Olá.
Harry! Que surpresa. É um prazer ver-te.
Não comeces a pensar coisas.
Eu e o Tony somos velhos amigos. Não é
mesmo, Tony?
Eu e o Harry fomos sócios.
Não foi, Harry?
Até mais do que isso, não foi?
Belos tempos, não, Harry?
Não. Não, Harry.
Harry, não!
Corta, corta!
Óptimo! Está feito!
As senhoras estão bem?
Estás bem? Foi bestial.
Ellen, sai daí.
- Que tal fui? - Fantástica. Ninguém morre como tu.
Entro agora outra vez?
- Não é uma cena tua. - Boa! Estou livre!
Ele quer outro plano com o empregado do bar.
- É, estás livre para o almoço. - Onde é que vamos?
- Àquele italiano? - Detesto comida italiana.
Fez um óptimo trabalho.
- Onde é que estiveste? - Montes de sangue.
- Como é que isto vai por aqui? - Rollie... Óptimo trabalho.
- Mesmo fantástico. - Temos de fazer mais disto.
E fazemos, daqui a pouco.
Está perfeito. O amido de milho funciona muito bem.
- Rollie Tyler? - Sim.
- Como está? Sou o Joe Leitner. - Como está?
Rollie, foi sensacional. Como de costume.
- Vamos recomeçar já daqui a pouco. - Está bem. Já vamos...
Admiro o seu trabalho desde que veio para o nosso país.
Muito obrigado, mas... como vê agora tenho de fazer.
- Como é que aqui entrou? - Bem, não sou só um admirador.
Sou produtor.
Sempre gostei imenso do seu trabalho.
- Desde Vermes de Vénus. - Viu isso?
Foi o filme que fez com que o deportassem da Austrália.
O filme era mau... mas os efeitos especiais eram... incríveis!
- E muito caros. - Temos um orçamento decente.
O que me leva ao projecto de que lhe queria falar.
- Não é violento. É de ficção científica. - Olá.
Sou a Ellen. Entro no filme.
Ah, sim senhor! Tinha uma peruca.
- Foi muito bem. Eu vi. - Obrigada.
Foi...
- Se pudéssemos falar em privado... - Amanhã, às 11, no meu estúdio?
Às 11 é óptimo. Muito obrigado.
Prazer em conhecê-la. E a cena foi óptima! Espantosa.
Adeus.
Muito obrigado.
Simpático. Pode significar trabalho.
Já ninguém quer fazer filmes sobre pessoas.
É só... efeitos especiais.
Vou chorar.
- Frank, emprestas-me um? - Claro.
Rollie...
- Funciona lindamente! - É bom, não é?
- É para a cena do suicídio. - É mesmo.
- É bestial. - Gostas?
Não.
Não vou almoçar. Estou toda suada e preciso dum banho.
- Charlie, dás boleia à Ellen? - Claro. Não há problema.
Amo-te. Adeus. Às sete. Não te esqueças.
- Adeus, Andy. - Adeus, Ellen.
Pare primeiro em Prince Street entre a Wooster e a Greene.
Sou a primeira a garantir o meu prazer realizado!
Tenho uma audição daqui a meia-hora.
Tenho de ir a casa da Susan. Regar os gatos e dar de comer às plantas.
Não te esqueças. Jantar hoje em casa da Susan.
Não quero ir. Fico aqui... Não, tenho de ir.
Tens mesmo de ir ensaiar tão cedo?
Oh, Deus...
- Boa-sorte! - Muita merda.
Muita merda.
Táxi!
Ó Leitner!
Aqui em cima!
Desculpe. Devia tê-lo avisado sobre o Rosebud.
- É para assustar os ladrões. - Acredito.
- Entre. - Isto é fantástico!
Oh, meu Deus!
- Canção do Súcubo. - É mesmo.
Planeta das Mulheres Múmías.
- Traz a lição bem estudada. - Pois... Oh, Deus!
Sangue na Cave.
- Cuidado com isso. - Desculpe.
- Desmembro a Mamã. - Conhece-os todos.
É fantástico. É lindo.
- Em-balázío no Bebé. - É.
Quer café, Leitner?
Não me chamo Leitner. É Lipton.
Está bem, Lipton. Nesse caso, talvez prefira chá.
- Também não sou produtor de filmes. - Então é o quê?
Ministério da Justiça.
Desculpe os nomes falsos, mas é uma questão de segurança - sua e minha.
- Arranjei alguma chatice? - Não! Nem pensar.
Por acaso, nós é que arranjámos. E...
Pensámos em usar o seu talento particular para nos ajudar.
- Então é café? - Sim, óptimo, obrigado.
Já ouviu falar do Programa de Realojamento de Testemunhas?
Nem por isso, não.
Basicamente as pessoas testemunham em troca de protecção.
Damos-lhes identidades novas, colocamo-las noutras cidades...
- Leite? Açúcar? - Leite, sem açúcar. Obrigado.
Uma vez fiz um filme assim. Um tipo vê um homicídio...
Gostava imenso de o ouvir, mas...
- Prendemos o Nicholas De Franco. - O mafioso? Li umas coisas sobre ele.
Vai testemunhar pelo nosso lado se o conseguirmos manter vivo.
Bem, boa-sorte.
Há um contrato para o matarem.
E pensámos que o melhor a fazer era levá-los a crer que está morto.
Aqui tem.
Queremos encenar um falso homicídio.
Queremos fazê-lo em público e queremos que seja você a dirigir.
É louco.
Olhe, eu não estava só a elogiá-lo.
- Sei que você é capaz. - Não disse que não era capaz.
Então dirija a coisa. Faça a supervisão.
Raio! Anda a ver filmes a mais.
Só por curiosidade, quando é que isto acontecia?
- Daqui a uma semana. - Deus meu! Nem pensar!
Porquê? Você está habituado a trabalhar sob pressão.
Sou dos efeitos especiais. Lido com o faz-de-conta. Prefiro ficar assim.
Requer técnica, precisão e boa coordenação!
Não lhe podia ensinar o que sei numa semana e esperar que conseguisse.
Estamos em posição de destruir a Mafia, pôr 20% deles na cadeia.
- E também lhe pago 30.000, líquidos. - Não me dá o tempo que é necessário.
Bem, olhe. Pense nisso.
Pense nisso, por favor.
É só o que pedimos.
Quem são "nós"?
De Franco Diante do Grande Júri
Faz ideia do prejuízo que o De Franco pode fazer ao crime organizado
- se ficar vivo para testemunhar? - Que bom negócio, e só para alguns.
O que é que quer dizer?
Quero dizer que me chateia, é só.
Este tipo é um verme completo.
Durante 40 anos foi um dos chefes do crime organizado.
Depois, quando quer reformar-se, testemunha contra outros e fica livre.
Sr. Tyler, são esses 40 anos que o tornam tão valioso para nós.
Se a vida fosse justa não precisávamos de um Ministério da Justiça.
Pois, se calhar não.
Então? Ajuda-nos?
Gostava... mas isto é um bocado fora do meu ramo.
- Merda. - Martin...
Bestial. Fique-se lá pelo faz-de-conta com os seus brinquedos.
- O Sr. Tyler não tem obrigação nenhuma. - Obrigado.
Não, oiça, obrigado por ter vindo.
Estou decepcionado... compreende que tudo isto se deva manter confidencial?
- Claro, com certeza. - E compreendo.
É uma grande responsabilidade.
E dou muito valor aos seus pruridos morais em relação ao De Franco.
Lembrar-me-ei dos seus pruridos quando alguma miúda morrer de overdose.
Boa. Faça isso.
Deixe-o em paz, Martin. Vamos buscar o McKinnon.
Era com esse que devíamos ter falado logo.
- Bill McKinnon? - Sim.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Tyler.
Dá-me 24 horas para pensar nisto?
Olá.
Estás bom?
"Bem! E tu?"
- Óptima. E tu? - Desculpa. Estou preocupado.
- Aceitaste o tal trabalho? - Estão a pensar em usar o McKinnon.
McKinnon? E há algum papel para mim?
Eras capaz de trabalhar com alguém que usasse o McKinnon em vez de mim?
Amor, nunca perguntes isso a uma actriz.
Não há papel nenhum para ti. Não neste trabalho.
Então que importa que eles usem o McKinnon?
O bok choy tem uma textura bestial. Como carne de extraterrestre.
Só pensas nisso?
Tento não pensar.
O que é? O McKinnon?
- Não propriamente. - Porque estás tão sério?
Andy? Rollie.
Sei que horas são, sei.
Preciso do teu rádio-telefone.
Vou já para aí.
Deixa-o com o porteiro.
E vai dormir, está bem?
Boa noite.
O tal trabalho que o tipo quer que eu faça?
Acho que vou fazê-lo.
Às 3 da manhã?
Até logo.
- O que é isto? Tu não fumas charuto. - Rollie, por favor. É pessoal.
Ora, Andy. Conheço-te há 4 anos. O que é?
Não vejas, está bem?
Segue pela Broadway. Só vou trabalhar lá para o meio-dia.
- Onde é que vamos? - Tu vais devolver o equipamento.
Eu vou ver um tipo por causa de um trabalho.
Encosta aí!
Tyler?
Alguém o viu subir?
- Alguém o viu? - Não. Que raio está a fazer?
- Ninguém sabe que está aqui. - A minha secretária! Eu disse-lhe.
- Está a mentir, Lipton. - Está bem, estou a mentir!
Tem um sentido de humor perigoso, pá.
Como é que isto funciona?
Olhe aí em baixo.
É um receptor.
É. E aqui está o transmissor.
É como um controle remoto.
- E aí tem balas secas? - Sim.
Lembre-se da sequência programada e acerta sempre em cheio.
De Franco?
De Franco. Quando?
Vire-o de perfil.
Fiquei feio. Espero que sejas melhor nos efeitos especiais que na fotografia.
Já vamos ver isso.
Bem, concentre-se num ponto. Olhe para ele. Feche os olhos.
Vai ficar bem.
Lipton.
Segure à frente.
Bem.
Chegue à frente.
5 minutos.
- Já está? - Podemos fazer outra vez, se quiser.
Engraçadinho.
Tem os negativos?
O Lipton acha que está tudo a correr bem. E você?
O senhor é o realizador. Eu só forneço o equipamento.
Se ele lixa isto, estamos tramados.
Não só fazemos figura de parvos como jamais arranjaremos outra testemunha.
Ele consegue. Só precisa de mais calma. Está um bocado nervoso.
Olhe, Rollie...
Sei que não tenho o direito de lhe pedir isto.
Diga.
Sabe que é o único que consegue fazer isto.
Estamos aqui a falar de um efeito muito especial.
Você é que tem a técnica. E a experiência.
Isto não funciona sem si.
Quer que eu puxe o gatilho?
Porreiro!
E se alguém dispara contra mim?
O restaurante vai estar cheio de gente nossa.
- E o Lipton? - Esqueça o Lipton.
Se ele o começar a chatear, venha logo ter comigo.
Rollie...
Este é um caso em que precisamos mesmo de si.
30.000 dólares. 60 segundos de trabalho.
O Michael Corleone foi para a Sicília. O que me acontece a mim?
Estará protegido a 100%. Tem a minha palavra.
E a minha gratidão.
Não imagina o que isto significa para nós.
Devo estar maluco.
Bem. Sente-se. Tire a camisa.
- Então, nem sequer dizes "olá"? - Olá.
- Camisa. - Sempre engraçadinho.
Fala como se me quisesse matar.
O que é isso?
O quê, isto?
Tenho cá dentro um maço de cigarros.
Não, é um pacemaker. Custou 15.000 dele.
- E eu é que sou o ladrão! - Se calhar é.
Está frio.
Pronto.
Isto é porreiro. Acerta-me aqui com força.
Era capaz de o matar.
Baixe a arma.
Isto é goma.
- Que é isso? Cola? - É.
Já está.
O Homem da Máscara de Ferro.
Olhe, passe isto à volta da cintura, está bem?
- O que é esta caixa negra? - Um receptor.
O quê, uma espécie de rádio?
- Exactamente como um rádio. - Esqueçam! Estão malucos?
- O que foi? - O meu pacemaker!
Se me puserem qualquer voltagem no peito, morro mesmo!
- Com esta amperagem, não. - E como raio é que sabes isso?
Olhe, Tyler, tem de ter a certeza!
Agora já tenho. Tudo bem?
Vamos lá a continuar. Sente-se.
Espertinho.
Vamos recomeçar?
- Então? Não sou bonito? - Contente-se em ser italiano.
Ó Tyler...
Não lixes tudo.
Não se esqueça de deitar fora essa merda.
É melhor livrar-se disso.
Detesto deitá-la fora. Especialmente esta.
Nada de pontas soltas.
Vamos a isto.
- Chegaram cá depressa! - Claro, são dos nossos.
- Algum problema? - Não. Nenhum.
Gente por todo o lado. Atirei-lhe mesmo a meio da testa.
Para que são os plásticos?
Não queria manchar o assento.
Manchas de quê?
Desculpe lá, Rollie.
Nada de pontas soltas.
Outra vez não. Outra vez não!
Não se pode estacionar depois das 10!
Já lhe disse ontem! Não se pode estacionar depois das 10!
Mas que raio se passa com vocês?!
Isto é o meu sítio! A minha rua!
Mason, é o Tyler!
- O Lipton tentou matar-me! - Como assim?
- Ouvíu-me bem! - Quando? Onde?
No carro, depois da cena. Puxou da arma contra mim!
- Está ferído? - Não, não estou ferido. Fugi.
- Mas ele anda aí! Vem atrás de mim! - Espere um instante. Deixe-me pensar.
Não há nada que pensar! Anda a tramar alguma! Tentou matar-me!
O De Franco deve tê-lo comprado. Eu mato-o!
Não se ele me matar primeiro!
Oíça. Deíxe-se estar aí.
Está a gozar?!
Tem de me vir buscar!
Faça o que lhe digo, Rollie! Não posso deixá-lo correr mais riscos.
O nosso carro-patrulha leva-o ao gabinete do comissário. Encontramo-nos lá.
Sim, está bem.
Mas despache-se, porra!
Onde é que você está?
Sei lá! Numa cabine!
Na esquina da
rua 51
com a 11!
Muito bem. Rollie, lamento imenso o que aconteceu.
Mas faça-me um favor e a si também. Fique aí.
- Espere por nós, sím? - Está bem!
Sim, o Rick e a Susie querem encontrar-se connosco no Kelly's.
Eu sei que está a chover. Um pouco de chuva nunca fez mal a ninguém.
Base Um, daqui Móvel Um. Fizémos a entrega, mas era a morada errada.
- Saíam daí depressa. - E o Tyler?
Deixa o Tyler! Sai mas é daí!
- Percebeste? - Sim.
O que é que fazemos?
Vamos ao hospital. É altura de arranjarmos um profissional.
- Há suspeitos? - Ainda não, mas há vários possíveis.
- O De Franco estava sob protecção? - Estava pois.
Quem é que o protegia?
Olá, Jake.
Está ali. O que resta dele.
É mesmo o De Franco.
- Quer que assine? - Sim, por favor.
Vou levar isto para a esquadra para autenticar.
Boa noite.
Entra lá depressa.
- Porquê tu? - Porque sabiam que eu havia de cair.
"Rollie, és o melhor" - pois! Baixei as calças e pus-me a jeito.
- Quem são "eles"? - Sei quem eles disseram que eram.
- Porque não se vai à polícia? - 2 polícias tentaram matar-me!
Se calhar não eram mesmo polícias.
Tinham um carro da polícia, rádio de polícia... pareciam a porra da polícia!
Calma!
Não fizeste nada de mal.
Não estou assim tão certo.
Carreguei a arma com balas secas.
Mas quando estava a maquilhar o De Franco na carrinha,
o Lipton não parava de mexer na arma.
- E? - E... se a carregou com balas a sério?
Deus meu.
Mas se o queriam morto, porque é que não o mataram eles?
Não sei.
- Espera. - O quê?
O quê? Diz lá.
Disseste que o queriam fazer em público, não era?
Sim.
Para matar o De Franco, tinham que o afastar da protecção policial.
Talvez soubessem que o De Franco recusaria
a não ser que o Rollie Tyler, o homem dos efeitos, lá estivesse.
Para encenar o falso homicídio.
E tu foste o isco!
Que horas são?
Não te preocupes. Hoje não trabalho.
Como te sentes?
Já estive melhor.
Não estou a brincar!
Deixa-me em paz.
- Já percebi tudo. - O quê?
É simples. Vais direito aos jornais.
- Pois. - A sério.
Faz uma cena tipo Woodward e Bernstein. Denuncia estes filhos da mãe.
E porque haviam de acreditar em mim?
Eu acredito.
Deixa lá de ser paranóico.
Está um dia tão fantástico.
És uma rapariga tão fantástica.
O sol brilha, os passarinhos cantam, as flores crescem.
Anda. Veste-te e vamos fazer isso.
Levanta-te.
Alguém há-de acreditar em nós.
É, acho que assim.
Fala comigo.
Já disse para falares!
Fala, meu sacana!
Quem és tu? Quem é que te mandou?! Porque a mataste?!
Para quem é que o Mason trabalha?! Quero o Mason!
Oh, não...
Quê?!
138, na Rua Verde.
Nem sequer dizes "olá"?
138, na Rua Verde. Como a cor.
Um homem desconhecido, branco. Uma mulher desconhecida, branca.
Nenhum foi identificado. Olá, adeus.
Bobby, tire uma fotografia à janela.
- O que aconteceu aos cadáveres? - Levaram-nos para o centro.
- Quem é que participou? - Susan Melnick. O apartamento é dela.
- Onde é que ela está? - No centro.
Como é que eu posso investigar se está toda a gente no centro?
Não os podia ter aqui para sempre, Leo. Sabia lá quando é que chegavas.
Leo, olha o que encontrámos numa casa vazia aqui da frente.
- O que é, Eddie? Calibre 30? - Carabina de proximidade, calibre 30.
Modelo americano, com silenciador e mira de laser.
Meu santo cristo.
Para onde é que foi a tradição?
- Era esta a rapariga? - Era.
Apanhou de frente?
Achamos que devia estar ao pé da janela quando foi alvejada.
Como é que chegou à cama?
- E este? - William J. Adams.
Andam à procura agora mesmo.
Comecem a perguntar aos vizinhos. Vemo-nos depois. No centro.
BUSCA WILLIAM ADAMS
Era da polícia.
- Polícia? - Ex-polícia.
William J. Adams.
Nascido em 10-05-46.
2 anos de serviço militar. Passou à reserva com louvor.
Seis anos de polícia. Despediu-se em 04-06-81.
O resto é N/A.
Não acessível.
Arranjas-me as impressões digitais dele?
Está aqui.
Tiraram quatro tipos de impressões no apartamento. 2 de homem, 2 de mulher.
As de mulher eram da morta e da dona da casa, Susan Melnick.
As dos homens, uma é do polícia morto - o Adams.
Andamos à procura do outro.
- Leo. - Mickey, então os vizinhos?
- Ninguém ouviu nada. - Claro.
- Soube umas coisas da Ellen Keith. Olá. - Olá.
Teve uns 2 ou 3 namorados este ano.
Um é um produtor de Beverly Hills. O outro é um actor da Califórnia.
- Ambos têm alibis sólidos. - E o terceiro?
- Leo, ainda precisas de mim, ou...? - Espera. O 3º tipo?
Faz efeitos especiais. São os que fazem os truques nos filmes.
Estavam a trabalhar no mesmo filme.
Roland Tyler. Andavam juntos.
- E onde é que ele está? - Esfumou-se há 2 dias.
Que coincidência.
Tens a morada dele?
Acho que consigo arranjar.
Vê o que é que me consegues encontrar sobre este Adams, sim, amor?
Leo, o documento está fechado!
Abre outra vez.
POLÍCIA PROCURA ASSASSINO DE DE FRANCO
A Polícia ainda procura o Agressor de De Franco
Andy, ouve. É o Rollie.
Vai buscar o meu estojo verde de maquilhagem.
Sim, em minha casa. Traz-mo...
Não faças perguntas, por favor. Faz só isto. Está bem?
Quero que o tragas para o lago dos barcos no Central Park.
Eu estou na casa dos barcos.
Não, não vamos fazer um filme com barcos. Faz o que te digo, por favor.
Até logo.
Estávamos com o De Franco. Ele pediu para ir à casa-de-banho.
20 minutos depois eu e o Morgan fomos ver e ele tinha desaparecido.
É como disse ao Murdoch ontem - o De Franco escapuliu-se.
- Como é que chegou ao restaurante? - Não faço ideia. De táxi, talvez.
A culpa é minha. Admito-o.
- Quer que me demita? - Quero o seu relatório, daqui a 1 hora.
Não o maço mais.
Obrigado, Murdoch.
Lamento isto tudo!
Quero apresentar-lhe a Agente Whitemore.
- Vai fazer a ligação com o seu serviço. - Tudo o que precisar.
Na minha secretária,
daqui a 1 hora!
Ele acreditou?
Talvez.
Tenente Murdoch, há algum informador metido nisto?
- Não tens ponta de corno, não, Murdoch? - McCarthy, fazes favor...
Dá-me o De Franco. Eu apanho com os jornais, assumo a responsabilidade.
Até te deixo os louros. Mas dá-me o De Franco.
Isso querias tu, não era?
Leo McCarthy - primeiro prendeu o De Franco, depois matou-o.
Porque é que não desistes, Leo?
- Outra vez, não. Não quero ouvir mais. - Mas vais ouvir, porra.
Estourei-me 6 meses por causa do De Franco - 6 meses!
Finalmente apanho-o e mandam-no para o Lipton, que deixa que o matem.
E depois dás o caso à besta do Murdoch. Porquê, Jake? Porquê?
Queres saber? Porque não tenho tempo para andar a apaparicar
um coitadinho dum polícia que pensa que lhe estão a passar a perna.
- E estavam. Tu estavas. - Sabes porque é que o Murdoch sobe?
Porque não chateia as pessoas. E tu, Leo, chateias.
Rollie?
Olá! Trouxe a... Mas o que é que tens vestido?!
Olha ali! Foste seguida!
- Seguida? - Temos de o despistar.
- Quem? - Aquele alto!
O Rollie Tyler tem uma espingarda apontada à tua cabeça.
Se te queres encontrar com ele, pega no barco
e põe-no na água.
Vamos!
Despacha-te!
Vá!
Rollie!
Raios te partam!
Tens de me dizer o que se passa!
Matei um homem. Há 3 pessoas que tentaram matar-me. E a Ellen morreu.
Já bateste?
Experimenta.
- Abra! - Vou buscar a ferramenta.
Abram a porta!
Guarda a arma.
- Vamos. Não podemos aqui estar. - Calma. Já cá estamos.
Vamos dar um giro. Se encontrarmos alguma coisa, pedimos o mandato.
Deus meu!
Olha-me só para este sítio.
Já te disse. Faz efeitos especiais.
Olha, Desmembro a Mamã.
Porreiro!
'T ás a dizer que pagaste para ver esta porcaria?
Que espécie de tipo inventa merdas destas, Mickey?
Sei lá, pode ser que o tal Tyler tenha pirado. Olha como ele vive.
Não te esqueças de que também já vi o teu apartamento, Leo.
Talvez o Sr. Tyler se tenha cansado de fazer-de-conta.
Decidiu que era altura de experimentar a coisa propriamente dita.
Não distingo estas das reais.
Olha, Mickey.
Lembras-te do relatório médico sobre o homicídio do De Franco?
Sim. 6 tiros de pistola. 5 no peito, 1 na cabeça.
- Ora esta? - Se pudesse falar, não é?
Achas que o Tyler matou a Ellen Keith, o Adams e o De Franco numa só noite?
Também não me parece.
Acredito em ti.
Não consigo perceber a ligação.
Primeiro contratam-me para fingir um homicídio.
Depois o homicídio é a sério.
Depois os que me contrataram querem matar-me.
Não faz sentido.
E depois ainda te envolvo nisto. Devo estar mas é maluco.
Temos de pensar no que vamos fazer. Temos de arranjar uma coisa qualquer.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Rollie, vamos fazer qualquer coisa.
Leo.
Bom dia, Velez.
Que é que tens?
Telefonei a um tipo da Central do FBI.
Disse-me que o teu amigo Adams, depois de sair da polícia,
foi para o Ministério da Justiça.
Bom dia, Marisa.
Bom dia.
Ministério da Justiça. Por isso é que era Não-Acessível.
E confidencial e ultra-secreto e o raio que o parta.
Como é que conseguiste que este tipo do FBI te ajudasse?
Disse-lhe que ia de férias à Jamaica e precisava de companhia.
Ministério da Justiça? Só isso?
Nem departamento? Telefone? Morada?
Só disse isso.
Olha, Velez!
Não me arranjas uma lista das agências do Ministério da Justiça?
- Claro. - Obrigado.
Anti-monopólio... Procurador da República...
- Estamos à procura de quê? - E eu sei, por acaso?
Procuradoria, Emigração, Naturalização,
Divisão de Trânsito, PTR.
O que é isso do PTR?
PROTECÇÃO DE TESTEMUNHAS E REALOJAMENTO
Em cheio!
Vai para a tua Jamaica.
E diverte-te à brava! Obrigadíssimo, Velez.
Espere, por favor.
Coronel Mason, estes senhores têm estado à sua espera.
- Sr. Mason. - Sim.
Sou o Tenente McCarthy, da Polícia de Nova lorque.
Este é o meu assistente, o Detective Gaglione.
Como estão?
Podemos tomar-lhe uns minutos?
Claro. Venham comigo. Digam-me em que posso ajudá-los.
Bem... Conhece um William J. Adams?
Devia conhecer um William J. Adams?
Joyce, não me passe chamadas.
Ele trabalha para si.
253 pessoas trabalham para mim.
- Sentem-se. - Obrigado.
Procure a ficha dum tal Adams.
William J.
E então, qual é o seu interesse neste tipo?
Foi encontrado assassinado, esta manhã.
Assassinado?
Que maçada, isso é terrível.
Tem alguma ideia de quem o fez?
- Sim, claro. Encontrámos um tipo... - Não.
Sim, não.
Obrigado.
Sim e não. Vamos lá ver.
É por isso que não o reconhecia. Adams era o que chamamos um "flutuador".
"Flutuador" chamamos nós a um cadáver tirado do rio.
No nosso calão, um "flutuador" é um eventual.
Um agente sem obrigações fixas.
Usámo-lo para Realojamento de Testemunhas de vez em quando.
A última vez já foi em Junho de 83.
E depois...
Depois disso, não há menção nenhuma, fora esta.
Uma avaliação desfavorável da última missão.
Suponho que ele não funcionou bem e deixámos de o usar.
Mais alguma coisa? Pedido de carta de recomendação? Moradas?
Só uma nota que diz que o correio enviado para ele
vinha devolvido, sem outra morada.
Lamento não poder ajudar mais.
Agradecemos muito a sua colaboração.
Não foi nada. Só espero que apanhem quem o matou.
Ah, isso apanhamos.
Martin, podes chegar aqui, por favor?
Então? O que é que eles sabem?
Até agora, coisíssima nenhuma.
Mas até quando? O sacana do Tyler pode-nos enterrar.
Vamos embora daqui esta noite.
Organiza isso.
Não levou a lado nenhum.
- Não tenho tanto a certeza. - Quê?
- Acho o simpático Mason muito suspeito. - Vá lá!
Nº1, nunca tinha ouvido falar do William J. Adams. Certo?
O Adams é um ex-polícia, numa operação ilegal para eles.
Lixa tudo e vai para a rua.
E o Mason nunca ouviu falar dele? Grande treta.
Nº2. Quando lhe digo que o Adams foi assassinado, não me pergunta como.
Toda a gente tem uma curiosidade mórbida nestas coisas.
- Claro. - Todos menos o ex-chefe do Adams.
É uma teoria.
O Mason é mesmo suspeito.
Quão suspeito, é o que vou descobrir.
Martin, esqueci-me de dizer uma coisa.
O Sr. Tyler para o Coronel Mason.
Diga-lhe que espere um segundo.
- Fá-lo falar. Eu localizo-o. Que linha? - 2.
Tyler?
É o Lipton.
Não, o Mason não está.
Bem, não estávamos à espera...
Tenho imensa pena, pá, mas se soubesse a história toda...
Sim, estou a ouvir.
Está bem, tem toda a razão. É altura.
Oiça, Tyler...
Claro que podemos fazer isso.
Desculpe, pode esperar um segundo?
Está cá no prédio, carago, numa cabine do átrio!
Mas onde raio está, Tyler?!
Lembra-te porque me contrataste, Lipton.
Pelo meu "talento partícular".
Vai ter comigo daqui a 20 minutos à esquina da Bowery com a Houston.
Mason! Ouviu isto?
Vai apanhá-lo. E vê lá se acabas com ele!
O Tyler está numa cabine da esquina entre a Houston e a Bowery.
Continua a guiar!
Vira à esquerda e vai para leste.
Está bem.
É melhor que valha a pena.
Tiraram as impressões destes dois na cabine da esquina da 51 com a 11.
- O que se passou lá? - Dispararam sobre o tipo da cabine.
- Não estou a ver a ligação... - Os números da Segurança Social.
Números de quem?
Dos dois tipos que mataram o que estava na cabine.
- São consecutivos. - Sim, mas olha.
O Varrick nasceu no Maryland, Gallagher no Idaho, 3 anos de diferença.
Como é que os números podem ser consecutivos a não ser que?
Sejam falsos.
Pensei: Quem é que faz os números da Segurança Social?
Lembrei-me de que andavas a ver o Realojamento de Testemunhas.
Isto pode valer mais uma semana na Jamaica.
Não consegues estar longe de mim tanto tempo. Foste inteligente, Velez.
Procura lá o nosso amigo Adams.
Não apagues. Põem-nos lado a lado, no mesmo ecrã.
Não posso.
Deixa-me tomar nota.
Leo...
Merda. Eu não era capaz de me lembrar duma destas...
- É consecutivo. - Em cheio.
Quer dizer que são todos falsos e trabalham para o mesmo tipo.
E até sei quem ele é.
Velez...
És uma polícia dos diabos.
Obrigada.
Fica com a Jamaica toda.
E com o Bronx e a Staten Island, também.
Dá cá as chaves.
- Ouve... - Dá as chaves!
Eu fico com isto.
- Sai! - Estou a ir.
Disse para saíres!
- Oiça... - Cala-te!
Andy, sai. Agora vais à frente.
Tu - entra.
- Entra! - Espera!
Pensei que íamos falar!
Agora senta-te e não faças perguntas.
Lipton?
Quero a morada do Mason!
Vai-te foder, Tyler!
Está bem, como queiras!
Põe o cinto.
Tyler! Estás maluco?!
- Estás bem? - Assim matas-me!
Espera aí!
- Diz-me onde é que está o Mason! - Por amor de Deus, Tyler, não sei!
Talvez isto te faça voltar a memória!
Espera aí! Espera!
Ainda estás viva?
E tu, Lipton? Estás-te a divertir?
Está bem! Pára! Por favor!
OK, Lipton!
- Já queres falar? - Está bem! Está bem!
Então onde é que vive o Mason?!
- O Coronel Mason não está. - Preciso da morada dele.
É confidencial.
Oiça, dona, 'tou-me nas tintas, nem que esteja tatuado no seu cu.
- Não estou a brincar! - Ela não sabe!
A morada do Coronel é estritamente confidencial. Devia saber isso.
Uma cara conhecida! Onde é que vive o seu chefe?
- Só para quem precisa mesmo de saber. - Eu preciso mesmo, acredite!
E detestaria acusá-la de cumplicidade em 4 homicídios.
Está a tentar ameaçar-me ou seduzir-me?
- Tanto faz. - Não consulta os seus colegas?
Acho que o Tenente Murdoch tem essa informação.
Até é capaz de a ter tatuada no cu.
Você é uma querida.
Acho que há uma relação, mas temos de investigar.
Vai tomar bastante...
Senhoras e senhoras, se me dispensarem uns minutos com o Ten. McCarthy...
- Calma, Leo. - Vai-te lixar.
- Leo, que é que queres? - Tenho de ver a pasta do De Franco.
Mas que raio! Não desistes mesmo?
Olha, meu cabrão! Não tenho tempo para esta merda.
Dás-me a ficha do De Franco ou arranco-te as goelas.
- Está em cima da secretária. - Obrigado.
Mas vais lê-lo aqui no gabinete.
Agora é que a arranjaste bonita. Acabaste contigo.
É o fim! Enterraste-te!
Mas onde é que tu vais com essa merda?! McCarthy? McCarthy!
Leo, espera.
- Adivinha o que encontrei. - Nada de adivinhas, Mickey. O quê?
A carrinha do Tyler. Está apreendida.
- Avisam-me se ele aparecer. - Não, vai lá e faz-lhe uma espera.
Assim é que é, Jim. Arranja-me uma boa, hã?
- Claro. - A gente vê-se depois.
Vê lá o que é que me arranjas, Joe.
- Posso usar o telefone? - Claro.
- Estou? - O Sr. Mason está?
Quem fala?
- Deíxe-me falar com o Lípton. - O Lipton não está. Quem fala?
Aposto que é o Tyler.
Tyler, meu filho da puta! Estás morto!
Filho da mãe.
Estás maluco?
Daqui a 3 horas estás fora do país.
Mas se 1 pessoa - 1 única - desconfia, está acabado.
O Tyler sabe. Se não, porque havia de telefonar?
Não sabe nada! Se soubesse, teria ido à polícia.
Pensa que o matou. Não percebe isso?
Já vai, já vai!
Vai buscar as bombinhas de fumo das que usámos nos Infernaís.
É para já!
Sr. Guarda!
- Em que posso ajudá-lo? - O meu carro está lá dentro.
- Vá ali ao escritório. - Obrigado.
- A carta de condução, por favor. - Sim, tenho-a aqui mesmo.
Vamos.
Central, daqui carro 714, brigada de homicídios.
Estou no parque de polícia da 12ª avenida.
- Cristo! Mas que bombas usaste? - As grandes.
Disse Infernaís, não Fumo Mortal!
Daqui carro 714.
Persigo uma carrinha. Tem escrito de lado: F de Frank,
X de raios-X.
Dirige-se para sul na 12ª avenida e aproxima-se de Canal Street.
- Possível suspeito de homicídio. - O carro 224 vai para aí.
Raios, temos companhia.
O que é que fazemos?
Abre atrás.
É para já.
Lembras-te do Expresso da Vertígem?
- Claro! - Então prepara-te!
Saiam da estrada!
- Quando eu virar agora à esquerda! - Vamos nessa!
Agora!
Apanhámo-los!
Merda!
Deus!
Virgem Santíssima!
Agarra-te, Andy!
Segura-te bem!
Rollie!
Graças a Deus - uma rua!
Lá vai ele. Apanhei-te, sacana!
Vamo-nos espetar!
Saiam da estrada!
C'um caraças!
- Andy, estás bem? - Estou!
Anda lá, pá. Anda lá.
E agora?
- E do Depressão do Manequím? - Lembro!
Na próxima esquina, atira a Nelly!
Apanhámo-lo. Apanhámo-lo!
Oh, porra!
Não! Não!
Oh, meu Deus!
- O que é que foi, tenente? - Merda! Oh, merda!
O que é que se passa aqui?
Porreiro. Sim senhor.
Merda!
- Então, isto é um manequim? - É, pois, um manequim!
O que é?
Gostava de ter visto a cara dele.
É, eu também.
- Raios. - O que é?
Rollie, o que foi? Um furo?
Rollie, meu filho da mãe!
Vão-te matar!
E se eles não matarem, mato eu!
Wallenger.
Sim, está bem. Mas despacha-te.
- McCarthy. - O Tyler roubou a carrínha dele.
Éramos 3 carros atrás dele e perdemo-lo.
Filho da mãe!
Parabéns, Mickey.
Jake... O Nick De Franco está vivo.
Se está vivo, quem é que foi para a morgue?
Sei lá? Um cadáver qualquer. Jake, podemos apanhá-lo.
- Mas não temos muito tempo. - Não tens senão tempo.
- Não estás a perceber. - Estou, estou!
Não podias deixar o De Franco em paz!
- Houve uma sobreposição. - Foi? Devias ter vindo falar comigo.
- Quem és tu para forçares o Murdoch? - Está bem, fiz mal! Desculpa!
- Já posso ir trabalhar? - Senta-te lá, porra.
Ainda não percebeste?
Porque é que achas que estes aqui estão?
Que é que vais fazer? Tirar-me a pensão de reforma?
Pensão? Se não fores para a cadeia, já estás cheio de sorte.
Coerção de um colega oficial,
invasão de domicílio, negligência...
Jake, é o De Franco, porra. Vai-nos escapar!
Quero um relatório da situação.
Depois... sentas-te com o Murdoch e passas-lhe a informação.
Depois... vais para casa.
A partir das... 5.30 de hoje
estás suspenso.
Entendido?
Mas de que raio é que estás a falar, Jake, hã?
Não és como eles.
Não te posso dar sempre cobertura.
Jake...
Vá lá, Jake... Estás a falar comigo.
Este trabalho é tudo o que tenho.
Por favor.
Tu é que provocaste isto.
Dá cá o distintivo e a arma.
Jake...
Leo?
Estás bem?
Estou.
Portou-se como um homem, hã?
Murdoch...
És mesmo parvo.
Qual é a graça?
No teu casaco.
Merda! O que é que foi?
Vão ver.
Mitchell!
Vai ver.
Roy!
- O que é que se passa aí? - É o teu compincha Tyler.
Aposto que já despachou os 2 que estavam lá fora. E o Lipton.
Nunca passaria a segurança...
- Vou-me mas é embora. - Senta-te. O helicóptero está a chegar.
Ele anda é atrás de ti. Pensa que eu estou morto!
E o que é que isso importa?
- Fazemos o quê? Esperamos por ele? - Claro! É só o que podemos fazer.
E agora senta-te!
Porra! Cortou os fios.
Mas não conhece a casa, nem sabe em que sala estamos.
Idiota. "Não sabe em que sala estamos"?
Na entrada, a luz ainda está acesa! Anda a mexer nos fusíveis!
- Está dentro da porra da casa! - Cala-te!
Vai por aí.
Raios!
Ei, Eddie! Ele anda a brincar co'a gente.
Gallagher!
Varrick!
Lá se foram mais 2 dos teus durões.
Talvez ele venha à nossa procura.
Ah, é? Deixá-lo vir.
Já lhe mostro com quem é que se meteu.
O que foi, Mason?
Pareces nervoso.
Porreiro. Você é que vai ser o meu único apoio?
Não. Os outros vêm aí. Eu é que estava aqui muito perto.
- Você é o Capitão Wallenger? - Sou. Temos que forçar o portão.
Não podemos a não ser que tenha encontrado alguma coisa. Encontrou?
Minha nossa, acho que sim.
Filho da!
Um helicóptero! Estou impressionado.
Também eu. Nós não temos nenhum.
Vamos mas é sair daqui!
O meu pace...
Pacemaker!
A chave. Onde é que ela está?
- Eddie... ajuda-me. - Nick, primeiro a chave.
Chave... dentro.
Eddie, por favor!
Por amor de Deus...
Atenção aí dentro.
Somos a polícía. Temos ísto cercado.
Larguem as armas e saíam pela porta da frente, um de cada vez.
Mason!
Oh, meu Deus.
Qual é? Esqueceste-te por que me contrataste?
Grande malandro. Descobriste-nos a careca.
- Rollie... - Quieto.
Vê esta chave?
Vale 15 milhões de dólares -
todo o dinheiro que o De Franco roubou à Mafia ao longo do tempo.
Está num cofre do Royal Bank, em Genebra.
15 milhões de dólares.
Nossos.
Mas precisa de mim para os ir buscar.
Porque só eu e o De Franco é que somos conhecidos em Genebra.
Têm 1 mínuto para abandonar a casa.
Oiça, ainda podemos sair.
Conheço um caminho, mas temos de nos despachar. Vamos pela cave...
Rollie, vamos ou não? Temos de ir.
- Rollie... - Não, não vai dar, Mason.
- Eu fico com a chave, Rollie. - Tenho de te dizer uma coisa.
Dá-me a chave, Rollie.
Nesta mão... as balas.
E nesta... Cola Louca.
Tem 1001 usos.
Agora 1002.
Não! Não!
- Mason! Largue a arma! - Não, não disparem!
É engano! Não disparem!
Merda!
Vão lá acima ver, dois de vocês.
Cuidado. Tenham cuidado.
Chamem uma ambulância.
Este já se foi.
Que pena, Rollie.
Não é como nos filmes.
Por favor, diz-me que ele não morreu.
Morreu.
- O corpo está no saco. Lá dentro. - Obrigado.
Isto vai dar estrilho. Ensaquem-nos e levem-nos daqui.
- Onde é que está o chui de Nova lorque? - Qual chui?
Como é que se chama... Wallenger.
Não querem que ninguém lhes toque até chegarem os investigadores.
- Ninguém. Perceberam? - Sim, senhor.
Olá, Rollie.
Sou o Leo.
Temos de falar.
ROYAL BANK DE GENEBRA
Algum problema?
Não.
Há aqui que chegue para a tua reforma, Leo.
Vou ter saudades do trabalho, mas isto deve acalmar a dor.
E tu nunca mais vais precisar de pôr essa merda na cara.
Olha que não sei, Leo.
Para mim é difícil fazer outra coisa qualquer.
Legendagem Visiontext: Luísa Costa Gomes