Çeviri: Turgay Alparslan
- İyi geceler, John. - İyi geceler efendim, leydim.
Affedersiniz, efendim. Lord Glenarvan'ın yatı mı?
- Evet. - Onu görmek istiyoruz, lütfen.
Öyle mi? Davete başından katılmadığınızı öğrenirse ...
... çok üzüleceğinden hiç şüpheniz olmasın.
Davetten haberimiz yoktu.
Denizde kaybolan gemilerinden biri hakkında haber getirdik.
Kaptan Grant'dan bir mesajımız var, Britannia gemisinden.
Kaptan Grant? Ölmemiş miydi?
Hem oralarda böyle bir şişeyi nerden bulabilirsinki?
- Hadi gidin işinize bakalım. - Biz onun çocuklarıyız babamız ölmedi.
Ben Mary Grant ve bu da küçük kardeşim Robert, efendim.
Oh, kabalık etmek istemezdim, bayan.
O gerçekten çok iyi bir adamdı. Bu şirketin gördüğü en iyi kaptandı, o.
Yine de ciddiye almak imkansız. Yani notu demek istiyorum.
Biz de, yola çıkmadan Sayın Lord'u bu yüzden görmek istiyoruz ya.
Özür dilerim bayan. Ama aldığım emir böyle.
Davetlilerden başka kimse giremez içeri.
Ama, Plymouth'tan kalkıp buralara geldik. Bütün paramı, bu yolculuk için harcadım.
Ve yiyecek bir şeyimiz kalmadı.
Bu da yeni bir numara mı?
Vahşi masallarınız, zor hikayelerinizle gidin buradan.
Neredeyse kandırıyordunuz beni. Hadi, gidin buradan.
Hadi, Robert.
Siz ikiniz, buraya gelin!
Geri gelin, dedim.
Siz çocuklar, hemen buraya gelin.
- Beni duydunuz mu? - İyi akşamlar.
- Hemen geri gel!
Neredeyseniz çıkın ortaya.
İşimden olmamı istemezsiniz herhalde, öyle değil mi?
- Peki onun yanından nasıl geçeceğiz? - İyi geceler efendim.
Çok zor değil. İskeleden dikkatlice...
...geri geri yürüyün.
O karışıklığın içinde...
...sizi çıkış yapan konuklardan ayıramaz.
Hadi gelin. Devam et.
İyi geceler efendim, hanımefendi.
İyi geceler efendim.
İyi geceler efendim, hanımefendi.
- Haydi. - Şimdi de sen.
Hadi git. Git., git!
İyi geceler efendim.
Bir dakika küçük, içerden şalımı getirir misin bana...
...sanırım salonda unuttum. - Siz çocuklar, ne yapıyorsunuz orada?
- Çocukları durdurun!
- Geri dönün. ikiniz! - İyi akşamlar. İyi akşamlar bayım.
Geri gelin. Durun, diyorum!
Geri gel, ikiniz. Geri gelin!
- Çok fazla değil. - Somon lezzetlidir.
Lord Glenarvan'ın bu yıl Venezuela'ya tekrar gittiğini duydum.
Evet. Mevsimleri çok sever.
Bu sefer ne kadar uzakta kalmayı planlıyor?
Bu yeni, gemiden gurur duyuyor gibi görünüyor.
İyi akşamlar.
Uh-Uh, Madagaskar'dan karanfil.
İngiliz jambonu için fena değil.
Affedersiniz hanımefendi.
Masanın altında birileri var! Bakın!
İşte oradalar! Diğer tarafa yöneldiler.
- Bırak beni! - Neden?
Geri gelin, ikiniz! Geri gelin!
Oh, buraya gel. Şimdi buraya gel.
- Anladım! - Bırak beni!
- Onu rahat bırak! - Ah!
Ah. Bu sensin, lordum.
- Öyle değil mi? - Söylemeye korkuyoru ama ,sen kimsin?
- Lütfen, lordum, sizinle konuşmalıyız. - Plymouth'tan buraya, bunun için geldik.
Ben Mary Grant, bu da kardeşim. Kaptan Grant'ın çocuklarıyız. Britannia'dan.
- Yaşıyormuş. Onları geri getirmek için bir gemi göndermelisin. - İki adamıyla birlikte.
- Hemde hemen. - Bir dakika.
Gelin bir konuşalım şu konuyu.
Evet, babanızın hala hayatta olduğunu nereden biliyorsunuz?
- Şişeye mesaj koymuş. - Ve şişeyi bir Fransız profesör...
...Mösyö Paganel, bulmuş, efendim.. - Oh-Oh, yine ha.
- Ne demek istiyorsun? - Sevgili çocuklarım...
Babanızın gemisinden haber getirene, ödül vereceğim ilanı yayınlattığımdan beri...
...ellerinde mesajlarla bir çok kişi geldi buraya.
- Kaç kişi gelmişti John? - Tam, 22, baba.
Her aldığım mesaj için yola çıkmya kalksaydım, suçluları direkte sallandırmak gerekirdi.
İnsanların çok kötü alışkanlıkları var.
Böylelerini, affedemiyorum.
Ama bu babamdan, iyi biliyorum.
Mösyö Paganel, lütfen beylere notu gösterir misin?
İyi akşamlar baylar. Özür dilerim. Yanlış şişe.
İşte burada.
Her zamanki soru, şişeyi nerede buldun?
Bakın Lord'um, öğrencilerimle balık tutmaya gitmiştim.
Bir balık tuttun. Sanırım bir karnını yarınca içinden şişe çıktı.
Evet, evet Lord'um, 210 kiloluk bir köpekbalığı!
Osborne, onu polise teslim etmeden önce bu adamı, hemen at gemiden.
- Hayır, lordum. - Ama size söylediklerimin hepsi doğru.
Saçma. Bir köpekbalığı bir şişeyi, neden yutsun?
Ah, neden yuttuğunu bilemiyorum.
Şişe onun karnından çıktı, inanın bana.
Bu işi meslek haline getirdin değil mi? Çocukları kandırıyorsun.
Ben, Jacques Eliacin Francois Paganel.
Paris Üniversitesinde, Coğrafya profesörüyüm.
İşte hüviyetim Lord'um. Ah!
O da, not gibi sahtedir, herhalde. Tamam Osborne! At şunu dışarıya.
Gel hadi.
- Oh, hayır, Lord'um, yapmayın! - Mösyö Paganel'in dostumuz.
Bir dakika, çocuklar. Size bir şey söyleyeceğim.
Bizi yalnız bırakır mısınız.
Çekin ellerinizı baylar. Hayatımda hiçbir yerden kovulmadım, ben.
Böyle davranmayın bana. Teşekkür ederim, baylar.
Sevgili çocuklar, biliyormusunuz babanızı bulmak için en küçük bir umut olsa...
...buna ilk tepki gösteren ben olurdum.
Dünyanın öbür uçuna giderdim, bu boş bir söz değil bu.
Glenarvan sloganı: '' Persevero. ''
800 yıldır ailemize yol göstermiştir.
Ama bu bir aldatmaca değil. Notu kendim gördüm ve bu babamın yazısı, bundan eminim.
Onun yazısını bende iyi tanırım.
Diğerlerinden biraz daha akıllılar, hepsi bu.
Ama olayı düşündüğümüzde, şişenin bulunması bile yeterince tuhaf.
Ya şişenin, bir köpek balığının karnından çıkması.
Peki, babam bu durumda ne yapabilir? Buraya gelip...
'' Evet, notu ben yazdım kızım. Hadi beni bulun'' mu diyecek?
Yanlış anlamadıysam, Plymouth'dan geldiğinizi söylemiştiniz?
Osborne'a söyle bir kamara hazırlasın hemen yola çıkıyoruz.
- Pekala. - Peki ya Mösyö Paganel?
- Onu burada bırakıp gidemeyiz. - İnanın, sizin için iyi olanı yapıyorum.
Seni geçmeyi nasıl başardı, söylesene.
Ben de anlayamadım. Peki seni nasıl geçti?
Şimdi, bir dakika. Oh, sayın Lord'umun şarabı.
- Ve zamanın da. - Biraz geç kaldın, değil mi Charlie?
Eğer efendimin şarabını olmazsa, yolculuk çok zor geçer.
Beni takip edin, lütfen.
Bu taraftan, bayan. Sancak tarafında, beş numaralı kamara.
Richard, senden çok daha yaşlı gösteriyor.
Belki aslında yaşça değil ama o daha çok gezmiş.
Bununla ne demek istediğini anlayamadım.
Sonuçta, muhtemelen benim yaşımda Akdeniz'e yolculuk yapmış...
...ikinci bir kişinin olabileceğini sanmıyorum.
İşte bu kadar! Demek istediğim...
Güney Amerika'ya hiç gittin mi?
Aslında, hayır.
- Pasifik Okyanusu. Hiç gördün mü? - Sadece bir okyanus.
Babam da kahvaltıya oturuncaya kadar bekle , lütfen.
Güney Amerika için rotayı değiştirmek için emir verebilecek tek kişi, o.
İsterse gider, hiç bir şey onu durduramaz...
Sen asıl şu not için değil, gerçekten inandığın bir şey için iste...
... onu anladın mı?
Sana bir şey sormama izin ver. Kaybolsaydın, elinde de bir şişe olsaydı...
...içine bir not koyup denize atmaz mıydın?
Ben öyle düşünmüyorum. Sonuçta, bu çok küçük bir şans, değil mi?
O zaman ne yapardın? Ölünceye kadar o boş şişeyi bir şey yapmadan saklar mıydın?
Tamam. Belki de denerdim.
Ama birinin onu bir köpekbalığının karnından çıkaracağını hiç düşünmezdim.
Peki, orada bulınmuş olsa bile...
...değerlendirilmesini isterdin öyle değil mi?
Hayatımda daha önce hiç Fransız görmemiştim...
...yani, elinde şişeyle gelinceye kadar.
Yine de her söylediğine inanıyorsunuz, öyle değil mi?
Ama babanız da, siz de, onun her söylediğine karşı çıkıyorsunuz.
Diyelim ki içinde not bulunan bir şişe bulduğumu söyledim.
- Bana inanır mısın? - Peki buldun mu?
- Evet. - Ne yazıyordu?
O şöyle diyordu:
'' İlk mesajı dikkate almayın. ''
Oh, sanırım bunun komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Tabii senin Baban var, böyle şakalar yapabilirsin kolayca.
Şimdi, bir dakika. Ben şaka yapmıyorum.
- Sadece anlatmaya çalışıyorum. - İzin verir misin?
- Sana bir teklifim var. - Ne gibi bir teklif?
Doğrusu, senin şu şişe yutan köpekbalığı hikayesine hiç inanmıyorum.
Ama, Akdeniz'e yapılan yolculuklarından iyice bıkmaya başladım artık.
Aşağı evlat. İyi yaşlı çocuk. Sana bir kemik falan getireceğim.
Bu iyi bir çocuk.
Oh, uh, günaydın.
Belki cebinizdekiler boşalmıştır.
Ama, sakın bunu da köpekbalıklarına kaptırmayın.
Teşekkür ederim.
Size söz veriyorum, Matmazel, bu konuyu iyice düşüneceğim.
Bir düşünsene Baba, diyelim ki sen kayboldun.
Ben seni aramaktan vazgeçer miyim, sanıyorsun?
Yoo hayır. Glenarvan'ın kahramanlık hikayeleriyle büyüdüm.
- Korsika'ya gidelim, bir değişiklik olur. - Baba, beni dinler misin?
- Yıllardır gitmedik oraya. - Diyelim ki sen kaybolmuştun, ve elimizde de bir şişe var.
Ölünceye kadar şişeyi seyredip, oturur muydun, öyle yani?
Hiç değilse içine bir not koymayı denerdin.
Diyelim ki, hiç bilmediğimiz bir sebeple köpekbalığı yuttu, gitti onu.
- Olacak şey değil bence. - Peki o zaman.
Dinlemeyeceksen, Mary ve Robert'le Plymouth'a giderim.
- Oh, hadi, hadi. - Bu konuda ısrar ediyorum, Baba.
Sevgili oğlum, madem öyle istiyorsun, şu notu bir görelim.
- Neredeo ? - Şişede. - Peki, şişe nerede?
- Fransız da. - Kahretsin, Fransız nerede?
- Onu, Glasgow'da gemiden attırdın. - Bu çok iyi işte.
Gerçekten bir şey istediğimde, hiç kimse aldırmaz.
- Ne zaman boş bulunsam... - Sıradan bir açıklama?
'' Polisi çağırmadan atın onu gemiden!''
''Onu direkte sallandırmalıyız'' demiyor muydun?
Ne yapacağız şimdi peki? O Fransız kimbilir nerededir.
Kaptan Mangles nerede? Kaptan Mangles'a söyleyin de...
- Evet Lord'um? - Güzel, şu işe bakın, Fransız!
Bende sanmıştım ki... - Size gemiden ineceğime dair söz vermiştim, Lord'um.
Neyse ki, böyle şeylere aldırmam.
İşte not, efendim.
Ama bu işe yaramaz ki, hiç bir şey kalmamış.
Ah, ama aklımızı kullanıp, biraz çalışırsak...
...ne demek istediğini, pekala anlarız.
Burada şüphe götürmeyecek bir şey var.
Konumları; 37 derece...
...11 dakika, güney enlemindeler Lord'um.
Ama boylam olmadan ne yapabiliriz.
Bakınız sayın Lord'um. 37. enlem de bulunabilecekleri...
...sadece bir veya iki yer var, burada.
Her zaman söylediğim gibi, Kaptan Grant mutlaka Avustralya'da dır.
Nakliye ve ticaret hakkında bir şey biliyorsanız, bu en mantıklısıdır.
Kafamızı kullanalım, efendim.
Not'ta yakalandıklarını söylemeye çalışıyor.
Bir de'' Kızılderili '' ya da'' Kızılderililer'' sözcüğü geçiyor.
Peki 37. enlem de Kızılderililer nerede bulunur.?
- Elbette ki, Avustralya'da! - Yerliler, evet. Kızılderililer, hayır.
Tabii ya, buldum! Güney Amerika'da. Başka bir yerde olamaz.
Ve eğer Kızılderililer'e esir düştüyse batı kıyılarında olmalı.
Bu basit bir mantık meselesi, mösyö.
Oraya gideceğiz. Kaptan Grant'i buluncaya kadar...
...37. enlem den ayrılmayacağız, tamam mı?
Osborne, Kaptan Mangles'ı çağır! Ona rotayı değiştirdiğimi söyle.
- Teşekkürler, efendim! - Ah!, Bir dakika.
Unutmayın ki her şeyi ben ayarladım.
- Teşekkür ederim! - Teşekkürler, Lord'um! - Teşekkürler, efendim!
Oh, lütfen! Ben bir İngilizim, unutmayın.
İşte gideceğimiz yer Lordum. Antique geçidi.
Sonra Kaptan Grant'i bulana kadar o enlemi takip et.
Oradan okyanusa bir şişe gönderebilmek , oldukça yetenek isteyen bir şey.
Doğru ama şişeyi nehre atmış olamaz mı?
Ve nehirde onu denize taşımış olamaz mı, ha?
Hayır hayır. Grimpons.
- Grimpons. - Bu '' tırmanalım '' anlamına gelir.
Fransızca da, daha iyi hayat şartları için kullanılır.
Yapmak istediğini, başarısızlıktan korkup'da bırakmasın diye.
'' Güzel ve yüksek dağdan korkma.''
'' Tırmanalım, tırmanalım, tırmanalım, tırmanalım.''
'' Güzel ve yüksek dağdan korkma.''
'' Hadi tırmanalım, tırmanalım, tırmanalım, tırmanalım.''
'' Ve eğer düşersek, çarp, patla...
...Ve korkunç bir sonla öl.''
'' Boş ver, tırmanışın sevincini yaşadık.''
'' Oh, güzel ve yüksek dağdan korkma.''
'' Hadi, tırmanalım, tırmanalım, tırmanalım tırmanalım.''
'' Hadi tırmanalım, tırmanalım, tırmanalım tırmanalım.''
Oh bakın! Aşağıya, vadiye doğru bakın.
- Nerede? - Görüyor musun, efendim?
İçine şişe atabilecek bir nehir.
- Evet, çok doğru! - Ve bir Kızılderili köyü.
Belki de buralarda bir yerdedir. Bak güzelim.
Burada kamp kuralım sabah erkenden yola çıkarız.
Hey, sen, kamp kur. Bu gece burada kalacağız.
- Kalmak yok. - Ha?
- Neden söz ediyor bu adam? - Ah, İspanyolca değil.
Yerel bir Yerli terimi olmalı.
Hey hey hey. Trango peeray, ne demektir?
Oh, Sanırım bize söylemek istediği...
...burası hep çok soğuk olurmuş.
Oh, olursa olsun biz de, ateş yakarız.
Ne kadar Trango peeray olursa olsun, kulübe de kalıyoruz.
Kalmak yok.
Bu gece burada kalıyoruz dedim size, duymadınız mı?
- Kalmak yok. - Bu gece burada kalıyoruz!
- Sen kal. Biz gideriz. - Benimle böyle konuşma dedim sana!
Bence bu adam şaka etmiyor.
Peki, bu kötü oldu. Atlar olmadan bir yere gidemeyiz.
- Asla başaramayız. - Peki, biz oraya yürüyerek gidemez miyiz?
Elbette, Matmazel. Araucanlılar...
...bu dağları yüzlerce yıldır yürüyerek geçmişlerdir.
- Koyunlarını bile geçirmişler. - Oh iyi!
- Yola ne zaman çıkıyoruz? - Yola falan çıkmıyoruz.
Ben öyle dağ keçisi gibi...
...seke seke yürüyemem buralarda, teşekkür ederim.
- Oh, lütfen, Lordum, lütfen! - Hayır, hayır, Matmazel. Haklı.
Şey, biz, Kızılderililerle gemiye dönüp...
...ve genç tayfalardan grup getiririz.
- Yaşın bununla hiçbir ilgisi yok. - Araştırmayı ben yönetirim.
Sen de güverte de oturup beklersin.
Sen yöneteceksin ha? Çok saçma! Kısa zamanda birçoğunuz kaybolur.
Öte yandan, benim yönetimim de...
...herkes güvende olur ve hepimizi, sağ salim geri götürebilirim.
- Doğru, değil mi? - Doğru, sayın Lord'um.
Mösyö Paganel, bu gece olur mu dersiniz?
Kümes'e girdiğin zaman bir yumurta bulmayı umut edersin, öyle değil mi?
Anladın mı? Şuna bak. Gördün mü?
En küçük bir titreme de bile, sallanmaya başlıyor.
Peki, uyurken olursa nereden bileceksiniz?
Oh, belki de bütün gece, tek gözüm açık uyurum.
Belki de Trango peeray'ın ne olduğunu...
... yarından önce ona söylemezsek...
...daha iyi ve rahat uyur, ha?
Katılmaz mısınız, matmazel.
'' Kazazede, kazazede''
'' Yıldızına güven.''
'' Seni bulacağımı biliyorsun.''
'' Her neredeysen.''
'' Tüm hayallerinize rağmen.''
'' Gelgit tarafından fırlatılabilir.''
'' Umutlarına sarıl.''
'' Onları asla kenara atma.''
'' Kazazede, kazazede.''
'' Belki şimdi.''
'' Vahşi doğada kayıp.''
'' Denizin üzerinde.''
'' Keşfedeceğim.''
'' Kazazede, sahilinizi.''
'' Sonra sen.''
'' Bir kazazede ol.''
'' Daha fazlası yok.''
'' Sen olacaksın''
'' Bir kazazede.''
'' Daha fazlası yok.''
Babam bu şarkıyı çok sverdi.
Ben çocukluğumdan beri çok hüzünlü olduğunu düşünürüm.
Söylerken öyle değil.
Oh, galiba bu gece daha değişik duygular içindeyim.
Oh, her şey çok heyecan verici.
Biz buradayız.
Babam aşağıda.
Yıldızlar yol gösteriyor.
Sanki cennette gibiyim.
- Evet. - Ah, işte buradasın oğlum.
Biraz uyusanız çok iyi olur. Sabah erken kalkacağız.
- Heyecandan uyuyamadık. - Mm, anlıyorum.
Ama yine de sen, benimle gel.
Bekle. O yıldıza bir dilek dilemek istiyorum.
Her şeyin var, daha ne dileyebilirsin?
Babamın bir yerlere gidip, kaybolması.
Sadece bir süreliğine, anlıyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Bu, beni uyandırmak için.
- Uyandırmak mı? - Evet, bir şey olursa.
- Ne gibi bir şey? - Önemli değil.
- Bu nedir, sorabilir miyim? - Saatim, efendim.
Gece, bakmak isteyebilirim diye astım.
Ne kadar tuhaf.
Oh, Robert, gerçekten. Kaldır şunları ortadan.
Ama bir deprem olursa, onlara bakıp, anlamak istiyorum.
Deprem? Deprem'i de nereden çıkardınız şimdi?
Ah, çok aptalım, efendim.
Daha yeni anlayabildim.
Kızılderili, böyle yaptığında,
Soğuk demeye çalışmıyordu.
Trango peeray! Deprem!
- Burası, depremler ülkesi, Lordum. - Güzel zarif.
Dünyanın hiç bir yerinde buradaki kadar...
...büyük ve güzel harika depremler olamaz.
Ama bu konuda bizim de şanslı olmamız, milyon da, bir ihtimal.
Evet. Evet. Evet tabi ki. Oldukça doğru.
Ayrıca, burası yüzlerce yıldır olduğu gibi duruyor.
Öyle değil mi? Yani, bir gece daha...
güvenli sayılabiliriz, öyle değil mi?
- Evet, mösyö? - Evet, efendim.
Hem bir şey olursa ben sizi uyandırırım, Lord'um.
- Çalıştı! - Robert, sessiz ol.
Bir deprem, hemde en nefisinden.
Bu gürültü ne böyle?
Şu işe bakın bir deprem bu! Herkes dışarı!
Ah! Oh, muhteşem!
Bu deney, yolculuğumuzu çok daha değerli bir hale getiriyor.
Şu işe bakın, az kaldı gidiyorduk! Ah!
Diyorum ki, bu oldukça tehlikeli bir hal alıyor.
O zaman yön değiştirmeye çalışalım. Herkes iskele tarafına.
- İşe yaradı! - Bu daha iyi. Çok minnettarım.
- Bak! Bak! - Herkes bu tarafta,çabuk!
İskele tarafına, hadi!
- İskeleye, çabuk! - Hayır, sancak!
- İskeleye, diyorum! - Sancak!
Şimdi nereye gidiyoruz?
- Mükemmel zamanlama. - Ah!
- Gemiyi terk edin! - Hayır! Bekleyin!
- Buzun altında bir geçit var! - Ama nereye gittiğini bilmiyoruz.
Yakında öğreneceğiz.
Alp tipi bir buzul. Minimum sürüklenme.
Buradan asla canlı çıkamayacağız.
Buzlar eriyip çıkıyor ya, biz niye çıkmayalım?
- Güzel değil mi! - Ah!
Eve döndüğümüzde bize asla inanmayacaklar. Dönersek tabi.
Hepiniz dikkat edin! Yatın!
Nereye, şimdi nereye gidiyoruz? Ooh.
Sancak tarafı, size söylüyorum!
- Bu çok tuhaf. - Bak!
- Ucuz atlattık!
Mary!
Haydi!
- Robert nerede? - Şapkası burada.
Robert! Robert, beni duyuyor musun?
Aşağıda değilim, yukardayım.
Oh, dev bir akbaba. Bir Sarcohamphus gryphus.
Robert, sıkı tutun!
Gerekmiyor. Beni bırakmıyor zaten.
Bu doğru. Yuvasına ulaşıncaya kadar da, bırakmayacak onu.
- Yuvasına mı? - Evet, yüksek dağlarda.
Eminim yavruları da var ve...
Sıkı tutun, Robert. Geliyoruz!
- Robert! - Başım dönüyor...
...korktum ama yukardan manzara çok harikaydı.
- Oh, şükürler olsun. - Kimin ateş ettiğini merak ediyorum.
Belki de yaptı.
Bir Patagonya. Muhteşem!
Tarih kitabını yüzlerce yıl geriye döndürmek gibidir.
Umarım tehlikeli değildir.
Bana izin ver. Birkaç ilkel kelime öğrendim.
Her neyse, bir şey anlamasanızda söyleyeceğim.
Kardeşimin hayatını kurtardığınız için teşekkür eederim.
- Mutlu ol. - İşe bakın, İngilizce konuşuyor.
Birinci sınıf bir atıştı, efendim. Tek mermi ve tam kalbinden.
Hayır. Kalpten vurunca...
...kuş ölür, küçük çocuğu atar.
Ama kafanın arkasını vurunca...
kuş sertleşir, kanatlar yükselir.
Döne döne iner, konar çocuk kurtulur.
Yani, sen-bilerek...
...hayvanın omurilik soğanını vurarak, felç olmasını mı sağladın?
- Anlamadım. - Ben de anlamadım. -Babamızın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Kızılderililer tarafından yakalandı. - 37. paralelde.
Kaçırıldılar, kıyıya vurdular, ve yakalandılar.
Üç beyaz adam.
Kızılderililer onları fidye parası için tutuyorlar.
- Çok geç geldiniz. - Onlar iyi mi?
En son iyi olduklarını duydum, ama esir olmaktan çok sıkılmışlar.
Bir dakika.'' En son iyi olduklarını duydum da ne demek.'' Sen onların köyünden değil misin?
Hayır. Ben Araucanyalı bir şefim, Thalcave.
Halkım soymaz, çalmaz, mahkumları fidye için esir almaz.
- Peki neredeler şimdi? - Uzakta, dağın eteklerinde.
Görebildiğiniz kadar uzaktalar.
- Yol bir ay sürer.
Acaba, bizi oraya götüremez misiniz?
Önce benim köyüme uğrarız, at ve erzak için.
Sonra, Thalcave. Onları bulmanıza yardım eder.
Orada çok yağmur var. Ağaçta uyuruz. Sel gelebilir.
Sel mi? Deli bu adam galiba.
Dev bir 'Ombu' ağacı, Phytolacca dioica.
- Muhteşem örnek. - Lütfen, onun üstünde uyuyabilir miyiz?
Siz istediğiniz yerde uyuyabilirsiniz, ama ben şaşkın bir serçe gibi...
...kesinlikle ağaçta tüneyemem.
Çadırımı şuraya kuruverin.
Ağaçtakiler, dinleyin!
Sel geliyor. Fazla su. Orada kalın. Yardım getireceğim.
- Peki ya, babam? - Onu uyandırırım.
Eşyalarımızı bağlayalım da sel alıp götürmesin.
Sel geliyor. Çabuk ağaca çık. Yardım getireceğim.
Yağmur bile yağmıyor.
Tıpkı bir gemideki gibi. Fırtınaya hazır olun.
Bakın!, Sel!
- Baba! Baba! - John, dikkatli ol!
- Baba, acele et! - Şimdi ne oluyor? - Benimle gel!
İnsan rahat bir uyku bile, uyuyamıyor.
- Hadi baba!
Haydi.
Yakaladın!
Tut!
Olacak şey değil, yağmur bile yağmıyordu.
Biraz karnınız doyunca dünya, gözünüze daha güzel görünür, Lordum.
- Aşağıdakiler, dikkat!
Üzgünüm, efendim.
'' Neden kötü hava için ağlıyorsun.''
'' Tadını çıkar.''
'' Her an bir hazine, zevk''
'' Hayatın otoyolunda yolcuyuz.''
'' İyi yolculuklar''
'' Her güzel büküm ve yan yol.''
'' Her yumru ve daldırma.''
'' Bir komplikasyon varsa, tadını çıkarın.''
'' Hayal gücün var istihdam et.''
'' Sonra, karda güller göreceksin.''
'' Joie de vivre, onları büyütecek.''
'' Burada, bu hayatın tadını çıkar.''
'' Pişirmeyi yapmak zorunda olduğum için bundan keyif alacağım.''
'' Bu, Ombu ağacı muhteşem kokuyor.''
'' Bir kasırga, yolunuza çıkıyor esintinin tadını çıkarın.''
'' Sen ormanda mahsur ağaçların tadını.''
'' Bir komplikasyon varsa tadını çıkarın.''
'' Hayal gücün var, istihdam et.''
'' Bu ağaç, bir bereket Neden olabilir ki...''
- Ütopya - Voilà, doğru, tadını çıkar.
'' Neden kötü hava için ağlıyorsun?''
- Keyfini çıkarın. Hayır, tadını çıkarın.
'' Oh, her an bir hazinedir, keyfini çıkarın.''
- Bu daha iyi. Tadını çıkar. - Hayatın otoyolunda yolcuyuz.
'' İyi yolculuklar.''
'' Her güzel bükülme ve her bir yumru ve daldırma.''
- Güzeldir. - Bir komplikasyon, varsa.
- Keyfini çıkarın. - Keyfini çıkarın.
'' Hayal gücün var, istihdam et.''
'' Yumurta ve bitkilerden naturel.''
'' Paganel omlet.''
'' Sen, tadını çıkar, Lordum.''
İşte bu!
Robert, bir şey görebiliyor musun...
...at üstünde bizi kurtarmaya gelen bir kızılderili gibi?
- Sadece, bir kaç kuş.
İki günde, bir santim azalmış.
Bu gidişle, 10 yıl daha buradayız demektir.
Üzülmeyin Lordum, kira ödemiyoruz.
Tabiat Ana yiyeceğimizi sağlıyor,
...şansımıza suyumuz da çok bol görüyorsunuz.
Gerçekten çok şanslıyız.
- Aman ne şans. - Babam bir daha Kızılderililere, güvenmez.
Ama, Thalcave farklı. Yardım getireceğim, dedi.
- Mutlaka getirir. - Eğer, kendi kurtulduysa.
Böyle şeyler düşünme, lütfen.
Pekala. Ama uzun yıllar önce...
...bir kızın bana ne dediğini içtenlikle söyleyebilirim sana, Mary.
'' Bir ombu ağacında mahsur kalmışsan...
...ve etrafında bir sal yapabileceğin kütükler dolaşıyorsa...
...ölene kadar orada oturup bekleyemezsin, değil mi? ''
Bu çok iyi. Bir kız için yani.
Bir çok kızlara nakış ve elişi öğretilir...
...Robert doğduktan sonra Annem öldü. Ve baba da, bir kapta olunca,
İlk tanıştığımızda farklı bir kız olduğunu anlamıştım.
Çoğu kız beceriksizdir. Demek istediğimi anlıyor musun?
- Hayır, anlamıyorum. - Sen başkasın.
- Nasıl farklı? - Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Halbuki dün gece hazırlamıştım. Şu an çok aptalca geliyor.
- Nedir o? - Şey, kızlardan ummadığım bazı şeyler var.
Dağlara tırmanmak, sellerden geçmek, ormanda yaşamak, bunun gibi şeyler işte.
Anlatabiliyor muyum?
Anladığımı söyleyemem.
Bak Mary, demek istediğim...
Senin, çok iyi olduğunu düşünüyorum. Bir kız olarak.
Yani, aslında anlatmaya çalıştığım, eğer buradan, sağ salim kurtulursak...
ve yeterince de büyürsek,
- John! - Mary!
Sal için aradığın kütük, işte.
Doğru, tam istediğim gibi. Mükemmel!
Yakaladım!
- Ah! - Yolundan, çekil!
- Bu bir kaplan! - Hayır, hayır, bu bir jaguar. Felis onca.
Çıkarın şu canavarı, buradan!
Muhtemelen, o da bizden korkuyordur.
- Sadece büyük bir kedi, efendim. - Peki, peki defedin şunu.
İyi günlerimde bile kedilere dayanamazdım.
Yırtıcı hayvanlar, hapşırtır beni.
Defol, git buradan!
- Devam et! Defol! - Yapma John! Zavallı şey.
Kıpırdama, gözünü bile kırpma.
'' Ombu ağacında mahsur kaldık. Enlem, 37 derece güney,
Boylam, 66 derece batı. Hemen yardım gönderin. ''
Bir, iki...
...üç, dört, beş...
...altı, yedi.
İki kilometreden daha uzak.
Babam her zaman derdi ki: Fırtına'da, asla bir ağacın altına gitme.
Bir, iki, üç...
...dört, beş.
Sanırım yaklaşıyor.
Evet. 35 santigrat derecede...
...ses yaklaşık olarak, bir...
Aman allahım, ağaç yanıyor. Bakın!
Hemen söndürelim.
Oyun oynayacak zaman yok, yoldan çekil!
Gördün mü? Geç kaldık işte.
Ombu ağacındaki yağlar Lordum, gördüğünüz gibi çok çabuk tutuşuyor.
- Sala gidin, tek şansımız bu. - Dikkat et!
Olamaz!
- Onu alacağım. - Hayır, yapma!
Görünüşe göre, bizi ya çiğ çiğ yiyecekler...
...yada, canlı canlı kızaracağız.
Bekleyin millet. Tabiat Ana bizi kurtarmaya geliyor. İşte bir hortum!
Hey!
Rotadan, bir, iki derece çıkmış durumdayız.
Hemen yola çıkın. Hafif bir rüzgar esiyor.
Baş üstüne, Kaptan!
Garip bir şekilde sessizsin, niye?
- Üzgünüm, efendim. Düşünüyordum. -Hangisinin daha kötü olduğunu anlayamadım:
...neşeli olduğunda şarkı söylüyorsun, biraz üzülsen, konuşmuyorsun bile.
'' Ombu ağacı muhteşem. Keyfini çıkarın. ''
Ben aptalım! Aptal! Aptal!
Biliyorum, ama bu şimdiye kadar, hiçte oralı değildin.
- Onlar duymasalar daha iyi olur. - Onlar duymasınlar mı? Neden bahsediyorsun?
Bu gece hatırladığım bir şeyden, Lordum.
- Nasıl yaptım bu aptallığı bilemiyorum?
Ama şişeyle birlikte, yakaladığım, bir 'Mako' köpekbalığıydı.
Hey oradaki!
Ve Mako köpekbalığı dünyada sadece ve sadece, sayın Lordum...
Sessiz ol! Hey oradaki!
Hey Hey oradaki!
Sanırım görüyorum. Orada.
- Bir Kano! - Hey buradayız!
Aman tanrım. Bu bir Kızılderili savaş kanosu. Hiç silahımız da yok.
- Bu Thalcave! Geri geldi! - Ne? Thalca...
Ho-ho. Thalcave, dostum benim. Seni gördüğüme çok sevindim.
- Haber getirdim. - Haberler? Ne tür haberler?
Kanoya gelin. Hemen köye gidiyoruz...
...üç denizciyi esir tuttukları köye.
Üç denizci mi dedi? Mösyö, onları bulduk!
Mucize gibi bir şey bu. Teşekkürler efendim! Teşekkür ederim!
Gel hadi. Hadi kano'ya binelim. Dikkatli ol şimdi. Dikkatli.
Günlerdir gördüğüm en güzel manzara.
Kırk altı, 47, 48...
49, 50.
Oh, şimdi geldik, inanamıyorum.
- Kurtulduk! - Kurtulduk!
Durun! Durun! Peki kim bu insanlar? Kaptan Grant nerede?
Bunlar doğru adamlar değil mi?
Hepsi benim hatam. Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Size orada sözünü etmiştim ya efendim, Mako köpekbalığı.
- Peki, ne olmuş o lanet olasıya? - Sadece, Hint Okyanusu ve çevresinde yaşar o.
Notta ki, Hindia'nın anlamı, kızılderili değil...
...Hind okyanusuydu.Kızılderililerle hiç bir ilgisi yok.
Bunu biliyorsan, neden tüm parayı ödemeden önce, bana söylemedin?
Belki bir şekilde yanılıyorum diye düşündüm sayın, Lordum.
Bu işin bir tek anlamı var.
Kaptan Grant Avustralya'da.
Avustralya mı? Benim başından beri gitmek istediğim yer...
...ben ne budalayım ki, beni kandırmana izin verdim.
Ah, sevgili çocuklarım, her şeyin böyle bitmesine çok üzüldüm.
Dinleyin! Thalcave konuşuyor.
Yıllardır, halkım avlanır...
...iz sürerler.
Bazen biter av, orada iyidir.
Ama Kızılderili bilir, av orada değilse...
...başka bir yerdedir.
Devam eder: aksi takdirde, Kızılderililer , yıllar önce açlıktan ölmüşlerdi.
'' Bakmaya devam et.'' Çok haklı, biliyor musunuz?
Şimdi Kaptan Grant'in gerçekte nerede olduğunu biliyoruz.
Gideceğiz ve bulacağız onu.
Oh, teşekkür ederim, Thalcave.
Çok teşekkür ederim.
Lord Glenarvan, özel konuk olarak Melbourne'ye geliyor.
Kaptan Grant ve gemisinden haber getirenlere ödül verilecektir.
- Ne diyorsun bu işe? - Tam istediğimiz gibi.
- Burada onu geçecek bir gemi yok. - Ya buhar için ne düşünüyorsun?
- Öğrenebiliriz. - İhtiyar, Britannia'ya ne olduğunu öğrenmek istiyor.
- Belki ona söylemeliyim. - Ciddi değilsin, herhalde değil mi?
Belki ona söyleyebilirim.
Tam dalgalara gömüldüğü yer burası efendim.
Kardeşim benimle birlikte, tayfalardan bazılarını...
...kurtarmaya çalışırken hayatını kaybetti.
Pekala Osborn, ücretlerini ver.
- Baş üstüne Lordum. - Teşekkürler beyim.
- Artık kimseyi görmek istemiyorum. - Baş üstüne, efendim.
Şu hale bak! Çok saçma!
Aynı gemi, birçok yerde nasıl batar? Aynı noktalar arasında 500 mil var.
Yalan söyleyip paramızı aldılar. Ellerine fırsat geçse, boğazını bile keserler insanın.
Nereden başlayacağımı ben bu durumda, ha!
- Bir bay sizi görmek istiyor. - Kimseylegörüşmek istemiyorum.
- Bu bir beyefendi, efendim. - Umarım, gelmek için kötü bir zaman seçmedim.
Daha erken gelemediğim için üzgünüm. ödül vermemenizi de sağlayabilirdim.
- Ne istiyorsunuz? - Korkarım bu sahillerde...
...çalışanlardan, doğru bilgi toplamanız mümkün değil.
Aradığınız bilgiye gelince, doğrusu bende buraya bunun için gelmiştim.
- Babamı tanıyor musunuz? - Ah, demek Kaptan Grant'in kızı bu.
Bu harika kızla, babasını tekrar bir araya getirebilirsem...
...bu benim için ödüllerin en büyüğü olur.
Hiç Plymouth'da bulundunuz mu?
Plymouth, İngiltere mi? Hayır bu zevk'i tadamadım.
Ne çeşit bir bilgi getirdiğinizi sorabilir miyim?
İki yıl kadar önce, şimdiye kadar rastlamadığım, korkunç bir fırtınaya yakalandım.
Sonunda, yarı boğulmuş, zavallı bir adam aldık tekneye.
- Yeni Zelanda açıklarında. - Yeni Zelanda mı?
Britannia'dan olduğunu söyledi bize ve, ondan başka herkesin boğulduğunu söyledi.
Gece öldü, bizde o bölgeyi taradık.
Mesaj daki not'u, okuyuncaya kadar...
...kurtulan olduğunu sanmıyordum, doğrusu.
Gittiğiniz yerde batığı, neden rapor etmediniz peki.
Rapor edildiğini sanıyordum. Ben gemide bir yolcuydum sadece.
Eğer, Yeni Zelanda'ya çıkmışsa, Maori'ler tutsak etmiştir onları.
Bunu derhal yetkililere bildireceğim. Osborne!
- Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum, doğrusu. - Neden değilmiş?
Sömürge hükümetiyle benim kadar tecrübeli olduğunuzu zannetmiyorum.
Yavaş yavaş, onlardan önce hareket etmeyi öğreniyor insan.
Durmadan konuşuyorlar ve Londra'ya sormadan hiç bir şey yapmıyorlar.
Bir yıl içinde bu işi halledebilirsem şanslısınız.
Ama bir yıl içinde başına her şey gelebilir. Siz ne önerirsiniz?
Bu işe katılacak kadar param yok benim.
Bütün bildiklerimi de anlattım. Ve yapılacak bir çok işim var.
Bayım! Üç kişinin hayatı tehlikede.
Bu bayla yalnız konuşmak istiyorum, lütfen.
Peki ama, Yeni Zelanda Hint Okyanusu'nda değil ki.
Bu işte bir tuhaflık var.
Söyledikleri umurumda değil, o adamı daha önce gördüm.
- Sadece hayal kuruyorsun. - Hayır kurmuyorum.
Zaten bana o biçim bakan insanlara hiç dayanamam.
'' Harika çocuk.'' '' Kahraman Baba.''
Belki de bunları ciddiye almaman iyiye işaret...
...çünkü şu ana kadar kucak açtığın her şey...
...yanıltmış seni. Bu da senin için kötüye işaret.
Lütfen anlayın, kanunlara karşı gelmek istemiyorum.
-Oh, kesinlikle anlıyorum. -Ama aynı zamanda...
...Kaptan Grant'i kana susamış yamyamların ellerine bırakmak istemiyorum.
Bu yüzden, daha geç olmadan sizin...
...çevre konusundaki bilgi deneyimlerinizden yararlanmak istiyorum.
Pekala. Maori'leri tanıyan ve her türlü durumda...
...yararlı olabilecek bazı adamlar toplayacağım.
Yani hemen gidip onları kurtarabilecek miyiz?
Hayır, o kadar kolay değil. Takas yapmak için yanımda bazı malzemeler götüreceğim.
Ve Kaptan Grant ve adamları hala hayattalarsa, onları geri alacağız.
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
- Bu planımın tam olarak gizli tutulması gerek. - Elbette, ooh.
- Bir sürü bürokrasi ile uğraşmak istemeyiz, değil mi? - Hayır.
Sadece oğlum John'a ve Kaptan Mangles' e söyliyeceğim..
Evet, en iyiside bu zaten.
Eşkiya gibi, rengarenk bir sürü arkadaşınız var.
Maori bölgesine gitmek için beyefendi...
...arasından seçemezdim herhalde.
Çok iyi söylediniz. Ama bu kadar çok mala , ihtiyacımız olacağını zannetmiyordum.
Üzgünüm ama, yerlileri bir avuç renkli boncukla kandırdığımız yıllar artık geride kaldı.
Esirlerini gerçekten satmaya razı olurlarsa...
...hazırlıklı olmalıyız.
Anlıyorum.
John, ne olup bittiğini bana da söylemelisin.
Ah, Matmazel, bu yeni elbiseniz içinde...
...çok güzelsiniz. Bu işleri hiç düşünmeniz gerekmiyor.
Ama tüm bu kutularda ne var?
Babam bilmenizi isteseydi sizede söylerdi.
Oradaki adamların hepside, bir sürgün adasından kaçmışa benziyor.
John, bir şey yapmalısın. Bu adamın babanı kandırmasına izin verme.
Sana '' harika çocuk '' dediğini ve sen onu sevmediğinden...
... babamı kandırmaya çalıştığını mı sanıyorsun?
Bunları şimdiden düşünmek, ona yapma fırsatı vermekten daha iyidir.
Pekala, ikinize de bir şey söylemek istiyorum.
Belki babam biraz sızlanıyor, bizde her sızlanışında ona gülüyoruz.
Ama bilin ki kimsenin onu kolayca kandırabileceğini zannetmiyorum.
Size bu konuda bir örnek verebilirim.
Ve şimdi lütfen, izninizi rica ediyorum.
Sabır, canım.
Neler olacağını göreceğiz.
Bahse girerim, Donanmadaki gemilerden hızlıdır.
İyi. Zaten bende hep en iyisi buhar derdim...
...keşke kullanması bu kadar zor olmasaydı.
Buna zor mu diyorsunuz siz, Aslında kullanması çok basit.
- Affedersin, efendim.
- Sizinle konuşabilir miyim, hemen? - Tabi, konu nedir?
Ne kadar düşünürsem düşüneyim hep aynı.
Kaptan Grant, Avustralya'da.
Not'ta onun, Yeni Zelanda'da olduğunu gösteren hiç bir işaret yok.
Ah, sevgili dostum, bırak artık şu notu düşünmeyi...
Bay Ayrton, Britannia'nın battığı yeri tam olarak biliyor, değil mi?
- Elbette. - Lordun, eğer benim düşündüğüm...
...bir kere daha yanlış çıkarsa dünyanın en mutlu adamı olacağım.
- Bundan hiç şüphem yok. - Size zahmet olmazsa, makine dairesini görmek istiyorum.
Sevgili dostum, memnuniyetle. Kendim götüreceğim seni.
Buharlı'nın hiçte öyle karışık olmadığını göreceksiniz.
Güzel bir gün. Tadını çıkaralım. İstersen artık geçmişi unutalım.
Denize açıldığımıza göre sırrımı açabilirim.
Merak ettiğin kutular. İçlerinde ne olduğunu bilmek ister misin?
Ivır zıvır. Ticaret malları.
Babanızın özgürlüğünü satın alabilmemiz için, Maoriler'e hediye götürüyoruz onları.
- Sana bunu kim söyledi? - Bay Ayrton.
- Sen de ona inandın? - Tamam, Bayan Şüphe.
Eğer daha iyi arkadaşça olacaksak, seni aşağıya götürüp göstereceğim.
İşte geldik.
Tamam Pandora. Hangi kutuyu açmamı istiyorsun?
- Şurdakini. - Kendini biraz da olsa suçlu hissetmiyor musun?
Sonuçta, casusluk yapmak gibi bir şey bu.
Hemde, senin için iyi şeyler yapmayı düşünen birilerinin ardından.
- Aç şunu! - Açacağım.
Merakını giderecekse hiçte önemli değil.
Buyrun, matmazel.
'' Ticari mallar, Biblolar '' demişti.
Bize oyun oynamış. Babamın gemisini silah kaçakçılığı için kullanıyor.
Senin için bu çok kötü oldu.
Wilcox, buraya gel!
Bizimkilere haber vermeliyiz. Onları peşime takınca, sende kapıya koş.
- İşte orada!
Tam babanı kurtarmaya giderken...
...bu yaptıklarını beğeniyor musun?
Haydi.
Gürültü yapmayın. Makinaları durdurun, yoksa ateş ederim.
Daha önce hiç Yeni Zelanda'ya gittiniz mi?
Evet. İki defa.
Sana söylediğimi yaparsan üçüncü defa görebilirsin.
- Duruyoruz. - Bu çok garip.
- Ellerini sessizce kaldır. - Söylediğini yap, Robert.
Yardım! Korsanlar! Lord Glenarvan, yardım et!
Çabuk gel!
Lord Glenarvan, yardım et! Korsanlar! Lord Glenarvan!
Çocuğun yardım istediğini duyduğumu sanıyordum.
Öylemi? Hadi verin o silahı, hiç bir şey olmaz o zaman.
Bekle.
Küreksiz bırakamazsınız bizi burada, insanlık dışı bu.
Akıntı sizi kıyıya sürükleyecek, ama tayfalarınız..
...bize, buharlı gemi kullanmasını ...
... öğretinceye kadar burada kalacaklar.
Güney Pasifik'teki bu tür lükslere alışık değiliz.
- Bunu ödeyeceksin. - Yanlış anlıyorsun ihtiyar.
Parasını peşin ödedim, hemde oldukça yüklü olarak. Neşelen Fransız.
Kaptan Grant'ın Avurtralya da olduğu konusunda yanılırsam...
...dünyanın en neşeli adamı olacağını söylemiştin.
Yanıldın. Brown ve Riley, yukarı, yelken açmaya hazır olun.
- Başüstüne efendim. - Plymouth'daydın!
Babam yola çıkacağı gün işe almıştı seni.
Üçüncü kaptan olarak. Ne hafıza ama.
Bunun için asılacaksın, biliyorsun. Ben şahsen uğraşacağım bunun için.
Deniz Kuvvetleri Komutanlığına tam bir rapor vereceğim.
Yapmayın. Al bu şişeyi rapora koyarsın.
Umarım bir köpekbalığı yutmaz onu. Aşağı indirin!
Bunu yanına bırakmayacağım.
Kaptan Grant ve iki yardımcısını ...
... bu noktada bıraktığımızda aynı şeyleri söylemişti.
Eğer şanslıysanız, sizde aynı kaynar kazana düşersiniz.
Eğer ilgilenen varsa açıklayabilirim.
Batı rüzgarı'nın sürüklemesine karşı...
Doğu Avustralya akıntısı etkisi altındayız şu anda..
Bu da bizi doğruca karaya götürebilir.
Buna ne dersiniz?
Bu, ele geçirdiği ikinci gem.
Önce Britannia ve şimdi de şahane, buharlı yatım.
Olan oldu. Bu bir isyan.
Bu konuda yalan söylemesi için hiç bir nedeni yok. Babam da burada bırakmışlar.
Öyleyse Maorilerin tutsağı şu anda.
Aynı kaynar kazana düşeceğimizi söylemekle ne demek istedi?
Hadi konuyu değiştirelim. Galiba karşılama komitesi bizi bekliyor.
Maori'ler, yüzlerce. Bu çok kötü işte.
Yanımızda hiç bir şeyimiz yok. Ne vereceğiz onlara şimdi?
Kendimizi herhalde.
- Aman allahım! - Yabancı olarak geldiniz, sizi yanıma aldım.
Düşmanlarınızın önünde size bir yer yapacağım.
- Sorun yok canım. Zararsız olduğuna eminim. - Ne diyorsunuz?
Deli miyim? Elbette değil.
Akıllıyım. İhtiyar, Bill Gaye'nin sözlerini iyi dinleyin.
Bill Gaye! Babamın gemisindeki ikinci kaptandınız.
Bu tamamiyle babanın kim olduğuna bağlı.
Hangi gemide olduğuna? Ve senin kim olduğuna?
Bakın, ben akıllıyım.
Kimliği her şeyi değiştirir.
Ben Mary Grant. Babam da Britannia Kaptanı Grant.
Neden daha önce söylemedin, ha?
Güzel gemi, öyleydi.
Yedi denizi dolaştım, onunla.
Vay canına, ey Tanrım, oğulların esir alındı.
- Kim o? - Harika, Britannia'nın ikinci kaptanıymış.
Nerede olduğunu biliyor musun? Bana söyler misin?
Kaptan Grant, nerede?
Gözünüz yok mu? Göremiyor musunuz?
- O gitti. - Nereye?
Öncekiler gibi. Diane Mağarasına.
- Maoriler mi götürdü onu? - O da çok akıllıdır.
Hayatta kalmanın yolunu buldu. Silahlar gelince ona ihtiyaçları oldu.
Silahlar mı? O zaman Ayrton olmalı.
Evet, ta kendisi. Şeytan bir gemi daha yakalamış ,ha?
- Burada, üç kişi miydiniz? - Evet, üç kişiydik.
Kaptan Grant, McNabb ve ihtiyar, Bill Gaye...
...Ayrton ve bütin isyancı tayfalarla karşı karşıya.
- Alçak! - İyi günler, baylar.
Babam Kaptan Grant, McNabb ile birlikte mi gitti Diane mağarasına?
Hayır yavrum. Söyliyeyim size:
McNabb, akıllı değildi.
Kaçmaya çalışırken yakalandı.
Zavallı adam.
- Neye gülüyor bu? - Bu çocuk için çok dua ettim.
Tanrı dualarımı kabul etti. Bana gönderdi onu.
Bu gece olacak, bize hürriyetimizi vercek o.
Ne dersin? Bir adam, şurdan çıkabilir mi?
Ağzına bir lokma yemek koymayıp çok zayıflasa bile hayır, imkansız.
Hayır. İmkansız bu, söyliyeyim size.
Bir devenin iğne deliğinden geçmesi daha zor.
Robert, buradan geçebilir misin, ne dersin?
Belki çok uğraşırsam, belki.
- Sen de akıllısın. - Geçse bile, bunun ne yararı olur ki?
Göstereceğim size. Tanrı çalışanlara yardım eder.
Bunu yapmak iki yılımı aldı. Saçlarımızdan,paçavralarımızdan...
...bulabildiğimiz her şeyden yaptık.
Harika bir şey ama, çocuk bununla ne yapabilir ki?
Başka şeyler de var. Bu gece, haka gecesi.
Gece iyi başlayana kadar bekleyeceğiz...
ve borular çalacak, ateşler göğe yükselecek...
...bizi tutsak edenlerin ruhuna şeytan girecek.
O zaman ne yapacağımızı, söyleyeceğim.
- Kimse bakmıyor. Hadi başla. - Hadi. Yukarı çık.
- Çok dar burası. - Devam et. Devam et!
Sıkıştım.
Nefesini sonuna kadar ver.
Hangisi daha kötü bilemiyorum: Kendini akıllı sanan bir deli mi...
...yoksa aptallığını kabul eden bir Fransız mı?
- Bekle. - Ah! Ooh ooh!
Şimdi sarkaç gibi sallayacağız.
Çok dikkatli ol!
Aşağı indirin.
Kaynar kazandan ateşe atlıyor muşuz gibi, bir his var içiimde.
Yetişemiyor, ip kısa geliyor!
Biraz daha indirin!
- Hala yapamıyor. - Devam et! Aşağı indir!
Hepsi bu kadar!
Bırakın!
Başardı!
Onu oraya bağla.
Aşağı in.
Git. Hoşçakal.
- Çok büyük bir şans bu. - Hemen dağlara gidin.
Ellerinden kurtulamayız bu adamların.
Şu işe bakın, hiç bir ipin böyle yandığını görmemiştim.
Barut bu. İpin içine yerleştirmiş.
Evet, ne diyorsun? Şimdi kim akıllı?
''İntikam benim. Size ödeteceğimi '' söyledim.
Baba, hadi!
Eğer burası kutsal volkan ve tabu ise, bizi takip edemezler.
Bir yabancı olmana rağmen bunları biliyorsun, ha?
Evet. Ben de akıllıyım.
Evet. Biz iki türüz.
- Şu işe bakın, durdular. - İhtiyar Bill Gaye hakkında şimdi ne düşünüyorsunuz?
Deli mi yoksa akıllı mı?
Burada ayak basmaya cesaret edemiyorlar, çünkü tüm bunlar tabu.
Diyorum ki, bu muhteşem, değil mi?
- Ama tekrar geliyorlar! - Hafif bir yanlış hesaplama, efendim.
- Korkarım yanlış volkan üzerindeyiz. - Tam düşündüğüm gibi.
- Kaynar kazandan ateşeatladık. - Merak etmeyin, efendim.
Biraz yardım lütfen!
- Ne yapmayı planlıyorsunuz? - Şişeyi açıp, cini serbest bırakacağım.
Ah, anladım! Herkes, itsin!
-Çok şanslıyız. Milyonda bir ihtimal. - Üniversitede, efendim...
Kroket dağlarının şeytanı derlerdi bana.
Gel güvende olacağımız yere.
- Oh, bu korkunç! - Korkmayın, Matmazel.
Maoriler, lavdan daha hızlı koşabilir. Tadını çıkarın!
Ve şimdi, Bay Gaye, Kaptan Grant'e gidelim.
Evet, Kaptan Grant'e!
Bill Gaye'i takip edin!
Her şeyi planladım ben!
Tamam Grant. Söyle onlara içinde 200 tüfek olan...
...altı sandık daha var.
Parayı verir vermez hepsini kıyıya getireceğim.
Diğerlerinin de bu kadar iyi olduğunu nereden bileyim?
- Sana sözümü veriyorum. - Geçen sefer de bir yığın hurda için...
...aynı şeyi söylemiştin.
Bak şimdi Grant. Ne zaman seni karaya canlı bırakmak gibi bir iyilik yapsam...
...pişman oluyorum sonunda.
Bende canlı kalmaya çalışıyorum. Görmediğim tüfekleri onlara öneremem.
Güzel, güzel yatım.
Eğer ona zarar verdilerse...
...onları parmaklarından astırırım, hepsini.
Burada olduğunu nereden bildiniz?
Çünkü her zaman buraya boşaltırlar:
Diane mağarasına.
Diane mağarası, ha?
Notta, benim '' Kızılderili '' sandığım şey aslında...
Ah!
Ben bir aptalım, aptalım!
Neşelen dostum. Aptallığınız büyük bir ilham kaynağı olabilir.
Bay Gaye, Babamı bulacağımızı sanıyordum.
Bulacağız, bulacağız. Bak bakalım.
Babam bu!
İyi görünüyor, şükürler olsun.
- Hepsi tekneye biniyor. - Buraya geliyorlar.
Karşılama hazırlamak için biraz zamanımız var.
- Geminizi görmeye geldim. - Gemiye kimse çıkamaz.
İhtaiyar, Bill Gaye'den korkmuyorsun, öyle değil mi?
- Bill Gaye? - '' Beyaz başlar zafer tacıdır. ''
Bunu bilmiyor muydun?
Kaç kart istiyorsun?
Yanından nasıl geçeceğiz?
Affedersiniz efendim, ama bu Lord Glenarvan'ın yatı mı?
Galiba öyle ufaklık.
Hey! bir dakika. Onların yanındaki çocuk, değil misin sen?
Anahtarlar sende değil mi Kaptan? Kapıyı kırmak zorunda kalacağız.
- Full vale, beyler. - İflas ettim.
- Bak bakalım, Thompson oynar mı? - Evet. Tamam.
Hey! Buraya gelin, çabuk!
Kitap ne der biliyor musunuz? '' Kuyuyu kazan içine düşer. ''
Onu bana gönder.
Ooh, yakaladım onu! Hızlı.
Bütün sandıkları açıp, iyileri üste koymamız gerekecek.
Ayrton, alçak herif!
Kımıldamazsan, asılıncaya kadar yaşayabilirsin.
Merhaba Glenarvan. Gemiye Hoşgeldiniz.
İşte böylece ödeştik, öyle değil mi?
Gemini geri aldın, ben de Kaptan Grant'i getiriyorum sana...
...o zaman neden oturup yeniden konuşmuyoruz.?
Kaptan, onu alçakların yanına götürün.
Evet, ne demişler;
'' Rüzgar eken, fırtına biçer.''
Geri çekil!
Bill Gaye! Ama nasıl olur?
- Baba! - Mary. Robert!
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Gördün mü, dostunun yaptıklarını?
- Beni bulmayı nasıl başardınız? - Mösyö Paganel.
- Fransız bir profesör. - Şişede bir not'u buldu. - Lord Glenarvan bizi yatna aldı.
- Ve dünyanın her yerinde seni aradık. - Güney Amerika.
- Ve Maori'ler tarafından yakalandık. - Maori'ler!
Sevgili çocuklarım.
Oh, bugün için nasıl dua ettim.
- Sizi bir daha göremeyeceğim sanmıştım. - Galiba üşütüyorum.
Ve şimdi aniden buradasınız ve ikinizi de kollarıma alıp, sarılabliyorum.
Size olan minnettarlığımı anlatacak kelime bulamıyorum.
Not hakkında yanılmasaydım, çok daha önce burada olacaktık.
- Not mu? - Evet. Şişedeki not.
Şişedeki not?
Şimdi ne düşünüyorsun? O notu şişeye ben koydum.
Ve şişeyi denize attım. '' Not'u koy şişeyi at.''...
...belki bir gün bulan çıkar.
Ama babalarının el yazısı olduğundan emindiler.
- Doğru, öyle değil mi? - Ama o yazı da benimdi, ben yazdım.
Neden kızdınız mı?
Ama iyi bir taktik ti.
Bu eller neler yapar.
- Ah, taklit miş.! - Bill, seni alçak!
Düşün. O Not'u şişeye koymamış olsaydı...
...ve eğer Mösyö Paganel'de bulmasaydı.
Ve o sabah Plymouth'a giderken, yüzüme tokat atmamış olsaydın.
Babamı, bu yolculuğa razı edemezdik.
Her şey ne kadar tuhaf, değil mi?
İşte hepimiz, bir aradayız.
Hepimiz.
Hiç bu kadar çok yıldız gördün mü?
Bir kez, bir dağın tepesinde.
Orada, parlayan yıldızın, Güney yıldızı olduğunu biliyor musun?
Güney Yıldızı, mı?
Demek, bu benim küçücük kızım.
Çok çabuk büyüyorlar.
Uh-Uh, sadece kendi kendime düşünüyordum.
Dünyanın neresinde olursanız olun...
...her şey değişir, ama o her zaman aynı.
Dilimizde şöyle söylenebilir:
'' Bütün iklimlerde aşk aynıdır.''
İşte orada, Güney Yıldızı.
Çeviri: Turgay Alparslan