- [Kidlat] Dies ist die Brücke zu unserem Dorf.
Es ist der einzige Weg nach Balian.
Und es ist der einzige Ausweg.
Unsere Brücke ist drei Meter breit und 10 Meter lang.
Es ist unsere Brücke des Lebens.
Die spanischen Soldaten bauten die Brücke,
nachdem sie die ursprüngliche
Bambusbrücke meines Großvaters zerstört hatten.
Dann wollten sie die US Army Engineers
für die Militärkonvois erweitern,
aber sie scheiterten an den
starken Winden des Amok-Berges in der Nähe.
Die Brücke wird von allen benutzt.
Sie wird von denen verwendet, die große Gewinne machen.
Sie wird von denen verwendet, die kleine Gewinne machen.
Ich habe zuerst versucht, die Brücke alleine
zu überqueren, als ich drei Jahre alt war.
Ich bin Kidlat Tahimik.
Ich wähle mein Fahrzeug und kann diese Brücke überqueren.
Die Brücke wird auch von
Veranstaltern des Miss Universe Contest genutzt.
Wieder habe ich versucht, die Brücke alleine
zu überqueren, als ich vier Jahre alt war.
Ich bin Kidlat Tahimik.
Ich wähle mein Fahrzeug und ich kann jede Brücke überqueren.
Die Brücke wird von den Führern benutzt,
die Disziplin und Einheitlichkeit fördern.
Sie wird auch von den Anhängern verwendet.
Es ist unsere Brücke des Lebens.
Heute versuche ich noch, diesen letzten Übergang in...
die Freiheit zu machen.
Ich bin Kidlat Tahimik.
Ich wähle mein Fahrzeug und kann alle Brücken überqueren.
Ach ja, es gibt noch einen anderen Weg aus dem Dorf.
Es ist die Brücke, die mein Großvater benutzte,
als er Balian nach 95 Jahren
bauen von Bambushütten verließ.
Ich bin ein Jeepney-Fahrer.
Zum Lebensunterhalt zu verdienen brauche ich beide Brücken.
Sonntag ist ein gutes Geschäft.
Viele Passagiere.
Auch Gott braucht Transport.
- [Radio Sprecher] Dies ist die Stimme von Amerika.
Für spezifische Informationen über die Zeiten
dieser Sprachprogramme von Voice of America,
schreiben Sie an:
Voice of America, Washington DC, USA.
- [Radio Sprecher] Beteiligen Sie sich an der Feier!
Geh nach Amerika, indem du...
- Guten Morgen!
Schatz meines Lebens!
- [Radio Sprecher] Gehen Sie nach Amerika, indem
Sie in zur Zweihundertjahrfeier gehen.
- [Weibliche Sprecherin] Ich habe mit John
Hammersmith von der NASA,
der National Aeronautics and Space Administration,
über das amerikanische Weltraumprogramm gesprochen.
Das Buch heißt Man's Conquest of Space.
Wenn Sie Fragen zum Weltraum haben, schicken Sie sie uns.
Es ist die Frühstücksshow,
Voice of America, Washington....
- [Kidlat] Sehr geehrter Herr Voice of America:
Seit ich mein Transistorradio habe,
höre ich Ihnen jeden Tag zu.
Aber während der
Apollo-Mondlandung 1969
hatte ich kein Radio.
Was waren die ersten Worte, die
Ihr großer amerikanischer Astronaut gesagt
hat, als er auf dem Mond gelandet ist?
Können Sie sie bitte für mich abspielen?
Mit freundlichen Grüßen Kidlat Tahimik.
Präsident des Wernher von Braun Fan Clubs von Balian.
Ich träume nicht mehr von Disneyland, Mama.
Ich träume von Cape Canaveral.
Liebe Stimme von Amerika:
Wo kann ich ein Autogramm von
Wernher von Braun bekommen?
- [Radio Sprecher] Das waren 600 Millionen Dollar,
was ungefähr der gleichen Art von Ausgaben
für den Mars Viking Lander entspricht.
Das Apollo-Programm war
jedoch viel teurer.
Vielleicht 20 mal so viel, 20 Milliarden Dollar.
- [Kidlat Voiceover] Mein wichtigster Passagier
ist San Marcos, Schutzpatron von Balian.
Es wird gesagt, dass San Marcos,
als die Amerikaner die Japaner im Krieg
bombardierten, uns vor den
verrückten amerikanischen Bomben schützte.
Ich bringe
San Marcos jeden Tag mit seinem Löwen in die Kirche.
Ich weiß, dass San Marcos, wenn es einen Atomkrieg
geben wird, mich vor der H-Bombe beschützen wird.
Achtung! Achtung!
Befehle, bitte.
Mitglieder des Wernher von Braun Clubs, Ruhe bitte.
Ruhe!
Ich gratuliere Ihnen zu der mutigen Entscheidung
in der letzten Sitzung, weibliche Mitglieder zu akzeptieren.
Lasst uns die neuen
weiblichen Mitglieder im Club willkommen heißen!
Los, Sie können sie besser begrüßen!
Wir haben einen Brief von der Voice of America erhalten.
Ich werde Ihnen den Brief vorlesen.
Herzliche Glückwünsche!
Wir haben Ihre Frage am Sonntag ausgesucht,
dem Jahrestag der
Mondlandung von Apollo XI.
Die Antwort auf Ihre Frage:
Die ersten Worte,
die der amerikanische Astronaut auf dem Mond sagte:
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen ...
ein großer Sprung...
die die Men... hei..
Mensch... hei...
Menschheit!
Ein großer Sprung für die Menschheit!
- [Funkübertragung] 10, 9, Start der Zündfolge.
Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, null.
Alle Motoren laufen.
Abheben!
Wir haben einen Start.
Landung auf dem Mond.
- [Astronaut] Ich werde jetzt den LEM verlassen.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen,
aber ein großer Schritt für die Menschheit.
- [Kidlat] Ich muss Kaya von meinem Traum erzählen.
Kaya ist meine beste Freundin.
Kaya hat von
meinem Großvater gelernt, wie man Bambushütten baut,
die dem Wind des Taifuns widerstehen können.
Selbst die ärgsten Winde des Amok-Berges.
Heute wird niemand mehr die Bambuskunst von ihm lernen.
Sie alle wollen zu den Ingenieurschulen in Manila gehen.
- [Kaya Voiceover] Kidlat, eines Tages wirst du die
stille Kraft von Bambus kennenlernen.
- [Kidlat Voiceover] Als ich ein Kind war, hatten wir alle
Angst vor Kaya wegen seiner Tätowierungen.
Eines Tages kamen die ersten amerikanischen Kampfjets.
Ich rannte verängstigt.
Ich fand mich in der Umarmung
des Schmetterlings auf seiner Brust wieder.
Ich verlor
meine Angst vor Flugmaschinen und wir wurden Freunde.
Oi, Kaya!
Heute ist der Geburtstag von Wernher von Braun.
Kennst du Wernher von Braun nicht?
Er ist der amerikanische Einwanderer,
der die Raketen zum Mond erfunden hat!
Das habe ich nicht in der Schule gelernt.
Das habe ich von Voice of America gelernt.
Ah, ja, Kaya.
Ich träumte noch einmal von dem weißen Carabao.
Kaya, warum ist das Auge des weißen Carabao so kalt?
- [Kaya] Der weiße Carabao ist selten.
Es ist gegen die Natur geboren.
Der weiße Carabao ist schön,
aber innen ist er kalt und aggressiv.
Eines Tages, Kidlat, wirst du verstehen,
dass die Schönheit des weißen Carabaos
wie die Süße des Kaugummis ist, den dir
die amerikanischen Soldaten gegeben haben.
- [Radio Sprecher] Noch immer der schnellste
und günstigste Weg in die USA.
Immer noch der schnellste
und günstigste Weg in die USA.
Kontaktieren Sie Philippine Airlines.
- [Radio Sprecher] ... ist heute eine der beliebtesten
Attraktionen des neuen National Air
and Space Museum hier in Washington.
In der zentralen Halle, der Spirit of St. Louis
hängt nur wenige Meter vom ursprünglichen
Flugzeug von Kittyhawk Gebrüder Wright,
wirft es Schatten auf Mercury- und Gemini-Kapseln
und auf das Apollo XI-Kommandomodul.
Besucher können durch ein Skylab
gehen und die Apollo-Soyuz Verbindung von amerikanischen
und sowjetischen Raumschiffen betrachten.
- [Kidlat] Mein Lieblingsgast ist Adlem.
Die reichste Frau in Balian und Besitzer der Fabrik.
Wissen Sie?
Adlem ist die erste Person im Dorf,
die in einem Flugzeug flog.
Wow, ich liebe es, von ihrem Flug zu hören.
Manchmal, statt Geld zu nehmen,
bitte ich sie, die Geschichte darüber zu wiederholen,
wie es sich anfühlt, in den Himmel zu fliegen.
Meine Schwester Alma, sie ist schlau.
Sie geht ihren eigenen Weg.
Nicht wie die Jungs...
immer konkurrierend.
- [Nachrichtensprecher] Guten Abend, meine Damen und Herren.
Jetzt die neuesten Nachrichten.
Heute kamen die Führer der Welt
zu den Te Deum Zeremonien
für einen sterbenden Diktator.
Der Generalissimus starb nach starkem Energieverlust.
Er war 80 Jahre alt.
Bei einem weiteren Gipfeltreffen, südlich von Manila,
trafen internationale
Pfadfinderführer auf Jamboree Island ein,
um über die internationale Inflation zu diskutieren.
Der amerikanische Delegierte...
Der amerikanische Delegierte kam als letzter an.
Über die meisten amerikanischen
Vorschläge bestand allgemeine Einigkeit.
Außer der letzten Nachfrage.
- Ich denke, die amerikanische Delegation
sollte das Projekt leiten.
Wenn Amerika dieses Projekt nicht führen kann,
werden amerikanische Gelder zurückgezogen.
♪ Oh sag, kannst du sehen ♪
♪ Im frühen Morgenlicht ♪
♪ Was wir so stolz gefeiert haben ♪
♪ Im letzten Moment der Dämmerung. ♪
- Wird die Organisation ohne
amerikanische Beteiligung überleben?
Hi Joe, hast du Kaugummi?
Manila!
Halt. Halt!
Ich kann Schweine nicht ausstehen.
- [Radio Sprecher] Tag Nummer vier
für Secretary Kissinger, in Afrika.
Nachdem er eine neue US-Politik gegenüber Afrika
verkündet hatte, hatte
der Generalsekretär diese Bemerkungen zu seiner Ankunft:
- [Kissinger] Es gibt die Suche nach Rassengerechtigkeit.
Es gibt den Versuch der Außenmacht, Afrika
in feindliche Blöcke zu spalten.
Und die afrikanischen Länder müssen
Fortschritte machen.
Und die afrikanischen Länder
müssen Fortschritte machen.
Und die afrikanischen Länder
müssen Fortschritte machen.
Und die afrikanischen Länder
müssen Fortschritte machen.
- [Boss] Wie weit nach Manila?
- [Kidlat] Wir sind 20 km von Manila entfernt.
- [Boss] Kidlat, wen würden Sie am
liebsten in Amerika treffen?
- [Kidlat] In Amerika würde ich gerne
Wernher von Braun treffen.
Der Mann, der die Brücke zum Mond gebaut hat.
- [Boss] Kidlat, warum bewundern Sie Amerika so sehr?
- [Kidlat] Weil ich in Amerika Astronaut werden könnte.
Hier bin ich nur ein Jeepney-Fahrer.
- [Big Boss] All diese hellen
Taxis, woher kommen sie?
- [Kidlat] Das sind Kriegsfahrzeuge, die wir
zu Fahrzeugen des Lebens gemacht haben.
Das ist Sarao Motors.
Der größte philippinische Autohersteller.
Trotz der Ölkrise hat Sarao die Autoproduktion
gegenüber dem Vorjahr um 20% gesteigert.
Heute rollt Sarao fünf Jeepneys pro Woche aus.
Ein alter Jeepney stirbt nie.
Es findet seinen Weg in hundert neue Jeepneys.
- [Boss] Kidlat.
Kidlat, ich möchte einen philippinischen Jeepney
mitnehmen, wenn ich gehe.
Ich denke, ich könnte einfach
einen philippinischen Chauffeur mitbringen.
- [Kidlat] Alma, sieh was ich dir gebracht habe!
Ein Americano gab mir Dollars.
Alma, du bist der Meister deines Fahrzeugs.
Nur du kannst ihm sagen, wohin du gehen sollst.
- [Mama] Also, Kidlat, gehst du mit dem Americano?
Du bist wie dein Vater.
Fasziniert vom Lächeln des weißen Mannes.
- Mach dir keine Sorgen, Mama.
Ich werde in Amerika reich werden
und ich werde dich von hier wegbringen.
- [Mama] Kidlat, dein Vater war ein glücklicher Taxifahrer.
Er sang immer, während er arbeitete.
Eines Tages gab ihm ein lächelnder Fremder ein Gewehr.
"Die Brücke zu deiner Freiheit",
"dein Fahrzeug zur Freiheit."
"Wir werden dir bei deiner
Revolution gegen die spanischen Tyrannen helfen."
Sagte der lächelnde Americano.
Dein Vater hat aufgehört zu singen.
Er kämpfte in der Revolution und die
Tage der Spanier waren gezählt.
Als die Spanier sich ergaben, sang dein Vater wieder.
Als er das süße Lied des Sieges sang,
kauften uns die Amerikaner in Paris.
Dein singender Vater versuchte, das befreite Manila
an der San Juan Brücke zu betreten.
Er wurde von einem amerikanischen Posten angehalten.
Es war sein letztes Lied.
Aus dem
Gewehrkolben meines Vaters habe ich dieses Pferd geschnitzt.
"Wegen Übertreten auf US-Eigentum getötet".
Der Militärbericht war an seiner Leiche befestigt.
Für 12 Millionen
US-Dollar wurden wir US-militärisches Eigentum.
- [Kaya] Ja, Kidlat.
Für 12 Millionen
Dollar haben sie deine und meine Seele gekauft.
Das war die offizielle militärische Version
des Todes deines Vaters.
Die Fakten werden versteckt, um unsere Stärke zu verbergen.
Kidlat, es ist Zeit, dass du die Wahrheit kennst.
Ich war da.
Ich habe gesehen, als alles passiert ist.
Er brauchte sein Gewehr nicht.
Dein Vater atmete tief durch.
Er blies mit einer Wut, die den Wächter umwarf.
Er ist stärker als die Winde von Amok Mountain, Kidlat.
15 weitere Amerikaner fielen,
bevor sie deinen Vater aufgehalten haben.
Kidlat, wenn der Taifun seinen Kokon abbläst,
umarmt der Schmetterling die Sonne.
Der schlafende Taifun muss lernen, wieder zu blasen.
- [Kidlat] Kaya, ich erinnere mich jetzt.
Ich sah hier zum ersten Mal den weißen Carabao.
Vor vielen Jahren, an dem Tag als ich ein Mann wurde.
Leandro war der Erste, der sich freiwillig meldete.
Ich war kein Held.
Meine Eier klingelten wie Eisglocken.
Hermes hatte es schwer.
Mein bester Freund Eric ging leise durch.
Wenn dein bester Freund durch die Hölle geht,
ist es schwierig, zurück zu bleiben.
Als nächstes kam ich an die Reihe.
Am Ende des Tages waren fünf von uns Männer geworden.
Während sie mich hämmerten,
konnte ich meine Augen
nicht von einem merkwürdigen, blattlosen Baum abwenden.
Der weiße Carabao
starrte so kalt, ich fühlte keinen Schmerz.
Wir fahren am Sonntag ab, der Americano und ich.
Er bringt mich nach Paris, wo sein Geschäft ist.
Er sagte, wir bleiben ein Jahr dort
und dann gehen wir nach New York.
Ich brauche ein Passfoto, ein Passfoto.
Ich brauche sechs Passfotos.
Reisepass? Ich weiß nicht, was ein Pass ist.
Er sagte nur sechs Passfotos.
Ich muss der Jungfrau Maria danken.
Ich werde den ganzen Tag meinen Jeepney fahren.
Oh heilige Maria!
Danke, dass du meine Gebete erhört hast!
Verzeihe mir,
dass ich mich nicht wie in den Vorjahren geschlagen habe.
Wir gehen am
Sonntag, meine Wunden würden nicht rechtzeitig heilen.
- [Mary] Kidlat, hör auf dich zu entschuldigen!
Du weißt, dass mein Job hier langweilig ist.
Aber es gibt ein paar unter euch, die meinen Tag versüßen.
Wie Anselmo, der Eismann.
Jedes Jahr spielt er gerne
mit meinem Sohn.
Ein echter Superstar!
Dann gibt es Giorgio, der größte Sünder der Stadt.
Selbst mit seiner Maske, wer würde ihn nicht erkennen?
Und dann gibt es Clara,
die jedes Jahr schwört, Kokosnussbonbons aufzugeben.
Aber in dem
Moment, in dem sie deine Kettenbande kommen hört... wow!
Die Ketten ändern ihren Appetit.
Und du, lieber Kidlat.
Erinnerst du
dich an das erste Jahr, in dem du fliegen wolltest?
Kann ich vergessen, dass du mit fünf Jahren
begonnen hast, die Ketten zu benutzen
und für ein Spielzeugflugzeug zu beten?
Und letztes Jahr die Fadenmaske, wie sexy!
In diesem Jahr bist
du vom Mangobaum gefallen und hast dir den Rücken gebrochen?
Du hast dich in der Eisfabrik eingeschlossen.
Als sie dich herauszogen,
warst du so hart wie Judas 'Stichel.
Kidlat, in meinem Buch in Ordnung.
Wir sehen uns in Lourdes, nicht wahr?
- [Lehrer] Eins, zwei, drei, vier.
Eins zwei drei vier.
Eins, zwei, drei, vier.
Oh Kinder, konzentriert euch!
Letzter Tag der Übung.
Eins, zwei, drei, vier.
- [Mama] Kidlat.
Nimm dieses Pferd mit auf Reisen.
Eines Tages könnten du es brauchen,
um dir zu helfen, den Weg zur Freiheit zu finden.
- Danke geliebte Freunde von Balian.
Ich kann euch nur versprechen,
wenn ich in Amerika reich werde,
werde ich eine Ampel für unsere Brücke spenden!
- [Flugbegleiter] Sir, Ihr Jeep erwartet Sie
in der Zollzone.
Sir, gehen Sie nach dem
Aussteigen zum Zollbeamten.
- Komm Kidlat, komm.
- [Kidlat] Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, Brücken.
Brücken!
Brücken, Brücken, überall Brücken!
Liebste Mama, ich bin sicher in Paris angekommen.
Du kannst
dir nicht vorstellen, welche Welt hier draußen liegt.
Fußböden, sie laufen für dich!
Türen öffnen sich für dich!
Und so viele Brücken.
Weißt du, dass Paris 26 Brücken hat?
Warum können wir solche Fortschritte nicht haben?
Dein liebender Sohn, Kidlat.
- [Boss] Chateau de la France war einst
von schönen Wäldern umgeben.
Heute ist es ein bisschen anders.
Kidlat, du wirst im Nordturm leben.
Das ist dein Zimmer, Kidlat.
- [Kidlat] Unglaublich!
In diesem kleinen Raum waren genug Dinge,
um fünf Bambushütten zu füllen!
- Lassen mich
dir die herrlichen Sehenswürdigkeiten meines Paris zeigen.
Auf dieser Seite ist der Sacre Coeur.
Ich habe 340 Maschinen in diesem Bereich.
Ah... 341.
Hier drüben, der Eiffelturm.
Du kannst den Eiffelturm wegen des
riesigen Supermarktes nicht sehen.
Ich habe 675 Maschinen.
Das ist Montparnasse, das höchste Gebäude von Paris.
425 Maschinen.
Quartier Latein: 543.
Bastille: Das ist das kommunistische Viertel!
Ich habe dort keine Maschinen.
Und für Ihren Aufenthalt hier
gebe ich dir ein Willkommensgeschenk.
Eine Taschenkamera und ein Transistorradio kombiniert.
Für den Fall, dass du jemals Heimweh bekommst.
Dieser Knopf gibt dir amerikanische Sendungen.
Du fängst morgen an zu arbeiten.
- [Kidlat] Ah, wie schön, im Paradies zu sein.
Wenn nur meine Freunde mich hier sehen könnten!
Wenn ich nur einen Freund hätte.
Huh, zwei Eigelb?
Schon wieder?
Unglaublich!
Sechs Eier, 12 Eigelb!
Ich ging zurück zur Verkäuferin um zu fragen,
warum alle Eier doppelt Eigelb hatten.
"Alle meine Eier haben denselben Großvater", sagte sie.
"Heute bekommt jeder billige synthetische
Eier aus diesem Supermarkt."
"Wir sind die letzten Kaufleute der Vier Jahreszeiten".
Ich schaute auf den Supermarkt und ich hatte Angst.
Ich erzählte Lola, dass meine Mutter
ein Pferd schnitzte, um sich an meinen Vater zu erinnern.
"Ah, Kidlat!"
"Deine Mutter ist weise zu wissen,"
"ein einfacher Tribut ist mächtiger"
"als die riesigen Denkmäler unserer Zivilisation."
Liebe Mitglieder des Wernher von Braun Clubs:
Vielen Dank für die Zusendung des Jahresberichts des Clubs.
Ich denke oft
an euch und vermisse unsere lauten Besprechungen.
Ich bin glücklich zu hören, dass der Club 5000
Eiscremetüten verkauft hat, um das letzte Geld
für deine Space Day Fiesta zu verdienen.
Ich bin mir sicher, dass es ein großer Erfolg wird.
Danke auch für die Ernennung zum
Ehrenvorsitzenden des Schönheitswettbewerbs.
Ich bedaure, dass ich nicht dabei sein kann, um die
ausgewählte Königin des Fortschritts zu begleiten.
Aber ich werde im Geiste dort sein.
Das Projekt sollte rechtzeitig zur
Landung des Viking on Mars fertig sein.
Mach dir keine
Sorgen, wenn die Statue nicht wie unser Held aussieht.
Solange es Cape Canaveral gegenübersteht.
- [Boss] Amerika ist nicht weit weg, Kidlat,
wenn du schneller arbeitest.
Ich habe mein ganzes
Leben damit verbracht, mein Kaugummi-Imperium aufzubauen.
Die Zeit ist gekommen, um weiterzugehen.
Ich kaufe eine Jeansfabrik, wenn ich das
Kaugummigeschäft profitabel verkaufen kann.
Das ist Fortschritt, mein Junge!
Erst der Kaugummi, dann die Jeans!
Und eines Tages, die Armee Jeeps und Jets.
Fortschritt, mein Junge.
Fortschritt!
- [Kidlat] Ich übe
mein Französisch jeden Tag auf den Straßen.
Heute habe ich meinen ersten französischen Kuss bekommen.
Bretonen geben vier Küsse.
Elsässer geben drei.
Lola gibt mir sieben Küsse.
Lola war besorgt.
Sie sprach von einem bösen Traum.
"Kidlat, ich fürchte, es ist meine letzte Saison."
Wir haben dem
Kirschverkäufer Coco Lolas bösen Traum erzählt.
Als ich über Lolas Phantom witzelte, schalt Coco mich.
"Kidlat, Lolas Alptraum ist kein Witz."
"Was würdest du tun, wenn du der"
"letzte Kaufmann der Vier Jahreszeiten wärst und "
"jemand deine Waren von dir genommen hätte?"
Mach dir keine Sorgen, Lola.
Wir werden alle Ei-Phantome zusammen bekämpfen, ja?
Ah, mein erster Urlaub!
Der Chef gab mir eine Woche.
Ich werde in das Land Wernher von Braun pilgern.
Da war dieses schwangere bayerische Mädchen.
Sie hat mir ein deutsches Wort beigebracht.
"Zwiebel".
"Zwiebelturm".
"Der Zwiebelturm geht am Sonntag hoch", sagte sie.
- [Frau] Zwiebel, Zwiebel, ja, ja.
Zwii, zwi,
Zwiebel.
- [Kidlat] Als ich ihnen erzählte, dass mein Jeep von Hand
gefertigt wurde, wurden sie alle traurig.
"Das ist der letzte handgefertigte"
"Zwiebelturm", sagte ein alter Mann.
"Der nächste Zwiebelturm wird in einer Fabrik gemacht".
Fünf Kunststoff-Zwiebeltürme pro Stunde.
Wie seltsam!
Ich konnte nicht verstehen, wie diese alten Männer
so sentimental über die alten Technologien sein konnten.
Wie diese
sieben-Tonnen-Zwiebel so leicht in den Himmel gehoben wurde,
ich war stolz
darauf, Präsident des Wernher von Braun Vereins zu sein.
Als ich Deutschland verließ, war der erste Kidlat
auf dieser Seite des Planeten geboren.
Lut.
- [Frau] Kid-lut.
- [Kidlat] Kidlat.
- Kidlat. - Kidlat.
- [Frau] Kidlat.
- [Kidlat] Kid-lat.
- [Frau] Kidlat.
- [Kidlat] Komisch, ich dachte, das Baby
sah ein bisschen wie ich aus.
Nach Hause fahren auf der deutschen Autobahn
mit dem kleinen Kidlat in meinen Gedanken.
Der Jeep ging schneller und schneller!
Und ich fühlte, dass ich immer leichter und
leichter und leichter wurde!
Was für ein schönes Gefühl!
Als ich nach Paris kam,
war der Supermarkt zwei Blocks länger gewachsen.
- [Boss] Hör auf zu weinen, Kidlat!
Hör auf zu weinen wie ein Baby!
Ein Marktanbieter weniger
bedeutet einen Parkplatz mehr.
Fortschritt, mein Junge.
- [Kaya] Der Geist des Fortschritts hat uns besucht.
Lieber Kidlat, wie geht es dir?
Erinnerst du dich an den Wald, wo du ein Mann wurdest?
Die Regierung zerstörte die Bäume,
um Platz für eine Autobahn für Touristen zu bauen.
Wer wird diesen Wahnsinn aufhalten?
- [Radio Sprecher] Viking I ist auf der Oberfläche
des Mars, Bestätigung angekommen...
Gestern half ich deiner Mutter, ihr Haus zu beziehen.
Wir sind den ganzen Tag gelaufen.
Aber egal wie weit wir gingen, es war nie weit genug.
Überall, wo wir hinkamen, konnten wir den
Pflanzern des neuen Waldes nicht ausweichen.
Kidlat, eines Tages wirst du die
stille Kraft von Bambus kennenlernen.
- [Kidlat] "Stille Kraft von Bambus".
Deshalb haben wir keinen Fortschritt!
Kaya, du weigerst dich immer noch zu sehen,
warum die Bambuskunst vom Aussterben bedroht ist.
Ich lebe in einem Turm, der 500 Jahre alt ist!
Und er wird weitere 500 Taifune
und Erdbeben überleben.
Kaya, du kannst keine Raketenschiffe aus Bambus bauen!
- [Shuttle Launch Direktor] 10, 9, Start der Zündfolge,
sechs, fünf, vier, drei,
zwei, eins, null.
- [Boss] Schau dort, Kidlat, beim Supermarkt.
Das sind
Superschornsteine, um den Müll von Paris zu verbrennen.
Ein Extra-Service des Supermarktes.
Zehn Superkamine, Kidlat.
Aus Kunststoff, schnell montiert.
Und zu nah an meinem Schloss für Komfort!
Wir müssen Paris verlassen,
bevor diese Schornsteine rauchen.
- [Kidlat] Unglaublich!
In einem Schornstein war genug Platz für drei Familien!
Stellen dir vor,
dreißig Menschen leben in jedem Schornstein!
300 Leute, das ist die Hälfte meines Dorfes!
- [Sprecher] Heute begannen die Führer der Welt in Paris
zur Einweihung des Supermarktes anzukommen.
Die große Frage ist:
Wer wird Miss Supermarkt von 1976 sein?
- [Boss] Ich habe das Kaugummigeschäft verkauft!
Das ist die letzte Maschine, die sie laden.
Du kannst deine Lieblings-Kaugummi-Maschine
als ein Souvenir behalten.
- [Kidlat] Ich ging zu meiner Lieblings-Kaugummimaschine.
Ich fand sie leer.
- [Boss] Es gibt viele VIPs in der Stadt.
Du wirst sie morgen auf meiner Abschiedsfeier treffen.
Männer göttlicher als dein Wernher von Braun.
Gleich nach der Party fliegen wir nach Amerika!
Auf der Concorde.
Du wirst der erste Philippiner sein, der Überschall fliegt.
Morgen, Kidlat, morgen!
Du wirst mit mir im Paradies sein!
- [Kidlat] Paradies.
Wird es das Paradies sein, für das ich gebetet habe?
Wird es das Paradies sein, von dem ich geträumt habe?
- [Boss] Sei nicht zu beeindruckt, Kidlat.
Warte auf Amerika.
Wo alles noch besser ist!
- [Kidlat] Wenn die kleinen Schornsteine ​​funktionieren,
warum die Superschornsteine?
Wenn die kleinen Märkte funktionieren, warum Supermärkte?
Wenn kleine Flugzeuge funktionieren, warum Superflugzeuge?
- [Boss] Aha, mein Freund kommt an.
Komm, Kidlat, triff meine Freunde.
Große Persönlichkeiten, die du in deinem kleinen Radio
auf den Philippinen gehört hast.
- [Kidlat] Warum starren mich alle an?
Ich fühle, dass ich kleiner werde.
Kidlat Tahimik.
Der erste Filipino, der Überschall flog.
Ich bin Kidlat Tahimik.
Ich bin nicht so klein wie du denkst.
Nichts kann mich davon abhalten, meine Brücke zu überqueren!
- [Kaya] Wenn der Taifun seinen Kokon abbläst,
umarmt der Schmetterling die Sonne.
- [Kidlat] Dies ist der letzte Wille und das Testament
von Kidlat Tahimik.
Und eine Unabhängigkeitserklärung.
Ich, Kidlat Tahimik, trete hiermit freiwillig aus
dem Amt als Präsident des Wernher von Braun Clubs zurück.
Und gebe alle Rechte und Pflichten als
Präsident und Gründer des Clubs auf.
Außerdem kündige ich meine Mitgliedschaft aus dem Club.
Dieser Rücktritt ist absolut unwiderruflich.
Und ist jetzt wirksam.
Ich erkläre mich für unabhängig von denen,
die Brücken zu den Sternen bauen würden.
- [Kaya] Wo ist dein wahrster Freund, Kidlat?
Wo ist deine wahre Stärke?
Der schlafende Taifun muss lernen, wieder zu blasen.
- [Kidlat] Ich bin Kidlat Tahimik.
Ich wähle mein Fahrzeug.
Ich wähle meine Brücke.
- [Kaya] Wenn der Taifun seinen Kokon abbläst,
umarmt der Schmetterling die Sonne.