Un, deux. Deux, deux.
SENS DESSUS DESSOUS
"Londres, 5 janvier 1884."
- Sir Arthur, que faites-vous ? - Je vais au théâtre, Louis.
- Non, ce n'est pas possible. - Je n'ai pas le choix.
- Vous devez retourner... - Louis !
Café chaud, très fort, s'il vous plaît.
Ne bougez pas. S'il vous plaît.
Ça ira. Maintenant, allez chercher le fiacre.
- Manton. - Bonsoir, monsieur.
Bon Dieu Arthur, est-ce très sage ?
- Non, complètement insensé, Frank. - Vous avez l'intention de continuer ?
Certainement, Helen. Je n'ai jamais manqué.
- Je le dirai à tout le monde. - Voilà, buvez.
Merci.
- Ça va mieux, Frank. - Vos gants, monsieur.
C'est une surprise.
- Permission, M. Cook ? - Permission, Shrimp.
Entrez.
Quatre minutes, M. Grossmith.
Si vous m'accordez votre attention je vous dirai qui je suis
Je suis un sincère philanthrope
Tout autre genre est une imposture
Chaque petite humeur chaque petit défaut
J'essaie de les corriger chez mes pauvres semblables
À toutes leurs petites faiblesses j'ouvre les yeux des gens
Et je conçois des petits plans pour rembarrer les autosuffisants
J'aime mes semblables Je fais tout le bien que je peux
Tout le monde dit quand même que je suis un homme très désagréable
Et je ne comprends pas pourquoi
Je suis sûr de ne pas être un ascète
Je suis aussi agréable qu'il soit possible
Vous me verrez toujours prêt avec une repartie percutante
J'ai un petit rire irritant Mon sourire méprisant est célèbre
J'ai un ricanement amusant J'ai un regard sournois fascinant
Au préjudice de chacun je sais une chose ou deux
Je peux dire l'âge d'une femme en trente secondes, et je le fais
Mais bien que j'essaie d'être aussi agréable que possible
Tout le monde dit quand même que je suis un homme désagréable
Et je ne comprends pas pourquoi
Il ne comprend pas pourquoi
Je ne comprends pas
Pourquoi
"Vous avez là un succès certain."
Qu'espérez-vous que je fasse ? Que j'embrasse les charpentiers ?
Redressons-le.
Allez, Sir Arthur.
Prenez un peu de brandy.
Que s'est-il passé ?
- Ça va aller. - Le Dr Lynche est dans la salle ?
Écoutez ceci. Le Times d'aujourd'hui.
"Princesse Ida va probablement jouer pendant un an...
"gardant la trésorerie du Savoy agréablement replète tout ce temps.
"Tout Londres courra l'entendre. Tout comme nos cousins provinciaux...
"nos cousins américains, et nos visiteurs du continent.
"Sa partition, paroles et musique, se vendra par dizaines de milliers.
"Tous ceux impliqués dans ce spectacle auront du bon temps...
"pendant au moins les 12 prochains mois.
"Que sa tâche s'accomplisse."
- Vraiment splendide, Willie. - Des mots doucereux, Lucy.
Écoutez.
"L'opéra supplante toutes les autres formes de divertissements...
"pour le public de Londres.
"Pourtant, je ne peux le prononcer en aucune façon...
"une amélioration sur ses prédécesseurs.
"Pour moi, les paroles comme la musique...
"révèlent des symptômes de fatigue...
"chez leur auteur et leur compositeur.
"Arthur Sullivan ne sait écrire que d'une manière plaisante...
"mais plus d'un tableau dans Princesse Ida...
"est dénué de la fraîcheur et de la spontanéité...
"des Pirates de Penzance, Patience, Iolanthe...
"ou Le Sorcier, sa meilleure œuvre lyrique."
Oh ! Vraiment ?
"Ou HMS Pinafore, la plus populaire.
"W.S. Gilbert prouve généreusement...
"qu'il est toujours le monarque légitime...
"du royaume du Sens Dessus Dessous."
Merci beaucoup !
"Mais ses incongruités sont plus élaborées que jadis...
"et donc moins drôles.
"De plus, l'histoire est ennuyeuse."
- Brûlez ça, Pidgeon ! - Oui, monsieur.
Willie ! Vous allez prendre froid aux reins.
Le spectacle marche très bien, Arthur. Salles pleines, et une bonne avance.
- Épatant. - Trois spectacles en tournées...
Pirates, Patience et Iolanthe.
Et quatre en répétition.
- New York attend Ida impatiemment. - New York. C'est vraiment splendide.
- Helen a signé jusqu'au nouvel an. - Toujours aussi infatigable.
Tout ça fait partie de mon travail quotidien.
- Du thé, Mlle Lenoir ? - Non merci, Louis.
Très bien.
J'espère que votre confinement ne vous a pas rendu trop impatient, Arthur.
Comment avez-vous passé le temps ?
J'ai pris certaines résolutions, Helen.
- Un peu tard pour le nouvel an... - Mieux vaut tard que jamais.
Peut-on les connaître, Arthur ?
Pourquoi pas ?
Une :
partir en voyage sur le continent dès que ma santé le permettra.
- Très sage. - Je pense.
Deux :
trouver une maison à la campagne où je pourrai me reposer chaque été...
sans avoir à traverser la Manche.
- Trois : prendre plus d'exercice. - Excellent. Et il est temps.
Je m'inspire de vous, D'Oyly. Je dois marcher davantage.
Y a-t-il un numéro quatre ?
Ne plus écrire d'opéras pour le Savoy.
Et quel est le numéro cinq ?
S'envoler sur la lune avec ses chaussons de nuit.
Non, je suis sérieux. Je dois écrire un grand opéra.
Le public l'attend de moi. Je ne peux les décevoir.
Je ne peux plus perdre de temps avec ces soufflés triviaux.
Savez-vous que je n'ai pas écrit de symphonie depuis 20 ans.
20 ans qui ont été rentables, si je peux me permettre de le dire.
Si vous pouviez apprendre à organiser votre temps plus efficacement...
vous pourriez faire tout ce que vous désirez.
Mon temps est limité, Helen.
Je dois l'occuper avec ce qui est important pour moi.
Le Savoy Theatre n'est pas important pour vous ?
Ce travail avec Gilbert me tue, tout simplement.
Travailler avec Gilbert tuerait n'importe qui.
Votre contrat avec D'Oyly et M. Gilbert n'est pas important pour vous ?
Mais pour l'instant, nous nous soucions de votre santé.
Vous devez aller dans le Sud de la France pour vous remettre.
Nous discuterons de tout ça à votre retour.
Je me remettrai D'Oyly, et je reviendrai.
Mais il n'y aura rien à discuter.
- Avez-vous dîné au Beefsteak Club ? - Oui. Pas très satisfaisant.
Vous avez manqué le lapin au curry de Mme Judd.
On a l'impression que tout le monde ricane derrière son dos.
Peut-être que vous pourriez en manger demain au déjeuner.
Le roi du Sens Dessus Dessous.
C'est humiliant.
Vous ne semblez pas être à votre aise.
Je suis suffisamment à mon aise.
- J'ai un peu regardé des coulisses. - Vraiment ?
Le premier acte.
Ça semblait aller plutôt bien, de manière surprenante.
Alors, vous voyez ?
Vous aimeriez que je vous fasse la lecture ?
Non, merci. Je vais vous laisser.
Vous devez être fatiguée.
Non, pas le moins du monde.
C'est mal de ma part de me confier à vous.
Ne soyez pas idiot. C'est pourquoi je suis là.
Venez parler à votre Kitty.
Parfois, on se demande pourquoi on s'inquiète.
Ils disent sautez, vous sautez.
Bonne nuit, ma chère.
Bonne nuit.
Lady Colin essaie de nous persuader de fumer.
Elle écrit un article pour le Saturday Review.
Elle présente la nicotine comme un don des dieux...
et si hommes peuvent bénéficier de ses qualités apaisantes...
pourquoi les femmes ne pourraient-elles pas ?
Ma pauvre fille croit maintenant que fumer est une extension...
de la communion...
entre une femme et son mari.
Fumera-t-elle une cigarette le jour de son mariage ?
Dieu l'en garde.
Lady Colin est irrésistible.
Elle ne peut concevoir pourquoi les Irlandais meurent de faim...
quand il y a tant de bons poissons dans la mer.
Elle a certainement là un argument.
Il y a de bonnes nouvelles de Dublin.
Les Churchill vont rentrer à Londres.
Pardonnés, mais pas oubliés.
Je l'espère certainement.
Jenny dit que Winston a 11 ans, qu'il est couvert de taches de rousseur...
et qu'il dédaigne complètement l'autorité.
Ce parfum me manquera.
Citrons siciliens.
Avez-vous choisi votre Beethoven pour la Philharmonic Society ?
En fait, oui.
Numéro deux ?
La septième.
Plus dramatique.
Et ce sera votre travail, pendant que vous serez au loin ?
Cela, et seulement cela.
Y aura-t-il de la place pour M. Gilbert, dans vos bagages ?
Certainement pas. Il est bien trop grand.
Ça donne à réfléchir.
Certainement pas.
Quel train allez-vous prendre ?
Le train de la marée.
Départ à 7 heures.
Comment allez-vous passer votre première soirée de liberté ?
Je prendrai un peu d'exercice.
Ce casque, je suppose
Est fait pour protéger des coups
Il est très chaud et pèse très lourd
Comme beaucoup de gardes le sa vent
Alors enlevons
Alors enlevons ce casque
Oui, oui, oui
Alors enlevons ce casque
Cette cuirasse serrée
N'est qu'une masse inutile
Elle est faite d'acier et pèse énormément
Cette cuirasse serrée
N'est qu'une masse inutile
Un homme n'est qu'un âne
S'il se bat dans une cuirasse
Alors enlevons
Alors enlevons cette cuirasse
Oui, oui, oui
Alors enlevons cette cuirasse
Voyez
Ma voix. Ma voix.
Je me suis abîmé la voix. J'ai trop forcé.
Plus petite est la salle, plus grand est l'effort.
Je suis furieux contre moi-même. Je devrais le savoir.
On s'abîme la voix...
en tentant vainement de provoquer une émotion...
chez trois évêques coloniaux, deux vieilles dames...
et un marchand des quatre saisons soûl.
Ils rôtissent tous dans leur lard comme l'oie de Noël !
Oui, et le marchand des quatre saisons est parti à l'entracte.
Vraiment ?
- Un homme d'un goût infini, clairement. - Petit gargarisme avec mon eau de mer ?
Non merci, cher ami. Ça me rappellerait mon enfance.
- Pardonnez-moi. - Pas du tout.
Je crains que ce cher M. Gilbert soit à court d'idées.
Il ne sait que faire de moi. Considérez cela.
Il me jette dans toute une série de pots, de poêles, et de seaux...
et me fait pocher comme un putain d'aiglefin !
Pardonnez mon langage. Prenez un biscuit.
Merci, monsieur. J'en emporterai un pour mon souper.
Dickie, ce n'est que cette chaleur.
Ça tape sur les nerfs. Ça m'est fréquemment arrivé à Milan.
Ah, Milan. Bellisimo.
La chaleur y est moins infernale.
Je suis humilié.
Autant être dans le chœur.
Arrêtez vos bêtises, espèce de petit singe.
Hélas, non.
Le règne de l'Empereur Gilbert touche à sa fin.
Je considère cela comme sa meilleure œuvre, jusque-là.
Avec tout mon respect, Durward...
votre opinion romantique pourrait être changée par le fait...
que vous avez un bon rôle dans lequel bien sûr, vous êtes Très splendide.
Mais je considère Princesse Ida comme leur pire.
- Vraiment ? - En effet.
Où est le panache de Pirates...
la verve de Pinafore ?
"Venant d'un tel visage que le mien, d'une telle forme...
"les sentiments les plus nobles...
"semblent la noire expression...
"d'une imagination dépravée."
C'était très bien, vous savez.
- Oui, Dickie. - Pardonnez-moi, mon cher garçon.
Je ne veux pas prédire une catastrophe...
mais je ne peux m'empêcher d'avoir le net sentiment...
qu'une épée de Damoclès est suspendue menaçante...
au-dessus du Savoy Theatre.
Comment allait Temple ?
Assez mécontent, je le crains...
comme s'il ne s'amusait pas.
Son cœur n'y était pas.
On peut généralement compter sur M. Temple, n'est-ce pas ?
Et les dames du chœur avaient l'air d'avoir besoin d'un bon repas.
Cette chaleur infernale.
Il faut quand même se nourrir, Willie, quel que soit le temps.
Et le public s'éventait...
avec les programmes et les livrets.
C'est très gênant quand on s'efforce de se concentrer sur la représentation...
d'avoir au coin de l'œil ces battements déconcertants.
Ça vous donne envie de vous dresser et de crier.
- Je suppose que vous vous êtes retenue. - Oui, bien sûr, Willie.
- Un peu plus de thé, m'dame ? - Non merci, Pidgeon.
- Café, monsieur ? - Oui. Pidgeon.
- Monsieur ? - Mon père a-t-il dit autre chose ?
Rien que je puisse répéter, monsieur.
Il y avait plus de gens sur la scène que dans l'assistance.
Vous les avez comptés ?
- Non, bien sûr, Willie. - Alors, comment le savez-vous ?
- C'était une métaphore. - Vous avez exagéré.
- Autre chose, monsieur ? - Non, merci.
Oh, horreur...
horreur, horreur !
- Entrez. - Bonjour, ma chère.
Bonjour, Richard. Une autre journée de canicule.
Le feu de joie éternel. Bonjour, gouverneur.
Bonjour, Barker.
Merci.
- Consternant. - Très alarmant.
Une médiocre soirée. Trois évanouissements.
- Dans l'assistance ? - Je le crains. Toutes des femmes.
- Des absences ? - Quatre membres du chœur.
- Avec des attestations du docteur ? - Oui. Merci.
Et quels sont les revenus ?
- Oh, mon Dieu. - C'est mieux que lundi.
Sept chevaux morts sur le Strand, ce matin... un à Trafalgar Square.
Je ne sais comment vous pouvez supporter votre chapeau et votre manteau, Barker.
J'ai trop chaud pour les enlever, M. Carte.
- Ça se transforme en crise. - Certainement.
- J'ai une femme, des enfants à nourrir. - Il nous faut prier pour la pluie.
Si ça peut vous consoler, tous les théâtres de la ville sont touchés...
même le Gaiety, malgré la chance d'avoir...
la Lady Macbeth exécrable de Madame Bernhardt... 38 pour-cent.
- Qui vous l'a dit ? - Hollingshead.
J'ai joué au cricket avec lui, ce matin à Coram's Field.
- Avec cette chaleur ? - Oui madame, mais pas dans cet habit.
- Bon. - Hollingshead vous a dit un mensonge.
- Vraiment ? - Ils ne jouent qu'à 29 pour-cent.
M. Hollingshead n'a aucun besoin de me mentir, M. Carte.
M. Hollingshead a grand besoin de mentir à tout le monde, M. Barker.
- Surtout à vous. - Messieurs.
Êtes-vous là ?
Oui.
8-5-0-5.
- Allô ? - C'est vous, M. Gilbert ?
- Allô ? - Allô ?
- Bonjour, Barker. - C'est Barker qui parle.
- Ici Gilbert. - Bonjour, M. Gilbert.
Comment va-t-on aujourd'hui, Barker ? Sommes-nous populaires, ou furieux ?
- Nous sommes populaires. - Très bien. Continuez.
Voici votre message pour aujourd'hui.
"Favorites - Hystérique" T, T, plus dix shillings et six pence.
- Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? - Oui. T, T.
Donc, est-ce T pour "Tétine" ? T pour "Tétine" ?
Plus dix shillings et six pence.
- Donc vous avez deux tétines, Barker. - Oui.
Je m'en suis toujours douté.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir, M. Gilbert.
Je vais maintenant raccrocher le téléphone.
Certainement, monsieur.
Eh bien...
je vais sortir me chercher une petite glace à l'italienne...
- et je me fiche de qui le sait. - Merci, Barker.
Je ne vous en rapporterai pas une, monsieur, car elle fondrait.
Je vous dois des excuses. Il semblerait après tout que vous n'aviez pas exagéré.
Excuses acceptées. Merci, Willie.
Schwenck parle au Savoy tous les matins...
en code, Beau-père...
juste au cas où l'opérateur du téléphone écouterait.
On pourrait aussi bien ouvrir la fenêtre et le crier dans la rue.
- Ce serait plus confortable. - Pure perte de temps.
Ça ne fera qu'éroder davantage le mot écrit.
Vous voulez bien vous asseoir, maintenant ?
Merci.
- Vous voilà, Pidgeon. - M'dame.
Je m'excuse monsieur, que ni Schwenck ni moi n'ayons été là...
pour vous souhaiter la bienvenue à votre arrivée, hier soir.
Je n'apprécie pas d'être laissé sur le seuil comme un colporteur.
Si vous preniez la peine de presser la sonnette électrique, vous seriez admis.
- N'est-ce pas, Pidgeon ? - Certainement, monsieur.
Je n'ai pas l'intention de mettre ma vie en danger, monsieur.
Combien de morts nous avons eues sur le seuil pour l'instant, Pidgeon ?
Aucune à ma connaissance, monsieur.
Voilà, Père. Les chances semblent être de votre côté.
- Y aura-t-il autre chose, monsieur ? - Non, merci.
Diriez-vous à Mme Judd que M. Gilbert se joindra à nous pour le déjeuner ?
Certainement, m'dame.
Vous savez Beau-père, que vous êtes toujours le bienvenu...
dans notre maison, mais essayez de nous informer s'il vous plaît...
de votre intention de nous rendre visite.
Un père ne devrait pas demander la permission de rendre visite à son fils.
Son fils ne devrait pas avoir à être voyant.
Pour qui me prend-il ? Arlequin ?
Excusez-moi.
Je comprends que vous restez avec nous pour déjeuner, Beau-père.
Je n'ai aucune idée...
où je prendrai le déjeuner, merci.
Peut-être que Schwenck pourra vous persuader.
Déjeunez avec nous, Père. Nous apprécierons votre compagnie.
Dois-je comprendre, monsieur...
que vous avez été en communication avec votre mère ?
Non, Père. Pas depuis un temps considérable, je suis content de dire.
Vous êtes un menteur, monsieur.
Non, monsieur.
Je peux vous assurer, Papa, que la dernière personne...
avec qui je désirerais être en communication...
c'est votre femme, dont vous êtes séparé...
cette malfaisante qui m'a amené dans ce monde ridicule.
Comment osez-vous, monsieur. N'avez-vous aucun respect ?
Comprenez-moi bien, Père.
Personne ne la respecte plus que moi, mais je ne supporte pas cette femme.
- C'est une vraie gorgone. - Certainement.
Et elle a choisi sa propre route.
Et ce faisant, elle nous a tourné le dos, à vous et à moi.
On devrait tous deux être éternellement reconnaissants de cette petite grâce.
Ces terreurs...
qui me rendent visite la nuit...
elles ne peuvent jamais être vaincues.
L'insomnie. J'en souffre moi-même.
Mais c'est elle qui me les envoie. Je sais que c'est elle.
Je ne sais quel oracle païen elle consulte...
de quel mauvais esprit elle se sert.
Je sais qu'elles viendront.
Qu'est-ce que ces murs ?
- Cinq mille livres. - Dernières parts, valant chaque penny.
Faites-moi confiance, Arthur.
Je vous fais confiance, D'Oyly.
- Qu'est-ce que cela ? - Tirez dessus.
C'est un stylo à encre. Il contient sa propre encre.
Mon Dieu. Que vont-ils bientôt inventer ?
Essayez-le.
Combien de temps tout cela va-t-il prendre ?
Deux ans.
Je commence les fondations le mois prochain.
Merci.
- Au Savoy Hotel. - Au Savoy Hotel.
Avec ses 70 salles de bain.
Le constructeur était très perplexe.
"À quoi sert d'avoir une salle de bain pour chaque chambre ?
"Qui va y descendre ? Des amphibiens ?"
Je ne peux vous dire combien c'est charmant de vous voir ici à Paris.
- Vous avez l'air beaucoup mieux. - Un nouvel homme.
Monte-Carlo m'a très bien réussi.
Il faisait horriblement chaud à Florence.
J'ai goûté la Chartreuse à Certoza.
Les moines étaient exceptionnellement engageants.
Le voyage en train par la passe du Saint-Gothard...
est spectaculaire.
Il vous faut y aller. Et Lucerne...
la tranquillité même.
J'ai marché jusqu'à en tomber.
Avez-vous reçu ma lettre ?
- Oui, en effet. - Bon.
Et ?
Elle est arrivée à Bruxelles.
- Je l'ai envoyée à Bruxelles, Arthur. - Oui, bien sûr.
Alors, quelle est votre position ?
Plutôt la même, je le crains.
Je réalise parfaitement, D'Oyly, que vous m'avez sous contrat...
mais je ne peux plus écrire d'opéras pour le Savoy.
Du moins, pas de ce genre particulier.
Je pense que vous devriez le dire à Gilbert.
Je le lui dirai, dès que j'arriverai.
La raison n'est pas difficile à trouver
Quand nous sommes l'un près de l'autre
Car bien qu'on dise
Que l'amour est aveugle
Ah, n'ayez crainte
On voit nos destins se mêler
Clair comme le jour à midi
Et l'amour
Recouvre tout
Quand l'ombre tombe
Et que vous êtes
Là
- Oui, madame. Vous le remontez. - Merci. Chérissez-le.
Bien sûr, madame.
Mme Ronalds, quel plaisir inattendu.
- M. Gilbert, comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
- Plutôt bien, merci. - Je suis tellement ravi.
- Il est d'excellente humeur. - Vraiment ?
Je suis impatient d'entendre ses contes.
- Au revoir. - Au revoir.
- C'est chaud, non ? - Oui.
- Il attend. - Merci.
Comment s'est passée votre traversée, Sullivan ?
Par chance tout à fait plate, merci.
Aussi plate que la Carte de D'Oyly ?
Non, pas autant, Gilbert.
- Du sucre en morceaux ? - Merci, non.
Oh faites, je vous prie. J'ai trouvé ça à Lucerne. C'est délicieux.
Si vous insistez.
Très bon.
- Lucy va bien ? - Oh, elle est en excellente forme.
Elle vous envoie son affection et vous espère en bonne santé.
Merci. Retournez-lui mes compliments, je vous prie.
Bien sûr.
- Que m'a donc dit Carte ? - Oh, ciel.
- Vous ne pouvez être sérieux. - Je crains bien de l'être.
Vous avez donc déchiré notre contrat, et vous l'avez lancé aux quatre vents.
Ne soyez pas absurde.
- C'est ce qu'on pourrait en déduire. - Certainement pas, je pense.
Que peut-on en déduire d'autre ?
Oh, Gilbert.
Il me reste tant à faire pour la musique, pour ma reine, pour mon pays.
Même si Dieu m'accordait deux jours pour chaque jour qu'il me reste...
je ne pourrais quand même tout réaliser.
Allons, allons, Sullivan. Vous êtes un génie.
Je ne fais que profiter de votre gloire.
Oh Gilbert, je vous en prie.
Mais je ne comprends pas. Quelle est la nature précise de votre dilemme ?
Comment pourrais-je dire cela ?
Mes mélodies, mes orchestrations, finissent par se répéter.
J'ai tiré toutes les combinaisons possibles de la variété des rythmes.
J'ai un tel respect pour vos paroles...
que j'ai constamment limité ma musique pour qu'on puisse les entendre.
Ce n'est guère plus que d'accompagner des paroles.
Sullivan, j'ai toujours subordonné mes mots à votre musique.
Je ne pense pas.
Vous avez souvent disserté devant moi et devant d'autres...
sur la façon agréable dont on a toujours travaillé ensemble.
C'est indiscutable, mais je veux laisser à ma musique...
une chance d'agir dans sa propre sphère.
Elle le fait. Elle l'a toujours fait, et elle le fera toujours.
On doit lui permettre d'intensifier l'élément émotionnel...
non seulement de vos paroles, mais aussi de la situation...
qui peut être humoristique, dramatique, ce que vous voulez.
Bien sûr. Ça va sans dire.
Vous m'enseignez l'abc de ma profession.
Maintenant, vous désirez que je vous lise ça, ou non ?
- Où ça se passe ? - Dans les montagnes siciliennes.
Beaucoup de possibilités de musique tzigane, on pourrait suggérer.
L'alchimiste local est tué dans une explosion...
et là, parmi ses affaires, un chœur de villageois découvre une potion.
- Une potion magique, sans doute. - Certes.
- Je le pensais bien. - L'effet de cette potion magique...
c'est de transformer le personnage qui la prend...
en ce qu'il ou qu'elle prétend être.
Oh, Gilbert. Vous et votre monde du Sens Dessus Dessous.
En 1881, c'était une pièce magique.
Et avant ça, c'était un losange magique.
Et en 1877, c'était un élixir.
Dans le cas présent, c'est une potion magique.
Acte Un. Scène...
une auberge de montagne dans une pittoresque passe sicilienne.
Une chaîne de montagnes, avec l'Etna au loin.
Je vous ai fait du bouillon de bœuf, M. Gilbert.
Remportez-le.
Vous n'avez rien pris depuis hier après-midi, monsieur.
- Remportez-le. - Vous ne pouvez aller l'estomac vide.
Je ne peux aller du tout, Mme Judd, si je suis constamment harcelé...
par des femmes qui interfèrent avec du bouillon de bœuf chaud...
des compresses froides, des cataplasmes à la moutarde...
et des attaques excessives de zèle philanthropique.
- Comment va mon soldat blessé ? - Il ne fait pas ce qu'on lui dit.
Oh non, alors ?
Willie, avez-vous l'intention de vous rendre demain chez le dentiste ?
- Vous devriez vraiment essayer de... - Oh, pour l'amour du ciel...
espèce de couple de sales harpies !
Sortez ! Je travaille !
- Willie... - Madame.
Je préférerais passer un après-midi au bain turc avec ma mère...
que d'aller voir ce maudit dentiste.
Très bien.
Bonne nuit.
Elle est juste un peu délicate à enlever.
Elle vient.
Bien joué, M. Gilbert. Rincez.
C'est une beauté.
Ouvrez grand.
Mordez vraiment fort.
Je dois dire que ma femme et moi avons trouvé Princesse Ida...
un peu trop long, voyez-vous.
Essayez de ne pas parler, mon vieux.
J'espère que vous avez apprécié votre soirée...
mais avant de nous dire au revoir...
puis-je suggérer un impromptu.
M. Walter Simmonds a généreusement offert...
de m'accompagner à l'harmonium.
Maintenant, nous avons un autre très jeune espoir...
avec nous ce soir...
qui a la gentillesse de nous accompagner avec une de ses nouvelles compositions.
L'Accord Perdu.
Sir Arthur m'a informée il y a un moment...
qu'il ne se souvenait pas entièrement de sa nouvelle œuvre.
Assis un jour à l'orgue
J'étais lasse et mal à l'aise
Et mes doigts erraient sans but
Sur les touches sonores
Je ne sais ce que je jouais
Ou ce à quoi je rêvais
Mais j'ai plaqué un accord de musique
Qui résonna comme un grand amen
Qui résonna
Comme un grand
Amen
- C'est ridicule. - En effet.
Je lui ai envoyé ça lundi dernier. Il aurait pu le lire le même jour.
Ou tout au moins le mardi.
Maintenant, dix jours ont passé, et je n'ai aucune nouvelle.
- Ceci m'inquiète beaucoup. - Ça m'inquiète beaucoup.
Il vous faut aller le voir, vous savez.
Je serais bien bête de faire une telle chose.
Je présente mes idées à cet homme, et il les rejette.
Je réponds en détail à ses doutes, mais aucune réponse.
Alors, ou bien il ne l'a pas lu, ou bien il l'a lu et ça ne lui plaît pas.
Et si ça ne lui plaît pas, il devrait le dire.
- Au moins, on saurait où on en est. - Allez le voir.
Non, Carte. Vous, allez le voir.
Je ne sais plus que faire.
Sullivan et Gilbert ? Qui est-ce ?
"HMS Pinafore" Au moins, ils vont enfin reprendre Le Sorcier.
- Seulement comme bouche-trou. - Ça nous laissera le temps de respirer.
- Ça ne jouera pas plus de trois mois. - Votre optimisme démesuré est exaltant.
J'ai la plus grande confiance en Le Sorcier, Gilbert...
mais je ne fais pas dans les reprises.
Eh bien si, puisque vous avez décidé malgré le temps qui s'est rafraîchi...
de retirer Princesse Ida qui était mal en point.
Esprits de la terre et de l'air
Démons des flammes et du feu
Âmes des démons, venez par bancs
Inspirez cet acte terrible
Apparaissez Apparaissez
Bon maître, nous sommes là
Immondes sorcières de la nuit
Diables d'une ombre mortelle
Blêmes fantômes dressez-vous en foule
Et prêtez-moi toute votre aide
Apparaissez Apparaissez
Bon maître, nous sommes là
Écoutez, écoutez, ils se rassemblent
Les démons de la nuit
Oh, Alexis, je tremble
Fuis pour te mettre à l'abri
En volons-nous vers une terre lointaine
Où règnent la paix et l'abondance
Où le soupir du fil d'argent résonne
Dans chaque coquille
Vers les joies que cette terre nous donnera
Nous nous en volerons sur les ailes de l'amour
Pour vivre là en toute innocence
Pour mourir là en toute innocence
Pour vivre là en toute innocence
Pour mourir là
Pour vivre et mourir
Trop tard, trop tard
Ça pourrait ne pas être
Ce sort heureux
N'est pas pour vous
Ce sort heureux
N'est pas pour vous
Maintenant, sorcières ridées
Versez vos poisons répugnants
Crachez les flammes et le feu chœur contre nature
Crachez votre venin, crapauds
Venez démons de la lande en criant et en hurlant
Lancez vos malédictions
Vous, démons de la nuit vos dégoûtantes plaies
Sont bien assez immondes
Numéro un
C'est fait
Numéro deux
Encore un
Numéro trois
Libérez-nous, libérez-nous Notre travail est accompli
En volons-nous vers une terre lointaine
- Où règnent la paix et l'abondance - Libérez-nous, libérez-nous
- Trop tard, trop tard - Où le soupir
Du fil d'argent résonne dans chaque coquille
Trop tard, trop tard
En volons-nous En volons-nous
- Combien aujourd'hui, Jessie ? - Seulement neuf, hélas.
Oh, hélas.
Je n'en ai reçues aucune, aujourd'hui.
Je suis complètement négligée.
Prenez celles-ci, pauvre âme.
Je ne veux pas de vos restes, Jessie Bond.
Trop vigoureux, Emily. Mettez le pansement.
Je vous demande pardon, Mlle Bond.
Trouverai-je à nouveau quelqu'un ?
- Ne soyez pas si morose, Leonora. - C'est triste...
mais je ne semble plaire qu'aux messieurs âgés.
Où sont mes jeunes mâles et mes gaillards ?
Je vous ai dit ce que vous devriez faire.
La dernière chose qu'une fille ait envie de faire après la représentation...
c'est d'aller chanter toute la nuit pour la bonne société de Londres...
des dames oisives, et leurs odieux maris.
- Il faut chanter pour son souper. - C'est sacrement épuisant. Je déteste.
Peu importe, ils sont pas tous mariés. Et certains sont mignons et courtois.
Vous les tenez en laisse, Jessie.
On doit continuer à se divertir, ne savez-vous pas ?
C'est terriblement fatigant.
Quand je rencontre un gentleman, il m'invite à souper...
je mentionne mon petit secret...
et le voilà parti, il a vite compris.
Vous ne devriez pas révéler votre petit secret...
avant qu'il soit tombé amoureux de vous et qu'il vous ait demandé de l'épouser.
Oh Jessie, pour l'amour du ciel.
"Au fait monsieur, vous réalisez sûrement que j'ai un petit garçon."
Je ne pourrais certainement pas prétendre que Stanton n'existe pas.
Non, c'est mon précieux petit balluchon.
- Comment va son mal aux dents ? - Mal à l'oreille.
Il souffre terriblement.
- Vous voulez que je vous lace ? - Bien sûr, Emily.
Sûrement que M. Barnes accepterait.
M. Baker. Jessie, je vous en prie.
Je n'ai pas l'intention de redevenir veuve avant d'avoir 50 ans.
Non, moi non plus.
Sans aucun doute, en dépit de toutes mes peines
Le fait intéressant demeure
- Entrez. - Que c'était un petit garçon
Que c'était un petit
Garçon
- Cinq minutes, Mlle Braham. - Merci, Shrimp.
Avec plaisir, mademoiselle.
Mais doucement, ils se réveillent l'un après l'autre
Le maléfique a réussi L'acte est accompli
Je suggère que nous nous retirions
Tandis qu'Amour, la servante...
Allume son feu dans la cuisine
Tandis qu'Amour, la servante...
Allume son feu dans la cuisine
Où suis-je et qu'est-ce que je fais là
À dormir
Où tombe la rosée
Quoi, c'est la meilleure façon
De ruiner sa santé
Et ça ne semble pas non plus très respectable
Eh, c'est vous
Pensez donc, maintenant
Que faites-vous donc, maintenant
Dites-le-moi
Eh, quel nez
Et oh, quels yeux, mademoiselle
Des lèvres comme une rose
Ainsi que les joues, mademoiselle
Je vais vous dire la vérité
Ce que je n'ai jamais fait, monsieur
Vous me plaisez
Plus que personne, monsieur
Eh, vous me plaisez
Vraiment
- Bonjour, Carte. - Bonjour, Gilbert.
- Cigare ? - Merci beaucoup.
- Gilbert. - Sullivan. Puis-je ?
- Certainement. - Bonjour, D'Oyly.
- Bonjour, Arthur. - Bonjour, Mlle Lenoir.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Helen.
Maintenant messieurs, nous savons tous pourquoi nous sommes là.
Nous sommes arrivés à une sorte d'impasse.
- Certainement. - Parce que, Arthur...
Parce que, Helen, je suis incapable de mettre en musique l'œuvre...
que Gilbert persiste à présenter.
L'œuvre que je persiste à présenter, Sullivan...
a reçu chaque fois des modifications substantielles.
Autrement, il n'y aurait pas grand intérêt à vous la présenter.
Avec mon respect, mon vieux, il n'y a eu aucune modification substantielle.
Vous semblez simplement avoir greffé au premier acte...
la suggestion séduisante que nous allons être...
dans le domaine des émotions et des capacités humaines...
pour nous décevoir en retournant à votre monde familier du Sens Dessus Dessous.
Ce que j'ai greffé à l'Acte Un, a été greffé spécifiquement à votre requête.
Mais si le Sens Dessus Dessous vous insulte, vous êtes aussi insulté...
par beaucoup de mon travail ces 25 dernières années.
Sans mentionner beaucoup de ce que vous et moi avons écrit ensemble depuis 1871.
- Manifestement des balivernes. - Vraiment ?
Messieurs, si les choses restaient cordiales, nous pourrions progresser.
Arthur, vous ne voyez pas comment mettre en musique cette nouvelle œuvre ?
- Hélas Helen, je ne vois pas. - Ne voyez pas, ou ne voulez pas ?
Je suis vraiment incapable de mettre en musique une œuvre...
avec laquelle j'ai si peu d'affinités.
Malgré ce manque d'affinités, je vous rappelle que nous menons une affaire.
Puis-je vous rappeler, Helen, que je ne suis pas une machine.
Je ne suggérerais pas un instant que vous le soyez.
Vous semblez tous me traiter comme un orgue de Barbarie.
Vous n'avez qu'à tourner ma manivelle, et presto, voilà un air qui sort.
Oh, allons. C'est injuste.
Vous êtes obligé par contrat de fournir une nouvelle œuvre sur requête.
L'acte même de signer un contrat collectif...
nous impose de traiter cela comme une affaire.
Oui, M. Gilbert.
Et je me demandais si vous ne pourriez pas résoudre notre difficulté.
Comment, je vous prie ?
En écrivant simplement un autre livret.
C'est hors de question.
J'ai passé tant de mois à travailler sur cette pièce...
que j'ai confiance que ce sera la meilleure qu'on ait produite au Savoy.
L'abandonner serait non seulement criminel, mais un gaspillage.
Je vois.
Si Sullivan s'était plaint avant, les choses auraient pu être différentes.
Je me suis plaint dès que vous m'avez présenté ce livret.
Le fait est que je n'ai pu vous présenter le livret...
avant que vous ne soyez revenu de votre grand tour d'Europe.
- Ce n'est pas le problème. - Non, Sullivan. Certes.
J'étais ici, et vous étiez là-bas.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez mettre cette œuvre en musique.
Vous êtes notre plus grand compositeur. Vous pouvez certainement tout faire.
Vous êtes très aimable, Helen...
mais je vous le redis encore à tous, je suis au bout du rouleau.
Je me répète avec ce genre de travail...
depuis trop longtemps...
et je ne continuerai pas à le faire.
Aucun de nous ne court le risque de se répéter, Sullivan.
C'est une histoire entièrement nouvelle, très différente de toute autre.
Mais Gilbert, elle a beaucoup de similarités avec Le Sorcier.
Les gens disent déjà qu'on se répète.
Quelles sont ses similarités avec Le Sorcier ?
Il est évident que les deux comportent des personnages...
qui sont transformés en prenant une potion magique...
un procédé que je continue de trouver terriblement tiré par les cheveux.
Toute représentation théâtrale est tirée par les cheveux, de par sa nature même.
Oui, mais cette œuvre est composée uniquement...
d'une situation artificielle et peu plausible.
Si vous désirez écrire un grand opéra sur une prostituée...
mourant de tuberculose dans une mansarde...
je vous suggère de contacter M. Ibsen à Oslo.
Je suis sûr qu'il sera à même de vous fournir quelque chose dûment ennuyeux.
Gilbert, je vous en prie.
- Je vous demande pardon, Mlle Lenoir. - Oh, non. Je vous l'accorde.
Avoir l'occasion de traiter une situation...
pleine de tendresse humaine et d'intérêt dramatique...
c'est ce dont je rêve, plus que tout au monde.
Si c'est votre sincère désir, je suis prêt...
avec la permission de Carte, de retirer mes services pendant un terme...
afin de vous permettre d'écrire un grand opéra avec un collaborateur...
avec qui vous avez une plus grande affinité.
- Non, Gilbert. - Je suis très sérieux, Sullivan.
Sans aucun doute, c'est une chose que nous ferons dans l'avenir.
Vraiment.
C'est votre droit, Carte.
Cependant, c'est le présent qui nous concerne.
Allez-vous mettre en musique la nouvelle œuvre originale de M. Gilbert ?
En vérité ?
Je le crains.
Si c'est le cas, M. Gilbert...
ai-je raison de supposer qu'il vous reste impossible de nous satisfaire ?
Certes, Mlle Lenoir.
J'ai eu ce que j'estime être une bonne idée...
et de telles idées ne viennent pas treize à la douzaine.
Quel dommage.
Ce sera une triste journée pour beaucoup de milliers de gens.
Eh bien messieurs, je ne sais pas vous...
mais en ce qui me concerne, je pourrais massacrer une côte de porc.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais reprendre mon chapeau.
Au revoir à tous les deux.
Nous entrerons sans aucun doute en contact dans un proche avenir.
- Au revoir, M. Gilbert. - Au revoir.
Vous savez où me trouver.
- Où étiez-vous ? - Je faisais des emplettes.
Surprenant.
J'étais à Knightsbridge, et devinez ce que j'ai vu.
Un éléphant en faisant deux fois trop.
- Je n'en ai pas la moindre idée. - Trois minuscules dames japonaises.
- Japonaises, comment le savez-vous ? - Elles portaient leurs drôles de robes.
Elles venaient de se lever ?
Non, il y a une exposition japonaise à Humphries Hall.
Oh, oui. Un genre de village japonais, ou autre.
Oui, c'est assez fascinant. Irons-nous le voir ?
Mais Willie, tout Londres va y aller.
Précisément.
Ne soyez pas si têtu.
J'ai autre chose en tête. Vous le savez.
Oui, je le sais Willie, et je comprends...
mais une petite distraction vous ferait du bien.
Je ne veux pas être distrait.
Mais si.
Oh, vraiment ? Vous savez mieux que moi ce que j'ai en tête, n'est-ce pas ?
Je vous connais mieux que vous ne pensez, Willie.
Si vous désirez aller à Humphries Hall, faites-le, je vous prie.
Mais je ne vous accompagnerai pour rien au monde.
Qu'écrivez-vous, monsieur ?
Bonjour, Lucy.
- Maude ! - Que faites-vous ici toutes les deux ?
- Comment vas-tu, Schwenck ? - Formidable. Joignez-vous à nous.
- Malheureusement, nous allions partir. - Quel dommage.
- Que dites-vous de tout ça ? - C'est un enchantement.
C'est affreux.
- Comment va Mère ? - Plutôt bien.
Elle est couchée. Viens, Maude.
Oh oui, Florence. Nous ne voulons pas vous retarder. Au revoir.
- Faites-lui mes salutations. - Bien sûr.
Au revoir, Maude.
Mon Dieu.
Il est vraiment vert.
Du jus d'épinard.
Merci beaucoup.
Six pence, s'il vous plaît.
- Je vous demande pardon. - Six pence, s'il vous plaît.
- Elle parle anglais. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- "Six pence, s'il vous plaît." - Six pence, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Voilà, monsieur.
- Ici, Pidgeon. - Très bien, monsieur.
Oui, monsieur.
Montrez-moi.
À votre droite.
Un peu plus.
Bon. Un peu plus bas.
Un peu plus bas. Voilà.
- Faites une marque. - Oui, monsieur.
Donnez-le-moi.
Merci, monsieur. C'est un bel instrument, monsieur.
Ce serait espagnol ou italien ?
Ni l'un ni l'autre, Pidgeon.
Bien sûr, monsieur.
Bon.
- Excellent. Merci. - Merci, monsieur.
Pensez-vous que Lucy attend un enfant ?
- Je vous demande pardon, Maman. - Lucy.
Est-elle Enceinte... Attend-elle un enfant ?
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
Elle n'avait pas l'air en mauvaise forme, bien que...
elle s'est enquise de vous, Maman.
- Qu'a-t-il dit ? - Qui ?
Schwenck.
Il n'a rien dit, Maman. Rien.
Absolument rien.
Votre cher fils a dit très peu de chose...
et ce qu'il a dit, je vous l'ai déjà dit.
Maintenant, ça vous intéresse ou non ?
Ce n'est guère qu'un morceau de bois.
Très bien. Je le garde pour ma collection.
N'aie jamais un bébé qui soit plein d'humour.
J'essaierai, Maman.
Voici le grand bourreau
Un noble personnage de rang
Un officiel puissant et digne
Dont la fonction est particulièrement vitale
Inclinez-vous Inclinez-vous
Devant le grand bourreau
Inclinez-vous Inclinez-vous
Devant ce noble seigneur Devant ce noble seigneur
Devant le grand bourreau
Sorti de la prison du comté
Par un curieux concours de circonstances
Puis libéré sous caution
Sous ma propre responsabilité
Poussé par une tempête favorable
Comme parfois quand on est en transes
À un niveau que peu peuvent atteindre
Si ce n'est par des danses longues et fatigantes
Un homme n'a certainement jamais connu
Dans de telles circonstances
Une aventure si romanesque
Qu'elle peut rivaliser avec la plupart des pièces romanesques
Sorti de la prison du comté
- Curieux concours de circonstances - Puis libéré sous caution
Un homme n'a certainement jamais connu
Une aventure si romanesque
"Le Mikado, ou La Ville de Titipu.
"Acte Un.
"Scène... la cour du palais de Ko-Ko à Titipu.
"Des nobles japonais apparaissent, debout ou assis...
"dans des postures suggérées par des illustrations du pays.
"Chœur : 'Si vous voulez le savoir, nous sommes des gentlemen du Japon.
"'Sur beaucoup de vases et de jarres, de paravents et d'éventails...
"'nous présentons en peintures brillantes...
"'nos attitudes particulières et pittoresques.
"'Vous avez tort, si vous pensez que ce n'est pas le cas.
"'Si vous pensez qu'on tire sur nos fils comme des marionnettes japonaises...
"'vous ne comprenez pas ces choses-là.
"'C'est tout simplement l'étiquette de la cour.
"'Vous supposez peut-être que cette foule ne peut faire ça toute la journée.
"'Si c'est votre idée, vous avez tort.'
"Entre Nanki-Poo, grandement excité.
"Il porte une guitare du pays dans son dos, et un paquet de ballades à la main.
"Nanki-Poo, récitatif.
"'Messieurs, je vous prie de me dire où habite une jeune fille ravissante...
"'nommée Yum-Yum, au pavillon de Ko-Ko.
"'Par pitié, parlez. Oh, parlez, je vous en prie.'"
"'Je suis vite revenu dans l'espoir de trouver Yum-Yum...
"'libre d'écouter mes protestations.'
"Pish-Tush : 'C'est vrai que Ko-Ko était condamné à mort...
"'pour avoir flirté, mais il fut gracié au dernier moment...
"'et élevé au rang exalté de grand bourreau...
"'compte tenu de ces circonstances remarquables.'
"Chanson, Pish-Tush :
"'Notre grand mikado, homme vertueux...
"quand il commença à gouverner notre terre...
"décida d'essayer un plan...
"qui permettrait de stabiliser les jeunes hommes au mieux.
"Donc, il décréta en mots succincts que tous ceux qui flirtaient...
"qui lançaient des œillades, ou faisaient des clins d'œil...
"à moins d'être liés par le lien conjugal...
"devaient sur-le-champ être décapités.
"Et j'espère que vous serez tous d'accord qu'il avait raison de décréter ainsi...
"et j'ai raison, et vous avez raison...
"et tout est aussi bien que possible.
"Ce sévère décret, vous comprendrez...
"causa une grande consternation dans tout le pays...
"car les jeunes, les vieux, les timides et les téméraires...
"étaient également affectés.
"Le jeune dont l'œil vagabondait...
"ou qui poussait un soupir qui ne soit pas conjugal...
"était donc condamné à mourir.
"Il protestait, habituellement.
"Et vous admettrez, comme je le pense, qu'il avait raison de protester...
"et j'ai raison, et vous avez raison, et tout est parfaitement correct.
"Et donc on laissa sortir sous caution...
"un détenu de la prison du comté...
"condamné sous quelque prétexte...
"et dont le tête était la prochaine à tomber.
"Et nous fîmes de lui l'exécuteur, car nous dîmes...
"'Le prochain à être décapité...
"'ne peut couper la tête d'un autre avant d'avoir coupé la sienne.'
"Et nous avons raison, je pense que vous direz...
"d'argumenter de la sorte...
"et j'ai raison, et vous avez raison, et tout est bien, et tralala.'
"Chœur, fin de la chanson."
Extrêmement divertissant, Willie.
Stupide.
Oh. Certainement que ça plaît à Arthur.
Il n'a pas dit le contraire.
C'est certainement riche en émotions humaines, et c'est très plausible.
À peine.
"Entre Pooh-Bah !"
"12 février 1885"
"La nouvelle de l'assassinat du Général Gordon..."
"par les troupes du Mahdi à Khartoum arrive à Londres."
- C'est une tragédie. - En effet.
Absolument. Il n'a tout simplement pas joué franc jeu.
- Qui ? - Sa Majesté Le Mahdi.
- Oh, oui. - Non, ce n'est pas du cricket.
Vraiment. C'est absolument contraire aux règles de l'engagement.
Cet homme était cerné de tous côtés, et il a été massacré sans merci.
"Quelle grande fortune ces lèvres épaisses doivent-elles."
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Les Philistins.
Ça me déroute que vous soyez dérouté, Barrington.
Les Hottentots dans le désert ne jouent pas au cricket.
Leur habitation naturelle étant l'arbre "Jungly bungly"...
ils sont aujourd'hui à peine capables de marcher debout, ne savez-vous pas ?
Nous nous efforçons de leur amener la civilisation...
et voilà leur gratitude.
Savez-vous que 56 familles...
ont été massacrées sur l'Île de Skye ?
- Vraiment ? Quand ? - En 82, je pense.
Et qui a perpétré ce crime, je vous prie ?
Tout simplement la milice anglaise.
Extraordinaire.
- Prendrons-nous une autre douzaine ? - Je pense qu'on devrait. Pas vous ?
Je pense qu'on pourrait.
Vous prendriez un deuxième poisson, Lely ?
- Ou tout un banc, peut-être ? - J'en ai mon soûl. Merci, petit homme.
J'ai rendez-vous avec Carte, cet après-midi.
- À quelle heure ? - 5 heures.
Curieux. Je serai avec lui à 4 heures et demie.
C'est drôle. Je ne le rencontre pas à 4 heures.
Et j'ai la ferme intention de lui faire ouvrir sa bourse.
Ça demandera un homme beaucoup plus fort que vous, M. Barrington...
pour accomplir ce travail herculéen.
- Quelle est votre mission, Grossmith ? - Certaines petites affaires.
J'aimerais vous proposer une augmentation de salaire, George.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est très gentil de votre part, M. Carte.
- Vous n'en méritez pas moins. - Merci.
Et de combien, pourrait-on s'enquérir ?
De sept et demi pour-cent.
Sept et demi.
Ça ferait...
- Trente livres par semaine. - Trente.
Je vois.
Trente livres par semaine, ce n'était guère la somme que j'avais en tête...
quand je me suis difficilement acheminé jusqu'ici, cet après-midi.
Vraiment ?
Ça ferait trois spectacles consécutifs avec juste une augmentation négligeable.
Je ne considère pas négligeable une augmentation...
de deux livres par semaine en 12 mois, George.
On aurait pu penser que le nom de George Grossmith...
et ma contribution qui n'est pas négligeable...
auraient été reconnus plus favorablement.
Vous recevez considérablement plus que tous les autres, George.
Vraiment ?
Nous serions terriblement désolés de vous perdre.
Gilbert vous a écrit un très beau rôle, dans sa nouvelle œuvre.
Précisément. Comme on peut s'y attendre.
Cependant...
je jugerais une augmentation dérisoire de deux livres par semaine...
parfaitement inacceptable...
pour ne pas dire, si j'ose, légèrement insultante.
Et quel chiffre aviez-vous en tête, M. Grossmith ?
Pardonnez-moi. Il semblerait que j'ai perdu le fil de mes pensées.
Êtes-vous souffrant, George ?
Je crains de me sentir un peu bizarre.
- Très embarrassant. - Prenez donc un petit brandy.
Un peu d'eau vous débarrassera de cela.
J'en blâme Grossmith.
- Seulement Grossmith ? - Merci, Helen.
Maudit glouton.
Vous sentez-vous mieux ?
Je vous demande pardon. C'est terriblement embarrassant.
Pas du tout, Rutty.
Pourquoi ne pas revenir à votre salaire.
Je dois déclarer que je suis plutôt à court de mots, D'Oyly.
Excusez-moi.
Je vous demande pardon.
C'est un fichu cauchemar, bon sang. Je serai dans ma loge.
Plus je vois les hommes, et plus j'admire les chiens.
Je vais bientôt avoir un meeting pour la distribution du prochain opéra.
Oui, certes.
J'ai entendu une petite rumeur disant que j'allais peut-être...
y jouer le rôle d'une écolière de 14 ans.
- Quelqu'un a raconté des histoires. - Certainement, M. Carte.
M. Gilbert sera très en colère.
En ce qui concerne votre engagement pour cet opéra...
j'ai un grand souci, à cause de votre petite faiblesse.
Je suis un peu choquée, M. Carte.
Je trouve que mon comportement durant l'année passée a été exemplaire.
Je suis ravi de dire que vous vous êtes améliorée...
mais je suis inquiet de l'avenir.
Oui. Vous suggérez peut-être, M. Carte...
que je ne me produirai pas dans la prochaine production.
Oui, je crains que ce soit ce que je suggère.
Mais le résultat, Leonora, est entre vos mains.
Parfois M. Carte, je peux être une jeune femme très bête.
Vous avez un talent extraordinaire.
Ça m'attriste énormément de voir quelqu'un le gaspiller.
Je vous assure M. Carte, que je serai en excellente forme.
Je suis vraiment ravi de l'entendre.
Extrêmement soulagé.
Sommes-nous bien d'accord ?
Oui, parfaitement, M. Carte.
Bon.
Charlie, Charlie la guerre ne te suivrait pas
Roi du cœur des Highlands
Bonnie Prince Charlie
Vite, vite, Butt. Combien de temps avons-nous ?
- Huit minutes, M. Temple. - Très bien.
- Affreuses nouvelles de Khartoum. - Certes.
Insupportable. Il va falloir faire quelque chose.
Absolument.
Mme Temple a mis le doigt dessus cet après-midi, comme d'habitude.
Qu'a-t-elle dit ?
"La nation perd un héros, mais la famille perd un être cher."
- Comme c'est approprié. - Une femme perspicace, Mme Temple.
Chapeau !
Considérez ceci, mon cher Butt.
N'est-ce pas le sort inévitable du soldat professionnel...
que de périr sur le champ de bataille ?
- Certes, monsieur. - Mais savez-vous la vraie nouvelle ?
Oui, la bombe des Fenians. Oh, affreux.
Non. Grossmith et Barrington.
- Quoi ? - Ils sont malades, ce soir.
- Non ! - Si.
- Tous les deux ? Pourquoi ? - Des huîtres.
- On a déjeuné ensemble. - Vous avez avalé ?
- Non, j'ai choisi la sole. - Triée ?
- Oui. C'était assez succulent. - Homme sage.
- Les huîtres peuvent tuer, vous savez. - C'est incontestable.
J'avais une tante qui s'est étranglée sur une escalope à Herne Bay.
- Vraiment ? - Tragique.
Oh, ciel. Oui, ils étaient allés voir Carte.
Oh, vraiment ?
- Ferez-vous pression ? - Non, j'attendrai juste mon injonction.
Vous avez bien raison, mon garçon.
On devrait être récompensé de ses mérites...
pas de son aptitude à se faire bien voir de la direction.
Particulièrement, quand la direction a des difficultés...
à discerner le cul du coude.
Ça leur apprendra à tous les deux.
Entrez !
Cinq minutes s'il vous plaît, M. Temple, M. Lely.
Merci, Shrimp.
Et donc, bien que je sois prêt à partir
Souvenez-vous cependant que c'était un manque de respect
Que j'ai négligé à cet effet
- Expansif ! - Ce but direct
- Et donc, j'objecte - Bon.
- Et donc, bien que - Rutty.
- Je désire partir - Modérez votre volume.
- Et me languir pour mieux briller - Et maintenant. Très bien.
Avec un chagrin mérité je dois refuser
Et aller montrer aux amis comme aux ennemis
Combien vous osez J'en suis bien conscient
C'est votre affaire pourtant je déclare
Que je prendrais votre part Mais je ne m'en...
Bovill, c'est très bien...
mais j'ai pris beaucoup de peine à vous écrire des triolets.
- Des triolets, Sir Arthur, oui. - Et sur son salaire.
- Rutty, s'il vous plaît. - Mes excuses.
En conséquence, si vous vouliez bien avoir l'amabilité de le faire.
- Bien sûr, Sir Arthur. - Merci. Un, deux, trois, quatre.
Et aller montrer aux amis comme aux ennemis
Combien vous osez J'en suis bien conscient
C'est votre affaire Pourtant je déclare
Que je prendrais votre part Mais je ne m'en soucie guère
- Voyez, Bovill ? Beaucoup mieux. - Merci, Sir Arthur.
- Le nouveau est vraiment très bien. - Vraiment splendide.
- Merci, messieurs. - Respirez, Bovill, respirez.
- C'est piano, Barrington. Piano. - Je ferai de mon mieux.
Avec tous les "P" dont vous êtes capable, Rutland.
Sans nous envoyer tous dans la soupe. Un, deux, trois, quatre.
Et aller montrer Aux amis comme aux ennemis
Combien vous osez J'en suis bien conscient
C'est votre affaire Pourtant je déclare
Que je prendrai votre part Mais je ne m'en soucie guère
Messieurs, Un poco piu vivo.
Avant la double barre, et un, deux, trois, quatre.
Et après, un, deux, trois, quatre.
- C'est clair ? - Très doucement.
À partir d'ici, s'il vous plaît. Un, deux, trois, quatre.
Je ne m'en soucie guère Je ne m'en soucie guère
D'être assis dans un silence solennel au triste et sombre banc des accusés
Dans une prison pestilentielle avec une sentence à vie
Attendant la sensation d'un choc vif et rapide
D'un hachoir tranchant et terrible sur un grand bloc noir
Être assis dans un silence solennel au triste et sombre banc des accusés
Dans une prison pestilentielle avec une sentence à vie
Attendant la sensation d'un choc vif et rapide
D'un hachoir tranchant et terrible sur un grand bloc noir
Au triste et sombre banc des accusés Un sentence à vie
Un choc vif et rapide Un grand bloc noir
Être assis dans un silence solennel Dans une prison pestilentielle
Et attendant la sensation D'un hachoir tranchant et terrible
Sur un grand
Bloc noir
- Mon Dieu. - Excellent.
- Votre café est prêt, Sir Arthur. - Merci.
- Mon Dieu. - De première classe.
- Rutty, passez. - Merci, mon vieux.
Les mains restent-elles dedans, Madame Leon ?
Non, ma chère. Regardez. Voilà.
Oh, je vois.
Votre problème vous ennuie-t-il encore, Mlle Bond ?
- J'ai très mal, cet après-midi. - Je suis désolée de l'entendre.
Cette broderie est vraiment exquise.
Que portez-vous sous votre robe, Sibyl ?
- Seulement mes froufrous. - Hélas. Pas de corset, je le crains.
On en révèle un peu, Madame Leon ?
- J'espère bien que non, Mlle Braham. - Quel dommage.
Faites attention, Mlle Morton.
Ça vous donne envie de dormir.
- Ça a l'air confortable. - Ça l'est certainement.
Doucement, doucement.
Cette soie est sublime, Madame Leon.
Certes. Du magasin de M. Liberty, ne saviez-vous pas ?
Vraiment japonaise, et juste un Soupçon du gai Paris.
Doit-on présumer qu'on ne peut porter de corset ?
Mlle Bond, aucun dame ne portera de corset durant la représentation.
- C'est tout simplement ridicule. - On veut imiter les dames japonaises.
Les dames japonaises sont aussi minces que du papier.
Autant qu'une colonne romaine par rapport à une urne grecque.
Plutôt.
Je crains pour ma réputation, voyez-vous.
Je suis les instructions de M. Gilbert.
M. Gilbert désire une apparence japonaise...
et ce que M. Gilbert désire, M. Gilbert doit l'avoir.
On ne peut guère avoir grande allure, dans cette robe.
Arrêtez de faire des histoires, Jessie, s'il vous plaît.
C'est charmant, Madame Leon.
- Merci, Mlle Braham. - C'est sans formes.
Oui, Mlle Bond, c'est sans formes. Les dames japonaises sont sans formes.
Mais il n'est pas nécessaire que vous soyez sans formes, mesdames.
J'ai pensé à une solution, si je peux vous demander votre indulgence.
Mlle Grey, voulez-vous avoir l'amabilité de lever les bras.
Bien sûr.
Maintenant, le nœud va dans le dos...
la ceinture devant, doublée du calicot.
Ça peut être lacé aussi serré que vous le désirez.
Donc vous voyez, en fait, c'est un corset.
Où sont les baleines ?
Il n'y a pas de baleines, Mlle Bond.
Eh bien, Madame Leon, s'il n'y a pas de baleines...
je crains qu'il soit clair que ce n'est pas un corset.
Non, Mlle Bond, ce n'est pas un corset...
mais ça peut servir de corset.
Ça peut vous donner la forme que vous désirez.
Plus serré s'il vous plaît, Mlle Morton. Plus serré.
Je ne peux paraître sur scène sans corset.
On a certainement l'impression de porter un corset, Jessie.
On dirait un cadeau d'anniversaire, Sibyl. Je pourrais vous manger.
Pardonnez-moi, Mlle Bond.
On travaille du mieux qu'on peut...
bien que je crains que parfois ce ne soit pas apprécié.
Et c'est le hori. Suis-je correct, Wilhelm ?
Absolument.
Par rapport aux zori, qui sont les chaussettes, n'est-ce pas ?
Les chaussettes sont les tarbi, monsieur.
- Les sandales sont les zori. - Exactement, monsieur.
Je commence à en prendre la mesure, Grossmith.
Ce sera la longueur de ma robe pour Nanki-Poo ?
- Je le crois. - En effet.
Ne la considérez-vous pas peut-être un peu trop courte ?
Trop courte pour quoi ?
Pour la convenance. Ce ne serait pas plutôt inconvenant ?
Je suis désolé. Inconvenant pour qui ?
Pour l'assistance du Savoy Theatre, monsieur.
Je ne pense pas. En tout cas, j'en serai le juge.
Soyez assuré que mes conceptions sont correctes et authentiques jusqu'au fil.
Sans vouloir vous offenser, M. Wilhelm, votre costume correct et authentique...
semble m'avoir laissé plutôt à poil.
Plutôt.
Pas plus à poil que ne l'ont été les paysans japonais...
ces dernières 800 années, M. Lely.
Puis-je attirer votre attention sur le fait...
que je ne suis pas en fait un paysan japonais.
Non. Vous êtes un acteur écossais...
qui joue le rôle d'un prince japonais...
déguisé en ménestrel itinérant.
Je serais trop heureux que le tailleur ici présent...
coupe un peu de mon excédent et le couse à l'ourlet de votre kilt.
Merci, Grossmith. Je suis sûr que nous récolterons...
le fruit de vos protestations quand le moment sera venu.
Oui. N'êtes-vous pas d'accord...
que ce vêtement est plutôt vulgaire ?
Il se trouve que je suis d'accord.
Veuillez avoir l'obligeance d'enlever votre chapeau.
Pourquoi, monsieur ? Êtes-vous prêt à vous occuper de moi ?
J'aimerais l'être, monsieur.
Je vous remercierais de ne pas traiter mon travail de vulgaire, M. Lely.
À mes yeux, vos conceptions sont non seulement vulgaires, mais obscènes.
Comment osez-vous, monsieur.
Des mots rudes, Lely. Que diable voulez-vous dire ?
Je suis un homme respectable et marié, et j'aime tendrement ma femme.
Un des rares plaisirs qu'elle ait apprécié...
depuis l'inopportune disparition de ma belle-mère bien-aimée...
a été de me voir me produire sur la scène.
Mais je ne suis pas prêt à lui faire honte...
en me voyant exhibé devant le public...
comme un chien savant à moitié habillé !
Vous avez ma sympathie, Lely.
Mais malheureusement, votre vocation d'acteur...
vous oblige parfois à endurer...
les indignités les plus ignominieuses...
comme Grossmith en témoignera sans doute.
Absolument.
M. Lely, laissez-moi être clair.
Je ne modifierai pas un fil de votre costume...
pour protéger la susceptibilité de votre femme...
de vos enfants, ou de tout autre membre de votre infortunée famille.
M. Wilhelm, je vous conseillerais vivement...
de ne pas parler de ma famille d'une façon aussi ignoble.
Monsieur, voulez-vous enlever votre corset ?
- Je vous demande pardon ? - Veuillez enlever votre corset.
Il va gâcher le tombant du tissu.
M. Gilbert, je ne joue jamais sans mon corset.
Jamais ?
- Je le crains, monsieur. - Pourquoi ?
On ne peut produire la vigueur vocale requise...
sans le soutien diaphragmatique nécessaire apporté par le corset.
Allons, allons, Lely. Ce n'est pas le grand opéra de Milan.
Ce n'est que du burlesque dans un petit théâtre sur les bords de la Tamise.
Vous avez une bonne voix forte, qui sera plus qu'adéquate...
pour notre propos, avec ou sans le corset.
Veuillez avoir la gentillesse de l'enlever tout de suite.
Vous pouvez vous retirer derrière le paravent, si vous le désirez.
Très bien, monsieur.
Mais puis-je juste dire...
qu'en cinq ans de loyaux services avec cette compagnie...
je n'ai jamais jusqu'ici, déposé une seule plainte.
Votre noble retenue a été beaucoup appréciée.
Merci, monsieur.
Je suis un ménestrel errant
Aux vêtements en lambeaux et rapiécés
Aux ballades, chansons et quelques vers
Et aux berceuses rêveuses
Mon répertoire est long
Toutes les passions
Y figurent
Et à vos humeurs changeantes
J'accorde en douceur mes chansons
Si vous êtes d'humeur sentimentale
Je soupirerai avec vous
Chagrin
Vous broyez du noir sur la froideur d'une jeune fille
Je le ferai aussi
Chagrin
Je charmerai vos oreilles consentantes
Avec des chansons sur les craintes des amants
Alors que des larmes compatissantes
Mouilleront mes joues
Chagrin
Merci, Seymour.
Maintenant Mlle Sixpence, voulez-vous avoir la gentillesse de venir avec moi.
Dépêchez-vous !
Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter Mlle Sixpence...
une jeune dame dont certains d'entre vous m'ont entendu parler...
avec révérence et respect.
Merci. Très bien.
Veuillez vous mettre à votre aise. Asseyez-vous, je vous prie. Merci.
Monsieur, mes excuses.
Je vous ai négligé. Voudriez-vous venir par ici ?
C'est bon, Seymour. Il peut prendre votre chaise. Bien plus approprié.
Voilà, monsieur. Asseyez-vous là.
Vraiment très bien.
Mettez-vous en vedette, monsieur. Mettez-vous à l'aise.
Voulez-vous bien vous retirer tout de suite sur le côté de la scène.
Merci, M. D'Auban.
Mesdames, prenez vos éventails, s'il vous plaît.
J'aimerais monsieur, que vous observiez le processus.
Voulez-vous bien prêter toute votre attention à la prestation.
Merci. Barker, que faites-vous ? Vous proposez de vous y joindre ?
Mes jours de danse sont finis depuis longtemps, M. Gilbert.
Finis, Barker, mais pas oubliés.
Mesdames, position d'ouverture, S'il vous plaît.
Du début de la chanson, en comptant deux mesures avant, Mme Russell.
- Merci. - Un, deux, deux, deux.
Nous sommes trois petites jeunes filles revenant de l'école
Aussi espiègles que peuvent l'être les jeunes filles
Pleines d'allégresse féminine
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Tout est source d'amusement
Personne ne nous échappe car nous ne respectons personne
La vie est une blague qui vient de commencer
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Les éventails montent lentement.
Trois petites jeunes filles sans méfiance
Arrêtez ! Merci beaucoup.
Maintenant, Mlle Sixpence... Carte.
Je vous demande pardon. Laissez-moi vous présenter nos invités japonais.
- Mesdames. - M. D'Oyly Carte, notre propriétaire.
- Continuez, s'il vous plaît. - Merci beaucoup.
Maintenant, Mlle Sixpence, s'il vous plaît.
Cette prestation n'était même pas vaguement japonaise. Ai-je raison ?
Japonaise.
Monsieur, japonaise.
- Merci beaucoup. - Excusez-moi, M. Gilbert, si je puis.
Japonaise.
Il n'a pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
C'est parfaitement évident.
S'il ne parle pas anglais, il est peu vraisemblable qu'il parle italien...
n'est-ce pas Mme Russell, pour l'amour du ciel !
Je vous demande pardon, M. Gilbert, mais...
- Mme Russell. - C'est une perte de temps.
Maintenant, si vous voulez bien venir avec moi, vous trois mesdames.
S'il vous plaît, allez au fond de la scène. Merci.
Oui, oui. Allez au fond de la scène.
- Aussi vite que vous pouvez. Venez. - Merci.
Merci beaucoup, vraiment. Un, deux, trois.
Très bien. Merci.
Ce que j'aimerais que vous fassiez, quand la musique commence...
c'est d'avancer vers le devant de la scène.
Merci beaucoup. Cellier.
Un, deux, deux, deux.
Allez-y donc.
Allez. Allez.
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Merci, Mme Russell.
Ça prendra longtemps ? Je dois organiser une mazurka à 4 heures.
Il semble que je n'ai pas été clair.
Quand Mme Russell commence à jouer sur le pianoforte...
j'aimerais que vous avanciez vers le devant de la scène.
Vous comprenez ?
Je pense. Essayons encore une fois.
Venez. Venez. C'est ça.
Très bien. Excellent. C'est exactement ça. Merci beaucoup.
Excellent. De première classe.
Merci beaucoup, vraiment. Bon.
C'est exactement ce que je veux.
Je vous demande pardon, M. Gilbert, mais je ne saisis guère votre propos.
- C'est l'effet dont j'ai besoin. - Et de quel effet s'agit-il donc ?
- Vous ne les avez pas vues ? - Elles sont venues vers l'avant-scène.
Elles me semblaient se promener le long du Strand.
- Elles marchaient, simplement. - Elles sont venues...
vers l'avant-scène d'une manière japonaise.
Elles ont marché d'une manière japonaise parce qu'elles sont japonaises.
Exactement, et c'est précisément pourquoi elles sont là.
Nos trois petites ne sont pas japonaises, mais elles sont très drôles.
Pas plus que si elles s'asseyaient toutes sur des pâtés de porc en croûte.
M. Gilbert, monsieur...
J'ai arrangé du chinois, du japonais, tout le monde se lave les genoux...
pour la pantomime, le burlesque, et le ballet...
pendant de nombreuses saisons, toujours avec de grandes louanges.
D'Auban, ce n'est pas du mauvais burlesque.
C'est un opéra japonais entièrement original.
Mlle Bond, Mlle Braham, et Mlle Grey, Prenez donc vos positions d'ouverture.
S'il vous plaît, asseyez-vous à nouveau. Merci.
Venez donc. Venez donc, tortue. Vite, vite.
J'aimerais maintenant que vous l'exécutiez...
comme vous avez vu nos invitées l'exécuter.
Merci beaucoup.
- M. Gilbert. - Oui, Jessie.
Ça veut dire exactement comme la démonstration qu'on vient de voir ?
Exactement.
Sans utiliser les pas de Monsieur D'Auban, M. Gilbert ?
Je veux que vous l'exécutiez précisément comme vous avez vu...
nos amies japonaises l'exécuter. Merci beaucoup.
Autrement dit, très lentement et très platement.
Très bien.
De première classe.
C'est exactement ça. Merci beaucoup, vraiment.
Je n'ai pas autant ri depuis que mes collants ont pris feu...
dans Arlequin Rencontre Itchy-Switch dans le Nitch.
De la bienséance durant les répétitions, Monsieur D'Auban.
C'est la bonne façon, oui. Très bien, vraiment.
Essayez toutes ensemble.
Toutes les trois. Toutes ensemble. Le même bruit.
Un, deux, trois.
Excellent.
Nous sommes trois petites jeunes filles revenant de l'école
Aussi espiègles que peuvent l'être les jeunes filles
Pleines d'allégresse féminine
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Tout est source d'amusement
Personne ne nous échappe car nous ne respectons personne
La vie est une blague qui vient de commencer
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Trois petites jeunes filles sans méfiance
Revenant d'un séminaire pour jeunes filles
Libérées de leur génie tutélaire
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Une des petites jeunes filles est une future jeune mariée, Yum-Yum
La deuxième petite jeune fille l'a accompagnée
La troisième petite jeune fille complète la somme
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
De ces trois petites jeunes filles enlevez-en une
Il reste deux petites jeunes filles
Et elles n'auront pas à attendre très longtemps, disent-elles
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Trois petites jeunes filles sans méfiance
Revenant d'un séminaire pour jeunes filles
Libérées de leur génie tutélaire
Trois petites jeunes filles revenant de l'école
Riant, ha ha. Plaisantant, ha ha.
Lampant le nectar, ha ha ha ha.
Mais il est condamné à mourir.
Méritoire, misérable B.
Le Mikado raccompagne Katisha.
Ainsi, la traditionnelle posture japonaise...
adoptée par les subordonnés bien intentionnés mais malavisés...
lors du départ de leurs augustes supérieurs.
Merci.
Ce serait une attitude japonaise reconnue, monsieur ?
Pas encore, Grossmith, mais j'ai toute confiance qu'elle le deviendra.
Merci beaucoup.
Je suis sûr d'avoir vu ça sur un vase, quelque part.
Jessie.
Merci, M. Gilbert.
Ha ! Beau tableau. Hein, Seymour ?
Charmant, monsieur.
Le mikado est parti. Grossmith.
Eh bien, vous nous avez encore mis dans un beau gâchis.
Non Grossmith, ma réplique est, "Vous nous avez mis dans un beau gâchis"...
et je vous serais très obligé de la jouer Comme ça.
Eh bien...
vous nous avez mis dans un beau gâchis.
Très bien, monsieur.
- Eh bien... - Non. Eh bien.
Eh bien...
vous nous avez mis dans un beau gâchis...
à secouer votre tête, avec la déférence due à un homme de rang.
Vous êtes condamné à mourir...
par quelque chose qui colle...
comme de l'huile bouillante, ou du plomb fondu.
Veuillez garder ça en tête. Merci.
Eh bien, vous nous avez mis dans un beau gâchis...
à secouer votre tête, avec la déférence due à un homme de rang.
Simplement des détails corroborants...
destinés à donner une vraisemblance artistique...
à un récit plat et peu convaincant.
Non, Barrington.
"Un récit sinon plat et peu convaincant."
C'était incorrect ? Je vous demande pardon.
Non, monsieur. Ça vient juste de me venir.
À un récit sinon plat et peu convaincant.
Beaucoup mieux.
Des détails "Coborrorants", certes.
Des détails corroborants.
Merci. Splendide.
Des détails corroborants, certes.
Des sornettes corroborantes.
Et vous êtes aussi terrible que lui avec vos histoires "Abracabradantes"...
"Abracadabrantes".
Abracadabrantes...
sur le fait d'attirer son regard...
- Texte. - "Et qu'il sifflote un air."
Et que ses cheveux sifflent.
Huile bouillante, Grossmith. Plomb fondu.
Je vous demande pardon, monsieur.
Sur le fait d'attirer son regard et qu'il sifflote un air.
Mais ça vous ressemble tellement. Il vous faut y coller votre grain de sel.
Il vous faut y mettre votre grain de sel.
Recommencez.
Et vous êtes aussi terrible que lui...
avec vos histoires abracadabrantes sur le fait d'attirer son regard...
et qu'il sifflote un air.
Mais ça vous ressemble tellement. Il vous faut mettre votre grain de sel.
Il vous faut y mettre votre grain de sel.
Recommencez.
Et vous êtes aussi terrible que lui avec vos histoires abracadabrantes...
sur le fait d'attirer son regard, et qu'il sifflote un air.
Mais ça vous ressemble tellement. Il vous faut y mettre votre grain de sel.
Mais et votre gros bras droit ?
Oui, et votre sabre.
Eh bien, eh bien, peu importe pour l'instant.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Nanki-Poo n'a pas encore commencé.
Il doit revenir à la vie tout de suite !
Apparaissez ! Apparaissez !
Puisque Nanki-Poo et Yum-Yum ont décidé ne pas nous accorder leur présence...
il semblerait, M. Seymour...
que votre heure de gloire est enfin arrivée.
Debout, Slopkins !
Quand voulez-vous qu'on entre tous les deux, monsieur ?
Le couple en voyage de noces entre par la droite au fond de la scène...
et se dirige vers l'ouest...
vers Knightsbridge.
Mais votre parcours est interrompu par M. Grossmith.
M. Gilbert, pourrais-je utiliser ma canne ?
- Allez-y. Vous n'allez pas bien ? - Je vais bien, merci.
- "Eh bien, eh bien" ? - "Eh bien, eh bien."
Eh bien, eh bien, peu importe pour l'instant.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Nanki-Poo n'a pas encore commencé.
Il doit revenir à la vie tout de suite !
Le voici.
Ici ! Nanki-Poo.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Vous avez une remise de peine.
Je vous demande pardon, M. Gilbert.
J'ai manqué de fournir un nécessaire de voyage.
Certes, Seymour, et vous avez aussi manqué de fournir deux acteurs.
Je vous en prie, continuez.
Oh, mais il est trop tard !
Je suis un homme mort, et je pars en voyage de noces.
Troublant, n'est-ce pas ?
M. Seymour, informez s'il vous plaît M. Lely...
que ses services ne sont plus requis.
Merci beaucoup, monsieur.
Balivernes !
Une chose terrible est arrivée. Il semble que vous êtes le fils du mikado.
Une chose terrible vient d'arriver. Vous êtes devenu cockney.
Je pensais suggérer ainsi...
son humble rang, le fait qu'il soit un pauvre tailleur, et tout.
Sornettes. Nous sommes au Japon, pas à Stepney ou Bow. Faites-le correctement.
Oh. Très bien.
Balivernes. Une chose terrible est arrivée.
Il semble que vous êtes le fils du mikado.
Oui, mais c'est arrivé il y a longtemps.
Est-ce le moment d'un "Persiflège" frivole ?
"Persiflage", Grossmith.
- Vraiment ? - En effet.
Est-ce le moment d'un persiflage frivole ?
Ça me paraît bizarre.
Persiflage, mirage, Fromage.
- Découpage. - Exactement.
Votre père est ici...
et avec Katisha.
Ça m'amuse de dire Katisha.
Ça ne m'amuse pas, Grossmith, et ça ne peut se scander.
Mon père ? Et avec Katisha ?
Oui. Il veut particulièrement vous voir.
Elle aussi.
Oh, mais il est marié maintenant.
Mais mon Dieu, quel rapport ?
Katisha me demande en mariage...
mais je ne peux l'épouser puisque je suis déjà marié.
En conséquence, elle insistera sur mon exécution...
et si je suis exécuté, ma femme devra être enterrée vivante.
Vous voyez nos difficultés.
Oui.
Faites comme si vous partiez. Arrêtez-le.
Il vous reste une chance.
Si vous pouviez persuader Katisha de vous épouser...
elle n'aurait plus aucun droit sur moi.
Et dans ce cas, je pourrais revenir à la vie sans crainte d'être mis à mort.
Moi, épouser Katisha ?
Je pense vraiment que c'est le seul moyen.
Ma bonne fille, vous l'avez vue ? Elle est affreuse.
- "Épouvantable." - Épouvantable.
Ah, c'est seulement son visage.
Les gens font des kilomètres pour voir son coude gauche.
On m'a dit que les connaisseurs admirent beaucoup son talon droit.
Redonnons cette réplique, Barrington. Et cette fois, essayez en anglais.
On m'a dit que les connaisseurs admirent beaucoup son talon droit.
- C'est mieux, monsieur ? - Très légèrement.
Mon bon monsieur...
je refuse d'épingler mon cœur au talon droit d'une dame.
Faites comme si vous partiez.
Arrêtez-le.
Ça en arrive à ça.
Tant que Katisha est célibataire...
je préfère être un esprit désincarné.
Quand Katisha sera mariée...
l'existence sera aussi bienvenue que les fleurs au printemps.
Tralala.
Très bien. Encore une fois, s'il vous plaît.
Et.
Bon !
Merci, messieurs.
Il n'est pas étonnant...
qu'on ait été relativement déroutés par cette version plus courte.
Lettre "A".
Discorde frisant la cacophonie. Seconds violons ?
- Certes, Sir Arthur. - Mon erreur. Je vous demande pardon.
- Mon erreur, monsieur. - Je soupçonne que c'était un peu tôt.
Certainement, M. Harris, et plus qu'un peu.
Ça m'est vraiment égal, qui s'est trompé...
qui s'est trompé, M. Plank...
du moment que ça ne se reproduit pas.
L'entrée est sur le troisième temps de la mesure, pas le premier.
- Je pense que c'est assez clair. - Oui, monsieur.
Très bien.
Et maintenant, revenons à M. Hurley.
- Bonjour, M. Hurley. - Bonjour, Dr Sullivan.
Vous étiez en retard, M. Hurley.
Toutes mes excuses, monsieur.
Merci.
Je suppose que ce doit être une erreur de la part du copiste.
Le second temps de la mesure précédente...
m'a semblé déguisé en premier temps de la suivante.
Très alarmant. Mais ce n'est pas le cas.
Certes non, et je m'en excuse, Dr Sullivan.
M. Hurley, une fois encore, pour ménager votre modestie, Maestro...
Dr Sullivan est mort.
Longue vie à Sir Arthur.
Merci, M. Cellier.
- M. Tripp. - Monsieur.
Compte tenu de l'entrée un peu tardive de M. Hurley...
vous l'avez naturellement suivi.
Absolument, monsieur.
Donc en supposant que M. Hurley entre à l'endroit correct, vous aussi.
- S'il le fait, monsieur, moi aussi. - Très bien.
- Merci, M. Tripp. - Merci, monsieur.
Épatant.
Messieurs, encore une fois...
du début, s'il vous plaît.
Je compte une mesure.
Un mikado plus humain n'a jamais existé au Japon
Comme personne d'autre on m'estime être
Un vrai philanthrope
C'est mon but très humain
De faire, dans une certaine mesure
De chaque esprit mauvais
Un torrent d'inoffensive gaieté
Mon but sublime
Je le réaliserai avec le temps
Pour que la punition corresponde au crime
Et faire que tous les prisonniers enfermés
Représentent à contrecœur
Une source de joie innocente
De joie innocente
Le charlatan fatigant qui se vante de cures innombrables
J'ai promulgué que toutes ses dents seraient extraites
Par des amateurs terrifiés
Le chanteur assiste à une série
De messes, de fugues, et d'opéras
de Bach, en alternance avec Spohr et Beethoven
Lors de classiques Monday Pops
Le filou du billard que quelqu'un attrape
Sa condamnation est extrêmement sévère
On le fait habiter dans la cellule d'un donjon
Dans un endroit avec des barreaux
Et là, il fait des matchs extravagants
Avec des doigtiers qui ne vont pas
Sur un tapis traître
Avec une queue tordue
Et des boules de billard
Elliptiques
Mon but sublime
Je l'atteindrai avec le temps
Pour que la punition corresponde au crime
Et faire que tous les prisonniers enfermés
Représentent à contrecœur
Une source de joie innocente
De joie innocente
Son but sublime
Il l'atteindra avec le temps
Pour que la punition corresponde au crime, corresponde au crime
Et faire que tous les prisonniers enfermés
Représentent à contrecœur
Une source de joie innocente
De joie innocente
Ai-je dit "Entrez" ?
On vous demande dans la salle, M. Grossmith.
J'ai demandé cinq minutes de grâce.
Vous en avez eu huit, monsieur.
- Ça ne peut attendre demain ? - Non, monsieur.
Merci, Mlle Braham.
Tout le monde est là, Seymour ?
- Tous présents, M. Gilbert. - Bon.
Je ne vous garderai pas longtemps, mesdames et messieurs.
Je sais que nous sommes tous extrêmement fatigués...
et qu'on languit de rentrer chez nous vers nos lits béants.
Observations.
L'emploi des éventails, particulièrement dans l'Acte Un...
était inconsistant et inégal.
Très désordonné.
Certes, D'Auban.
Nous nous occuperons de ça demain après-midi à 2 heures, Seymour.
Deux heures.
Entrée de Ko-Ko. M. Kent et M. Cunningham.
Assurez-vous que vous ne bronchez pas devant l'épée de M. Grossmith.
Il vous faut avoir confiance dans le fait qu'il ne va pas...
vous couper la tête, même si ça paraît être votre sort inévitable.
Je suppose M. Grossmith, que la prestation ce soir était une aberration.
Je vous demande pardon, monsieur. Vous vous adressiez à moi ?
Certainement, monsieur. Comment allez-vous ?
Assez bien, merci.
Je pense qu'une bonne nuit de sommeil guérira tous mes maux.
Je pense que ce sera le cas.
Vos prestations étaient dans l'ensemble prometteuses...
ce qui est plus qu'on puisse dire, hélas, des portes coulissantes...
dont l'une on aurait pu penser, se trouvait au Japon...
mais dont l'autre peinait apparemment avec ténacité sous le malentendu...
que c'étaient des vacances au Yorkshire.
Où était cet homme ?
Soyez assuré que demain soir, il sera avec nous au Japon.
Épatant.
Maintenant, les coupures.
Il n'y en a qu'une.
À l'acte deux.
La chanson du mikado.
- Je vous demande pardon, M. Gilbert. - Oui, Mlle Brandram.
Vous ne voulez certainement pas dire le solo de M. Temple.
C'est exactement ce que je veux dire.
- Je pense que c'est dommage, monsieur. - Affreusement dommage.
Bravo.
- Mon cher M. Gilbert. - Temple.
Je suis pleinement conscient que mon chant n'était pas du niveau.
Votre chant était exemplaire, Temple.
Mais je peux vous assurer qu'une fois que j'aurai maîtrisé mes pas...
je serai certainement plus à même de servir les paroles.
Je m'excuse, Temple. Je n'ai pas été clair.
Ma décision d'enlever la chanson n'est en aucune manière...
due à votre interprétation, qui était très bien à tous égards.
La faute, s'il y a une, vient de ma stupide décision...
d'écrire cette chose pour commencer.
Je n'ai rien d'autre à dire. Merci beaucoup. Sullivan.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs...
si je peux me permettre de prendre un peu de votre temps...
j'aimerais vous remercier tous passionnément...
de votre énorme travail et de votre attention...
durant ces dernières semaines.
Et si je puis le dire...
la contribution du chœur a été particulièrement bonne.
- Bravo. - Je suis immensément fier de vous tous.
Je ne veux pas tenter le sort...
mais j'ai le sentiment que nous aurons un grand succès.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Souvenez-vous seulement...
Maintenant, mes jeunes amis...
tout le Terpsichore a été exécuté magnifiquement...
malgré le Sens Dessus Dessous embrouillé de l'entrée de M. Ko-Ko.
Sinon... Dans la mer, dans la mer Dans la mer, dans la mer, dans la mer
Les éventails fermés sur "Mer", pas ouverts.
Si un gentleman a besoin d'une libation...
je serai bientôt au Coal Hole avec M. Johnny Ward.
Merci, Johnny.
Excellent.
Un grand accomplissement.
Ayez confiance...
et passez une bonne nuit de repos.
Mlle Lenoir.
Mes remerciements et mes félicitations à vous tous.
Pour vous conduire plus vite au sommeil, des fiacres ont été appelés...
qui vous attendront à l'entrée des artistes.
Oui, mais s'il vous plaît, partagez un fiacre avec un voisin.
Souvenez-vous, nous ne sommes pas faits d'argent.
Merci, mesdames et messieurs.
- Je me sentais tellement mal. - Oh, moi aussi.
Mon cœur s'est brisé pour lui. Je ne peux voir pleurer un homme.
- Pleurait-il ? - Il était accablé.
- Vraiment triste. - Et il est si terriblement drôle.
Il y a des gens qui ne viennent que pour voir M. Temple.
- Je suis d'accord. - Mes cousins parlent toujours de lui.
- Ils ont déjà acheté des billets. - Ils voudront se faire rembourser.
Il y a d'autres gens, en dehors de M. Temple.
Eh bien, on ne le voit guère, maintenant.
- Il joue le mikado. - Merci, Violet.
- Venez. Faites vite. - Vous mettrez longtemps ?
Non, pas du tout.
- J'aimerais qu'on fasse quelque chose. - Eh bien, il n'y a rien à faire.
M. Gilbert a pris sa décision, et c'est tout.
Avec M. Gilbert, on ne sait jamais, particulièrement avant une première.
Je suggère qu'on rentre, et qu'on ait une bonne nuit de sommeil.
Je pars. Scellez donc vos lèvres et mêlez-vous de vos affaires. Bonne nuit.
- Violet ! - C'était déplacé.
Bonne nuit, les filles. Je ne veux pas être en retard pour le souper.
Bonne nuit, Bunny.
Oh Bunny, vous êtes charmante.
C'est une bonne chanson comique. Il la chante splendidement.
Ne pensez-vous pas, messieurs, que le public qui paie mérite de l'entendre ?
Je suis d'accord, Walter. En effet.
Quelle malchance, ce pauvre vieux Temple.
Je ne suis pas convaincu que ce soit une chanson immortelle.
- Personne n'a parlé d'immortelle. - On dirait le Saint-Graal, pour vous.
Malgré vos réserves sur la chanson, Lewis...
Il vous faut voir que c'est une interprétation extrêmement originale.
Il aurait mieux fait d'enlever une des chansons de Grossmith.
- M. Grossmith ne va pas très bien. - Alors, il devrait rester à la maison.
- C'est une erreur de jugement. - En effet.
- Quelqu'un devrait le lui dire. - Le dire à qui ?
À Gilbert.
Ce n'est qu'un homme comme nous tous. Ce n'est pas le diable incarné.
Je ne sais pas vous, mais il me fait une peur bleue.
- Et nous ? - Je vous demande pardon, Price ?
Pourquoi ne pourrait-on pas en parler à M. Gilbert ?
On pourrait y aller tous ensemble.
Il n'y a aucune raison pour ne pas le faire.
N'est-ce pas ?
Dites à un homme qu'on admire ses paroles, il ne peut qu'être satisfait.
C'est une splendide idée.
Eh bien messieurs, ça donne à réfléchir.
Certes, M. Evans.
Messieurs, je suis choriste dans cette compagnie depuis 28 saisons.
J'ai l'intention d'y rester pour encore au moins 28 autres.
- Je suis sûr que vous y resterez. - Faites très attention, M. Price.
Vous devez considérer votre intérêt, et votre position.
Ça équivaut à un suicide professionnel.
Oh, je crois que c'est un peu excessif.
Messieurs, allons nous rétablir au Coal Hole sur le Strand.
Ne soyez pas longs, les gars.
- Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit.
- Prenez cœur, vieux pote. - Vous serez merveilleux.
Certainement, Dickie.
- Certes. - N'est-ce pas vrai, Durward ?
Il sera formidable, Helen.
Il nous a tous pris par surprise.
Et nous connaissons tous M. Gilbert.
- Je la croyais une bonne chanson. - C'est une bonne chanson.
Merci.
On peut faire quelque chose pour vous, M. Temple ?
Non merci, Mlle Lenoir.
Ça ira très bien.
Eh bien, il est très tard.
Félicitations, Lely. De première classe.
- Vous trouvez ? - De mieux en mieux.
Merci.
Le Beefsteak ?
J'ai une faim de loup.
- Messieurs, bonne nuit. - Bonne nuit, Helen.
- Bonne nuit, Butt. - Bonne nuit, monsieur.
Dickie. Courage.
Eh bien voilà, Dickie.
C'est un parfait salaud.
Je savais qu'il allait arriver quelque chose de ce genre. Je vous l'ai dit.
C'est vraiment excessivement cruel.
Vous avez manqué votre dernier train, Dickie.
C'est trop tard pour télégraphier à Mme Temple, maintenant.
Qu'allez-vous faire ?
Je devrais aller chez ma mère de l'autre côté de la rivière. Elle ne dort jamais.
"Il y en a peu comme nous...
"et ils sont tous morts."
Mon père disait ça.
Rires.
Larmes.
Rideau.
- Bonjour, Bovill. - Bonjour, M. Gilbert.
- Bonjour, Mlle Russell.
Bonjour, Rhys.
- Ciel. - Bonjour, M. Gilbert.
- Bonjour, Price. - Vous pourriez nous donner un moment ?
Oui, c'est pourquoi on est ici... pour répéter.
- M. Gilbert, monsieur. - Oui Price, qu'y a-t-il ?
Les dames et les messieurs du chœur...
Oui ?
En ce qui concerne la chanson de M. Temple, monsieur.
- La chanson du mikado. - Oui, monsieur.
Et qu'y a-t-il, au sujet de cette aberration par chance supprimée ?
Nous la considérons tous comme une très bonne chanson, monsieur.
Certes, c'est vrai.
Satisfaisante, j'en suis sûr.
Mais ce doit être une affaire d'opinions, n'est-ce pas Price ?
Oui, M. Gilbert, mais nous trouvons que c'est une grande perte.
Une perte terrible.
- Vraiment ? - Oui, monsieur. En effet, monsieur.
Surtout après tout notre dur travail...
et bien sûr, celui de M. Temple.
Je suis vraiment désolé, mais nous savons tous que ce monde est injuste.
Nous pensons tous que ce serait d'un grand bénéfice pour l'opéra.
Ce serait peut-être au public de décider.
- C'est votre opinion à tous ? - En effet, monsieur.
Je ne fais pas partie de ceci, M. Gilbert.
Ah, M. Kent.
Comme toujours, la seule voix de la raison.
Temple, que pensez-vous de cet incident ?
Je vous demande pardon, M. Gilbert...
mais je n'ai absolument aucune idée de ce qui se passe.
Il y a eu une requête pour que votre chanson soit rétablie.
Une requête des plus vigoureuses, je dois dire.
Bonjour. Bonjour.
Dégagez mon chemin.
Oh. Je vous demande pardon, monsieur.
C'est certainement surprenant, mesdames et messieurs.
Écrasant, d'une certaine façon.
Temple, êtes-vous prêt à chanter la chanson à la représentation de ce soir ?
Oui, monsieur.
Alors, ayez l'amabilité de le faire.
Les répétitions commenceront dans cinq minutes.
Seymour, où est D'Auban ?
- Félicitations, Temple. - Merci.
Vous avez raison, Pidgeon. Venez. Pressez-vous.
Monsieur, il est 7 heures.
- Un moment. - Vous voilà, Willie.
L'équipage attend, monsieur.
Monsieur ?
- Hors de mon chemin, Pidgeon ! - Je m'excuse, monsieur.
Willie, nous devons partir !
Nous ne voulons pas être en retard.
- Vous êtes magnifique, madame. - Oh merci, Mme Judd.
C'est très agréable d'être appréciée.
Ne vous inquiétez pas, madame.
- Bonsoir, Cook. - Bonsoir, monsieur.
Entrez.
- G.G. - Arthur.
- À votre bonne santé. - À la vôtre aussi, Arthur.
- Splendide œuvre. - Merci.
Nous serons tous les deux splendides, ce soir.
Trop de mots.
- Je pensais juste passer. - C'est très apprécié.
Tellement peur de perdre.
- On devait rester près de la porte. - Je vous demande pardon.
Cinquante livres par semaine, ce n'est pas trop demander.
Elle se conduit plus comme un homme que comme une femme.
G.G., essayez de vous souvenir de respirer comme il faut.
Cette année. L'an prochain.
Trop de bruit.
George, devrions-nous vous appeler un docteur ?
Je connais les docteurs.
Ils viennent ici, faisant des histoires à n'en plus finir...
magnétisant les enfants.
Nous aurons un grand triomphe, vous savez.
Quelle heure est-il, au fait ?
Et quart. L'heure redoutée approche.
Maintenant, respirons profondément.
Et encore.
Très bien.
- Qui est-ce ? - Gilbert.
- Entrez. - Entrez, M. Gilbert.
Une brève intrusion.
- Comment allez-vous, M. Gilbert ? - Comme peut l'espérer un condamné.
Comment allez-vous, mesdames ?
Oh, un peu anxieuse, M. Gilbert.
Vous avez tous les droits d'être anxieuses compte tenu des circonstances.
- Vous ne serez pas avec nous ce soir ? - En fait non, Jessie.
- Pourquoi fréquenter l'ennemi ? - Je suis sûre que ce sera un succès.
J'aimerais avoir votre confiance.
Eh bien Jessie, Bonne chance.
- Merci. - À vous aussi, tortue.
Merci, M. Gilbert.
Très bien.
Je vais maintenant mettre mon kimono, je vous prie Emily.
Oh très bien, Mlle Braham.
Bonsoir, Cook. M. Grossmith est présentable ?
Je crains que non, monsieur.
- Nous reviendrons plus tard, George. - Merci.
- Bonsoir. - Monsieur.
Non, Cookie !
- Gilbert. - Oh. Je vous demande pardon, monsieur.
Puis-je entrer ?
Je suis dans mon costume d'anniversaire.
- Ah. Nous ne recevons pas ? - Non, monsieur.
Bonne chance Grossmith, et faites attention avec l'épée.
D'accord.
- Marche, mon garçon ! - Oui, monsieur.
Permission, M. Cook.
Permission refusée, monsieur. En route.
Merci, monsieur. Bonne chance, monsieur.
Cinq minutes, monsieur.
"Entrée des Artistes"
De tous les hommes
J'attends obéissance
Je suis l'empereur du Japon
Et je suis sa belle-fille choisie
Il mariera son fils Il n'en a qu'un
À sa belle-fille choisie
Ma moralité a été déclarée
Être particulièrement
Correcte
Mais elle n'est rien comparée à celle
De sa belle-fille choisie
Inclinez-vous, inclinez-vous
Devant sa belle-fille choisie
Inclinez-vous, inclinez-vous
Devant sa belle-fille choisie
D'une manière paternelle
Je gouverne chaque tribu et chaque secte
Toutes acceptent allègrement ma domination
Sauf sa belle-fille choisie
Aussi dure que la pierre
Faisant ce qu'elle a envie de faire
C'est sa belle-fille choisie
Ma nature est amour et lumière
Mon manque de défauts
Est assez insignifiant
Comparé à sa belle-fille choisie
Inclinez-vous, inclinez-vous
Devant sa belle-fille choisie
Inclinez-vous, inclinez-vous
Devant sa belle-fille choisie
Un mikado plus humain
N'a jamais existé au Japon
- Soyez gentil. Soyez gentil. - Que faites-vous ?
- Je suis gentille. Je suis gentille. - Lâchez-moi !
Ne m'enlevez pas votre odeur !
Espèce de garce puante !
Laissez-moi donc, espèce de vache !
Vous êtes un grand et beau garçon ! Quel âge avez-vous ?
Qui a fait le monde, trouduc ?
Le criminel cria alors qu'il le lâchait
Dans un état de grande alarme
Avec un froncement de sourcils effroyable, frénétique, terrible
J'ai découvert mon gros bras droit
Je l'ai saisi par sa petite natte
Et il est tombé à genoux
Alors qu'il se tortillait, qu'il luttait et gargouillait
J'ai tiré mon sabre
Mon sabre
Oh, je n'oublierai jamais ce cri
Ce cri qu'il a poussé
Quand j'ai serré les dents
Quand du fourreau
J'ai sorti mon sabre
Nous le connaissons bien
Il ne peut raconter
De fausses histoires sans fondement
Il essaie toujours de proférer des mensonges
Et chaque fois il échoue
Il frissonna et trembla quand il donna le signe
Pour ce coup qu'il ne méritait pas
Quand tout à coup
Son regard rencontra le mien
Et il sembla rassembler tout son courage
Car il secoua la tête et embrassa sa main
Et il siffla un air, il siffla
Quand le sabre
Trancha proprement
Ses vertèbres cervicales
Ses vertèbres
Quand un homme a peur
Une belle jeune fille
Est une vision d'encouragement
Oh, et je suis contente
Que ce triste moment
Ait été apaisé par ma vue
Vous ne pouvez attaquer son terrible conte
Car il raconte la vérité
Son goût parfait des faits exacts
Est tel une maladie
Maintenant, bien que vous ayez dit que cette tête était morte
Car son propriétaire était mort
Elle se dressa sur son cou
Avec un sourire bien né
Et s'inclina trois fois devant moi
Ce n'étaient pas vos révérences impudentes et désinvoltes
Mais aussi humble qu'il soit possible
Car elle savait clairement
La déférence due
À un homme de rang
De rang
Oh, j'en fais vœux
Cette révérence de mort
Fut touchante à contempler
Bien que sans tronc
Elle ne pouvait oublier
La déférence qui m'est due
Cette jeune personne altière dit la vérité
Quand il se trouve que ça paie
Et dans ce cas tout a eu lieu
Exactement comme il le dit
Exactement, exactement, exactement
Exactement
Comme il le dit
Car il est allé épouser Yum-Yum
Yum-Yum
Enterrez, je vous prie, votre colère car tous seront joyeux
Je pense que vous feriez mieux de succomber
Comb-comb
Et de vous joindre à nos expressions de joie
Sur ce sujet je vous prie d'être bête
Bête-bête
Vos notions, dont beaucoup ne valent pas un penny
Le mot, pour vous donner un conseil est, "Motus"
Motus
Vous avez en moi une très bonne affaire
Sur ce sujet on vous prie d'être bête Bête-bête
On pense que vous devriez succomber Cumb-cumb
Vous trouverez que beaucoup se marient pour un penny
Se marient pour un penny
Il y a beaucoup de bons poissons dans la mer
Il y a beaucoup de bons poissons De bons poissons dans la mer
Dans la mer, dans la mer dans la mer, dans la mer
Le nuage menaçant est passé
Et le jour qui point brille
Bien que la nuit puisse venir trop vite
Nous avons des années et des années d'après-midi
Alors que la foule précipite notre joie
Avec des rires, des chansons et de joyeuses danses
Alors que la foule précipite notre joie
Avec des rires, des chansons et de joyeuses danses
Avec des rires, des chansons
Avec des cris joyeux
et des acclamations sonores
Inaugurez
Inaugurez leur nouvelle carrière
Avec des cris joyeux et des acclamations sonores
Inaugurez leur nouvelle carrière
Avec des cris joyeux et des acclamations sonores
Inaugurez leur nouvelle carrière
Avec des rires, des chansons et de joyeuses danses
Avec des chansons
Et
Des danses
Pish, Peep.
Mikado.
- C'était vraiment moche ? - Absolument affreux.
Une blague ! Je plaisante !
- Et Grossmith ? - Un spectacle lamentable.
- Vous êtes prêt, Gilbert ? - Prêt pour quoi ?
Le gibet ?
Et toute la compagnie.
Mesdames et messieurs, saluez.
De par sa nature, il y a quelque chose de décevant dans le succès.
Apogée et déception, Willie.
Je ne sais pas vraiment comment prendre les louanges.
Ça me fait rougir les yeux.
Ce doit être quand même plutôt agréable de les recevoir.
Je suppose, si on a le sentiment de les mériter.
Je ne pense pas que quiconque puisse nier que vous le méritez, Willie.
Je connais mes limites.
Je préférerais être un acteur sur la scène.
- Un acteur ? - Oui.
Ce ne serait pas merveilleux si des gens parfaitement ordinaires...
s'applaudissaient l'un l'autre à la fin de la journée ?
Bien joué, Kitty ! Bien joué !
Bien joué, Kitty ! Bravo ! Bis !
Merci, Willie.
- Eh bien, vous devez être fatiguée. - Vraiment ?
- Je vous laisse à votre sommeil. - Non, ne partez pas.
Quelques pensées courent dans votre vieux cerveau ?
Des pensées de quelle nature ?
Concernant votre prochaine œuvre.
Ah, ce monstre.
Non, pas encore.
Vous devriez faire quelque chose de complètement différent et inhabituel.
- Tel que ? - Eh bien, je ne sais pas.
Allons. Suggérez quelque chose.
Eh bien, vous devriez avoir une jeune et belle héroïne...
qui vieillit et devient quelconque.
Alors qu'elle vieillit graduellement...
les dames du chœur deviennent de plus en plus jeunes.
Ah.
- Sens Dessus Dessous. - Oui.
Et comment commence-t-il, votre opéra comique ?
Avec le chœur des messieurs, bien sûr.
Un chœur de grasses sangsues.
- Sangsues ? - Oui.
Non, ce seraient des messieurs, avec leurs équipages.
Ils se précipiteraient au travers de la scène.
Les chevaux galoperaient au travers de la scène.
Les dames les poursuivraient, essayant de leur parler.
Mais ils n'écouteraient pas. Ils seraient tous bien trop occupés.
Coûteux à monter.
Et il y aurait des douzaines de portes, des horloges faisant tic-tac sur scène.
Il a fait vœux de lui donner la clé, mais il ne le fait jamais.
Et qui ça pourrait être ?
Eh bien, son mari, je suppose.
Le héros.
Non, pas le héros.
Peu importe, un jour...
Tard, un soir...
elle décide soudain d'essayer d'ouvrir la porte...
et elle s'ouvre.
Alors, elle n'était pas verrouillée, après tout.
Et elle monte les marches...
et là, sur le sable, il y a des centaines de nurses...
toutes poussant un landau vide.
Et chaque fois qu'elle essaie de naître...
il l'étrangle avec son cordon ombilical.
Je n'imagine pas Sullivan aimant beaucoup ça.
Je suis fier de moi-même...
triomphant, grisé, épuisé, ravivé...
et en ayant ras le bol de ces misérables reins.
Pauvre vieille chose.
Arthur, un vieux démon est revenu nous hanter au moment le plus inopportun.
Que voulez-vous donc dire ?
Oh.
Je ne voulais pas vous le dire.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Vous savez depuis combien de temps ?
Dix jours.
Oh, Fanny.
Je prendrai des dispositions.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne pourrais pas le refaire.
Je suis désolé qu'il le faille.
J'ai pris mes propres dispositions.
Vraiment ?
Quelqu'un m'a été recommandé.
Après tout...
on est en 1885, Arthur.
J'aime Le Mikado.
Vous avez mis en lui tout ce que vous êtes.
Vous éclairez le monde.
C'est plus fort que vous.
Je dois filer.
Oui, je suis vraiment belle.
Parfois, je m'assieds et je me demande...
avec mon naturel japonais...
comment il se fait que je sois plus attirante...
que quiconque dans le monde entier.
Ce serait de la vanité ?
La nature est ravissante...
et se réjouit de sa grâce.
Je suis une enfant de la nature...
et je tiens de ma mère.
Le soleil, dont les rayons brûlent
D'une gloire éternelle
Ne renie pas sa majesté
Il dédaigne raconter des histoires
Il ne s'exclame pas "Je rougis de honte
"Alors je vous prie d'être indulgent"
Mais farouche et audacieux dans son or ardent
Il est fier de son incandescence
Je désire gouverner la terre
Tout comme le ciel
Nous connaissons vraiment notre valeur
Le soleil et moi
Je désire gouverner la terre
Tout comme le ciel
Nous connaissons vraiment notre valeur
Le soleil
Et moi
Observez la flamme de cette placide dame
La lune, altesse céleste
Il n'y a pas une trace sur sa face
De manque d'assurance ou de timidité
Elle emprunte la lumière pour qu'au long de la nuit
L'humanité puisse l'acclamer
Et à dire vrai elle éclaire si bien
Alors moi au moins, je ne la blâme pas
Ah, ne vous y trompez pas
Nous ne sommes pas timides
Nous sommes parfaitement éveillées
La lune et moi
Ah, ne vous y trompez pas
Nous ne sommes pas timides
Nous sommes parfaitement éveillées
La lune
Et moi
"Gilbert et Sullivan écrivirent cinq autres opéras...
"dont Les Yeomen de la Garde et Les Gondoliers."
"Sullivan n'écrivit qu'un grand opéra, Ivanhoe."
"Bien qu'ayant connu un succès modéré à l'époque, il est aujourd'hui...
"pratiquement oublié, et il n'est pas aussi amusant que Le Mikado."