono policijos gavau užpuoliko duomenis.
Jis priklausė Prancūzijos specialiosioms pajėgoms.
Paleistas už nusižengimus ir kelerius metus dingęs be žinios.
Buvo priklausomas nuo narkotikų.
Regis, tave bandė apiplėšti gyvenimo nuskriaustas narkomanas.
Juk netiki tuo, Diukai.
Kad kovos įgūdžių turintys agentai negali būti narkomanai?
Žinau, kad niekuo nepasitiki. Bet aš nesu „niekas“.
Todėl ištrauksiu rankas iš kišenių,
iškelsiu jas ir prieisiu prie tavęs.
Tada uždėsiu jas tau ant pečių švelniai,
bet tvirtai, kaip tėvas.
Ir paklausiu tavęs,
ar tikrai nenori, kad pabūčiau kartu kelias dienas?
Prižiūrėčiau tave.
Juk atvykau pailsėti nuo tavęs, pameni?
Čia jo ginklas.
Galėsi patikrinti?
Būtinai.
Jis netikęs.
- Ne. - Jis netikęs.
Tedis – puikus bosistas.
Jis geras bosistas.
Nemanau, kad gerąja šio žodžio prasme.
Jis labiau vidutiniškas. Gali rasti geresnį.
Jis nekenčia Tedžio, nes per pirmąjį koncertą šis mane kabino.
Ką? Netiesa. Net nepamenu.
- Nepameni? - Ne.
Ji negali gerti.
Visų pirma, nesąmonė, kad neprisimeni.
Antra, jis nežinojo, kad turiu vaikiną.
Aišku. Džiudė priklauso nerealiai grupei.
- Turi išgirsti juos grojančius. - Jau girdėjo.
Ačiū. Buvo užsukusi prieš kelias dienas.
- Jie puikūs. - Penktadienį gros „Wally's“. Užsuk.
Grosit „Wally's“ kavinėje?
Išgarsėsi, Džiude.
Nesąmonė.
Juk visada norėjai ten pasirodyti.
Baik apsimetinėti kuklia.
Kiekvieną vakarą skundiesi,
kad esate neįvertinti.
Nesakyk taip.
Ką?
Po velnių, gali taip nekalbėti, jai girdint?
Kaip? Ką aš pasakiau?
Nieko nepasakei.
Kodėl jos klausi, po galais?
Nesijuok iš manęs.
Džiude, jis nesijuokia.
Gerai, nereikia.
Ką pasakau namie, tegul ten ir lieka.
Pastarąsias 10 minučių gyriau tave.
- Sakiau, kad tu nuostabi. - Buvo sunku?
- Neketinu į tai veltis. - Jauti prievartą?
Tu girta.
Aišku?
Tu tiesiog girta.
Papasakok apie savo darbą. Kaip sekasi?
Nieko įdomaus.
Nesibaigiantys renginiai, banketai ir kokteilių vakarėliai.
Maistas ten siaubingas, o alkoholio gerti negaliu.
Tai kokia prasmė?
Lakstau po Pekiną ieškodama migdolų pieno
laktozės netoleruojančiam delegatui iš Prancūzijos.
Panašu į aukštesnio lygio stiuardesę.
Kaip keista čia būti.
Čia tiek daug prisiminimų.
- Kokių prisiminimų? - Mažyte.
Ką? Pati pasakė.
Tegul paaiškina.
Ne taip mane supratai, Džiude.
Ne?
Nemanau.
Pasilinksminkit.
Jėzau...
Na...
kurį laiką ji buvo laiminga.
O tada?
Tada mirė jūsų tėtis
ir ji turėjo viskuo rūpintis viena.
Štai kas tada, Ava.
Gerai.
Tiesą sakant, negerai.
Ką bandai pasakyti?
Gerai, pasikalbėsiu su ja.
Ne.
Negali grįžti ir bandyti viską ištaisyti.
Aišku?
Neturi tokios teisės.
Atleisk.
Ne, tai aš turėčiau atsiprašyti.
Išvykau neatsisveikinusi.
Taip.
Taip?
Ava?
Atleisk, kad taip vėlai. Nežinau, ką daryti.
Kaip suprasti?
Maiklas negrįžo namo.
Išėjo ir negrįžo.
Tikriausiai norėjo nusiraminti.
Kaip visada, ar ne?
Tikriausiai mėgaujiesi tuo.
Turėčiau mėgautis būti pažadinta 5 ryto ir dar aprėkta?
Puiku. Žinai, ką?
Išeinu.
Džiude.
Žinau, kad nepasitiki manimi.
Žinau, kad nuvyliau tave ir dingau.
Bet dabar esu čia. Prašau...
Pasikalbėkim.
Tai ne pirmas kartas.
Kartais jis negrįžta iš...
Negrįžta iš kur?
Kada vėl pradėjo lošti?
Niekada nesustojo.
Aišku.
Juk žinai, kad jam sekasi.
Mums užtektų pinigų,
kuriuos jis laimi per lažybas.
Bet liepiau jam neprasidėti su kortomis.
Tie žmonės...
Jie bepročiai.
Jis tikrai lošia kortomis?
- Viskas gerai. - Nekenčiu viso to.
Dalis manęs tikisi, kad žinai, kur jis.
Bet iš kitos pusės, pasiusiu, jei...
Ar žinai?
Ne.
Atleisk.
Seniai tavęs nemačiau.
Ji tavęs laukia?
Ar kada nors nelaukė?
Eik tu sau.
Sveika, Toni.
Mano paklydęs avinėlis,
kadaise vėmęs ant mano grindų.
Praėjo 8 metai.
Išeinu.
Radau šią gražuolę prie savo durų.
Vos gyvą, su tarp kojų pirštų įbesta adata.
Daug kas pasikeitė.
Matau.
Ji nelinkusi dėkoti.
Padėjau jai atsistoti ant kojų, leidau nakvoti ant savo sofos.
O ji atėmė iš manęs mano sėkmės talismaną.
Dabar susiruošė vėl jį atimti.
Išgrynink jo pinigus. Jam metas eiti.
Bet jau ne su tavimi, ar ne?
Gerai atrodai.
Kiek laiko nevartoji?
Pakankamai ilgai.
Tik-tak.
Užteks, Toni.
Eime.
Visada man patikai.
Savotiškai.
Nebandyk mano kantrybės.
Išeik. Pabūsiu dar valandą ar panašiai.
Kiek esi jai skolingas?
Jis niekur neis.
- Paklausyk... - Girdėjai, ką ji sakė. Tau metas.
Patrauk rankas.
Eime, Maiklai. Rodyk kelią.
Pažiūrėkim, kaip spėsiu ją subadyti, kol mane nušausi.
Nuleisk ginklą. Nuleisk.
Kas išmokė tave taip muštis?
Nors visada greitai mokeisi.
Visus kiaurai permatydavai.
Paliksiu tave čia.
Dabar paspruksi.
Tačiau turėtum rūpintis dėl rytojaus ir visų kitų dienų.
Kiek?
Man nerūpi pinigai.
Įsivaizduokim, kad rūpi.
Kiek jis tau skolingas?
Maždaug 75.
Duok man 36 valandas ir palik jį ramybėje.
Būčiau tokia kilniaširdė.
Tu velniškai drąsi.
Mes abi tokios.
Taip.
Po galais, kas čia įvyko?
Džiudė atėjo pas mane, jaudinosi dėl tavęs.
Kalbu ne apie tai.
Ką ten išdarinėjai...
Po galais, kas tu tokia?
Nuostabioji moteris?
Reabilitacijoje išmokau kovos menų.
Ne.
Nesek man tos pačios pasakos.
Pasakyk tiesą.
Arba dink man iš akių.
- Šitaip elgsies? - Nori pasikalbėti apie mano atvirumą?
Tiesiog bandau grąžinti skolą.
Skolos suma turėtų mažėti, nemanai?
Negali būti.
Nejuokauk su Toni, Maiklai.
Ji vienintelė sutiko lažintis.
- Tau tai tikrai padės. - Tikrai?
O ką veikei tu, Keksiuk?
Nevadink manęs taip. Aš pasikeičiau.
Nepasikeitei. Man visada būsi Keksiukas.
Pasipiršau tau ir tu sutikai tekėti.
O tada dingai sumautiems 8 metams!
Turėjau bėdų šeimoje ir privalėjau nuo jų pabėgti.
Negalėjai man to papasakoti?
Susitariau dėl kelių dienų. Kiek pinigų surinktum?
Nepakankamai.
Gal tau reikia grynųjų?
Tik ne iš tavęs.
Koks kitas pasirinkimas, Maiklai?
Štai mano kitas pasirinkimas.
Ką ketini daryti, po velnių? Nužudyti ją?
Esu skolingas jai 80 gabalų.
Nesvarbu, ar myli mane, ar nešu jai sėkmę, ji skolą susigrąžins.
Turiu galvoti apie Džiudę...
Ei...
Neliesk manęs.
Ką darai?
Nebesu tavo.
Tu laimingas.
Pasipiršau jai.
Ji sutiko tekėti.
Ava.
Ava!
Ko norėsite?
Dvigubą viskio.
Tuojau.
Šūdas. Norėjot su ledukais?
Gerai.
Puiku, nes įdėjau ledukų.
Jūs apsistojusi viešbutyje?
Koks jūsų kambario numeris?
- Ponia, įskaičiuoti į kambario sąskaitą? - Taip.
- Sveikas. - Labas.
Pagaliau įkalbinau savo 73 metų mama atvažiuoti čia.
Ji niekada neskrido lėktuvu ir nebuvo išvykusi iš Airijos.
Atvyks už valandos.
Atrodys, kad skubinu tave, bet turiu paklausti, ko atėjai.
Taigi, įvykis Saudo Arabijoje nebuvo klaida, tiesa?
Pakišai ją. Norėjai, kad ji mirtų.
Nuvertinau ją.
Suklydai.
Dabar suprantu.
Nusiuntei į Bostoną pavaldinį, kad ją pašalintų.
Bet nesulaukei iš jo žinių jau parą.
Tai irgi galime laikyti klaida.
Pradėk vykdyti Alano tapatybių pašalinimo protokolą.
- Bet... - Jis miręs.
Eik.
Nenorėjau, kad tau reikėtų užsakyti jos nužudymą.
Būtum priverstas.
Darbą perėmiau aš.
Turiu priimti sudėtingus sprendimus. Pats mane išmokei.
Nebevadovauji man.
Jeigu esi dėl to nepatenkintas,
apgailestauju, bet teks susitaikyti.
Mes nekariaujame.
Nesirenkame pusių.
Tai verslas ir jis žiaurus.
Žinau, kad tau patinka Ava. Nenorėjau, kad kentėtum.
Tikėjausi, kad mane suprasi.
Kas, jos manymu, nutiko?
Tikėkimės, ji manimi patikėjo,
kai pasakiau, kad ją užpuolė narkomanas.
Pamelavau jai.
Gerai.
Atšauk įsakymą nužudyti.
Juk žinai, kad negaliu.
Aišku, kad gali.
- Kas per velnias? - Diukai!
Žinojau, kad čia tu!
Tikrai? O, varge.
Žinojai, kad atėjau?
Tikrai?
Ar tiesa, kad esi gražiausia šeimoje?
Taip.
- Tiesa, kad esi protingiausia? - Taip.
Iš visų šeimos narių?
Eikš pas tėtį, monstriuke. Ateik.
- Kur tavo mama? - Duše.
Pati pasprukai? Gudri mergaitė.
Dėdė Diukas greitai įdarbins tokį talentą.
Neįdarbins.
Užtenka vienos dukros?
Moterims kovos lauke ne vieta.
Maniau, jau išsiaiškinome.
Atsisveikink su dėde Diuku.
Viso, dėde Diukai.
Viso, gražuole.
Eik į vidų.
Nuvesk ją pas motiną ir neišleisk į lauką.
Taip, pone.
Ne! Stok! Nesikišk, mieloji.
Eik iš čia. Palik mus vienus.
Palik mus vienus!
Užeikit.
Reikėjo pasilikti ligoninėje.
Tikrai nenori palaukti dar kelias dienas?
Tikrai nenorėjau laukti dar kelias dienas.
Jei netyčia nebūtum visiškai...
Nekenčiu tokių kalbų.
Eik po velnių su savo „jeigu“ nesąmonėm.
Patuksenk į medį.
Nagi, patuksenk.
Abiem rankom.
Širdys.
Ar kas nors tau siūlė vartoti vaistus nuo OKS?
Norėtum, ar ne?
Apkvaišintum mane ir uždarytum beprotnamyje.
Prasideda.
Mama.
Noriu pasikalbėti.
Gerai pagalvok, ką ketini sakyti, Ava.
Nes negalėsi žodžių atsiimti.
O aš – nebūti jų išgirdusi.
Labai norėčiau tikėti,
kad dirbi Jungtinėse Tautose.
Mieloji, tikrai.
Atleisk.
Žinojau, koks buvo tavo tėvas, kai už jo ištekėjau.
Nenorėjau matyti tos jo pusės.
Stengiausi įžvelgti tik tai, kas mane džiugino,
ir nekreipiau dėmesio į dalykus, kurie mane skaudino.
Jei tada būčiau prirėmusi jį prie sienos,
kalbėtume ne tik apie neištikimybę,
bet ir tai, kad jis melavo apie savo dukrą,
kad išneštų sveiką kailį.
Bet kokia padori motina dėl to paliktų savo vyrą, ar ne?
Bijojau likti viena.
Pasirinkau jį vietoj tavęs.
Todėl ir nenorėjau su tavimi kalbėtis.
Nelaukiau tavo skambučių kas pusę metų,
nes tu žinojai, ką padariau.
Kad ir kas tai yra...
Kad ir ką nuo mūsų slepi...
Man nerūpi.
Nes matau tau iš akių,
kad tapai stipri.
Niekada nepasielgtum su savo vaiku taip,
kaip aš pasielgiau su savuoju.
Matau, kad nebijai.
Todėl labai didžiuojuosi tavimi.
Mama.
Ava, tavo eilė.
Turiu laimėti, kad galėčiau pailsėti.
Gerai? Pirmyn.
Tokia diena primena man namus.
Tikrai?
Taip.
Važiuosiu į Bostoną.
Pats pasirūpinsiu Ava.
Sėkmės.
Ar norėtum, kad prieš mirtį jai ką nors perduočiau?
Pasakyk, kad gailiuosi negalėsiantis pamatyti,
kaip ji išpjaus tau širdį.
Būtinai.
Klausau?
Valdybos kodas: 980456. Sakykite vykdomąjį kodą.
Vykdomasis kodas: 74598CG.
- Patvirtinta. - Kas čia?
Labas, Ava. Aš esu Saimonas.
Ar Diukas yra apie mane pasakojęs?
Ne? Nesistebiu. Buvau pirmasis jo globotinis.
Galima sakyti, paruošiau jį tau.
Visada sakiau, kad Diukas išmokė mane visko,
o ypač – naudingiausių dalykų.
Nesu nieko apie tave girdėjusi, ko nori?
Ką tik per tave jį nužudžiau.
Jei tai tiesa, Saimonai, nudėsiu tave, po velnių.
Tikėjausi, kad taip pasakysi.
Diukas prašė perduoti,
kad gailisi negalėsiantis pamatyti, kaip išpjauni man širdį.
Džiudė namie?
Ne, Džiudė koncerte.
Grįš apie pirmą, puse dviejų.
Pabėkim.
- Ką? - Pabėkim kartu.
- Kur? - Nežinau.
Tiesiog pabėkim.
Kur niekas mūsų nerastų.
Džiudė nėščia.
Nesistengėme susilaukti vaikų.
Ką tik sužinojome.
Ji čia.
Nesiartink.
Paprašiau Maiklo bėgti kartu su manimi.
Gali patikėti, Toni? Savo sesers sužadėtinio.
Net nepagalvojau, kas laukia Džiudės.
Niekada niekam to nesakiau,
bet už pinigus nužudžiau 41 žmogų.
Tačiau viso to neužteko.
Tik tada, kai ketinau nuskriausti savo seserį,
iš tikrųjų supratau, ką sugebu.
Žinau, kad saugosi mano paslaptį.
Mes atsiskaitę.
Skola grąžinta.
Daugiau nelįsk prie mano šeimos.
Viskas baigta.
Saimonai.
Gražus rytas, Ava.
Matau, ištuštinai mini barą.
Ką pasakytų Diukas?
Baisu.
Šiek tiek primiršau įgūdžius.
Ateik čia!
Žinai, Saimonai?
Užsičiaupk, mažyte.
Tiesa.
Juk tau nepatinka, kai kalbuosi su taikiniais.
Šįkart žinau, ką padarei.
Po velnių.
Tik po mirties gali įvertinti...
- Ar žmogus buvo laimingas. - Taip.
Taip, Diukas ir mane vertė skaityti tas graikų nesąmones.
Suprantu, kodėl taip jam patikai, Ava.
Esi tvirta.
Jei dar kartą tave pamatysiu, tikrai nudėsiu.
Eikit ten.
Dėmesio, viešbučio svečiai, prašome palikti pastatą.
Nesinaudokite liftais.
Prašome lipti laiptais.
Tai ne pratybos. Prašome tuoj pat palikti pastatą.
Valdybos kodas: 98045FT.
Sustiprinkit mano šeimos apsaugą.
Padvigubinkit apsauginių skaičių.
Taikinys nepašalintas.
Mano šeima.
Manęs jie nedomina.
Suprasiu, jei norėsi...
Jei norėsi pasimėgauti akimirka.
Skaičiuoti iki penkių?
Kodėl gi ne?
Vienas.
Atėjau pas seserį.
O, Dieve. Eikš į vidų.
Noriu pasikalbėti akis į akį.
Viskas gerai.
Kas nutiko?
Paklausyk manęs.
Pasiimkit mamą ir šįvakar išvykit iš šalies.
Keliems mėnesiams, kol galėsiu su jumis susisiekti.
- Ką? - Nevykit į Europą ar Angliją.
Kalbi kaip beprotė.
Čia sąskaitos numeris ir kodas.
Turiu banko sąskaitą kitoje šalyje.
Įsimink ir sudegink, Džiude.
Laikau ten 500 tūkstančių. Pasiimk, kiek reikia.
Čia 20 tūkstančių.
Jų užteks, kad visi saugiai išvyktumėt.
Kas per velnias?
Džiude, paklausyk. Po velnių, ar girdi?
Daryk viską, ką liepiu.
Kas čia vyksta? Kodėl turim išvykti?
Turi pasirūpinti šeima,
nes aš niekada negalėjau.
Aišku?
Dabar esi mama.
Gerai?
Turi pasirūpinti savo vaiku.
Su manimi jis niekada nebus toks laimingas.
Tau atsiuntė šitą.
Ačiū.
Ava.
Kas tu esi?
Žmogus, kurio tavo vaikas tikrai nenorėtų pažinti.
„Tik po mirties gali įvertinti, ar žmogus buvo laimingas.“
Tai, ką Saimonas vadino graikų nesąmonėmis.
Tik sužinojęs, kaip žmogus mirė,
supranti, kas iš tikrųjų jam buvo svarbu.
Kuo jis rūpinosi ir ką buvo pasiryžęs paaukoti.
Dėl ko būtų paaukojęs gyvybę.
Ką jis mylėjo ir kas mylėjo jį.
Negalime valdyti savo gyvenimo.
O savo mirtį?
Kartais patys nusprendžiame, kaip tai nutiks.
Jei skaitai šiuos žodžius, jau žinai, kaip miriau.
Niekada nebuvau laimingesnis.
Subtitles by sub.Trader subscene.com