这是一座通向我们村子的桥 This is the bridge to our village.
这是去往巴利昂唯一的路… It is the only way into Bal...
也是去往外面唯一的路 And it is the only way out.
我们的桥长十米、宽三米 Our bridge is three meters wide and ten meters long.
是我们的人生之桥 It is our bridge of life.
这座桥是西班牙的士兵… The Spanish soldiers built the bridge...
在摧毁了原先由我祖父 修建的竹桥之后建造的 after destroying the original bamboo bridge built by my grandfather.
美国陆军工程师 本想将其扩宽以供军事运输… Then the U.S. Army Engineers wanted to widen it for the military convoys...
但由于附近的阿木山 肆虐的强风 他们失败了 but they failed because of the strong winds of Amok mountain nearby.
这座桥被每一个人使用： The bridge is used by everybody:
赚大钱的人用它 It is used by those who make big profits.
盈小利的人也用它 And it is also used by those who make small profits.
我第一次尝试通过这座桥 是在我三岁的时候 I first tried to cross the bridge alone when I was three years old.
我是奇拉·塔西米克 I am Kidlat Tahimik.
我选择自己的车 我能够通过这座桥 I choose my vehicle and I can cross this bridge.
这座桥同样也被环球小姐大赛的赞助商所使用 The bridge is also used by promoters of Miss Universe Contest.
四岁的时候 我再次尝试独自过这座桥 Again, I tried to cross the bridge by myself when I was four years old.
我是奇拉·塔西米克 我选择自己的车 我可以通过所有的桥 I am Kidlat Tahimik I choose my vehicle and I can cross any bridge.
倡导纪律和统一 的领导们也使用这座桥 The bridge is used by the leaders who promote discipline and uniformity.
追随者们也一样使用它 It is used also by the followers.
这是我们的生命之桥 It is our bridge of life.
今天我准备最后一次尝试过桥… Today I am still trying to make that final crossing...
去往自由 to freedom.
我是奇拉·塔西米克 I am Kidlat Tahimik.
我选择自己的车 我能够通过所有的桥 I choose my vehicle and I can cross all bridges.
哦对了 还有另一条路出村子 Ah, yes; there is another way out of the village.
这是一座被我的爷爷所使用的桥 It is the bridge used by my grandfather...
在搭建了95年的竹屋后 他离开了巴利昂 when he left Balian after 95 years of making bamboo huts.
我是一个吉普车司机 I am a Jeepney driver.
我需要这两座桥来营生 To earn my living I need both bridges.
周日的生意总是不错 Sunday is good business.
会有很多的乘客 Plenty passengers.
就连上帝也需要交通工具 Even God needs transportation.
甜蜜的梦魇 PERFUMED NIGHTMARE
导演：奇拉·塔西米克 A film by Kidlat Tahimik
这里是《美国之声》 This is the Voice of America.
若想了解关于这些 美国之声英语节目播出时间的详情… For specific information concerning the times of these Voice of America English language programs...
请致信：《美国之声》节目组，华盛顿特区，美国 Write to: Voice of America, Washington DC, USA.
参与到两百周年的纪念*中来吧！ 了解两百周年纪念，了解美国… Get involved in the Bicentennial! Get into America, by getting...
*即美国《独立宣言》发表二百周年。
早上好！我的毕生挚爱！ Good morning! Darling of my life!
我与国家航空航天局 NASA的约翰·哈默史密斯谈及… I've been talking with John Hammersmith of NASA--the National Aeronautics and Space Administration...
美国航天计划 about the American space program.
这本书叫《人类征服太空之旅》 The book is called Man's Conquest of Space.
若您对太空有什么问题 写下了寄给我们 So if you have space questions, send them in to us.
这里是华盛顿《美国之声》早间新闻秀… It's the Breakfast Show, Voice of America, Washington...
亲爱的美国之声先生： Dear Mr. Voice of America:
自从我有了收音机，我每天都会听你的节目 Since I have my transistor radio I listen to you every day.
可是在1969年 However, in 1969,
阿波罗登月之时 during the Apollo moon landing,
我还没有收音机 I had no radio then.
你们伟大的 美国宇航员登陆月球的时候… What were the first words your great American astronaut said...
第一句话说的是什么？ when they landed on the moon?
您可以播给我听吗 Can you please play it for me?
您真诚的 奇拉 Yours truly, Kidlat Tahimik.
巴利昂布劳恩球迷俱乐部主席 President of the Wernher von Braun Fan Club of Balian.
妈妈 我不再向往迪士尼了 I do not dream of Disneyland anymore, Mama.
我想要去卡纳维拉尔角 I dream of Cape Canaveral.
卡纳维拉尔角：美国著名航空基地
亲爱的美国之声： Dear Voice of America:
我从哪里才能弄到 韦纳·冯·布劳恩的签名照呀？ Where can I get an autographed picture of Wernher von Braun?
那是6亿美元 大致… That was 600 million dollars, which was about...
与海盗号火星着陆器的费用相同 the same expenditure for the Mars Viking lander.
然而 阿波罗计划 However, the Apollo program,
会贵得多 大概是其20倍约200亿美元 was much more expensive. Perhaps 20 times that at 20 billion dollars.
我最重要的乘客是圣马可 My most important passenger is San Marcos,
里昂的主保圣人 patron saint of Balian.
据说当年美国在战争中轰炸日本时 It is said that when the Americans were bombing the Japanese in the war,
是圣马可保护我们免受美国疯狂的炮弹轰炸 San Marcos protected us from the mad American bombs.
我每天都会带圣马可去教堂 连同他的狮子一起 I bring San Marcos to church every day, with his lion.
我知道 如果再次爆发原子核战争 I know, that when there will be an atomic war,
圣马可会保护我免受氢弹的轰炸 San Marcos will protect me from the H bomb.
《美国之声》
美国华盛顿特区
奇拉·塔西米克先生（收）
菲律宾拉古纳巴利昂韦纳·冯·布劳恩俱乐部主席
第一个登上月球的人
美利坚合众国
注意！听好了！听好了！请安静！ Attention! Attention! Attention! Order, please.
韦纳·冯·布劳恩俱乐部的成员们 请安静 Members of the Wernher von Braun Club, silence please.
安静！ Silence!
我很高兴你们在上次会议中 做出如此大胆决定… I congratulate you for the bold decision in the last meeting...
接纳女性成员 to accept women members.
让我们热烈欢迎新的女性成员们加入俱乐部！ Let us welcome the new female members into the club!
来吧！你们的欢迎还不够热烈！ Come! You can give a better welcome than that!
我们刚刚收到一封来自《美国之声》的信 We have just received a letter from the Voice of America...
下面我念给你们听 I'll read you the letter.
恭喜您！ Congratulations!
我们选中了您的问题 将在周日读出 We have selected your question to be read on Sunday...
周日是周年-纪念-日… which is the anni-ver-sary...
阿波罗11号登月周年纪念日 of the Apollo XI landing on the moon.
问题的答案如下： The answer to your question:
美国宇航员在月球上说的第一句话是 The first words said by American astronaut on the moon...
这是个人的一小步… That's one small step for man...
却是… one gee-ant leap...
人… for man... ki...
人了… man... ki...
人了…人嘞！ man... ki... Mankeend!
人嘞的一答步！ One geeant leap for mankeend!
我要走出登月舱了 I'm going to step off the LEM now.
这是个人的一小步… That's one small step for man...
却是人类的一大步 one giant leap for mankind.
我得把我的梦告诉卡亚 I must tell Kaya about my dream.
卡亚是我最好的朋友 Kaya is my best friend.
卡亚从我祖父这 学会了怎样搭建… Kaya learned from my grandfather how to build bamboo huts...
能够抵御台风的竹屋 that can resist typhoon winds.
甚至是阿莫克山最怒不可遏的风 Even the angriest winds of Amok Mountain.
现在没有人向他学竹艺了 Today, nobody will learn the bamboo art from him.
他们都想去马尼拉上工程学校 They all want to go to engineering schools in Manila.
奇拉 终有一天你会明白… Kidlat, one day you will come to know...
竹子静默的力量 to the quiet strength of bamboo.
在我小的时候 因为卡亚的纹身我们大家都怕他 When I was a child we were all afraid of Kaya because of his tattoos.
有一天 上空飞来第一架美国喷气式战斗机… One day, the first American fighter jets came...
我落荒而逃 I ran, terrified.
我发现自己在他胸前那只蝴蝶的怀抱中 I found myself in the embrace of the butterfly on his chest.
我忘却了对飞行器的恐惧 我们成了朋友 I lost my fear of flying machines, and we became friends.
卡亚！今天是韦纳·冯·布劳恩的生日 Oi, Kaya! Today is the birthday of Wernher von Braun.
你不知道韦纳·冯·布劳恩吗？ Don't you know Wernher von Braun?
他是发明了探月火箭的美国移民 He's that American immigrant who invented the rockets to the moon!
这可不是在学校里学到的 I didn't learn that in school.
我是从《美国之声》里知道的 I learned that from Voice of America.
哦对了 卡亚 我又梦到了白水牛 Ah, yes, Kaya. I dreamt once again of the white carabao.
卡亚 为什么白水牛的眼睛那么冰冷？ Kaya, why is the eye of the white carabao so cold?
白水牛很稀有 The white carabao is rare.
它的出生违反了自然规律 It is born against nature.
白水牛是美丽的 但它的内心冰冷且好斗 The white carabao is beautiful, but inside it is cold and aggressive.
总有一天 奇拉 One day, Kidlat,
你会发现白水牛的美丽… you will understand that the beauty of the white carabao...
就如同美国士兵给你的… is like the sweetness of the chewing gum...
口香糖一样甜蜜 the American soldiers gave you.
…是现在华盛顿新国家航空航天博物馆里… ...is now one of the most the popular attractions...
最受欢迎的一处游览胜地 of the new National Air and Space Museum here in Washington.
在中央大厅内 圣路易斯的精神悬挂于… In the central hall, the Spirit of St. Louis hangs just yards...
来自小鹰的赖特兄弟原型机上方几码之处 from the original Wright Bros. plane from Kittyhawk,
近旁是水星号太空舱和双子座号太空舱… throwing shadows on Mercury and Gemini capsules...
以及阿波罗11号指令舱 and on the Apollo XI command module.
观光者可步行穿过天空实验室太空站 Visitors can walk through a Skylab,
窥见美苏太空船之间 实现的阿波罗-联盟联接 and peer at the Apollo-Soyuz link-up of American and Soviet spaceships.
*1975年美苏两国合作完成的载人航天计划， 美国的阿波罗指令舱与苏联的联盟航天器实现对接。
我最喜欢的乘客是阿德莱姆 My favorite passenger is Adlem.
巴利昂最富有的女人 同时也是工厂所有者 The richest woman in Balian and the owner of the factory.
你知道吗？阿德莱姆 是村里第一个坐过飞机的人 Do you know? Adlem is the first person in the village to ride in an airplane.
哇！我超爱听她讲自己的旅程故事 Wow! I love to hear her speak of her flight.
有时候 我不收她的钱 Sometimes, instead of taking money,
而是让她反复描述… I ask her to repeat the story of how it feels...
在天上飞的感觉 to fly in the sky.
我的妹妹爱尔玛 她很聪明 My sister Alma, she is smart.
她走自己的路 She goes her own way.
不像男孩们一样… Not like the boys...
总是相互打闹 always competing.
晚上好 女士们先生们 Good evening, ladies and gentlemen.
现在是最新消息 Now the latest news.
今天世界领导人抵达本地参加 为处于弥留之际的独裁者举行的谢恩仪式 Today world leaders arrived to attend the Te Deum ceremonies for a dying dictator.
总司令最终因身体严重耗损逝世 The Generalissimo finally died after severe loss of energy.
享年80岁 He was 80 years old.
在另一场峰会中 在位于马尼拉南部的这里 In another summit meeting, here just south of Manila,
国际童子军领袖们抵达童军大露营岛 international Scout leaders arrived on Jamboree Island,
讨论国际通货膨胀的问题 to discuss international inflation.
美国代表… 美国代表是最后一个到场的 The American delegate was... The American delegate was the last to arrive.
美国的绝大多数提议 均得到普遍同意 There was general agreement on most of the American proposals.
除了最后一项要求 Except the last demand.
我认为美国代表团应掌管… I think the American delegation should be in charge...
这项计划 of the project.
如果不能让美国领导这项计划… If America cannot lead this project...
那么美国将会撤资 American funds are withdrawn.
没有美国的参与组织还能否存活下去？ Will the organization survive without American participation?
嘿 乔 有口香糖吗？ Hi, Joe. Got some chewing gum?
马尼拉！ Manila!
停 停！ Stop. Stop!
我受不了跟猪待在一起 I can't stand pigs.
国务卿基辛格访非第四天… Day number four for Secretary Kissinger, inside Africa...
在阐明美国对非新政策之后 After having enunciated a new US policy toward Africa,
秘书长抵达机场并做了以下讲话： the Secretary had these airport remarks on his arrival:
针对种族平等的调查表明… There is the search for racial justice...
有外部势力试图将非洲分裂成… There is the attempt by outside power to divide Africa...
敌对的区域 into hostile blocks.
非洲各国取得进步迫在眉睫 And there is the need of African nations to achieve progress.
非洲各国取得进步迫在眉睫… And there is the need of African nations to achieve progress...
非洲各国取得进步迫在眉睫 And there is the need of African nations to achieve progress.
非洲各国取得进步迫在眉睫 And there is the need of African nations to achieve progress...
到马尼拉还有多远？ How far to Manila?
我们距马尼拉还有20公里 We are 20 km from Manila.
奇拉 你在美国最想见到谁？ Kidlat, who would you want to meet most in America?
我在美国最想见到韦纳·冯·布劳恩 In America I would like to meet Wernher von Braun.
建造通往月球的桥梁的人 The man who built the bridge to the moon.
奇拉 你为什么这么崇拜美国？ Kidlat, why do you admire America so much?
因为在美国我可以成为宇航员 Because in America I could become an astronaut.
在这里 我只是一名吉普尼司机 Here, I am only a jeepney driver.
这些颜色鲜亮的出租车都是哪儿来的？ All these bright-colored taxis, where do they come from?
我们把战时的车改造成了这些生活用的车 These are vehicles of war which we made into vehicles of life.
这是萨拉欧汽车厂 This is Sarao Motors.
菲律宾最大的汽车制造厂 The biggest Filipino car manufacturer.
尽管遭受了石油危机 Despite the oil crisis,
萨拉欧的汽车产量相比去年同期增长了20% Sarao increased car production by 20% from last year.
现今 萨拉欧每周出厂五辆吉普尼 Today, Sarao rolls out five jeepneys per week.
到1979年
劳斯莱斯将缩减6,000个岗位
同时计划关停两家小工厂
老旧的吉普尼永不消亡 An old jeepney never dies.
它会在一百辆新吉普尼中找到自己的未来 It finds its way into a hundred new jeepneys.
奇拉 Kidlat.
奇拉 我离开的时候 想带走一辆菲律宾制造的吉普尼 Kidlat, I want to bring a Philippine- made jeepney with me when I leave.
我想… I think...
我不妨再顺便带走一位菲律宾司机 I might just bring a Philippines chauffeur along.
爱尔玛 看我给你带什么来了！ Alma, look what I brought you!
美国佬付给我美元 An Americano gave me dollars.
爱尔玛 你是你自己车辆的主人 Alma, you are the master of your vehicle.
只有你可以左右它的去向 Only you can tell it where to go.
那么 奇拉 你要跟美国佬走？ So, Kidlat, you go with the Americano?
你跟你父亲一样 You're like your father.
都被白人的微笑迷住了 Fascinated by the white man's smile.
不要担心 妈妈 我会在美国挣到大钱… Do not worry, Mama. I will become rich in America...
我会带你离开这里 and I will take you away from here.
奇拉 你父亲是个快乐的出租车司机 Kidlat, your father was a happy taxi driver.
他工作的时候总爱唱歌 He always sang as he worked.
一天 微笑的陌生人给了他一把来福枪 One day, a smiling stranger gave him a rifle.
“通往你自由的桥…” "The bridge to your freedom..."
“你通往自由的车” "Your vehicle to freedom."
“我们会帮助你们 跟西班牙暴君们闹革命” "We will help you in your revolution against the Spanish tyrants."
微笑的美国佬如是说 Said the smiling Americano.
你父亲不再唱歌 Your father stopped singing.
他在革命中战斗 西班牙佬时日无多 He fought in the revolution and the days of the Spaniards were numbered.
西班牙佬投降时 你父亲才又开始唱歌了 When the Spaniards surrendered, your father sang again.
在他歌唱动听的胜利之歌时 As he sang the sweet song of victory,
美国人在巴黎将我们买下* the Americans were buying us in Paris.
*1898年美西签订《巴黎和约》， 其中一项是西班牙同意将菲律宾让与美国。
你唱着歌的父亲试图 在圣胡安桥上进入解放后的马尼拉 Your singing father tried to enter liberated Manila at the San Juan bridge.
美国的哨兵拦住了他 He was stopped by an American sentry.
那是他唱的最后一支歌 It was his last song.
这匹马是用父亲来复枪的枪托雕刻而成 From the butt of your father's rifle I carved this horse.
“因擅闯美国地界而被枪决” "Killed for trespassing on US property".
是随他尸体一同送来的军方报告 Was the military report attached to his corpse.
仅为了1200万美元 我们成了美国军队的财产 For twelve million dollars we became US military property.
是的 奇拉 Yes, Kidlat.
仅花了1200万美元 他们买下了你我的灵魂 For twelve million dollars they bought your soul and mine.
这是军方关于你父亲之死的… That was the official military version...
官方说法 of your father's death.
事实的真相被压了下来 以抑制我们真正的力量 The facts are suppressed to hide our true strength.
奇拉 是时候让你知道真相了 Kidlat, it's time you know the truth.
我当时在场 我看到了全过程 I was there. I saw it all happen.
他不需要他的来复枪 He did not need his rifle.
你父亲当时深吸一口气… Your father took a deep breath...
他吹出的狂风把守卫掀翻在地 He blew with a fury that knocked the guard down.
他比阿莫克山的风还要强 奇拉 He's stronger than the winds of Amok Mountain, Kidlat.
在他们最终阻止你父亲之前 又倒下了多于15个美国人 Fifteen more Americans fell before they finally stopped your father.
奇拉 当台风停息的时候… Kidlat, when the typhoon blows off...
它的茧—蝴蝶将会拥抱太阳 its cocoon, the butterfly embraces the sun.
沉睡的台风必须学会再次吹起 The sleeping typhoon must learn to blow again.
卡亚 现在我记起来了 Kaya, I now recall.
我第一次见到白水牛是在这里的某个地方 I first saw the white carabao somewhere here.
那是在很多年前 我成人的那一天 Many years ago, on the day that I became a man.
兰多是第一个自告奋勇的 Leandro was the first to volunteer.
我没胆子 I was no hero.
我的蛋蛋抖得像冰激凌的摇铃声 My balls jingled like ice cream bells.
赫尔墨斯受了不少苦 Hermes had a hard time.
我最好的朋友埃里克全程没出声 My best friend Eric went through it quietly.
当你最好的朋友经历痛苦的时候 When your best friend goes through hell,
你很难再一个人缩在后面 it is difficult to remain behind.
下一个轮到我了 My turn came next.
那一天结束时 我们五个成人了 At the end of the day, five of us had become men.
在他们捶打我的同时… While they were hammering at me...
我目不转睛地盯着一棵掉光叶子的怪树 I could not take my eyes off a strange leafless tree.
白水牛目光中的冰冷使我感觉不再疼痛 The white carabao stared so coldly I felt no pain.
我们周日走 美国佬和我 We're leaving on Sunday, the Americano and I.
他带我去巴黎 他的公司在那里 He takes me to Paris, where his business is.
他说我们要在那里待一年 然后就去纽约 He said we stay there for a year and then we go to New York.
我需要六张护照照片 I need six passport photos.
护照？我不知道什么是护照 Passport? I don't know what's a passport.
他只说要六张护照照片 He just said six passport photos.
我必须感谢圣母玛利亚 我将全天推着吉普尼走 I must thank the Virgin Mary. I will push my jeepney all day.
噢 圣母玛利亚！感谢您回应我的祷告！ O holy Mary! Thank you for granting my prayers!
请原谅我之前几年没有抽打过自己 Forgive me for not beating myself as in previous years.
因为我们周日就要走 我的伤口会来不及愈合 We leave on Sunday, my wounds would not heal on time.
奇拉 不要再道歉了！ Kidlat, stop apologizing!
你知道我在这的工作很无聊 You know my job here is a bore.
但你们中的有些人能令我开心 But there are a few among you who make my day.
比如那个卖冰激凌的安塞尔莫 Like Anselmo, the ice cream man.
他每年都爱在许多演员的陪同下 扮演我的儿子 Every year he likes to play my son with his cast of thousands.
真正的超级巨星！ A real superstar!
还有镇上罪大恶极的乔乔 Then there is Giorgio, the biggest sinner in town.
就算他带着面具 谁还认不出他呢？ Even with his mask, who wouldn't recognize him?
还有每年都发誓要 戒掉椰子糖的克莱拉 And then there is Clara, vowing annually to give up coconut sweets.
可每当一听到你们这伙带着锁链的人过来…哇哦！ But the moment she hears your chain gang coming... wow!
锁链会倒她的胃口 The chains flip her appetite.
还有你 亲爱的奇拉 还记得你想飞行的第一年吗？ And you, dear Kidlat. Remember the first year you wanted to fly?
我怎么能忘记你五岁那年开始用锁链抽打自己… Can I forget that at five years you started using the chains...
以祈求得到玩具飞机？ praying for a toy jet plane?
还有去年那种布面具—多性感！ And last year the thread mask - how sexy!
记得那年你从芒果树上掉下来 摔断了脊背？ That year you fell from the mango tree and broke your back?
你把自己锁在冰工厂里 You locked yourself in the ice factory.
被人拽出来的时候硬得像犹大的鸡巴 When they pulled you out, you were as hard as Judas' prick.
奇拉 在我看来你还不错 Kidlat, you're okay in my book.
我们在鲁尔茨再见吧？ See you in Lourdes, huh?
孩子们！恭喜你们！ Children! Concentrate!
练习的最后一天… Last day of practice...
一、二、三、四… One, two, three, four...
奇拉…带上这匹马去旅行 Kidlat... take this horse on your travels.
你总有一天会需要它 帮你找寻通往自由的路 One day you might need him to help you find the path to freedom.
再见 奇拉 一路顺风
感谢你们这些亲爱的巴利昂的朋友 Thank you beloved friends of Balian.
我只向你们保证 等我在美国挣到大钱… I can only promise you, when I become rich in America...
我会给我们的桥捐赠交通信号灯的！ I will donate a traffic light for our bridge!
先生 您的吉普车在海关等您 Sir, your jeep awaits you at the customs zone.
在您着陆后请找海关官员 Sir, upon disembarking, proceed to the customs official.
欢迎来到法国 您有什么要声明的吗？ Welcome to France. Do you have anything to declare?
来吧 奇拉 来 Come, Kidlat. Come.
一…二…三…四、五、六座桥！ One.. two... three... four, five, six bridges!
桥！ Bridges!
桥、桥！到处都是桥！ Bridges, bridges! Everywhere bridges!
亲爱的妈妈 我安全到达了巴黎 Dearest Mama, I arrived safely in Paris.
你想象不到外面的世界是什么样子 You cannot imagine what world lies out here.
地板替你走路！ 门会自己敞开！还有很多很多的桥… Floors walk for you! Doors open for you! And so many bridges...
你知道巴黎有26座桥吗？ 为什么我们不能如此进步？ Do you know Paris has 26 bridges? Why can't we have progress like this?
爱你的儿子 奇拉 Your loving son, Kidlat.
法兰西城堡曾一度被秀树环绕 Chateau de la France was once surrounded by beautiful woods.
现今 它有了些许变化 Today, it's a bit different.
奇拉 你将住在北塔中 Kidlat, you will live in the North tower.
这是你的房间 奇拉 This is your room, Kidlat.
难以置信！ Unbelievable!
那间小屋子里的东西 可以塞满整整五间竹屋！ In that small room were enough things to fill up five bamboo huts!
让我带你看看巴黎的壮丽景色 Let me show you the splendid sights of my Paris.
这边是圣心大教堂 On this side is the Sacré Coeur.
我在那片区域有340台机器 I have 340 machines in that area.
呃…341台 Uh... 341.
这里是埃菲尔铁塔 Over here, the Eiffel Tower.
你看不到埃菲尔铁塔 因为大超市挡住了它 You can't see the Eiffel Tower because of the giant supermarket.
我拥有675台机器 I have 675 machines.
那是蒙帕纳斯 巴黎的最高建筑 That's Montparnasse, the tallest building of Paris.
425台机器 425 machines.
拉丁区：543台 Quartier Latin: 543.
巴士底区：那是共产主义区！ Bastille: That's the communist quartier!
我没在那里投放机器 I have no machines there.
为了你的到来 我送你一件欢迎礼物 And for your stay here, I present you a welcome gift.
一台附带收音机的袖珍相机 A pocket camera and transistor radio combined.
万一你想家了 In case you ever get homesick.
这个旋钮可以让你收听到美语广播 This button gives you American language broadcasts.
你明天开始工作吧 You begin working tomorrow.
啊！在天堂待着的感觉真好 Ah! How wonderful to be in paradise.
要是我的朋友能看到我在这里就好了！ If only my friends could see me here!
要是我有朋友就好了 If only I had a friend.
啊？两个蛋黄？ Huh? Two yolks?
又是？ Again?
难以置信！ Incredible!
六个鸡蛋…十二个蛋黄！ Six eggs... Twelve yolks!
我跑回去询问摊主 为什么所有的鸡蛋都是双黄的 I went back to the vendor to ask why all the eggs had double yolks.
“我所有的鸡蛋都是同一个祖父” 她说 "All my eggs have the same grandfather", she said.
“现在每个人都从 大超市买廉价的合成的鸡蛋” "Today, everybody gets cheap synthetic eggs from that supermarket."
“我们是四季市场上最后的商贩” "We are the last merchants of the Four Seasons".
当我看到巨大超市的时候我心生恐惧 I looked at the supermarket and I was frightened.
我告诉罗拉我母亲刻了一匹马来纪念我父亲 I told Lola my mother carved a horse to remember my father.
啊 奇拉！ Ah, Kidlat!
“你母亲很聪明 她明白…” "Your mother is wise to know...
“简单的悼念会无比有力…” "a simple tribute is more powerful...
“比我们文明中的巨型纪念碑更强” "than the giant monuments of our civilization".
亲爱的韦纳·冯·布劳恩俱乐部的成员们 Dear members of the Wernher von Braun Club:
感谢你们给我寄来俱乐部的年度报告 Thank you for sending me the annual report of the club.
我时常想起你们 想念我们喧闹的会议 I think of you often, and I miss our noisy meetings.
我很高兴听到俱乐部 上个月卖出了5000份冰激凌甜筒 I am happy to hear the club sold 5000 ice cream cones last month.
凑足了你们航空日庆典所需的最后一笔钱 To make the last money needed for your Space Day fiesta.
我确定那将大获成功 I am sure it will be a big success.
还要感谢你们 推选我为选美比赛的荣誉主席 Thank you also for designating me honorary chairman of the beauty contest.
我很遗憾不能到场护送… I regret that I cannot be there to escort...
你们推选出的进步女王 your selected Queen of Progress.
但我的精神与你们同在 But I will be there in spirit.
计划应该可以 赶在海盗号登陆火星之前完成 The project should be ready in time for the landing of the Viking on Mars.
不要担心雕塑会不像我们的偶像 Do not worry if the statue does not look like our hero.
只要它能面朝卡纳维拉尔角 As long as it faces Cape Canaveral.
美国并不遥远 奇拉 如果你工作得更快 America is not far away, Kidlat, if you work faster.
我耗尽毕生心力建立起我的口香糖帝国 I've worked a lifetime to build my chewing gum empire.
是时候换个行当了 The time has come to move on.
等转让了口香糖公司挣到钱… I'm buying a blue jeans factory...
我要买下一家牛仔裤工厂 when I can sell the chewing gum business profitably.
这就是一种进步 我的伙计！ That's progress, my boy!
先是口香糖… First the chewing gum...
然后是牛仔裤！ Then the jeans!
有朝一日是军用的吉普和飞机 And one day, the army jeeps and jets.
进步 我的伙计 日益进步！ Progress, my boy. Progress!
我每天都在街上练习我的法语 I practice my French every day, in the streets.
今天我得到了我的第一个法式贴面吻 Today I got my first French kiss.
布列塔尼人会亲四下… Bretons give four kisses...
阿尔萨斯人亲三下 Alsatians give three.
罗拉给了我七个法式贴面吻 Lola gives me seven French kisses.
罗拉忧心忡忡地讲起了她的噩梦 Lola was worried. She spoke of a bad dream.
奇拉 恐怕这是我在这的最后一个季节了 Kidlat, I fear it is my last season.
我们把罗拉的噩梦告诉了卖樱桃的科科 We told Coco, the cherry vendor, of Lola's bad dream.
当我拿罗拉的幻象开玩笑的时候 科科训斥了我 When I joked about Lola's phantom, Coco scolded me.
"奇拉 罗拉的噩梦不是玩笑" "Kidlat, Lola's nightmare is no joke".
如果你是四季市场最后的商贩… What would you do if you were the last merchant of the Four Seasons...
而有人抢走你的货物 你会怎么办？ and someone took your goods from you?
不要担心 罗拉 Do not worry, Lola.
我们一起与所有鸡蛋鬼魅作斗争 We'll fight all the egg phantoms together.
我的第一个假期！ My first vacation!
老板给我放了一周假 The boss gave me one week.
我要去韦纳·冯·布劳恩之地旅行 I will make a pilgrimage to the land of Wernher von Braun.
那里有一位怀孕的巴伐利亚姑娘 她教给我一个德语词 There was this pregnant Bavarian girl. She taught me a German word.
“洋葱” "Zwiebel".
“洋葱” "Onion".
“洋葱式塔顶” "Zwiebelturm".
“洋葱塔” "Onion tower".
“那个洋葱式塔顶周日就要被放上去了” 她说 "That Zwiebelturm goes up on Sunday", she said.
当我告诉他们 我的吉普是手工制成的时候 他们都变得悲伤 When I told them my jeep was made by hand they all became sad.
“这是最后一个手工打造的洋葱式塔顶” 一位老人说 "This is the last handcrafted Zwiebelturm", said one old man.
“下一座洋葱式塔顶会是工厂制品” "The next Zwiebelturms will be factory-made".
每小时生产出五个洋葱式塔顶成品 Five ready-made Zwiebelturms per hour.
真是奇怪！ How strange!
我不能明白为什么这些老人… I could not understand how these old men...
会为了陈旧的技艺而感伤 could be so sentimental about the old technologies.
当七吨重的洋葱如此轻易地在空中时… As that seven-ton onion lifted so easily into the sky...
我因身为韦纳·冯·布劳恩 俱乐部的主席而感到自豪 I felt proud to be president of the Wernher von Braun club.
当我离开德国时… When I left Germany...
地球这一边的第一个奇拉诞生了 the first Kidlat on this side of the planet had been born.
有趣的是我觉得那个婴儿长得有点像我 Funny, I thought the baby looked a little bit like me.
在德国的高速上开车回家时… Driving home on the German autobahn...
我脑子里想的全是小奇拉… with little Kidlat in my mind...
吉普开得越来越快！ The jeep went faster, and faster!
我感觉自己开始变轻了…越来越轻！ And I felt I was getting lighter... and lighter, and lighter!
这感觉真棒！ What a nice feeling!
等我回到巴黎 那家超市的范围又扩大了两个街区 When I got to Paris the supermarket had grown two blocks longer.
别哭了 奇拉！别哭得像个婴儿似的！ Stop crying, Kidlat! Stop crying like a baby!
在市场上每少一位摊贩就意味着多一个停车位 One market vendor less means one parking space more.
进步 我的伙计 Progress, my boy.
进步之灵拜访了我们 The ghost of progress visited us.
亲爱的奇拉 你最近怎样？ Dear Kidlat, how are you?
你还记得你变为成人的那片森林吗？ Do you remember the forest where you became a man?
政府将林子夷为平地… The government razed down the trees...
给供游客使用的新公路开道 to make way for a new highway for tourists.
谁能阻止这样的疯狂行径？ Who will stop this madness?
海盗1号已在火星表面着陆 Viking I has landed on the surface of Mars.
昨天我帮你妈妈搬了家 Yesterday I helped your mother move her house.
我们走了一整天 We walked all day.
但无论我们走多远 好像都走不到头似的 But no matter how far we walked it was never far enough.
我们所到的每一个地方… Everywhere we went...
总是能够遇到新森林的种植人 we could not avoid the planter of new forest.
奇拉 总有一天你会明白… Kidlat, one day you will come to know...
竹子静默的力量 the quiet strength of bamboo.
“竹子静默的力量” "Quiet strength of bamboo".
这就是我们没有进步的原因！ That is why we have no progress!
卡亚 你仍然不肯看清 竹艺必将消亡殆尽的原因 Kaya, you still refuse to see why bamboo art is doomed to extinction.
我住在一座已经500岁的塔中！ I am living in a tower that is 500 years old!
它还会在500次台风和地震中幸存下来！ And it will survive another 500 typhoons and earthquakes!
卡亚 用竹子可没办法造出火箭船！ Kaya, you cannot build rocket ships from bamboo!
看那边 奇拉 超市旁边 Look there, Kidlat, by the supermarket.
那些是用来焚烧巴黎垃圾的大烟囱 Those are super chimneys for burning the garbage of Paris.
超市的附加服务 An extra service of the supermarket.
十个大烟囱 奇拉 是由塑料快速组装而成的 Ten super chimneys, Kidlat. Made of plastic quickly assembled.
离我舒适的城堡太近了！ And too close to my chateau for comfort!
我们必须在那些烟囱 开始喷吐烟雾之前离开巴黎 We must leave Paris before those chimneys start spitting smoke.
真是难以置信！ Incredible!
一个烟囱内就有足以容纳三家人的空间 Inside a chimney was enough room for three families!
想象一下 每个烟囱里住着三十口人！ Imagine, thirty people living in each chimney!
三百口人就是我们半个村子的人了！ Three hundred people. That's half of my village!
今天 世界各国首脑陆续抵达巴黎… Today, world leaders started arriving in Paris...
为超级市场开业剪彩 for the inauguration of the supermarket.
重要的问题是： The big question is:
谁将会是1976年的超市小姐？ Who will be Miss Supermarket of 1976?
我把口香糖公司转让出去了！ I've sold the chewing gum business!
这是你装货的最后一台机器 That's the last machine you load.
你可以保留你最中意的那台口香糖机… You can keep your favorite chewing gum machine...
当作纪念 for a souvenir.
我来到我最中意的口香糖机跟前 I went to my favorite chewing gum machine.
我发现她空了 I found her empty.
城里有很多VIP客户 There are many VIP's in town.
你明天会在我的告别聚会上见到他们 You will meet them at my farewell party tomorrow.
比你的韦纳·冯·布劳恩更神的人 Men more godly than your Wernher von Braun.
聚会过后我们立即飞往美国！ Right after the party we fly to America!
坐协和飞机走 On the Concorde.
你将是第一个乘坐超音速飞机的菲律宾人 You will be the first Filipino to fly supersonic.
明天 奇拉 明天！ Tomorrow, Kidlat, tomorrow!
你将与我一同进入天堂！ You shall be with me in paradise!
天堂 Paradise.
它会是我祈愿的那个天堂吗？ Will it be the paradise I prayed for?
它会是我梦想的那个天堂吗？ Will it be the paradise I dreamed of?
恭喜你们 祖国的孩子们！ Congratulations, children of the fatherland!
神圣的日子已经来临！ The day of glory has arrived!
自由！平等！友爱！ Liberty! Equality! Brotherhood!
超级大超市！ Supermarket!
不要过于感动 奇拉 Don't get too impressed, Kidlat.
等到了美国再说 Wait until America.
那里的一切还会大得多！ Where everything is even more super!
如果小烟囱能行 为什么还会用大烟囱？ If the small chimneys work, why the super chimneys?
如果小市场能行 为什么还需要大超市？ If the small markets work, why supermarkets?
如果小飞机能行… If small airplanes work...
为什么还会有大型飞行机器？ Why super flying machines?
啊哈！我的朋友们来了 Aha! My friends arriving.
来吧 奇拉 见见我的朋友们 Come, Kidlat. Meet my friends.
你在菲律宾用你的小收音机… Big personalities you hear on your little radio...
曾听说过的大人物们 in the Philippines.
为什么所有人都盯着我？ Why is everybody staring at me?
我感觉自己正在变得渺小 I feel I'm becoming smaller.
奇拉…第一个坐超音速飞机的菲律宾人… Kidlat... The first Filipino to fly supersonic...
我是奇拉·塔西米克 我并不像你想的那样渺小 I am Kidlat Tahimik. I am not as small as you think.
没有什么能够阻挡我过我的桥！ Nothing can stop me from crossing my bridge!
当台风平息的时候 它的茧… When the typhoon blows off its cocoon...
蝴蝶将会拥抱太阳 the butterfly embraces the sun.
这是奇拉·塔西米克的遗愿和遗嘱 This is the last will and testament of Kidlat Tahimik.
以及独立宣言 And a declaration of independence.
我 奇拉·塔西米克 基于我本人的自由意愿… I, Kidlat Tahimik, of my own free will...
在此辞去韦纳·冯·布劳恩俱乐部主席一职 hereby resign as president of the Wernher von Braun Club.
并放弃作为俱乐部主席 及创建者的所有权利与责任 And relinquish all rights and duties as president and founder of the club.
此外 我完全放弃我俱乐部会员身份 Furthermore, I totally resign my membership from the club.
本次辞任决不撤销 This resignation is absolute irrevocable.
即日生效 And is effective now.
我宣布自己独立于… I declare myself independent...
那些建造通往星星之桥的人 from those who would build bridges to the stars.
你真正的朋友在哪里 奇拉？ Where is your truest friend, Kidlat?
你真正的力量在哪里？ Where is your real strength?
沉睡的台风必须学会再次吹起 The sleeping typhoon must learn to blow again.
我是奇拉·塔西米克 我选择自己的车 我选择我自己的桥 I am Kidlat Tahimik. I choose my vehicle. I choose my bridge.
当台风停息时 它的茧… When the typhoon blows off its cocoon...
蝴蝶将会拥抱太阳 the butterfly embraces the sun.
外挂中字：archiether