Domnul Hamilton ?
Da.
Aveti apa in portiera.
Grozav.
Direct la centrul de conferinte ?
Absolut.
Esti americana.
Din Arkansas.
O fata din sud.
Da, domnule, asa este.
Spune-mi Peter.
"Domnule" ma face sa ma simt de parca m-as retrage in Florida.
Imi pare rau pentru asta.
Cum te numesti ?
Eu sunt Brandy.
Am avut una dintre diminetile acelea afurisite, Brandy.
Imi pare foarte rau sa aud asta.
Am avut o sedinta si un ticalos pasiv-agresiv
a insinuat tot felul de porcarii despre mine.
De ce am fost atat de orb in privinta acestui nenorocit care a sugerat
ca nu sunt prea bun in meseria mea ?
Desi sunt, apropo.
Dumnezeu il iubeste.
Stii, Croesus a spus candva, "Nu socotiti pe nimeni fericit
pana nu cunoasteti sfarsitul".
Uita-te la tine.
Hai sa facem o intelegere.
Nu te cunosc, nu ma cunosti,
si din moment ce nu ne cunoastem,
nu avem nimic de pierdut.
Putem fi sinceri.
Bine ?
Fara masti.
Doar experienta lui Brandy si Peter.
Ce spui ?
Functioneaza asta de obicei ?
Bine.
Fara masti, fara prostii.
Sunt aici gandindu-ma ca mi-ar placea sa opresc masina,
sa trec in spate, sa bem ceva impreuna si apoi...
sa vedem ce se mai intampla.
As vrea sa pot.
Am crezut...
Am spus ca mi-ar placea sa bem ceva.
Daca iau o singura inghititura, cineva va ajunge la inchisoare,
iar cineva la urgente.
Nu am venit aici pentru o bautura, Peter.
Am vrut sa vad cum arati din unghiul asta.
Iti place ce vezi ?
Fotografiile nu te avantajeaza.
Vino aici.
Asteapta o clipa, Peter.
Vreau sa te intreb ceva mai intai.
Da, doamna.
Tu esti sefa acum.
Ce-ai facut ?
Ce am facut ?
Nu stiu cand ai facut-o, dar...
stiu ca ai facut ceva, Peter.
Despre ce vorbesti ?
De ce ar vrea cineva sa nu mai traiesti ?
Stii, daca actualizezi ce a spus Croesus, de fapt este:
"Nu socotiti pe nimeni fericit pana nu au o moarte buna.
Eu incerc cu adevarat sa le ofer tintelor mele o moarte decenta
atunci cand pot.
Dar nu pot sa fac asta daca nu stiu ce ai facut.
Nu e amuzant.
Cine te-a angajat sa faci asta ?
A fost Ronny ?
Ticalosul ala.
Stiam ca el este.
Hai sa-l sunam.
Pune telefonul jos, te rog.
Fir-ar !
Te rog !
Te rog, nu, te rog !
Nu implora.
Gandeste-te la asta ca si cum s-ar fi intamplat deja,
pentru ca s-a intamplat.
Acum raspunde la intrebare.
Nimic !
Sunt un nimic !
Sunt un nimeni !
Eu doar mut banii pentru alte companii !
Deci nu ai un raspuns pentru mine ?
Nu ! Nu, nu, stai, stai.
Bine, bine.
Stiu de ce. Stiu de ce.
Nu, nu stii.
Tintele rareori stiu.
Bine, bine, te rog.
Te platesc.
Sunt sigur ca auzi asta de fiecare data,
dar iti dau toti banii pe care ii am. Lucrez in finante !
Cod executiv 74598CG.
Cod de management 840227.
Confirmat.
Subiectul este eliminat.
Pari putin in neregula, pustoaico.
Ai ceva de impartasit ?
Nu.
Nimic de raportat ?
Trebuie sa-mi iau un nou set de peruci.
Nu stiu daca s-au micsorat sau mi-a crescut capul.
Ceva probleme ?
Inceteaza sa-ti mai faci griji pentru mine.
O sa incetez sa-mi mai fac griji
cand voi inceta sa-mi mai fac griji.
Cum ai mintea ?
Limpede.
In regula.
Nu pare limpede.
Taci.
Sau in regula.
Te rog, taci.
Sunt inca concentrata, atata tot.
Ai eliminat tinta cu demnitate ?
Da.
Conducerea a fost compromisa ?
Nu.
Atunci treci dracului mai departe.
Cred ca o sa ma intorc la Boston pentru o vreme.
E o idee buna ?
E ceva personal, Duke.
Vrei sa discutam despre pregatirile pentru Riyadh ?
Mai tarziu.
Bine.
Hai sa revedem ca si cum ar fi testul tau de aptitudini,
deoarece conducerea te-a cerut pe tine in mod special.
Te vor monitoriza.
Trebuie sa acoperim toate aspectele de data asta.
Duke.
Te sun eu
daca nu ma suni tu.
Fii atenta si pregatita pentru orice, pustoaico.
Atenta si pregatita pentru orice.
Am inteles.
Se fac ultimele verificari pentru imbarcare.
Timpul de zbor pana la Boston va fi de aproximativ
6 ore si 40 de minute
si vom sosi inainte de termen.
AVA
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul 31 Subtitrari Noi Team/www.subtiari-noi.ro
Cazare.
Campbell.
Alo ?
Cod de management 980456.
Cod executiv 98602FT
Avem o situatie.
Este una de-a noastra, asa ca nu faceti nimic
pana nu primiti unda verde.
Doar tine-o sub supraveghere.
Consilierul financiar Peter Hawthorne
a fost gasit in afara Parisului intr-o masina incendiata.
Politia franceza descrie incidentul
ca fiind o crima in stilul unui asasinat.
Hawthorne, un consilier cheie
al Fondului Monetar International,
a fost recent acuzat de spalare de bani
si fraudarea alegerilor
dupa ce mai multi oficiali de rang inalt ai...
Ma poti saruta din nou, daca vrei
Nu ma deranjeaza
Ma poti saruta din nou, daca vrei
Ar fi bine
Si cred ca ar trebui sa jucam
Cartile pe care le-am impartit
Si cred ca nu am nimic
Orice se intampla, se intampla
Pentru ca viata mea se destrama
Da, ar trebui sa fie un zbor timpuriu.
Buna, Jude.
Pot sa te conduc acasa ?
Ei bine, inmormantarea a fost o bucurie.
Da, imi pare rau pentru asta.
Da.
Stiu ca a trebuit sa faci totul de una singura.
Am reusit. Am reusit in stil mare.
- Cum e mama ? - Irascibila.
Deci este bine.
Poftim.
Michael le uraste.
Deci se intampla in continuare, nu ?
Imi pare rau, bine ?
Esti sora mea, ce naiba.
Da, si ai plecat.
S-a intamplat pur si simplu.
Nu te-am vazut de 8 ani.
Te-am sunat.
Da, la fiecare 6 luni, pentru a evita toate intrebarile noastre
legate de locul in care te afli.
Ai renuntat la bautura, ai disparut,
si m-ai lasat pe mine cu toate rahaturile astea.
Imi placeai mai mult cand erai beata.
Minunat.
Te-as invita inauntru...
dar Michael locuieste cu mine acum.
Voi fi la spital la ora 09:00 daca vrei sa ne vedem acolo.
La spital ?
Glumesti ? Ti-am trimis un e-mail saptamana trecuta.
Poftim ?
M-am gandit ca din cauza asta ai venit.
Ava, mama a suferit un atac de cord.
Nu a fost atac de cord.
Dramatizezi prea mult.
A fost angina.
Nu-i nimic.
Atac de cord.
Iubito, imi aduci cealalta patura, te rog ?
Cea de pe scaun ?
Multumesc.
Nu trebuie sa stai in usa.
Acum ca esti in sfarsit aici, ai putea sa stai alaturi de noi...
in aceasta camera.
Poftim.
Nu am vaza.
Ce asistenta e de garda in seara asta ?
E Gloria, cea inalta si roscata ?
E Sophie, mama.
Si ea e draguta.
Poate ne aduce o vaza.
Sunt foarte dragute cu mine.
Imi ofera supliment la desert.
Nu ca talia mea ar avea nevoie de asta.
Eu cred ca arati grozav, mama.
Am crezut ca vei fi socata sa ma vezi asa batrana,
avand in vedere ca nu am mai dat ochii de atata amar de vreme.
Esti neschimbata.
Este o treaba grozava.
Haide, Ava.
Multumesc, Ava.
Dar serios, este doar crema hidratanta.
E pe raft in baie
daca vrei sa folosesti si tu.
E amuzant, nu as fi crezut
ca vremea din Olanda va fi atat de fierbinte,
dar se pare ca ai suferit cateva arsuri solare.
Soarele e o idee grozava.
Hai sa te asezi pe scaun, mama.
Nu am chef.
Tata s-a gandit doar la el insusi.
Prostii.
Tatal tau era tot timpul insistent.
Mereu indestructibil, se credea tot timpul invincibil.
Si sarmant ?
Din cale afara.
Le-a fermecat pe toate.
Avea abilitatea de manipulator, la fel ca Ava.
Parul tau arata groaznic.
Multumesc.
Doar... doar sta acolo, ca...
Ai putea sa-l porti cu ceva mai mult stil.
Nu mai esti in armata.
Pai nu am pe cine sa impresionez.
As putea sa te tund de vreme ce esti aici, daca vrei.
Nu vreau sa te deranjez.
Ii tund parul lui Judy mai mereu.
Asa mi-am castigat existenta
inainte sa renunt la tot pentru voi.
Stiu ce fac.
Sunt sigura ca stii, mama.
Uita ca am pomenit de asta, nu trebuia sa aduc vorba.
La naiba, daca vrei sa ma tunzi, poti s-o faci, bine ?
Scumpo, cum e Michael ?
L-ai vazut, Ava ?
Nu, nu inca.
Cand il vezi, tine minte,
incearca sa nu vorbesti numai despre tine si sentimentele tale.
Deci...
Haide, sa auzim.
Povesteste-ne despre slujba asta pretentioasa a ta.
Nu sunt prea multe de spus.
Asta ar putea fi dificila.
Abordarea ar trebui sa fie seducatoare dar eleganta.
Orice abordare agresiva il va speria pe general.
E casatorit ?
Divortat.
Care este cheia de la usa din fata ?
Larry Sullivan, un bun prieten al tatalui tau
si al generalului.
Pranzurile de duminica din casa ta natala din Londra
reprezinta o amintire primara.
Sullivan obisnuia sa va spuna tie si fratelui tau mai mic povesti despre razboi
dupa masa.
Am inteles, sunt informatii bune.
Respecta scenariul de data asta.
Generalul este un bun strateg si un agitator la nivel international,
iar conducerea a subliniat ca trebuie sa para
ca au fost circumstante naturale.
Materialele necesare impreuna cu bunurile tale personale,
vor fi trimise in Riyadh.
Actioneaza delicat. Toate privirile sunt asupra noastra.
Mesaj receptionat.
O sa te descurci de minune, pustoaico.
Fii atenta.
Si pregatita pentru orice.
Stiu, stiu.
Crezi ca-i amuzant ?
Imi pare rau.
Chiar ai un zambet fermecator.
Este a treia ta cea mai buna calitate.
Serios ?
Si care ar fi prima si a doua, atunci ?
Desigur, am putea discuta asta sus...
Cred ca cel mai bine ar fi sa te lasam amandoi in pace.
Domnisoara Porter.
Mi-a facut placere sa va cunosc.
Ma bucur nespus ca Larry te-a trimis.
Dl Sullivan e un bun prieten al tatalui meu.
Practic am crescut cu el pentru ca venea la noi in fiecare weekend.
Acum ne scuzati, domnilor.
Asadar, ambasadorul e un foarte bun prieten al meu
si imi permite sa folosesc biroul lui pentru a scapa de aceste petreceri oribile.
Pot sa-l vad ?
Desigur. Te rog.
Si, ce parere ai despre aceasta calatorie in Arabia Saudita ?
Trebuie sa va previn...
Sunt o mica neastamparata.
Esti pe gustul meu.
Dumnezeule.
Eu... eu te plac foarte mult.
Nu e dureros deloc.
Va dura aproximativ 15 minute.
Toti vor crede ca ai murit in urma unui atac de cord cauzat de stres.
Ai facut ceva rau.
Asa-i ?
Nu m-ar fi trimis daca nu ai fi facut-o.
As fi vrut sa stiu ce ai facut.
A fost numele, asa-i ?
Sullivan.
Informatii eronate, nu ?
Am rostit numele gresit.
Sa te ia dracu.
Nu trage !
Ajutor !
Ajutor ! Ajutor !
Du-o la parter, se pare ca e ranita.
Ajuta-l pe general !
Dumnezeule !
Hai sa te duc jos unde esti in siguranta.
O sa fie totul in regula. Calmeaza-te.
Aproape am ajuns.
Continua sa mergi, te rog.
O sa vars daca nu ma asez o clipa.
Nu misca.
Fir-ar.
Sullivan, O'Sullivan.
A fost o greseala de tiparire.
Nu sunt de acord.
Cine era responsabil ?
Pai sa spunem pentru scopul acestei conversatii,
ca e vina mea.
Eu trebuia sa te introduc si sa te extrag in siguranta.
Am esuat.
Imi pare rau, scumpo.
Era menit sa para ca s-a produs din cauze naturale.
Pot sa fac sa para ca s-a produs din cauze naturale.
Stiu ca poti.
Pot sa provoc un accident.
O pot face delicat.
Stiu.
Duke, daca vrei sa ma elimini, fa-o acum.
Conducerea stie ca nu e vina ta.
Bine.
Au aranjat ca una dintre cele mai obscure
factiuni teroriste din Orientul Mijlociu sa-si asume responsabilitatea.
Deci un grup anti-occidental va primi 20 de lansatoare de rachete.
A fost o eroare.
Hai sa trecem dracului peste asta.
Cum a intrat generalul in atentia noastra ?
Ava, nu-mi spune ca intrebi clientii
ce au facut gresit, din nou.
Nu vom supravietui unui alt episod de genul.
Iar ai folosit asta ?
Nu.
Esti o dependenta.
Iti amintesti unde a condus comportamentul asta data trecuta ?
Da.
Spitalizarea a trei ospatari pentru ca au...
Acum nu e acelasi lucru.
Doar ca, uneori vreau sa stiu
de ce elimin pe cineva.
Cui ii pasa ?
Tu te orientezi catre tinta.
Nu esti membru al comisiei de eliberare conditionata si nici psihologul inchisorii.
Esti acolo sa ii pui eticheta pe degetul piciorului.
Nu trebuie sa te intrebi de ce, trebuie sa faci ce trebuie sau sa mori.
Stii, nu voi putea sa te protejez a doua oara.
Duke.
Sunt bine.
In regula ?
Iti promit.
Ei bine, conducerea va fi foarte prudenta.
Bine.
Vor sa te scoata din schema pentru o tura sau doua.
Tatal meu a murit.
Stiu.
Nu l-ai ucis, nu ?
Bine.
Trebuie sa ma intorc in Boston oricum.
Sa rezolv cateva lucruri nerezolvate.
Am de finalizat cateva chestii.
Asta inseamna multe motive dureroase.
Stiu.
Vrei sa comunic conducerii ca iti iei cateva zile libere ?
Da.
Am facut asta deja.
Ticalosule.
Esti atat de ticalos.
Si iata-te.
Michael ?
Arati bine.
Nu. Nu-i adevarat.
Dar multumesc ca ai spus asta.
Chiar arati bine, de fapt.
Judy e inauntru cu mama ta.
Unele lucruri nu se schimba, nu-i asa ?
Unele se schimba.
Ma bucur petru voi.
Chiar ma bucur.
Probabil ar fi trebuit sa-ti spun ca sora mea e in oras.
Da.
O sa incepi sa apari asa fara sa suni mai intai ?
Sa-mi vizitez mama ?
Te aud acolo, sa stii.
Vino sa ma ajuti cu nenorocitul asta de televizor !
Iti vine sa crezi ca Michael si-a amintit ?
Multumesc, Michael.
Ava, iti vine sa crezi ca Michael si-a amintit ca imi plac irisii ?
Da, pot sa cred ca si-ar aminti ceva de genul asta.
Vrei sa arunc o privire ?
Nu.
Lasa-l, o sa strici nenorocirea aia.
E in regula, e doar antena.
Aproape am reusit.
Voi trei ar trebui sa iesiti la o cina frumoasa maine seara.
- Mama, eu... - Nu, nu.
Ava, du-i intr-un local frumos.
- Eu nu... - Nu, mergeti. Mergeti.
Vreau sa stiu ca voi trei o sa va intelegeti.
In caz ca, stiti voi, se intampla ceva cu mine.
- Bat in lemn. - Mama, inceteaza.
L-ai reparat.
Buna treaba.
Cred ca nu a fost nimic in neregula.
In urma cu 10 ani, in cea mai neagra perioada a mea,
l-am surprins pe tata cu o femeie.
Si i-am spus ca daca nu-i spune mamei,
o s-o fac eu.
Asa ca... a inceput sa planga.
Si mi-a promis ca o sa-i spuna.
Dar ceea ce a facut in schimb a fost...
sa-i spuna mamei ca m-a prins furand bani din portofelul lui.
A spus ca...
am incercat sa-l santajez sa-mi dea 1.000 de dolari
si ca daca nu imi da,
voi inventa o poveste despre faptul ca el are o aventura.
Eram o ratata alcoolica in acea perioada,
care a fost prinsa furand bani pentru droguri, asa ca...
normal, l-a crezut.
Nu o condamn.
Insa el...
Privirea de pe chipul lui cand ea se confrunta cu mine in privinta asta.
Parca era amuzat...
ca s-a folosit de mine sa-si salveze fundul.
Nu am putut sa trec peste ziua aceea fara sa folosesc droguri.
M-a facut sa-mi doresc sa-l omor.
Mi-am imaginat asta.
Si stiam ca daca nu plec imediat, as fi facut-o.
Asa ca...
am plecat si m-am inrolat in armata.
Cand am auzit ca a murit, stiam ca e in regula sa ma intorc.
Asta-i tot ce am.
Multumim ca ai impartasit.
Salut, sunt Tony si sunt alcoolic.
Salut, Tony.
- Salut ! - Salut.
Si cand isi vor asuma prietenii nostri sirieni responsabilitatea,
a fost aranjata treaba ?
Este aranjata, chiar in momentul asta.
Bine.
Divinitatea ma pomeneste.
Asta a fost o eroare.
A fost mai mult decat o eroare.
Filiala saudita a finalizat renovarea.
Ei spun ca sunt pregatiti sa intoarca vanatoarea si sa isi asume vina.
Ca in niciun caz nu ii poate conduce inapoi la noi.
Exista totusi o cale.
Nu, nu ea.
Eu am recrutat-o, am antrenat-o.
Si pe mine m-ai recrutat si m-ai antrenat.
Eu spun ca reprezinta o slabiciune.
Simon.
E cea mai buna din bransa.
In niciun caz nu poate fi identificata.
Este un factor de risc.
Ai uitat ?
Asta a fost cu doi ani in urma.
Si avea indoieli evidente privind meritele etice
ale unor lichidari.
Indoieli evidente...
iar investigarea lor a dus-o in pragul unei caderi nervoase afurisite.
Dar si-a revenit.
Vorbeste cu nenorocitele de tinte !
Din nou !
Mi-ai spus ca...
atunci cand soldatii incalca ierarhia, oamenii mor.
De unde stim asta ?
Am auzit-o.
Am fost in Franta.
In Arabia Saudita nu a fost vina ei, asta e tot ce pot sa spun.
Si a cui a fost vina ?
Executantul meu, protejata mea, responsabilitatea mea.
Multumesc.
Multumesc ca ai spus asta.
In regula atunci.
Este cea mai talentata pe care o avem, stii asta.
Bine.
O sa se odihneasca.
Sa se linisteasca apele.
O voi reangaja la momentul potrivit.
E cea mai buna decizie.
E decizia ta, Duke.
Te las pe tine s-o faci.
Da.
Acum iesi dracului de aici si lasa-ma sa ma bucur de botezul fiului meu.
Da.
Felicitari.
Deci ?
A fost mereu favorita lui Duke,
dar este o cauza pierduta si un pericol pentru organizatie.
Am vrut sa fie ucisa in Riyadh sa nu stie ca am fost noi.
Dar acum...
Suna-l pe Alain.
Spune-i ca vreau un dinte sau un deget, nu-mi pasa care.
Vreau sa vad o bucata din ea.
Si Duke ?
Nu-ti face griji pentru Duke.
- Dar, tata... - Asculta.
Cinci zile, omul ala a fost torturat,
si nu m-a turnat.
Cinci zile.
Dar nu va sti ca am fost noi ?
Nu conteaza, mergi afara la petrecere.
Petrece putin timp cu fratele tau mai mic, da ?
Du-te.
Frate vitreg.
Mai bine.
- Stiu ca esti nervoasa... - Nu mai vorbi.
Eu doar...
Stii ca eu iti spun mereu sa taci si tu nu vrei,
iar asta face parte dintr-un joc al nostru ?
De data asta chiar iti spun sa taci.
Imi arati o arma ?
Stii ce s-a intamplat cu ultima persoana care mi-a aratat o arma ?
Si cu persoana dinaintea ei ?
Si cu persoana dinaintea ei si asa mai departe, daca ma intelegi ?
Arabia Saudita a fost esecul lor.
A fost esecul tau, Duke.
Incerci sa ma elimini ?
Stiu ca poate asa pare, dar sincer si fara suparare,
compania nu incearca sa te elimine.
Daca te voiau moarta, ai fi fost moarta.
Si esti sigur de asta pentru ca... ?
Pentru ca s-a discutat.
Sigur.
Desigur ca s-a discutat, naibii.
Tu continui sa incalci protocolul.
Te-am prevenit.
Oricum, i-am spus lui Simon sa nu se atinga de tine,
si ca daca voia sa faca ceva de genul asta,
ar trebui sa ma implice.
Si sa ma ucida.
Repeta.
Compania nu a avut nicio legatura cu asta.
Am obtinut identificarea barbatului prin sursele mele din politia orasului Boston.
Este fost luptator in Fortele Speciale, dat afara din armata,
si este disparut in misiune de ani de zile.
Avea o problema cu drogurile.
Asa ca se pare ca un drogat incredibil de ghinionist
a incercat sa te jefuiasca...
Nu crezi asta, Duke.
Pentru ca agentii cu pregatire de lupta in fortele speciale
nu pot fi dependenti ?
Stiu ca nu ai incredere in nimeni.
Dar eu nu sunt oricine.
Asa ca, o sa-mi scot mainile din buzunare,
o sa le pun asa, o sa pasesc catre tine...
o sa ti le pun pe umeri, intr-un mod consolator,
parintesc, dar ferm...
si o sa te intreb:
Esti sigura ca nu vrei ca eu
sa mai raman cateva zile sa te supraveghez ?
Am venit aici sa scap de tine, iti amintesti ?
Uite-i arma.
Poti sa o verifici pentru mine ?
O sa fac asta.
- Este un golan. - Nu.
Este un golan.
- Teddy este un basist grozav. - E un cantaret bun de chitara.
Si "bun" nu "foarte bun".
"Bun" undeva la mijloc.
Poti mai bine.
Il uraste pe Teddy pentru ca mi-a facut avansuri la primul angajament.
Ce ? Asta nu este adevarat. Nici macar nu-mi amintesc asta.
Nu-ti amintesti ?
- Nu ? - Nu.
Ea nu poate sa bea aia.
Dar mai intai, pe naiba ai uitat.
Si in al doilea rand, nu stia ca am un iubit.
Da, bine.
Judy este intr-o formatie incredibila, trebuie sa-i asculti.
De fapt, ne-a auzit.
Apropo, multumesc.
Ne-a auzit cantand serile trecute.
Sunt grozavi.
Ar trebui sa vii sa-i auzi cantand vineri la "Wally's".
Cantati la "Wally's Cafe" ?
O sa deveniti cunoscuti, Jude.
Ei bine, esti subiectiv.
Intotdeauna ti-ai dorit sa canti la "Wally's".
Haide, cu modestia aia falsa.
Stii ca ai vorbit in continuu fiecare seara despre
cat de subapreciati sunteti.
Nu spune naibii asta.
Ce ?
Poti sa nu spui genul asta de lucruri in fata ei ?
Ce gen de lucruri ?
Ce am spus ?
Nu ai spus nimic.
De ce naibii o intrebi pe ea ?
Nu imi rade in fata.
Judy, nu iti rade in fata.
Bine, doar nu face asta.
Asculta, ce spun acasa, spun acasa.
Si eu... doar te-am complimentat in ultimele zece minute
am vorbit despre cat de geniala esti.
A fost dificil pentru tine ?
Nu. Uite, stii ceva ? Nu o sa fac asta.
- A fost o corvoada pentru tine ? - Esti beata. Bine ?
Asta este, esti beata.
Asadar...
Asadar, cum este... cum este slujba ta ?
Ce faci acolo ?
Nu este atat de interesant.
Evenimente, intalniri si nesfarsite petreceri cu cocktailuri,
unde mancarea este groaznica si nu pot sa beau bautura gratuita.
Care este rostul ?
Asadar...
alerg prin Beijing incercand sa gasesc lapte de migdale
pentru vreun delegat din Franta, care este intolerant la lactoza.
Pare ca o munca glorioasa de insotitoare de zbor.
Este foarte ciudat sa fiu aici.
Sunt foarte multe amintiri aici.
Ce amintiri ?
- Iubito. - Ce ?
Ea a spus asta.
Las-o sa explice.
Nu m-am referit la ce te gandesti tu, Jude.
Nu ? Ba asta ai facut.
Va doresc distractie placuta.
Iisuse.
Ei bine...
a fost fericita o perioada.
Si apoi ?
Apoi a murit tatal vostru.
Iar ea a fost singura de aici care sa se ocupe de totul.
Apoi asta, Ava.
Bine.
Nu, de fapt, nu este.
Ce vrei sa spui cu asta ?
Bine, o sa ma duc sa vorbesc cu ea.
Nu.
Nu poti sa vii aici si sa incerci sa indrepti totul.
Bine ?
Nu poti sa fii persoana aia.
Imi pare rau.
Eu sunt cea care ar trebui sa-mi cer scuze.
Am plecat fara sa-mi iau la revedere.
Asa ai facut.
Da ?
Ava ?
Imi pare rau, este foarte tarziu, nu stiu ce sa fac.
Cum adica nu stii ce sa faci ?
Michael nu a venit acasa.
A iesit si nu s-a mai intors.
Ei bine, sunt sigura ca se linisteste, asa cum o face intotdeauna, nu-i asa ?
Probabil ca iti place foarte mult asta, naibii.
De ce mi-ar placea sa ma trezesti la ora 5 dimineata tipand la mine ?
Bine, stii ceva ?
O sa plec.
Jude.
Stiu ca nu ai incredere in mine.
Stiu ca te-am dezamagit si am disparut.
Dar acum sunt aici.
Te rog...
vorbeste cu mine.
S-a mai intamplat.
Uneori nu se mai intoarce acasa de la...
De unde nu se mai intoarce acasa ?
Cand a inceput sa parieze din nou ?
Nu a incetat niciodata.
Sigur.
Este bun la asta.
Stii asta.
Si am putut sa incepem cu ceea ce
a castigat la curse.
Dar i-am spus...
fara carti.
I-am spus fara carti, naibii.
Oamenii aia sunt...
sunt nebuni complet.
Esti sigura ca joaca carti ?
Este in regula.
Urasc asta, naibii.
Pentru ca o parte din mine spera ca stii unde este,
si cealalta parte este suparata...
Asadar, stii ?
Nu.
Imi pare rau.
Nu te-am mai vazut de ceva vreme.
Te asteapta ?
Nu ma asteapta intotdeauna ?
La naiba, nu.
Hei, Toni.
Micul meu miel ratacit...
care a vomitat pe podeaua mea.
Asta a fost acum opt ani.
Ma arunc.
Am gasit-o pe frumoasa asta la usa mea, pe jumatate moarta,
cu un ac infipt intre degetele de la picioare.
S-au schimbat multe.
Pot sa-mi dau seama de asta.
Nu este o persoana recunoscatoare.
Am spalat-o, am lasat-o sa doarma pe canapeaua mea.
Apoi mi-a luat piciorul de iepure.
Acum crede ca il poate lua din nou.
Da-i banii pe fisele pe care le are.
El trebuie sa fie undeva.
Acel loc nu mai este cu tine, nu-i asa ?
Arati bine.
De cat timp nu te mai droghezi ?
De suficient de mult timp.
Tic-tac.
Este suficient, Toni.
Sa mergem.
Intotdeauna te-am placut...
in felul meu.
Nu-mi forta rabdarea.
Trebuie sa pleci.
Eu o sa mai stau in jur de o ora.
Cat ii datorezi ?
Nu pleaca de la acest joc.
Asculta... Ai auzit-o.
E timpul sa pleci.
Ia-ti naibii mainile de pe mine.
Haide, Michael.
Ia-o in fata.
Sa vedem cate gauri pot sa-i fac in fata
inainte sa ma impusti.
Pune ala deoparte.
Pune-l jos.
Cine te-a invatat miscarile alea smechere ?
Intotdeauna ai invatat repede, nu-i asa ?
I-ai cunoscut pe toti, nu-i asa ?
O sa te las aici.
Poti sa iesi acum.
De ziua de maine, de urmatoarea si de cea de dupa...
de asta trebuie sa-ti faci griji.
Cat de mult ?
Nu-mi pasa de bani.
Sa pretindem o clipa ca iti pasa.
Cati bani iti datoreaza ?
In jur de 75.
Da-mi 36 de ore.
Nu ii faci nimic.
Asta ar fi al naibii de marinimos din partea mea.
Ai mult tupeu, naibii.
Cred ca amandoua avem.
Da.
Ce naiba a fost asta ?
Judy a venit la mine la hotel, isi facea griji pentru tine.
Nu despre asta vorbesc.
Toate lucrurile pe care le-ai facut.
Cine naiba este acum in fata mea ?
Femeia Fantastica ?
Am inceput sa studiez artele martiale cand eram la reabilitare.
Nu.
Nu-mi spune povestea pe care o spui tuturor celorlalti.
Spune-mi adevarul.
Sau pleaca naibii din fata mea.
Asa este acum ?
Vrei sa vorbim despre sinceritatea mea ?
Uite, incerc doar sa scap de datorii.
Realizezi ca cifra trebuie sa se micsoreze, nu-i asa ?
Nu, zau ?
Nu te poti juca cu Toni, Michael.
Ei bine, ea este singura care m-a imprumutat.
Asta te-a ajutat.
Da ?
Tu ce ai mai facut, Cakes ?
Nu-mi spune asa, nu mai sunt persoana aia.
Ba da, esti.
Intotdeauna o sa fii Cakes pentru mine.
Te-am cerut de sotie si tu ai acceptat.
Si apoi ai disparut opt ani afurisiti !
Am facut o greseala cu familia mea si a trebuit sa fug de asta.
Nu puteai sa-mi spui despre asta ?
Asadar, ti-am obtinut cateva zile.
Cati bani poti sa strangi ?
Nu suficient.
Ei bine, ai nevoie de bani ?
Nu de la tine.
Care este alternativa ta, Michael ?
Asta este alternativa mea... chiar aici.
Ce naiba o sa faci cu ala ?
O sa o omori ?
Ii datorez 80.000.
Bani sau nu, amuleta... o sa vina dupa ei.
Si trebuie sa ma gandesc la Judy si...
Hei.
Nu face asta.
Ce faci ?
Nu mai sunt al tau.
Asadar, esti fericit.
Am cerut-o de sotie.
A acceptat.
Ava.
Ava !
Ce sa fie ?
Scotch, dublu.
S-a facut.
Rahat.
Vrei cu gheata ?
Sigur.
Bine.
Pentru ca ai gheata in el.
Esti cazata aici la hotel ?
Numarul camerei, te rog ?
Dna ?
Vrei sa pun bautura in contul camerei ?
Sigur.
Hei, omule.
Hei.
In sfarsit am convins-o pe mama mea de 73 de ani
sa vina aici.
Nu a mai fost niciodata cu avionul, nu a mai plecat niciodata din Irlanda.
O sa vina aici in mai putin de o ora,
asa ca, cu riscul de a parea un bagacios,
la ce te gandesti ?
Asadar, in Arabia Saudita nu a fost o eroare, nu-i asa ?
Tu i-ai inscenat asta, ai vrut sa fie ucisa, nu-i asa ?
Am subestimat-o.
Asta a fost o eroare.
Pot sa-mi dau seama acum.
Si agentul pe care l-ai trimis in Boston sa o ucida ?
Nu mai ai vesti de la el de aproape 24 de ore ?
Si asta ar putea fi considerata o eroare.
Du-te si activeaza protocolul de curatare
a tuturor alias-urilor lui Alain.
- Dar... - Este mort. Du-te.
Nu am vrut sa te pun in situatia
de a trebui sa aprobi uciderea.
Lucru pe care l-ai fi facut.
Asta se opreste la mine acum.
Eu trebuie sa iau deciziile dificile.
Tu m-ai invatat asta.
Nu mai esti ofiterul meu superior.
Daca asta iti provoaca disconfort, Iisuse, imi pare rau,
dar treci naibii peste asta.
Aici nu este ca la razboi.
Nu exista tabere.
Astea sunt afaceri si este brutal.
Si stiu ca o placi pe Ava.
Am vrut sa-ti crut sentimentele.
Sa ma bazez pe intelegerea ta de dupa, stii ?
Ce crede ea ca s-a intamplat ?
Sa speram ca crede ce i-am spus eu sa creada,
ca a fost atacata de un drogat.
Am mintit-o.
Bine.
Trebuie sa anulezi ordinul de ucidere.
Stii ca nu pot sa fac asta.
Sigur ca poti.
Hei, ce naiba, omule ?
Duke ! Duke ! Stiam eu ca tu esti !
Da ? Dumnezeule...
Stiai ca sunt eu ?
Serios ?
Hei, este adevarat ca esti cea mai frumoasa din familia ta ?
Da.
Este adevarat ca esti cea mai inteligenta din familia ta ?
Da.
Din intreaga ta familie ?
Vino la tati, Monstrulet.
Vino aici.
Dumnezeule, unde este mama ta ?
Face dus.
Da, te-ai furisat afara singura ?
Vicleana.
Ei bine, unchiul Duke o sa aiba o slujba pentru tine cu abilitatile astea.
Nu, nu o sa aiba.
O fiica este suficient ?
Pe teren nu este locul unei doamne.
Cred ca am stabilit asta.
Ia-ti la revedere de la unchiul Duke, Monstrulet.
La revedere, unchiule Duke.
Pa, frumoaso.
In regula, treci acolo inauntru.
Du-o la mama ei si nu o mai lasa sa plece din nou.
Da, dle.
Nu ! Opreste-te ! Nu este lupta ta, draga mea.
Haide, pleaca de aici, lasa-ne singuri.
Lasa-ne singuri !
Intra.
Ar fi trebuit sa ramai la spital.
Esti sigura ca nu vrei sa mai astepti cateva zile ?
Cu siguranta nu am vrut sa mai astept cateva zile.
Adica, doar in cazul in care nu esti complet...
Urasc genul asta de discutie.
Poti sa te duci naibii cu mizeria de "doar in cazul in care".
Bate in lemn.
Haide, bate in lemn.
Cu ambele maini.
Inimi rosii.
Ti-a vorbit cineva vreodata sa iei medicamente impotriva OCD ?
Ti-ar placea asta, nu-i asa ?
Sa ma droghezi si apoi sa ma arunci intr-un ospiciu.
Poftim.
Mama.
Trebuie sa vorbesc cu tine despre ceva.
Ar trebui sa alegi cu mare grija ce imi spui, Ava.
Pentru ca nu poti...
sa nu fi spus, iar eu nu pot sa nu fi auzit.
Si mi-ar placea sa cred ca lucrezi la Natiunile Unite,
scumpo, cu adevarat mi-ar placea.
Imi pare rau.
Eu... am stiut cine era tatal tau cand m-am maritat cu el.
Nu am vrut sa privesc la partea aia a lui, asa ca...
M-am concentrat pe cealalta jumatate a lui care ma facea fericita si eu...
am ignorat jumatatea care mi-a distrus sufletul.
Daca l-as fi confruntat atunci ca ma insela,
ar fi fost nu numai pentru tradarea lui,
ar fi fost pentru ca a mintit in legatura cu fiica lui
ca sa se salveze si...
ei bine, orice mama decenta ar fi trebuit sa-l paraseasca atunci,
nu-i asa ?
Am fost speriata sa fiu singura.
L-am ales pe el in detrimentul tau.
De asta nu am vrut sa vorbesc cu tine.
M-am temut ca sunai la fiecare sase luni, pentru ca...
stiai ce facusem.
Orice ar fi, orice ar fi ce ascunzi...
nu-mi pasa.
Pentru ca vad in ochii tai
ca asta iti da putere...
Tu nu ai face asta niciodata copilului tau...
ce am facut eu fiicei mele.
Pot sa vad, tu nu esti speriata.
Si asta... ma face foarte mandra.
Mama.
Ava, este randul tau...
si trebuie sa castig ca sa ma pot odihni.
Bine ? Asadar...
Zile ca asta imi amintesc de casa.
Serios ?
Da.
Si o sa merg in Boston.
Sa am grija de Ava singur.
Mult noroc.
Este ceva ce ai vrea sa-i spun
inainte sa o omor ?
Ei bine, spune-i ca imi pare rau ca nu am putut sa fiu acolo sa privesc
cand iti scoate inima.
O sa ii spun.
Da ?
Management cod 980456.
Codul executiv, te rog ?
Cod executiv 74598CG.
Confirmat.
Cine este la telefon ?
Buna, Ava, sunt Simon.
Duke ti-a vorbit vreodata despre mine ?
Nu ?
Ei bine, nu sunt surprins.
Am fost primul lui protejat.
Eu l-am facut sa fie asa pentru tine.
Intotdeauna am spus despre Duke, ca daca nu m-a invatat totul,
stiu cu siguranta ca mi-a spus tot felul de lucruri utile.
Ei bine, nu am auzit naibii niciodata de tine, omule, asa ca ce vrei ?
Tocmai l-am omorat...
din cauza ta.
Daca asta este adevarat, Simon...
o sa te ucid, naibii.
Imi inchipuiam ca o sa spui asta.
Duke m-a rugat sa iti spun ca ii pare rau ca nu o sa fie acolo sa priveasca
cand o sa-mi scoti inima.
Judy este aici ?
Nu, Judy este la un angajament acum.
Ea... o sa se intoarca in jurul orei 1:00, 1:30.
Sa plecam impreuna.
Ce ?
Vino cu mine.
Unde sa vin cu tine ?
Nu stiu.
Doar... sa fugim impreuna.
Sa mergem undeva unde nu o sa ne poata gasi nimeni.
Judy este insarcinata.
Nici macar nu am incercat.
Tocmai am aflat.
Este aici. Stai in spate.
L-am rugat pe Michael sa fuga cu mine.
Crezi asta, Toni ?
Logodnicul propriei mele surori.
Nici macar nu m-am gandit la consecintele pentru Jude.
Nu am spus niciodata nimanui asta...
dar am fost platita sa ucid 41 de oameni.
Si chiar dupa toate astea...
doar cand am facut asta surorii mele...
am stiut cu adevarat de ce eram capabila.
Stiu ca secretul meu este in siguranta cu tine.
Acum suntem chit.
Datoria este platita.
Sa nu-mi mai deranjezi niciodata familia.
Am terminat.
Simon.
Este o dimineata minunata pentru asta, Ava.
Vad ca ai facut o calatorie la minibar.
Ce ar spune Duke ?
Socant.
Sunt putin neantrenat.
Hei, vino aici !
Stii ceva, Simon ?
Taci, iubito.
Asa este.
Nu-ti place cand vorbesc cu tintele mele, nu-i asa ?
De data asta...
Stiu ce ai facut.
Dracia naibii.
Nimeni nu este fericit...
Pana cand nu este cunoscut sfarsitul.
Da.
Da, Duke m-a pus si pe mine sa citesc rahatul asta grecesc.
Inteleg de ce te-a placut atat de mult, Ava.
Ai curaj si determinare.
Daca te mai vad vreodata, o sa te ucid, naibii.
Mergeti in directia aia.
Atentie, oaspeti ai hotelului,
va rugam sa evacuati cladirea.
Nu incercati sa folositi lifturile.
Va rugam sa folositi scarile.
Acesta nu este un exercitiu.
Evacuati imediat hotelul.
Management cod 98045FT.
Puneti paza familiei mele in alerta maxima.
Dublati garzile.
Obiectivul este inca in viata.
Familia mea.
Nu ma intereseaza ei.
Inteleg daca tu...
daca vrei sa faci asta lent.
Numar pana la cinci ?
De ce nu ?
Unu.
Sunt aici pentru sora mea.
Dumnezeule, intra aici, intra.
Vreau sa vorbesc doar cu tine.
Suntem in regula.
Ce s-a intamplat ?
Vreau sa ma asculti.
Du-te sa o iei pe mama si plecati din tara in noaptea asta.
Doar pentru o luna sau doua, pana cand o sa va pot contacta.
Ce ?
Nu mergeti in Europa sau in Marea Britanie.
Vorbesti nebuneste acum.
Uite un numar de cont si un cod pentru
un cont din strainatate pe numele meu.
Memoreaza asta apoi arde hartia, Jude.
Sunt 500.000 $ acolo.
Foloseste oricat ai nevoie.
Uite 20.000$.
Astia vor fi suficienti sa plecati cu totii din tara in siguranta.
Ce naiba ?
Jude, haide, asculta.
Ma asculti, naibii ?
Am nevoie sa faci exact ce iti spun sa faci.
Ce ? Ce se petrece ?
De ce as face asta ?
Pentru ca am nevoie sa ai grija de familie
asa cum eu nu am putut niciodata s-o fac.
In regula ?
Esti mamica acum.
Bine ?
Trebuie sa ai grija de bebelusul tau.
Eu nu as putea niciodata sa il fac atat de fericita cum este evident ca il faci tu.
A venit asta pentru tine.
Multumesc.
Ava.
Cine esti ?
Nimeni care ai vrea sa-l cunoasca copilul tau.
Niciun om nu este fericit pana cand nu este cunoscut sfarsitul.
Ceea ce Simon ar numi "rahatul ala grecesc".
Pana cand nu stii cum moare cineva,
nu stii ce era cu adevarat important pentru el.
La ce tinea, ce ar fi sacrificat.
Pentru ce ar fi murit.
Pe cine iubea si cine ii iubea.
Nu avem mult control asupra vietilor noastre.
Dar sfarsitul nostru ?
Uneori scriem acea poveste.
Daca ascultati asta, imi cunoasteti sfarsitul.
Nu am fost niciodata mai fericit.
Subtitrarea: Thunder_oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare