Un, deux, deux deux.
S’il vous plaît, Monsieur, nous regrettons beaucoup
Si nous ne sommes pas parvenus à l’étiquette
Vers un homme de si haut rang
Nous le saurons de mieux en mieux
Mais la jeunesse, bien sûr, doit avoir sa folie
Donc, pardonnez-nous, pardonnez-nous
Et ne ressortez pas heureux de l’enfance
Soyez dur avec nous, soyez dur avec nous
Si nous sommes enclins à danser et à chanter
Mais la jeunesse, bien sûr, doit avoir sa folie
Donc, pardonnez-nous
Et ne ressortez pas heureux de l’enfance
Soyez dur avec nous
Mais la jeunesse, bien sûr, doit avoir sa folie
Donc, pardonnez-nous
- Sir Arthur, que faites-vous? - Je vais au au théâtre, Louis.
- Non, c'est impossible. - Je n'ai pas le choix!
- Vous devez rester ici... - Louis!
- Un café chaud, très fort, s'il vous plaît. - D'accord.
- Louis! "Schnell", s'il vous plaît! - Ne bougez pas.
Pas si vite.
Louis, je dois le faire seul.
Ça ira. Allez chercher la voiture.
- Canton. - Bonsoir, Monsieur.
Arthur!
- Arthur, est-ce sage? - Non, c'est insensé.
- Avez-vous l'intention d'y aller? - Oui, Helen. Je n'en ai encore jamais manqué une.
Je vais prévenir tout le monde.
- Tenez, prenez un verre. - Merci.
Oh, ça va mieux, Frank.
- Vos gants, Monsieur. - Très bien, Louis.
C'est une surprise, Monsieur.
- Permission, Monsieur Cook. - Permission, petit.
Entrez!
Cinq minutes, Monsieur Grossmith.
Si vous me prétez votre attention, je vous dirais ce que je suis
Je suis un véritable philanthrope
Tous les autres sont des imposteurs
A chaque petite saute d'humeur
Et a chaque défaut sociale
De mes congénères égarés
Je cherche à corriger
Pour toutes leurs petites faiblesses
J'ouvre les yeux des gens
Et les petits plans pour snober L'autosuffisant, je les conçois
J'aime mes semblables
Je fais tout le bien que je peux
Pourtant, tout le monde dit que je suis un homme désagréable
Et je ne sais pas pourquoi
Je suis sûr que je ne suis pas un ascète
Je suis aussi agréable que possible
Vous me trouverez toujours prêt, avec une repartie écrasante
J'ai un petit rire irritant, J'ai un célèbre rictus
J'ai un ricanement divertissant
J'ai un regard fascinant
Au préjudice de tout le monde Je sais une chose ou deux
Je peux dire l'âge d'une femme en moins d'une minute et je fais
Mais bien que je cherche à faire les choses
Aussi agréablement que je peux
Tout le monde dit que je suis un homme désagréable
Et je ne sais pas pourquoi
Il ne sait pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Qu'attendez-vous de moi? Que j'embrasse les charpentiers?
Arthur!
Relevez-le.
Allez, Monsieur.
Arthur, prenez un peu de cognac.
- Que s'est-il passé? - Ca va allez.
Le docteur Lynch est chez lui?
Écoutez ça! Le "Times" d'aujourd'hui.
"Princess Ida" va probablement continuer pendant un an...
gardant la trésorerie du Savoy agréablement remplie pendant tout ce temps. "
"Tout Londres va affluer pour l'entendre."
"Il en sera de même pour notre province, Les visiteurs américains et continentaux. "
"Des copies de ses mots et de la musique seront vendus par des dizaines de milliers ".
"Tout le monde sera connecté avec elle et passera un bon moment pendant au moins douze mois ".
"Qu'il en soit ainsi."
- C'est splendide, Willie! - De sacrés mots, Lucy.
Écoutez.
«L'opéra est au-dessus du niveau de tous autres divertissements pour le public. "
"Pourtant, je ne peux pas d'aucune façon prononcer...
une amélioration par rapport à ses prédécesseurs ".
"Pour moi, les mots et la musique révèlent...
Des symptômes de fatigue de leurs compositeurs et auteur respectifs ".
"Arthur Sullivan ne peut pas écrire autrement que de manière agréable...
Mais plusieurs numéros de "Princesse Ida" manquent de fraîcheurs et de spontanéité.
"Les priates de Penzance", "Patience, lolanthe"...
Ou "Le Sorcier", son de meilleurs ouvrages lyriques. "
Oh! C'est tout?
"Pour "HMS Pinafore", le plus populaire."
"WS Gilbert prouve surabondamment qu'il est toujours le roi légitime...
Du royaume de Topsy-Turvydom ".
Merci beaucoup.
"Mais ses incongruités sont plus minutieusement travaillé qu'autrefois ...
Et donc moins drôle. "
"En outre, l'histoire est un peu terne!"
- Brûlez-le, Pidgeon! - Sir.
Willie...!
Vous allez avoir froid au reins!
Le spectacle marche magnifiquement. C'est complet et nous avons de l'avance sur recette.
- Capital. - Trois spectacles sur la route.
"Pirates, Patience et lolanthe."
Et quatre en répétition.
New York ne peut pas attendre "Ida".
Ah, New York. C'est splendide.
- Helen nous a réservé jusqu'à la fin de l'année. - Plus infatigable que jamais.
Tout cela fait partie de mon travail.
- Thé, Mlle Lenoir? - Non, merci, Louis.
Très bien.
J'espère que votre confinement ne vous a pas agité.
Comment avez-vous passer le temps?
J'ai pris des résolutions, Helen.
- Un peu tard dans cette nouvelle année, peut-être. - Mieux vaut tard que jamais.
Pourrions-nous savoir lesquelles, Arthur?
Pourquoi pas?
Numéro un.
Voyager sur le continent dès que ma santé le permettera.
- Très sage. - Je pense que oui.
Deux.
Rechercher une maison de campagne que je pourrai réparer chaque été...
sans avoir à traverser la Manche.
- Trois. Faire plus d'exercice. - Excellent, Arthur. Prendre le temps, aussi.
Une feuille de votre livre, D'Oyly. Je dois marcher plus.
Et y a t-il un numéro quatre?
Oui.
Ne plus écrire d'opéras pour le Savoy.
- Et quel est le numéro cinq? - Voler vers la lune dans ses chaussettes!
Non, je suis sérieux. Je dois écrire un grand opéra.
Les gens attendent beaucoup de moi. Je ne dois pas les décevoir.
Je ne peux pas perdre plus de temps sur ces soufflés triviales.
Savez-vous que je n'ai pas écrit de symphonie depuis plus de 20 ans?
Pas un de rentable depuis 20 ans, si je puis dire.
Arthur.
Si vous souhaitez apprendre à organiser votre temps de manière plus efficace...
vous pourriez faire tout ce que vous vouliez.
Mon temps est fini, Helen. Je dois le remplir avec ce qui est important pour moi.
Le théatre Savoy n'est-il pas important pour vous?
Ce travail avec Gilbert me tue tout simplement.
Travailler avec Gilbert tuerait n'importe qui.
Votre contrat avec D'Oyly et M. Gilbert n'est-il pas important pour vous?
Mais notre souci est actuellement votre santé.
Vous devez aller dans le Sud de la France et vous reposer.
Nous pourrons en discuter à votre retour.
Je vais récupérer, D'Oyly.
Et je reviendrai.
Mais il n'y aura rien à discuter.
Avez-vous dînez au Beefsteak Club?
Oui. C'était peu satisfaisant.
Eh bien, vous avez raté le lapin au curry de Mme Judd.
On avait l'impression que tout le monde ricanait dans mon dos.
Peut-être que vous pourriez en avoir pour le déjeuner de demain.
Le roi de Topsy-Turvydom.
Quelle humiliation.
Vous semblez un peu mal à l'aise.
Je suis assez à l'aise.
Je regardais un peu des ailes.
- Ah, bon? - Le premier acte.
Tout semblait aller pour le mieux, de façon surprenante.
Ah! Vous voyez?
Aimeriez-vous que je lise pour vous?
Non, merci. Je vais vous laisser.
Vous devez être fatigué.
Non, je ne le suis pas le moins du monde.
J'aurais tort de me soulager sur vous.
Ne soyez pas bête. C'est pour ça que je suis ici.
Venez et parlez à votre Kitty.
Parfois, on se demande pourquoi on se donne de la peine.
Ils disent de sauter... vous sautez.
- Bonne nuit, ma chère. - Bonne nuit.
Lady Colin s'efforce de nous convaincre de commencer à fumer.
Elle a écrit un article pour "Saturday Review".
Elle raconte que la nicotine est un cadeau des dieux ...
Et que si les hommes peuvent bénéficier de ses qualités apaisantes...
Pourquoi, alors, les femmes ne peuvent-elles pas aussi en profiter?
Ma pauvre fille croit maintenant que...
Le tabagisme est une extension de la communion...
Entre une femme et son mari.
Va-t'elle fumer le jour de son mariage?
Faites que cela n'arrive pas!
Lady Colin est...irrésistible.
Elle ne peut pas concevoir que les Irlandais soient si affamés...
Quand il y a autant de bons poissons dans la mer.
Elle a probablement un but.
Oh, il y a de bonnes nouvelles de Dublin.
Les Churchill sont de retour à Londres.
Pardonné, mais ne pas oublié.
Je l'espère bien.
Jenny dit que Winston qui n'a que 11 ans est couvert de taches de rousseur...
Et a un mépris total de l'autorité.
Je regretterais ce parfum
Citrons siciliens.
Avez-vous choisi votre Beethoven pour la Société Philharmonique?
En fait, je l'ai fait.
Oui.
- N° 2? - La septième.
Plus dramatique.
Et cela sera votre travail quand vous serez parti?
Oui...et seulement cela.
Y aura-t-il de place pour M. Gilbert dans vos bagages?
Certainement pas. Il est beaucoup trop gros.
Il y a matière à réflexion.
Ce ne est pas à moi de le dire.
En effet.
Quels train allez-vous prendre?
Le train du matin.
À sept heures.
Comment allez-vous passer votre première nuit de liberté?
Je vais faire un peu d'exercice.
Ce casque je suppose
était destinée à parer les coups
Il tiens trop chaud et pèse beaucoup
Beaucoup de garde le savent
Donc enlever
Donc enlever ce casque
Oui, oui, oui!
Enlever ce casque
Cette cuirasse moulante
qui est une masse inutile
Est faite d'acier et pèse une tonne
Cette cuirasse moulante
Est une masse inutile
Un homme n'est qu'un âne
Si il se bat dans une cuirasse
Donc, retirez
Donc, retirez la cuirasse
Oui, oui, oui
Retirez la cuirasse
Voici!
J'ai tendu ma voix.
J'ai trop forcé.
La plus petite des maison le plus grand des efforts.
Je suis très faché. Je sais que je peux faire mieux.
Celui-ci qui frappe un tuyaux dans une vaine tentative d'obtenir une réponse...
de la part de trois évêques coloniaux, deux dames âgées et un marchand en d'état d'ébriété...
rotira dans son propre saindoux, comme l'oie de Noël.
Et le marchand est parti à l'entracte.
Ah, bon?
Un homme de goût. Clairement!
Voulez-vous faire un gargarisme avec mon eau salée?
Non, merci. Ce serait me remettre dans l'esprit de mon enfance.
Pardonnez-moi.
Il n'y a pas de mal.
Je crains que ce cher M. Gilbert soit à court d'idées.
- Non. - Il ne sait pas quoi faire de moi!
Méditez cela.
Il s'enfonce en moi...
et me braconne comme un putain de poisson!
Pardonnez mon language, M. Butt. Prenez un biscuit.
Merci, monsieur. J'en prendrai un avec moi pour le souper.
Dickie, c'est juste cette chaleur.
Ca embrouille l'esprit. Cela m'ai déjà arriver à Milan.
Ah, Milano. Bellissimo.
Cette chaleur m'affaibli.
Je me sens humilié.
On pourrait être aussi être dans les choeurs.
Dégage de là, petit singe!
Hélas, non!
Le règne de l'empereur Gilbert est tout sauf arriver à son terme.
Je la considère comme une de ses meilleurs pièces jusqu'ici.
Avec tout le respect que je vous dois, Durward, votre opinion romantique doit être informé...
Par le fait que vous avez un magnifique rôle, dans lequel vous êtes "splendide".
- Grazie. - Prego.
Mais je considère "Princesse Ida" comme une des pires.
- C'est vrai? - Oui.
Où est le panache des "Pirates"?
L'esprit de la "Pinafore"?
D'un tel visage et la forme comme le mien
Les sentiments les plus nobles
Son comme les énoncés noirs
D'une imagination dépravée
C'était très bon, vous savez.
- Oui, Dickie. - Pardonnez-moi, mon chère.
Je ne veux pas être prophète de malheur.
Mais j'ai le sentiment très net...
Que l'épée de Damoclès plane sinistrement au dessus du Savoy.
Comment était Temple?
Plutôt mécontent, je le crains.
Comme si il n'avait pas pris de plaisir.
- Son cœur n'y était pas. - Non.
On peut généralement compter sur M. Temple, n'est-ce pas?
Et les choristes regardaient comme si elles pouvaient tous faire avec un repas copieux.
Il fait une chaleur infernale.
On doit se nourrir, Willie, quelle que soit la météo.
Et le public s'éventaient...
Avec leurs programmes et leurs livrets.
C'est gênant quand on cherche à se concentrer sur la performance...
et que l'on regarde du coin de l'oeil!
Cela donne envie de se lever et de crier!
- Je crois que vous vous êtes restreinte. - Bien sûr, Willie.
- Plus de thé, madame? - Non, merci, Pidgeon.
- Café, monsieur? - Oui.
Pidgeon. Mon père n'a rien dit d'autre?
Rien que je doive répéter, monsieur.
Il y avait plus de personnes sur la scène que dans le public.
Avez-vous compter?
- Non, bien sûr que non. - Alors comment le savez-vous?
Je parlais métaphoriquement.
Vous avez exagérez.
- Autre chose, monsieur? - Non, merci.
Oh, horreur!
Horreur!
Willie.
- Entrez.
- Bonjour, ma chère. - Bonjour, Richard.
- Une autre journée de canicule. - Un feu de joie éternel.
- Bonjour, Gouverneur. - Bonjour, Barker.
Merci.
- Je suis choqué. - Il y a plus alarmant.
Une soirée médiocre.
- Trois malaises. - Dans le public?
Je le crains. Toutes des femmes.
- Des absents? - Quatre membres de la chorale.
- Avec des mots des médecins? - Oui.
Et comment sont les retours?
- Oh, bon Dieu! - Et c'est une amélioration part rapport à lundi.
Sept chevaux morts dans le centre, ce matin...
L'un dans Trafalgar Square.
Comment pouvez-vous rester là avec votre chapeau et votre manteau, Barker?
J'ai trop chaud pour les retirer, M. Carte.
- C'est en train de devenir sérieux. - En effet.
- Un homme a une famille à nourrir. - Je crains que nous n'ayons plus qu'a prier pour la pluie.
Si cela peut vous consoler, tous les théâtres de la ville sont concernés.
Même le théatre de la Gaieté, qui tient grâce à...
Mme Bernhardt et son exécrable Lady Macbeth, fait 38 pour cent.
- Qui vous a dit ça, Barker? - Hollingshead.
J'ai joué un match de cricket avec lui ce matin à Coram's Fields.
- Avec cette chaleur? - Oui, madame, mais pas dans cette tenue.
Bien.
- M. Hollingshead vous a raconter un mensonge, Barker. - Ah, bon?
Il a seulement jouer à 29 pour cent.
M. Hollingshead n'avait pas besoin de me mentir, M. Carte.
M. Hollingshead a besoin de mentir à tout le monde, M. Barker.
- A vous particulièrement. - Messieurs!
Êtes-vous là?
Oui.
8505.
Bonjour!
- Est-ce que c'est vous, M. Gilbert? - Bonjour!
- Allo! - Bonjour, Barker.
C'est Barker à l'appareil!
- C'est Gilbert! - Bonjour, M. Gilbert.
Comment sommes-nous aujourd'hui, Barker?
Sommes-nous populaire, ou sommes-nous mal?
Euh...Nous sommes populaire!
Très bien. Continuer.
Voici votre message pour aujourd'hui!
U, U, plus dix shillings et six pence!
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît! - Oui.
U...U!
U pout mamelle...
U pout mamelle, plus dix shillings et six pence.
Donc, vous avez deux mamelles, Barker!
- Euh... oui. - Je m'en suis toujours douté!
- Merci . - Merci!
- Au Revoir! - Au revoir, M. Gilbert!
Je raccroche le téléphone maintenant!
Faites, monsieur.
Eh bien, je vais sortir pour chercher une petite danseuse italienne...
- Et peu importe qui d'ailleurs. - Je vous remercie, Barker.
Je ne reviendrais pas avec, monsieur, parce ce qu'elle fondrait pour vous.
Je vous dois des excuses, Kitty. Je crains que vous n'exageriez pas, après tout.
Excuses acceptées. Merci, Willie.
Schwenck parle au Savoy tous les matins en langue codé, chère père-frère...
Juste au cas où l'opérateur téléphonique serait à l'écoute.
On pourrait ainsi ouvrir la fenêtre et le crier dans la rue.
- Ce sera plus confortable pour vous. - C'est une pure perte de temps.
Cela va nous conduire à la fin de la parole écrite.
Voudriez-vous vous asseoir?
Je vous remercie.
- Ah, vous êtes là, Pidgeon. - Madame.
Excusez-moi, monsieur, car ni moi ni Schwenck n'etions ici...
pour vous accueillir à votre arrivée la nuit dernière.
Je ne comprends pas que l'on met laissé sur le seuil de la porte comme un colporteur.
Si vous aviez appuyez tout simplement sur la sonette électrique, Père, vous n'auriez pas attendu.
- N'est-ce pas, Pidgeon? - En effet, monsieur.
Je n'avais pas l'intention de mettre ma vie en danger, monsieur!
Combien de morts par démarchage à domicile avons-nous eu à ce jour, Pidgeon?
Aucun à ma connaissance, monsieur.
Vous voyez, Père. Les chances semblent être en votre faveur.
- Autre chose, monsieur? - Non, merci.
Voulez-vous dire à Mme Judd que Dr Gilbert se joindra à nous pour le déjeuner?
Certainement, madame.
Vous savez, chère beau-père, que vous êtes le bienvenu dans notre maison...
et à tout moment.
Mais, s'il vous plaît, essayer de nous en informer de votre visite.
Un père ne devrait pas avoir à demander la permission...
de venir voir son propre fils!
Le fils ne devrait pas avoir à être clairvoyant!
Qui croit-il que je suis? Harlequin?
Voulez-vous me pardonner?
Je suppose que vous vous joindrez à nous pour le déjeuner, chère beau-frère?
Je ne sais pas où Je prendrai le déjeuner.
Merci.
Eh bien, peut-être Schwenck pourra t-il vous convaincre.
Prenez le déjeuner avec nous, Père.
Nous profiterons de votre compagnie.
Dois-je comprendre, monsieur ...
que vous avez été en communication avec votre mère?
Non, Père, pas depuis un certain temps, et je suis heureux de dire.
Vous êtes un menteur, monsieur.
Non, monsieur!
Je peux vous assurer, Père, que la dernière personne...
avec qui je souhaite avoir toute communication...
est votre ex-femme!
Cette femme vicieux qui m'a mis au monde dans ce monde ridicule!
Comment osez-vous, monsieur! Vous avez aucun respect?
Ne vous méprenez pas, père.
Personne ne la respecte plus que moi, et je ne peux pas la supporter.
Elle est une véritable gorgone!
C'en est une, en effet! Et elle a choisi sa propre voie.
Et, ce faisant, elle nous a tourné le dos, à vous et à moi.
Et pour cette petite miséricorde, nous devrions tous les deux lui être éternellement reconnaissant.
Ces terreurs...
qui me rendent visite dans la nuit.
Elles ne pourront jamais être vaincus.
Ah! Les insomnie. J'en souffre moi même.
Mais c'est elle qui les envoie.
Je sais que c'est elle!
Je ne sais quel oracle païen elle consulte...
et ce qu'ils connaissent.
Je sais juste qu'ils vont venir.
Qu'y a t'il dans ces murs?
5000 livres?
Les dix dernières actions. il ne manque pas un centime.
Croyez-moi, Arthur.
Je vous crois, D'Oyly.
- Qu'est-ce que c'est ça? - Tirez.
Il est un stylo avec un réservoir. Il contient sa propre encre.
Bon Dieu! Que vont-ils penser la prochaine fois?
Essayez-le.
Maintenant, combien de temps cela va t'il prendre?
Deux ans.
Je vais commencer les fondations le mois prochain.
Merci.
A l'Hôtel Savoy.
Et ses 70 salles de bains.
Le constructeur s'en est beaucoup amusé.
"Quel est le l'interêt d'avoir une salle de bains dans chaque chambre? "
"Qui va y séjourner? Des amphibiens "?
D'Oyly, je ne peux pas vous dire combien il est délicieux de vous voir ici, à Paris.
- Vous avez meilleur mine. - Je suis un homme nouveau!
Monte Carlo m'a été plus profitable.
Florence était horriblement chaud. J'ai éssayé la chartreuse au Certosa.
Les moines étaient exceptionnellement charmant.
Le voyage en train à travers le St-Gothard est spectaculaire.
Vous devez le faire. Et Lucerne...
c'est la tranquilité.
Je marchais jusqu'à l'épuisemment.
Avez-vous reçu ma lettre?
Oui, je l'ai reçu.
Bien.
Et?
Elle vient de Bruxelles.
Je l'ai envoyé à Bruxelles, Arthur.
Oui, bien sûr.
Alors, quelle est votre position?
La même, je le crains.
Je suis pleinement conscient, D'Oyly, que vous m'avez sous contrat.
Mais je ne peux plus écrire d'opéras pour le Savoy.
Tout du moins, pas de ce caractère particulier.
Je pense que vous devriez en parler à Gilbert.
Je le ferais. Le moment venu.
La raison n'est pas loin d'être trouver
Quand nous nous nous rapprochons
Bien qu'ils disent que l'amour est aveugle
Ah, je n'ai jamais peur
Ah, ah, ah
Nous voyons nos destins entrelacés
Dans cette claire journée
Et l'amour est toujours là
Lorsque les ombres s'en vont
Et que tu es
Ici
Vous lui faites du bien.
Prenez soin de lui.
Bien sûr, Madame.
Oh! Mme Ronalds. Quelle plaisir inattendu.
- M. Gilbert, comment êtes-vous? - Comment allez-vous?
- Assez bien. - Je suis très heureux.
- Il est d'une excellente humeur. - Je m'en réjouis d'avance.
- Bonne journée. - Bonne journée.
- Il fait chaud, non? - Oui.
- Il vous attend. - Merci.
Comment était votre traversée, Sullivan?
Heureusement lisse, merci.
Lisse comme D'Oyly Carte?
Non, pas tout à fait, Gilbert!
- Du sucre en morceaux? - Je vous remercie, non.
Oh, s'il vous plaît. Je l'ai trouvé à Lucerne. C'est délicieux.
Si vous insistez.
- Mmm! Très bon. - Bien.
- Est-ce que Lucy va bien? - Oh, elle est en pleine forme.
Elle vous envoie son amour et espère que vous êtes en bonne santé.
Merci. Dites-lui la même choses.
Oh, bien sûr.
Maintenant, qu'est-ce que Carte m'a raconté?
Oh, mon chère.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je crains que si.
Donc, vous avez déchiré notre contrat en petit morceaux et jetés aux quatre vents?
- Ne soyez pas absurde! - Il pourrait y avoir des conséquences.
Je ne le crois pas.
Que doit-on en déduire?
Oh, Gilbert.
Il y a tellement de choses que je dois encore faire pour la musique...
Pour ma reine, pour mon pays.
Même si Dieu venait à m'accorder encore deux jours de plus à vivre avant de quiter cette terre...
je ne serais pas en mesure de tout réaliser.
Allons, allons, Sullivan, vous êtes un génie.
Vous vous prélassez simplement dans votre gloire.
Oh, Gilbert, S'il vous plaît.
Mais je suis un perdu. Quelle est la nature précise de votre dilemme?
Comment vous le dire?
Mes chansons, mes orchestrations, sont de plus en plus répétitif.
J'ai fais tous les changements possibles pour varier les rythmes.
J'ai un tel respect pour vos mots...
Que j'ai toujours fais jouer bas ma musique afin qu'ils puissent se faire entendre.
Je n'arrive plus à les coordonnés.
Sullivan, j'ai toujours coordonné mes mots à votre musique.
Oh, je ne crois pas.
Vous avez souvent fais des discours sur les sentiments profonds...
- Que nous avions tous les deux. - Incontestablement.
Mais, je veux avoir une chance pour ma musique d'agir dans sa propre sphère.
Cela à toujours été et cela sera toujours ainsi.
Cela doit me permetre d'intensifier la profondeur émotionnelle non seulement de vos mots...
Mais de la situation, qui pourrait être de l'humour, du dramatique...Ou ce que vous voulez.
Bien sûr. Il va sans dire.
Vous m'avez tout appris de ma profession.
Maintenant. Pourriez-vous me lire ce livre ou pas?
- Où cela se situe? - Dans les montagnes siciliennes.
Il y a beaucoup de possibilités pour de la musique tzigane, si je peux vous suggérer.
Donc, l'alchimiste locale est tué dans une explosion...
Et là, parmi ses effets, un chœur du village découvre une potion.
- Magique, sans aucun doute. - En effet.
C'est ce que je pensais.
L'effet de cette potion magique est de transformer le personnage qui la prends...
En tout ce qu'il ou elle a envie d'être.
Vous et votre monde de Topsy-Turvydom!
En 1881, c'était une pièce magique.
Et avant cela, c'était un losange magique.
Et en 1877, c'était un élixir.
Dans ce cas, c'est une potion magique.
Act un. Scene 1:
"Une auberge de montagne sur une route sicilienne pittoresque. "
"Une chaîne de montagnes avec l'Etna au loin ".
- Je vous ai fait un peu de bouillon de boeuf, M. Gilbert. - Posez-le.
Vous avez pas rien mangez depuis hier après-midi, monsieur.
- Emportez-le. - Vous ne pouvez pas travailler avec un estomac vide.
Je ne peux pas travailler du tout, Mme Judd, si je suis constamment harcelé...
par quelqu'un qui m'amène du bouillon de bœuf chaud, des compresses froides, des cataplasmes de moutarde...
Et ces attaques excessives de zèle philanthropique.
- Comment va mon soldat blessé? - Il ne fait pas comme il a dit, madame.
Il ne le fait pas?
Willie, prévoyez-vous d'aller voir le dentiste demain?
- Vous avez vraiment... - Pour l'amour de Dieu! Bandes de harpies!
Sortez! Je travaille!
- Willie. - Madame...
Je préfère plutôt passer un après-midi dans un bain turc avec ma mère...
que rendre visite à ce maudit dentiste.
Très bien.
Bonne nuit!
Cela va être un peu douloureux.
Elle vient.
C'est fini, M. Gilbert!
Rincez.
C'est une beauté.
- Grand ouvert. - Quoi?
Serrez trés fort.
Je dois avouer, que ma femme et moi avons trouver "Princesse Ida"...
un peu trop long, ne trouvez-vous pas?
Essayez de ne pas parler, mon vieux.
J'espère que vous avez apprécié votre soirée...
mais avant de nous dire adieu, puis-je suggérer un impromptu?
M. Walter Simmonds a généreusement offert...
de m'accompagné à l'harmonium!
Maintenant, nous avons un autre très jeune espoir avec nous ce soir...
qui a gentiment accepté de nous accompagner avec une de ses nouvelles compositions.
Le dernier accord!
Sir Arthur m'a informé il y a quelques instants...
Qu'il ne pouvait pas rappeler entièrement de son nouveau morceau.
J'étais assis un jour à l'orgue
J'étais fatigué et mal à l'aise
Et mes doigts se promenaient bras croisés
Sur des touches bruyantes
Je sais pas ce que je jouais
Ou de quoi je rêvais alors
Mais j'étais frappé par cette accord
Qui résonnait comme le son un grand Amen
Comme le son
D'un grand Amen
- C'est ridicule. - Ca l'est.
Je lui ai envoyé le lundi de la semaine dernière.
Il aurait pu le lire le même jour. Tout du moins le mardi.
Dix jours se sont écoulés et pas un mot.
- Cela me préoccupe grandement. - Cela me préoccupe grandement.
- Vous devriez aller le voir. - Je vais en prendre plein le cul si je fais une telle chose!
Je viens présenté a quelqu'un mon idée, il la rejette...
je réponds en détail à ses doutes. Là, il n'y a aucune réponse.
Soit, il ne l'a pas lu. Soit, il l'a lu et il ne l'aime pas.
Si il ne l'a pas fait, il doit le dire. Au moins, nous saurons où nous en sommes.
- Allez le voir. - Non, Carte! Vous, allez le voir.
Je ne veux plus donner de coups.
Sullivan & Gilbert! Qui sont-ils?
Au moins, nous allons faire revivre "Le Sorcier".
Seulement comme bouche-trou.
- C'est un moment de répit. - Il ne sera pas joué plus de trois mois.
Votre optimisme sans limite est inspirante, Carte.
J'ai une grande confiance pour "Le Sorcier", mais je ne veux pas faire que de la reprise.
Vous le faites maintenant. Puisque vous avez décidé de retirer la malade "Princesse Ida"...
en dépit du temps froid.
Esprit de la terre et de l'air
Amis des flammes et du feu
Ames de démons qui viennent ici dans les bas-fonds
Cet acte terrible m'inspire
Apparaît! Apparaît!
Apparaît!
Bon maître, nous sommes là!
Sorcières nuisibles de nuit
Lutins d'ombre mortelle
Fantômes blafards
Surgissent chez les hôtes
Et prêtez-moi toute votre aide
Apparaît!
Bon maître, nous sommes là!
Prêtez l'oreille, prêtez l'oreille, ils se réunissent
Ces démons de la nuit
Oh, Alexis, je tremble
Recherchant la sécurité!
Fuyons vers une terre lointaine
Où la paix et l'abondance séjourne
Où le soupir d'un brin d'argent
se retrouve dans chaque coquille
Pour les joies que la terre donnera
Sur les ailes de l'amour, nous volerons
Dans l'innocence que nous vivons
Dans innocence qui nous fait mourir
Dans l'innocence que nous vivons
Qui nous fait mourir
Vivre et mourir
Trop tard, trop tard
Peut-être pas!
Ce sort heureux
N'est pas pour toi
Ce sort heureux
N'est pas pour toi
Maintenant, la sorcière avec ses sacs enpoisonnés
Accomplit ses voeux répugnants
Cracher la flamme et le feu, choeur impie
Cracher de suite votre venin, crapauds
Vous les démons êtes tombés avec glapissement et hurlement
L'abri maudit est loin
Vous les démons de la nuit, avec votre sale brûlure
Dans cette abondance nuisible
Numéro un!
C'est fait!
Numéro deux.
Un peu trop!
Numéro trois!
Libèrez-nous! Libèrez-nous! Notre travail est fait
Ha ha ha! Ha ha ha!
Ha ha ha haa!
Fuyons vers une terre lointaine
Où la paix et l'abondance séjouner
Trop tard, trop tard
Fuyons où le brin d'argent trouve un écho dans chaque coquille
Trop tard, trop tard
Fuyons! Fuyons!
Ce sort heureux
Fuyons! Fuyons!
- Combien aujourd'hui, Jessie? - Seulement neuf, hélas!
"Oh, hélas!"
Je n'en ai reçu aucune aujourd'hui.
Je suis absolument négligé.
Prenez celles-çi, ma pauvre!
Je ne veux pas vos déchets, Jessie Bond.
Ca fait en core trop mal, Emily. Mettez-moi la bande.
Je vous demande pardon, miss Bond.
- Ne vais-je jamais me trouver quelqu'un? - Ne soyez pas si sombre, Leonora.
Malheureusement, je ne plaît qu'aux vieux messieurs.
Où sont les jeunes mâles et bien rasé?
Je vous ai dit ce que vous devez faire.
La dernière chose que veut une fille après la performance d'un soir...
est d'avoir à aller chanter toute la nuit pour la société londonienne.
Ces fainéantes dames et leurs maris odieux.
On a chanter à leur souper.
C'était épuisant. Je déteste ça.
Quoi qu'il en soit, ils ne sont pas tous mariés.
Et certains d'entre eux sont plutôt mignon et courtois.
Vous les avez accrochée à une laisse, Jessie.
Il faut savoir s'amusé, ne le savez-vous pas?
C'est terriblement tentant.
Quand je rencontre un homme, il m'invite à souper.
Je mentionne mon petit...secret...
et il s'en va rapidement.
Vous ne devez pas révéler votre secret...
jusqu'à ce qu'il soit tombé amoureux et qu'il vous fasse la grande proposition!
Oh, Jessie, pour l'amour de Dieu!
A propos, "monsieur", savez-vous que j'ai un petit garçon?
Je ne peux pas prétendre que Stanton n'existe pas. Non.
Non, c'est mon petit paquet précieux.
- Comment va son mal de dents? - C'est aux oreilles.
Il souffre terriblement, pauvre petit.
- Dois-je vous lacer maintenant, Mlle Bond? - Bien sûr, Emily.
Sûrement votre M. Barnes serait-il enclin ?
M. Baker. Jessie, s'il vous plaît!
Je ne compte pas redevenir veuve avant d'avoir 50 ans.
Moi non plus.
Sans doute, mais malgré toutes vos douleurs
Le fait intéressant reste
Entrez.
Un petit garçon
C'était un petit garçon
Cinq minutes, Mlle Braham.
- Je te remercie, crevettes. - C'est un plaisir, mademoiselle.
Mais doucement, ils réveillent un par un
Le sort a fait effet
Le mal est fait
Je suggère que nous nous retirions
Alors que par amour, la femme de chambre
allume le feu dans la cuisine
Alors que par amour, la femme de chambre
allume le feu dans la cuisine
Pourquoi
Où sommes nous?
Et que faisont-nous ici?
Juste au moment où
La rosée se lève?
Pourquoi, vous amené votre santé à la ruine
et cela ne semblent pas tout à fait respectable
C'est vous
Pensez-y seulement maintenant
Que pouvez-vous faire maintenant?
Dites-le moi
Quel nez
Et ces yeux, mademoiselle
Vos lèvres sont comme une rose
Comme les joues, mademoiselle
Je vais vous dire la vérité
Ce que je n'ai jamais fait, monsieur
Je vous aimes
Comme je n'ai jamais aimé, monsieur.
Mais je fais
Comme vous
- Bonjour, Carte. - Bonjour, Gilbert.
- Un cigare? - Merci.
- Gilbert. - Sullivan. Puis-Je?
- Certainement. - Bonjour, D'Oyly.
- Bonjour, Mlle Lenoir. - Bonjour.
Bonjour, Helen.
Maintenant, messieurs. Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
Nous semblons être dans une impasse.
- En effet. - Qui, Arthur, est parce que...
Oh.
Parce que, Helen...
Je suis incapable de monter la pièce que Gilbert persiste à me présenter.
La pièce que je persiste à présenter est sensiblement modifié à chaque fois.
Dans le cas contraire, il y aurait peu d’intérêt à vous la présenter.
En ce qui concerne, mon vieux, elle n'est substantiellement pas modifié du tout.
Vous semblez avoir simplement greffé dans le premier acte...
La suggestion alléchante que nous sommes dans les domaines de...
L'émotion humaine et de la probabilité...
Seulement pour nous décevoir en revenant à votre monde familier du Topsy-Turvydom.
Ce que j'ai greffé dans l'act un, Sullivan, l'a été à votre demande.
Mais si vous faites exception à Topsy-Turvydom ...
Vous faites exception à quasiment tout mon travail de ces 25 dernières années.
Sans parler de ce que vous et moi avons écrit ensemble depuis 1871.
- Ce sont des balivernes! - Bien sùr.
Messieurs, si nous pouvions faire les choses cordiallement, nous pourrions faire des progrès.
Arthur, pouvez-vous vraiment pas voir la direction que prends cette nouvelle pièce?
- Hélas, Helen, je ne peux pas. - Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas?
Je suis vraiment pas en mesure de faire cette pièce qui est profondément antipathique pour moi.
Aussi antipathique que vous la trouver...
Je dois vous rappeler que nous mènont une entreprise.
Puis-je vous rappeler, Helen, que je ne suis pas une machine.
Je n'ai jamais dit un seul instant que vous en étiez une.
Vous semblez tous vouloir me traiter comme un orgue de Barbarie.
Vous avez qu'a bougez les mains...
- et vous avez une mélodie! - Ce n'est pas la vérité.
- Arthur. - Ce n'est pas juste.
Vous êtes tous les deux obligés contractuellement de fournir un nouveau travail sur demande.
L'acte même de la signature d'un contrat dicte que nous devons être pragmatique.
Oui, M. Gilbert.
Et je me demandais si vous pouviez être en mesure de résoudre nos difficultés.
- Comment? - En écrivant simplement un autre livret.
Il en est hors de question. J'ai travaillé pendant de longs mois à cette piéce...
Qui je suis convaincu sera la meilleur, que nous ayons produit au Savoy.
L'abandonner serait à la fois criminelle et du gaspillage.
Je vois.
Si la plainte avait été déposée plus tôt, cela aurait pu être différent.
Je l'ai fait lorsque vous avez présenté le livret.
Je ne pouvais pas vous présenter le livret...
Jusqu'à ce que vous soyez revenu de votre grand tour en Europe!
- Là n'est pas la question. - Non, Sullivan. En Effet.
J'étais ici et vous étiez là-bas!
Ce que je ne comprends pas, Arthur...
c'est pourquoi vous ne pouvez pas fairer cette pièce.
Vous êtes notre plus grand compositeur. Vous pouvez faire n'importe quoi?
Comme vous êtes gentille, Helen.
Mais je le répète à vous tous, Je suis au bout du rouleau.
Je me répète dans ce genre de travail depuis trop longtemps...
et je ne veux pas continuer.
Aucun de nous ne court aucun risque de se répéter.
C'est une toute nouvelle histoire, tout à fait comme les autres.
Elle est sensiblement similaires à la piéce "Le sorcier".
Les gens disent que nous nous répétons.
En quoi est-elle semblable à la pièce «Le sorcier"?
Évidemment, cela implique que les personnages...
se transforment par la prise d'une potion magique.
Un dispositif qui je continue à trouver totalement artificieux.
Chaque représentation théâtrale est un artifice par sa nature même.
Oui, mais cette pièce est entièrement constitué d'une situation artificielle et invraisemblable.
Si vous souhaitez rédiger un grand opéra sur une prostituée ...
qui meurt d'avoir trop consommé dans une mansarde...
Je vous suggère de contacter M. lbsen à Oslo.
Je suis sûr qu'il pourra vous fournir quelque chose de convenablement terne.
Gilbert, S'il vous plaît.
Je ne vous demande pardon, Mlle Lenoir.
Oh non. Certes.
La possibilité de traiter une situation tendre, humaine et avec un intérêt dramatique...
est ce que je désire le plus que toute autre chose au monde.
Si tel est votre désir sincère, je serais prêts, avec la permission de Carte...
De retirer mes services pendant que vous écrivez un grand opéra...
Avec un collaborateur avec qui vous aurez plus d'affinité.
- Non, Gilbert. - Je suis sérieux, Sullivan.
Nul doute que nous le ferons à l'avenir.
En effet.
Eh bien, si c'est vos prérogative, Carte.
Cependant, nous sommes préoccupés avec le présent.
Arthur. Voulez-vous ou ne voulez-vous pas travailler sur un nouveau et original travail de M. Gilbert?
Vraiment?
Je le crains.
Cela étant le cas... M. Gilbert...
Ai-je raison de supposer que vous restez incapable de nous accueillir?
En effet, Mlle Lenoir.
J'ai eu ce que je considère être une bonne idée...
et ces idées ne font pas trois sous.
Quel dommage.
Ce sera un jour très triste pour des milliers de personnes.
Eh bien, messieurs, je ne sais pas pour vous...
Mais je parle pour moi, Je pourrais tuer une côtelette de porc.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais récupérer mon chapeau.
- Gilbert. - Sullivan.
Bonne journée à vous deux.
Nul doute que nous nous parlerons dans un futur proche.
- Bonne journée, M. Gilbert. - Bonne journée.
Vous savez où me trouver.
Arthur.
- Où étais-tu? - Parti faire des achats.
Surprenant!
J'étais à Knightsbridge... et devinez ce que j'ai vu?
Une dorure d'éléphant avec deux fleurs de lys.
- Non. - Je n'en ai aucune idée.
Trois petites dames japonaises!
- Comment savez-vous qu'elles étaient japonaise? - Elles avaient leurs drôles de robes de chambre.
Elles venaient de se lever?
Non, il y a une exposition japonaise à Humphreys' Hall.
Un village japonais en quelque sorte.
Oui! Oui, et c'est plutôt intrigant. Pourrions-nous y aller?
- Non. - Mais quasiment tout Londres s'y rendra!
- Justement! - Ne soyez pas si têtu!
J'ai d'autres choses dans mon esprit, Vous le savez!
Oui, je ne le sais et je comprends.
Mais un peu de distraction vous ferait du bien.
- Kitty, je ne veux pas être distrait. - Si, vous le voulez.
Ah, oui? Vous savez mieux que moi ce que j'ai à l'esprit?
Je vous connais mieux que vous le pensez
Lucy, si vous souhaitez aller à Humphreys' Hall par tous les moyens, allez-y...
Mais, je ne vous accompagnerais pas pour prendre le thé en Chine.
Qu'est-ce que vous écrivez, monsieur?
- Bonjour, Lucy. - Maude!
Bonté divine! Qu'est ce que vous faites ici?
- Comment allez-vous, Schwenck? - Vous devez joindre à nous.
Malheureusement, nous sommes sur le point de partir.
- Oh, quel dommage. - Que pensez-vous de tout cela?
- C'est envoûtant. - C'est affreux.
- Comment va Mère? - Assez bien.
Elle est au lit.
Venez, Maude.
- Nous vous retenons pas. Bonne journée. - Passez-lui le bonjour.
Bien sûr.
Bonne journée, Maude.
Mon Dieu!
Il est parfaitement vert.
- De l'eau d'épinards. - Oh, Willie!
Merci beaucoup.
Je vous demande pardon?
- Elle parle anglais! - Qu'est ce qu'elle a dit?
Elle a dit, "Six pence, s'il vous plaît»!
Oh, six pence!
Merci beaucoup.
Six pence, s'il vous plaît
Ici, nous sommes, monsieur.
- Là, Pidgeon. - Très bien, monsieur.
Oui, monsieur.
Montrez-moi.
Un peu à droite.
Encore un peu. Baissez-le un peu.
Encore un peu.
- Marquez-le ici. - Oui, monsieur.
- Donnez-le moi. - Merci, Monsieur.
Voilà un trés belle instrument, monsieur.
Ne serait-il espagnol ou italien?
- Aucun des deux, Pidgeon. - Euh, bien sûr, monsieur.
- Excellent! Merci. - Merci, Monsieur.
Devons-nous supposer que Lucy est...avec l'enfant?
- Je vous demande pardon, Maman? - Lucy.
Est-elle "enceinte"? Avec un enfant?
Qu'est-ce qui vous fait penser cela?
On aurait pas dit qu'elle était malade.
Bien que .. elle est demande après «vous», Mama.
Qu'a t'il dit?
- Qui? - Schwenck!
Il n'a rien dit, mama! Rien!
Rien! Absolument rien!
Votre cher fils parle très peu.
Et ce qu'il a dit, je vous l'ai déjà dit.
Maintenant...
Vous tenez à cela ou pas.
Ce n'est qu'un vulgaire un morceau de bois.
Très bien. Je vais le garder pour ma collection.
- Maude! - Oui, Mama?
Ne portez jamais un bébé plein d'humour.
J'essayerais, mama.
Voici le grand seigneur éxécuteur
Un personnage de noble rang et qui a un titre
Un officier digne et puissant
dont les fonctions sont particulièrement vital
Inclinons-nous! Inclinons-nous!
Devant le grand seigneur éxécuteur
Inclinons-nous! Inclinons-nous!
Devant le noble Seigneur, devant le noble Seigneur
Devant le grand seigneur éxécuteur
Extrait de la prison du comté
par un curieux concours de circonstances
Libéré sous caution, puis
Sur mes propres reconnaissances
Porté par une tempête d'approbation
Comme on est parfois en transe
Sur une hauteur que nous ne pouvons évoluer
Sauvé par des danses longues et fatiguantes
Que n'a jamais eu un homme
Dans de telles circonstances similaires
C'est donc un conte aventureux
Qui peut être dans la plupart des romans
Extrait de la prison du comté
par un curieux concours de circonstances
Que n'a jamais eu un homme
C'est donc un conte aventureux
"Le Mikado, ou la ville de Titipu."
"Act un."
"Scène: La cour de Le palais de Ko-Ko dans Titipu ".
"De nobles japonais ont découvert debout et assis...
Dans des attitudes suggéré par des dessins natifs. "
"Chorus:« Si vous voulez savoir qui nous sommes. Nous sommes des hommes du Japon. "
"Sur beaucoup de vases et de bocaux, sur de nombreuses toiles et évantails,
Nous avons déssinés, nos attitudes étranges et originales."
"Vous vous trompez si vous pensez que ce n'est pas vrai."
"Si vous pensez que nous travaillons à la chaîne comme des marionnettes japonaises,
vous ne comprenez pas ces choses...
Ce n'est tout simplement qu'une étiquette. "
"Peut-être que vous croyer que cette foule ne peut pas la garder toute la journée. "
"Si cela est votre idée, vous avez tort."
"Entrez de Nanki-Poo, dans une grande excitation."
"Il porte une guitare sur son dos et un paquet dans sa main ".
«Récitation, Nanki-Poo."
" Messieurs, je vous prie, dites-moi ...
Où une belle jeune fille du nom de Yum-Yum habite dans le quartier de Ko-Ko. "
«Par pitié, dites-le moi, je vous prie."
«Je me suis dépêché de revenir dans l'espoir de trouver Yum-Yum ..
et la liberté afin qu'elle écoute mes protestations. "
"Pish-Tush:« Il est vrai que Ko-Ko a été condamné à mort pour avoir flirter...
Mais qu'il a été gracié au dernier moment...
Et élevé au rang de grand seigneur exécutionneur...
dans de remarquables circonstances. "»
"Chanson, Pish-Tush."
«Lorsque notre grand Mikado, homme vertueux,
A commencé à gouverné nos terre...
S'est résolus à essayer un plan qui...
Permaitrais aux jeunes hommes de mieux étudier."
«Donc, il a décrété en quelques mots succincts...
Que tous ceux qui flirtait, lorgnaient ...
A moins d'être marié...
Seraient immédiatement décapité. "
"Et je pense que vous serez tous d'accord Qu'il avait raison à tant décret. "
"Et si j'ai raison, et vous aussi,
Alors tout est bien qui fini bien. "
"Ce décret, vous l'aurez compris,
Cause un grand désarroi dans tout le pays,
Les jeunes et vieux, timides et audacieux,
Étaient également touchés."
"Les jeunes qui clignaient de l'œil,
Ou qui avait un soupir non conjugale,
Etaient alors condamné à mourir."
"Ce fut trés contesté."
"Et si vous le décidiez, comme je l'espère, de vous y opposer,
Si j'ai raison, et vous aussi,
Tout est bien qui fini bien. "
"Et si nous laissons sortir sous caution...
Un forçat de la prison du comté...
Dont la tête était la suivante à tomber sous un faux prétexte,
Et fait de lui un bourreau, nous disions:
Celui sera le prochain à être decapité,
Ne pourra couper de tête tant que sa popre tête ne sera pas coupé. "
"Et nous avons raison, je pense de le dire, d'argumenter dans ce sens,
Car si j'ai raison, et vous aussi,
Alors tout est bien qui fini bien"!
«Chorus. Fin de la chanson."
Très amusant, Willie.
Prétentieux.
Sûrement qu'Arthur aime?
Il n'a pas dit le contraire.
Il est certainement riche d'émotion humaine et de probabilité.
Pas vraiment.
"Entrez Pooh-Bah."
- Tragique. - Exact.
Brutal.
Absolument. Il a tout simplement pas joué avec la bonne batte.
- Qui est-ce? - Sa Majesté le Mahdi.
- Oh, oui. - Non, ce n'est pas que le le cricket.
C'est tout à fait contraire aux règles d'engagement.
L'homme était entouré de tous les côtés et a été massacrés sans pitié.
"Que des fortune fassent des lèvres épaisses. "
- Qu'est-ce que cela veut dire? - Philistin.
Cela me déconcerte que vous soyez dérouté, Barrington.
Le Hottentot dans le désert ne joue pas au cricket.
Son habitation naturelle étant l'arbre de la jungle...
il est à peine capable de marcher debout, le ne savez-vous pas?
Nous nous efforçons de leur apporter la civilisation...
Et ceci est leur gratitude.
Saviez-vous que 56 familles ont été abattus sur l'île de Skye?
- Vraiment? C'était quand? - En 82, je crois.
Et qui a perpétré ce massacre?
- Oh,tout simplement la milice anglaise. - Extraordinaire.
Bon appetit.
Voulez-vous une autre douzaine?
- Je crois que nous devrions? - Je pense que nous pourrions.
- Voulez-vous pour un deuxième poisson, Lely? - Non.
Ou un véritable banc, peut-être?
J'en ai déjà eu suffisament. Merci, mon petit homme.
J'ai un rendez-vous avec Carte cet après-midi.
- A quelle heure? - Cinq heures.
Curieux. J'ai rendez-vous avec lui à quatre heure trente.
C'est drôle. Je n'ai pas de réunion avec lui à quatre heures.
Et j'ai la ferme intention de forcer sa bourse.
Il faudra un homme beaucoup plus fort que vous, M. Barrington...
Pour réaliser ce travail herculéen.
Quelle est "votre" mission, capitaine Grossmith?
Oh, cela concerne certaines petites choses.
Je tiens à vous offrir une augmentation de salaire.
- Ah, bon? - En effet.
- C'est bienveillant de votre part. - Ce n'est que ce que vous méritez.
Merci. Et de combien est cette augmentation?
De 7,5 pour cent.
7,5 pour cent.
Maintenant, se sera bien.
- 30 livres par semaine. - 30 livres!
Je vois. Eh bien, 30 livres par semaine n'était pas tout à fait la somme que j'avais à l'esprit...
Vu la fatigue accumulé.
Ah bon?
Ce serait trois productions avec une augmentation négligeable.
Je ne considère pas une augmentation de deux livres par semaine...
sur 12 mois négligeable, George.
On aurait pu penser que le nom de George Grossmith...
et ma non négligeable contribution ...
aurait été plus favorablement reconnu.
Vous ne recevez beaucoup plus que quiconque.
Ah, bon?
Nous saurions terriblement désolé de vous perdre.
Gilbert vous a écrit une partie particulièrement belle dans la nouvelle pièce.
Précisément! Comme on pouvait s'y attendre.
Cependant, je dois juger qu'une augmentation de 2 livres par semaine...
est tout à fait inacceptables.
Peut-être même légèrement insultant, si l'on peut dire.
Quel chiffre aviez-vous en tête, M. Grossmith?
Pardonnez-moi, je suis perdu dasn mes pensées.
Êtes-vous malade, George?
Je crains de vous etre un peu étrange.
- C'est trés gênant. - Vous devriez prendre un peu de cognac.
Un peu d'eau vous fera du bien.
Je blâme Grossmith pour cela.
- Seulement Grossmith? - Merci, Helen.
Goinfre maudit.
- Vous sentez-vous mieux? - Je vous demande pardon.
- Ceci est terriblement embarrassant. - Pas du tout, Rutty.
Maintenant, pourquoi ne pas continuer à discuter de votre salaire?
Oh, oui.
Eh bien, je dois vous dire que j'en perds mes mots, D'Oyly.
Excusez-moi.
Oh, je ne vous demande pardon.
Ceci est un cauchemar, bon dieu!
Je serai dans mon dressing!
Plus je vois les hommes, plus j'admire les chiens.
Il y aura bientôt une réunion...
- Concernant le casting du prochain opéra. - Oui, en effet.
J'ai entendu quelques rumeur disant que je pourrais jouer le rôle...
- d'une écolière de 14 ans. - Quelqu'un vous a raconter des histoires.
Peut-être, M. Carte!
M. Gilbert sera très en colère.
En référence à votre engagement pour l'opéra...
j'ai une grande préoccupation au sujet de votre petite faiblesse.
Je suis un peu choqué, M. Carte.
Je pense vraiment que mon comportement cette dernière année a été exemplaire.
Je suis heureux de dire votre comportement s'est amélioré...
mais je suis préoccupé par l'avenir.
Oui. Vous suggérez peut-être, M. Carte...
que je ne serais peut-être pas performante dans la prochaine production.
Oui, je le crains.
Mais le résultat de cela, Leonora, est entre vos mains.
Parfois, M. Carte, Je peux être une jeune femme très stupide.
Vous avez un talent extraordinaire.
Cela me chagrine de vous dire ces choses.
Je vous assure, M. Carte, que je serai en trés grande forme.
Je suis très heureux de l'entendre.
Vraiment soulagé.
Avez-vous compris?
Oui, M. Carte.
Bien.
Charlie, Charlie
La guerre te suivera pas
toi le roi du coeur des Highland
Mon bon Prince Charlie
Allez les gars! Combien de temps avons-nous?
- Huit minutes, M. Temple. - Oh, très bien.
- Les nouvelles de Khartoum sont choquantes. - En Effet.
Quelque chose devra être fait.
Absolument.
Mme Temple m'a mis un coup sur la tête, comme d'habitude.
Oh? Qu'est ce qu'elle a dit?
"La nation perd un héros, mais la famille perd un être cher ".
Femme Perspicace, cette Mme Temple.
Chapeau!
Faites attention à ceci, mon cher Butt.
N'est-ce pas le sort inévitable du soldat professionnel...
- que de périr sur le champs de bataille? - En effet, monsieur.
Mais Dickie, avez-vous entendu la "vraie" nouvelles du jour?
Oui, la bombe Fenians. Oh, c'est vraiment terrible.
Non, Grossmith et Barrington.
- Quoi? - Ils sont absents ce soir.
- Les deux? - Oui.
- Pourquoi? - Les huîtres.
- Nous avons partagé un déjeuner. - En avez-vous mangé?
- Non, j'ai pris une sole. - Sans arrêtes?
- Oui. C'était plutôt succulent. - Homme sage. Les huîtres peuvent tuer.
Incontestablement!
Ma tante s'est étouffé avec une arrête à Herne Bay.
- Vraiment? - Tragique.
Oui, ils étaient venu voir Carte.
Vraiment?
- Ferez-vous pression? - Non, je vais attendre que l'on m'appelle.
Vous avez tout à fait raison, mon cher.
On ne devrait pas être récompensé sur la capacité de chacun...
de se faire bien voir avec la direction.
En particulier, lorsque la gestion a des difficultés...
à localiser le lieu où se trouve le cul et le coude!
Les deux servent.
Entrez!
Cinq minutes, s'il vous plaît, M. Temple, M. Lely.
Je vous remercie, crevettes!
Un, deux, trois, quatre.
Et bien que je sois prêt à partir
- Pourtant souvenez-vous - Plus doux!
- Est-ce que je néglige cet effet - Plus ample!
- Je m'y oppose - Bien!
- Et donc, bien que - Rutty, tempérer votre voix, s'il vous plaît.
- Un grand pin rayonne brillamment - Et maintenant!
Avec chagrin mérité je dois décliner
Et aller montrer à la fois à mon ami et ennemi
Combien vous osez, je suis tout à fait conscient
C'est votre affaire mais je déclare
je prendrais votre part, mais je le ne ferais pas
Bovill, c'est très bon, mais...
J'ai eu grand peine douleur à vous fournir des triplets.
- Des triplets, Sir Arthur, oui. - Sur son salaire!
- Rutty, s'il vous plaît. - Pardon.
En conséquence, si vous vouliez bien faire attention.
- Bien sûr, Sir Arthur. - Un, deux, trois, quatre!
Et parti montrer à la fois à mon ami et ennemi
Combien vous osez, j'en suis tout à fait conscient
C'est votre affaire, mais je déclare
Que je prendrais votre part mais que je n'en prendrais pas beaucoup de soin
- C'est bien meilleur. - Je vous remercie, Sir Arthur.
- Le nouvel homme est vraiment bon. - Tout à fait splendide.
Respirez, Bovill, respirer!
- C'est "piano", Barrington, "piano". - Je ferai de mon mieux.
- Comme bon nombre P que vous pouvez rassembler, Rutland. - Ne crachez pas dans la soupe!
Un, deux, trois, quatre!
Et parti montrer à la fois à mon ami et ennemi
Combien vous osez, j'en suis tout à fait conscient
C'est votre affaire, mais je déclare
Que je prendrais votre part mais que je n'en prendrais pas beaucoup de soin
Continuez!
- Je dois refuser - Je m'y oppose
- je ferais votre part - Je m'y oppose
Pour s'asseoir dans un silence solennel...
Messieurs. "Un peu plus vif", d'accord?
Maintenant, avant la double-bar, Un, deux, trois, quatre.
Et aprés, un, deux, trois, quatre.
- D'accord? - Très calme.
De là, s'il vous plaît. Un, deux, trois, quatre.
Je ne fais pas beaucoup attention, Je ne fais pas beaucoup attention
Pour s'asseoir dans un silence solennel ou sur un quai sombre
Dans une prison pestilentielle avec une serrure inviolable
Dans l'attente de la sensation d'un choc vif et rapide
D'un hacheur pas cher et cheap sur un grand bloc noir
Pour s'asseoir dans un silence solennel ou sur un quai sombre
Dans une prison pestilentielle avec une serrure inviolable
Dans l'attente de la sensation d'un choc vif et rapide
D'un hacheur pas cher et cheap sur un grand bloc noir
Sur un quai sombre et terne
Avec une serrure inviolable
Un choc vif et rapide
Un gros bloc noir
Dans une prison pestilentielle avec une serrure inviolable
D'un hacheur pas cher et cheap sur un grand bloc noir
Sur un grand
Bloque
Noir
- Bravo! - Magnifique!
Louis! "Nous allons prendre le café!"
Votre café est prêt, Sir Arthur.
- Ma parole! - De première qualité.
- Rutty, allez-y. - Merci, mon vieux.
Est-ce que les mains restent à l'intérieur, Madame Léon?
Oh, non, ma chère. Non, non, Non. Regardez! Ici!
Oh, je vois!
Êtes-vous toujours troublé par votre compréhension, Mlle Bond?
- J'ai eu beaucoup de mal cet après-midi. - Je suis désolé de l'entendre.
Quelle exquise broderie.
Qu'est-ce que tu portes sous ta robe?
Que mes franfreluches.
Hélas, pas de corsets, j'ai peur de le dire.
Allons-nous la relever un peu, Madame Léon?
- Je l'espère certainement pas, Mlle Braham. - Oh, quel dommage.
Faites attention, Mlle Morton!
On dirais plutôt un pyjama.
- Il a l'air confortable, Sibylle. - En effet, il est.
Doucement, doucement.
Ooh, la soie est sublime, Madame Léon.
En Effet. Ce la vient de la boutique de M. Liberty.
Est-ce pout évité de porter un corset?
Aucune dames ne portera de corsets pendant le spectacle.
- Cela est tout simplement absurde. - Notre but est que vous ressembliez aux femmes japonaises.
Qui sont épaisses comme des feuilles de papier!
Comme une colonne romaine est opposé à une urne grecque.
Tout à fait.
Je crains pour ma réputation, le savez-vous?
J'ai suivi les instructions de M. Gilbert.
M. Gilbert désire une apparence japonaise.
Ce que M. Gilbert désire, M. Gilbert l'aura.
On peut difficilement tout cacher dans cette...robe de chambre!
Ne soyez pas bête, Jessie, s'il vous plaît!
- C'est délicieux, Madame Léon! - Merci.
- C'est informe. - Oui, Mlle Bond, c'est informe.
Les dames japonaises sont informes...
mais il est inutile pour «vous» de l'être.
J'ai mis au point une solution, si je peux avoir votre indulgence.
Mlle Morton... Mme Grey, voulez-vous soulever gentiment vos bras?
Maintenant, l'arc va à l'arrière.
La ceinture à l'avant, bordée de calicot.
Maintenant...
Ceci peut être lacé aussi étroitement que vous le voulez.
Donc, vous voyez, en effet, c'est un corset!
- Où sont les baleines? - Il n'y en a pas, Miss Bond.
Eh bien, Madame Léon, je ne crains que si il n'y a pas de baleines ...
Alors, ce n'est manifestement pas un corset.
Non, Mlle Bond, ce n'est pas un corset, mais il peut servir comme un corset.
Vous pouvez donner la forme que vous désirez.
Serré, s'il vous plaît, Mademoiselle Morton, serré!
Je ne peux pas monter sur scène sans corset.
On a l'impression d'avoir un corset, Jessie.
Vous ressemblez à un cadeau d'anniversaire. Je pourrais vous manger.
Pardonnez-moi, Mlle Bond. Nous travaillons du mieux que nous le pouvons.
Je crains parfois qu'il ne soit pas apprécié.
- C'est un "hori". Ai-je raison, Wilhelm? - Tout à fait, M. Gilbert.
Par opposition à un "zori", qui est plus bas, n'est-ce pas?
- Les bas sont les "tarbi", monsieur. - Ah! "Tarbi".
- Les sandales sont les "zori". - Exactement, monsieur.
Je commence à comprendre, Grossmith.
- M. Gilbert. - Lely?
Est-ce la bonne longueur pour Nanki-Poo?
- Je le crois. Wilhelm? - En effet, ça l'est.
Oui.
Ne considérez-vous pas que c'est un peu... trop court?
Trop court pour quoi?
Pour la bienséance. Serait-il pas plutôt inconvenant?
- Je suis désolé, inconvenant de qui? - Pour le public du théâtre Savoy.
Je ne le crois pas.
En tout cas, j'en serai le seul juge.
Rassurez-vous, Monsieur, mes conceptions sont bien étudié et authentique.
Sans vouloir vous offenser, M. Wilhelm, mais votre costume bien authentique...
Me laisse un peu circonspect!
- Assez. - Pas plus circonspect...
que les paysans japonais l'ont été pendant les 800 dernières années.
Puis-je attirer votre attention sur le fait que Je ne suis pas, en fait, un paysan japonais.
Non, vous êtes un acteur écossais, qui prends le rôle d'un prince japonais...
Qui se comporte comme un troubadour itinérant.
Lely, je serais trés heureux pour le tailleur ici présent...
De couper une partie de mon surplus et de le coudre à votre kilt.
Merci, Grossmith. Je suis sûr que nous allons récolter les bénéfices...
De vos remontrances dans le temps.
Oui, GG. N'êtes-vous pas d'accord avec moi que ce vêtement est un peu vulgaire?
Je suis d'accord.
M. Grossmith ...
pouvez-vous retirer votre chapeau.
Pourquoi, monsieur? C'est mon tour?
Tout à fait, monsieur!
Je vous remercie de ne pas vous referer à mes conceptions de mauvais goût, M. Lely.
M. Wilhelm, à mes yeux, vos créations ne sont pas seulement vulgaire mais obscènes!
- Comment osez-vous, monsieur? - Ce sont des mots forts, Lely. Que voulez-vous dire?
M. Gilbert, je suis un homme respectable, marié et j'aime tendrement ma femme.
L'un des rares plaisirs qu'elle a apprécié...
depuis la disparition prématurée de ma belle-mère-aimé...
a été de me voir sur scéne.
Mais je ne suis pas prêt à la voir souffrir d'embarras en me voyant...
joué devant le public comme un chien à demi-vêtu.
Vous avez toute ma sympathie, Lely.
Mais malheureusement, votre vocation en tant qu'acteur...
vous oblige parfois à supporter les indignités les plus ignominieuses.
Grossmith pourra en témoigner.
- Sans aucun doute, monsieur. - M. Lely, permettez-moi d'être clair.
Je ne vais pas changer une maille de votre costume...
pour protéger les sensibilités de votre femme...
vos enfants ou tout autre membre de votre malheureuse famille.
M. Wilhelm, je vous conseille vivement de ne pas parler de ma famille ...
de manière méprisable!
Monsieur.
Voulez-vous retirer votre corset?
Je vous demande pardon ?!
Veuillez retirer votre corset, M. Lely.
Cela va tous gacher.
M. Gilbert.
Je ne joue jamais sans mon corset.
- Quoi, jamais? - Je crains que non, monsieur.
Pourquoi?
On ne peut pas produire la vigueur vocale requise ...
Sans le nécessaire soutien diaphragmatical...
que le corset offre.
Allons, allons, Lely. Ce n'est pas le grand opéra de Milan.
C'est simplement une fable burlesque dans un petit théâtre sur les bords de la Tamise.
Vous avez une belle et forte voix.
Ce qui est plus que suffisant pour notre spectacle, corset ou pas de corset.
Veuillez l'enlever s'il vous plaît.
Vous pouvez retirer derrière le rideau, si vous le souhaitez.
Très bien, monsieur.
Mais, puis-je vous dire...
qu'en cinq ans de bons et loyaux services pour cette entreprise...
je n'ai jamais, jusqu'à présent, eu à me plaindre.
Votre noble retenue a été très apprécié.
Merci monsieur.
Un ménestrel errant
Une chose en pièces et en morceaux
des ballades, des chansons et des bribes
Une berceuse rêveuse
Mon catalogue est long
Bien qu'il lie toutes les passions
Et votre humeur changent
Je vous joue ma chanson la plus simple
Êtes-vous d'humeur sentimentale?
Je soupire avec vous
Oh
Que de chagrin
Sur la froideur de jeune fille, ruminez-vous?
Je vais le faire aussi
Que de chagrin
Je vais charmer vos oreilles consentantes
Avec des chansons pour amoureux craintifs
Avec des larmes sympathiques
Mes joues rougissent
De chagrin
Merci, Seymour!
Mlle Sixpence S'il vous plaît, voulez-vous gentiment venir avec moi?
Hâtez-vous, hâtez-vous!
- Johnny. - Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs, je vous présente à vous tous Miss Six pence. S'il vous plaît?
Pouvez-vous m'entendre parler d'elle avec révérence et respect. Merci.
Très bien. Mettez-vous à l'aise.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Merci.
Ah! Monsieur! Mes excuses. Je vous ai négligé.
Voulez-vous venir par ici?
Non, tout va bien, Seymour. Il peut utiliser votre chaise.
Vous voilà, monsieur. Asseyez-vous ici.
La place d'honneur, monsieur! Mettez-vous à l'aise.
Cellier!
D'Auban! Voulez-vous bien vous mettre sur le côté de la scène immédiatement?
- Johnny! - Je vous remercie, "Monsieur" D'Auban!
Mesdames, vouez-vous ammener vos éventailles, s'il vous plaît?
Ce que je voudrais que vous fassiez, Monsieur, c'est d'observer ce qu'il va ce passer.
Vous-vous bien faire attention au spectacle? Merci.
Barker, que faites-vous? Vous voulez bien vous joindre à nous.
Les jours où je dansais sont révolue depuis longtemps, M. Gilbert.
Ils sont finis, Barker, mais pas oublié.
Depuis le début, à la deuxième mesure, Mme Russell.
- Merci. - Un, deux. Deux, deux.
Trois jeunes filles de l'école nous sommes
Coquines comme une écolière peut bien être
Plein d'allégresses et de joies comme une jeune fille
- Trois jeunes filles de l'école - Les éventailles!
Tout est une source de plaisir
Personne n'est en sécurité, car nous ne nous soucions de personne
La vie est une plaisanterie qui ne fait que commencer
Trois Jeunes filles de l'école
Montez les éventailles lentement...
- Et! - Trois Jeunes filles qui sont imprudentes
Arrêtez! Merci beaucoup! Maintenant, Mlle Six pence..
Carte! Je vous demande pardon.
Permettez-moi de vous présenter à nos invités japonais.
Mesdames. M. D'Oyly Carte. Notre propriétaire.
- S'il vous plaît, continuer. - Merci beaucoup.
Maintenant. Mlle Six pence, s'il vous plaît.
Cette performance dont vous avez été témoin...
n'était pas, même de loin, japonais. Ai-je raison?
Japonais.
- Monsieur. Japonais? - Japonais.
- Non. - Non.
- Merci beaucoup. - Excusez-moi, M. Gilbert, monsieur.
- Japonais. - Japonais.
- Oui. - Oui.
- Il n'a pas la moindre idée de ce dont vous lui parlez. - C'est tout à fait évident, D'Auban!
- Parlate italiano - Si il ne parle pas l'anglais...
il est peu probable qu'il puisse parler italien!
Je vous demande pardon, M. Gilbert.
C'est une perte de temps!
Si ces trois dames veulent bien venir avec moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, aller à l'arrière de la scène. Merci.
Oui, oui. Venez au fond de la scène. Aussi rapidement que vous le pouvez. Venez.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
Un, deux, trois.
Très bien. Merci.
Maintenant, ce que je voudrais que vous fassiez, c'est que quand la musique commencera...
je voudrais que vous avanciez jusqu'a l'avant de la scéne.
Merci beaucoup.
- Cellier. - Un, deux. Deux, deux.
Allez-y.
Arrêtez, arrêtez!
Cela prendra longtemps? J'ai organiser une mazurka à quatre heures.
Je n'ai pas été assez clair.
Lorsque Mme Russell commence à jouer sur le piano,
ce que je voudrais que vous fassiez est d'avancer jusqu'au devant de la scène.
Avez-vous compris? Je pense que oui. Essayons encore une fois.
Cellier!
Un, deux. Deux, deux.
Venez. C'est tout. Très bien!
Excellent! C'est exactement cela! Merci beaucoup!
Excellent! Au premièr essai.
Merci beaucoup.
D'Auban, c'est exactement ce que je veux.
Je ne vous demande pardon, mais il me semble avoir raté quelque chose.
- C'est l'effet dont j'ai besoin. - Et quel effet est-ce exactement?
- Qu'ont-ils fait? - Elles marchaient sur la scéne.
Il me semble pour moi qu'elles ont déambuler sur la scéne.
Elles se sont déplacés à la manière japonaise!
Elles se déplacaient à la manière japonaise parce qu'elles sont japonaise.
Exactement! Et c'est précisément pourquoi elles sont ici.
Nos filles ne sont pas japonaise. Cependant, elles sont très drôles.
Pas aussi drôle, cependant, que si elles étaient assise sur du pâtés de porc.
Jeune gens, M. Gilbert.
J'ai fait dans le Terpsichore, le chinois, le japonais ...
dans la pantomime, le burlesque et le ballet...
depuis de nombreuses années, et toujours avec grand succès.
D'Auban...ce n'est pas du burlesque.
C'est un opéra japonais entièrement originale.
Mlle Bond, Mlle Braham et Miss Grey, veulliez reprendre vos positions!
S'il vous plaît, asseyez-vous. S'il vous plaît. Merci.
Merci!
Venez! Venez les tortues! Vite, vite!
Ce que je voudrais que vous fassiez maintenant, c'est de faire...
comme nos invitées ont fait. Merci beaucoup.
- M. Gilbert! - Oui, Jessie.
- Est-ce que le «exactement» est comme ce que nous venons de le voir? - Exactement!
Sans l'aide de ce que «Monsieur» D'Auban, nous a appris, M. Gilbert?
Je veux que vous exécutiez exactement ce que vous avez vu faire...
de la part de nos amis japonais. Merci beaucoup!
Très lentement et très ennuyeux.
Un, deux. Deux, deux.
Très bien!
Première essai.
C'est exactement cela. Merci beaucoup!
C'est aussi drôle que quand mes Collants prennent feu dans Harlequin.
Nous sommes en répétition, D'Auban.
Voilà!
Très bon effet.
Essayez ensemble, essayez ensemble.
Les trois à la fois, toutes ensemble. Le même bruit.
Un, deux, trois!
Ah! Excellent!
Trois jeunes filles de l'école nous sommes
Coquines comme une écolière peut bien être
Plein d'allégresses et de joies comme une jeune fille
Trois jeunes filles de l'école
Tout est une source de plaisir
Personne n'est en sécurité, car nous ne nous soucions de personne
La vie est une plaisanterie qui ne fait que commencer
Trois Jeunes filles de l'école
Trois Jeunes filles qui sont imprudentes
proviennent du séminaire des dames
Libéré de leur génie tutélaire
Trois jeunes filles de l'école
Une des jeunes filles est une jeune mariée, Yum-Yum
Les deux autres attendent leurs tours
Elles sont trois jeunes filles au totale
Trois jeunes filles de l'école
Des trois jeunes filles qu'il y a
Deux restent et l'une d'elle s'en va
Mais n'aurez pas à attendre très longtemps
Trois jeunes filles de l'école
Trois Jeunes filles qui sont imprudentes
proviennent du séminaire des dames
Libéré de leur génie tutélaire
Trois jeunes filles de l'école
Rire taquin,
Mais condamné à mourir qu'il est,
Misérable et méritoire.
Mikado conduit Katisha...
vers les escaliers...
La posture traditionnelle japonaise...
adoptée par sous-fifres bien intentionnés mais malavisés...
dés le départ par leurs supérieurs.
- Merci. - Est-ce une attitude japonais reconnu?
Pas encore, Grossmith. Mais j'ai tout confiance qu'elle le devienne.
Infiniment reconnaissant.
Je suis sûr que j'ai vu ce vase quelque part.
Jessie.
Je vous remercie, M. Gilbert.
Ha! Une bien belle image! Seymour?
Charmant, monsieur.
Le Mikado est parti. Grossmith.
Eh bien...un autre beau pêtrin dans le quel nous sommes.
Non! Ma ligne est, «Un beau pêtrin dans lequel nous sommes.»
Et je vous serais bien obligé de le jouer "Ca comme».
Un beau pêtrin dans lequel nous sommes.
Bien, monsieur.
- Eh bien... - Non! Eh bien...
Eh bien...
Un beau pêtrin dans lequel nous sommes...
avec votre tête penché et la déférence due à un homme de pedigree.
M. Grossmith, Vous êtes condamné à mort...
par quelque chose qui va vous tomber dessus.
Soit de l'huile bouillante ou du plomb fondu.
Veuillez garder cela à l'esprit. Merci.
Un beau pêtrin dans le quel nous sommes...
avec votre tête penché et la déférence due à un homme de pedigree.
Simplement détail corroborant...
l'intention de donner la vraisemblance artistique...
à un récit ennuyeux et peu convaincant.
Non, Barrington. C'est «par ailleurs» un récit ennuyeux et peu convaincant.
Etait-ce erroné? Je ne vous demande pardon.
Non, monsieur. Je viens de le trouver.
C'est par ailleurs un récit ennuyeux et peu convaincant.
- Beaucoup mieux. - Détail corrobatatif, en effet!
- Détail corroboratif. - Corrobatatif.
- Corroboratif. - Corroboratif.
Merci.
Magnifique!
Détail corroboratif, en effet!
Sornette corroborative!
Et "vous êtes" tout aussi mauvais...
Avec vos histoires à dormir debout. De coqs et de taureaux...
attirrant son regard
- Ligne? - En sifflant un air.
En sifflant un air.
- De l'huile bouillante, Grossmith. Du plomb fondu. - Pardon, monsieur.
Attirrant son regard, et sifflant un air.
Mais c'est un peu comme vous! Vous devez ajouter votre grain de sel.
- Vous devez mettre votre grain de sel. - Recommencer.
Et "vous êtes" tout aussi mauvais...
Avec vos histoires à dormir debout. De coqs et de taureaux...
attirrant son regard, et sifflant un air.
Mais c'est un peu comme vous! Vous devez ajouter votre grain de sel.
- Vous devez mettre votre grain de sel. - Recommencer.
Et "vous êtes" tout aussi mauvais, avec vos histoires à dormir debout.
Attirrant son regard, et sifflant un air.
Mais c'est un peu comme vous! Vous devez mettre votre grain de sel.
- Mais qu'en est-il de votre bras droit? - Oui, et de votre poignard
Bien, bien, peu importe maintenant.
Il n'y a qu'une chose à faire. Nanki-Poo n'a pas encore commencé.
Il doit revenir à la vie !
Apparaît! Apparaît!
Apparaît!
Bien, maintenant. Depuis que Nanki-Poo et Yum-Yum ont décidé...
de ne pas nous honorer de leur présences...
M. Seymour, votre moment de gloire est enfin arrivé.
Sur vos pieds, slopkins!
Comment voulez-vous que j'entre, monsieur?
Le couple en lune de miel fait son entrée par ici...
voyagant dans cette direction vers Knightsbridge.
Mais votre voyage est interrompu par M. Grossmith.
- M. Gilbert. - Jessie.
- Pourrais-je utiliser ma canne? - Bien sùr. Êtes-vous troublés?
Je vais bien, je vous remercie.
- Bien. - Bien.
Eh bien, eh bien, Laissons tomber!
Il n'y a qu'une chose à faire.
Nanki-Poo n'a pas encore commencé.
Il doit revenir à la vie...immédiatement!
Le voilà.
Nanki-Poo!
J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Vous êtes gracié.
Je vous demande pardon, M. Gilbert. J'ai omis de fournir une valise.
En effet, Seymour. Et vous avez aussi omis de fournir deux acteurs.
Veuilliez continuer.
Oh! Mais il est trop tard!
Je suis un homme mort et je suis parti...
pour ma lune de miel.
Etrange, n'est-ce pas?
M. Seymour, s'il vous plaît, informez M. Lely que ses services ne seront plus requis.
Merci beaucoup, monsieur.
Sottises!
Une chose terrible est produite. Vous êtes le fils du Mikado!
Une chose terrible s'est produite! Vous êtes devenu un cockney!
Je pensais pouvoir suggérer quelque chose de plus humbles...
étant un tailleur bon marché.
Très mauvais! Nous sommes au Japon, pas en banlieue. Faites-le correctement.
Oh. Très bien.
Sottises! Une chose de terrible s'est produite. Il me semble que vous êtes le fils du Mikado.
Oui! Mais c'était il y a bien longtemps.
Est-ce le temps des persifléges?
Persiflages, Grossmith.
- Ah bon? - Oui.
Est-ce le temps des persiflages?
Cela sonne pas bien pour moi.
Exactement.
Votre père est ici ..
Et avec Ka-tisha.
- Katisha. - Ca m'amuse de dire Ka-tisha.
Cela ne m'amuse pas, Grossmith. Pas plus que de l'analyser.
Mon père? Et avec Katisha ?!
Oui, il vous veut en particulier.
Elle aussi.
Oh, mais il est marié maintenant!
Mais bénisse mon cœur, qu'est-ce que cela a à voir avec ça?
Katisha me veux comme époux, mais je ne peux l'épouser parce que je suis déjà marié.
En conséquence, elle assistera à mon exécution...
et si je suis exécuté, ma femme devra être enterré vivante.
Vous voyez notre difficulté.
- Oui, je ne sais pas quoi faire. - Arrêtez-le.
Il y a une chance pour vous.
Si vous pouviez convaincre Katisha de se marier avec vous...
elle n'aurait plus rien à me reprocher.
Et dans ce cas, je pourrais rester en vie sans crainte d'être mis à mort.
Me marier avec Katisha?
Je pense vraiment que c'est le seul moyen.
Ma bonne fille, l'avez-vous vu? Elle est terrible.
- Horrible. - Quelque chose d'horrible.
Ah... voilà son vrai visage.
Ah, voilà son vrai visage.
Elle a un coude gauche que les gens viennent voir de trés loin.
Pourrions-nous refaire cette ligne, Barrington? Cette fois, essayez-le en anglais.
On m'a dit que son droit talon est très apprécié des connaisseurs.
C'est mieux, monsieur?
Marginalement.
Mon bon monsieur, je refuse de cerner mon cœur sur le talon droit de toute femme.
Laissez-le partir.
Arrêtez-le.
Il agit de cela. Alors que Katisha est célibataire, Je préfère être un esprit désincarné.
Lorsque Katisha sera marié...
son existence sera le bienvenu comme les fleurs au printemps.
Très bien. Plus encore, si vous plaît.
Merci, messieurs.
Sans surprise ...
Nous avons été quelque peu bernés...par la répétition
Euh...la lettre A.
C'était presque la cacophonie. Deuxième violons?
- En effet, Sir Arthur. - Mes excuses. Je vous demande pardon.
- Mes excuses, monsieur. - Je pense que nous sommes parti un peu tôt.
En effet, M. Harris. Et plus d'une bagatelle.
Je ne veut pas savoir qui a fait l'erreur...
tant que cela ne se reproduit pas.
L'entrée est sur le troisième temps de la mesure, et non le premier. Je pense que c'est assez clair.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Très bien.
Et maintenant, nous en revenons à M. Hurley.
- Bonjour, M. Hurley! - Bonjour, docteur Sullivan.
Vous êtes en retard, M. Hurley.
Mes profondes excuses, monsieur.
Merci.
Je suppose qu'il y a eu une erreur de la part du copiste.
Le deuxième temps de la mesure précédente m'est apparu...
en se faisant passer pour le premier battement de la suivante.
C'est inquiétant! Mais, cela ne l'était pas.
Oh, en effet non, et c'est pour ça que je vous présente mes excuses, Docteur Sullivan.
M. Hurley, une fois de plus, maestro...
Dr Sullivan est mort. Vive Sir Arthur.
Je vous remercie, M. Cellier.
- M. Tripp. - Monsieur?
En raison de l'entrée tardive de M. Hurley...
tout à fait tout naturellement, vous faites de même.
Absolument, monsieur.
Donc, en supposant que M. Hurley entre au bon endroit, vous le ferez aussi.
- En supposant qu'il le fasse, monsieur, je le ferai. - Très bien.
- Merci, Monsieur Tripp! - Merci, Monsieur.
Une fois de plus depuis le début, s'il vous plaît. Je vais vous donner la mesure.
Un Mikado plus humain
N'existe pas au Japon
A la deuxiéme personne, je suis certainement d'être un véritable philanthrope
C'est un effort très humain
De le faire, dans une certaine mesure
A chaque mauvaise foi
Une rivière coule
de gaieté inoffensive
Mon but ultime est
Je le réaliserais dans les temps
Laisser la peine adaptée au crime
Et faire que chaque arpent de prisonniers
représente involontairement
Une source de gaieté innocente
de gaieté innocente
Le charlatanisme publicitaire
Qui fatigue avec des contes sur d'innombrables guérisons
Ces dents, j'ai ordonné
Qu'elles soient extraite par des terrifiants amateurs
La chanteuse de music-hall assiste à une série
de messes, de fugues et d'opéras
Du Bach entrelacées de Spohr et de Beethoven
Des morceaux un peu plus populaire
Le billard aiguisé que quelqu'un peux attraper
Est son dur châtiment
Il est fait pour vivre dans un cachot
Dans un endroit qui est toujours defendu
Et là, il joue de ces extravagantes allummettes
Avec ses doigts souples
Sur un faux tissue
Avec une queue tordue
Et des boules de billard elliptiques
Mon but ultime est
Je le réaliserais dans les temps
Laisser la peine adaptée au crime
Et faire que chaque arpent de prisonniers
représente involontairement
Une source de gaieté innocente
de gaieté innocente
Mon but ultime est
Je le réaliserais dans les temps
Laisser la peine adaptée au crime
Et faire que chaque arpent de prisonniers
représente involontairement
Une source de gaieté innocente
de gaieté innocente
Ai-je dit d'entrer?
Vous êtes attendu à l'auditorium, M. Grossmith.
Je ai demandé cinq minutes de tranquillité.
Vous en avez eu huit ans, monsieur.
- Cela peux peut-être attendre jusqu'à demain? - Non, monsieur.
Merci, Mlle Braham.
Est-ce que tout le monde est là, Seymour?
- Tout le monde est là, M. Gilbert. - Bien.
Je ne vous garderais pas longtemps, Mesdames et Messieurs.
Nous sommes tous extrêmement fatigué et impatient d'aller dans nos lits.
Observations. L'utilisation des éventailles, en particulier dans l'act un...
était molle et erratique.
- Très décousu. - En effet, D'Auban.
Nous allons aborder cela demain après-midi à deux heures, Seymour.
A deux heures.
L'entrée de Ko-Ko. M. Kent et M. Cunningham.
S'il vous plaît assurez-vous de ne pas reculer quand M. Grossmith sort son épée.
Vous devez avoir confiance qu'il n'est pas sur le point de couper vos têtes.
Même si cela peut apparaître être votre inévitable destin.
M. Grossmith...
la performance d'aujourd'hui était une aberration.
Grossmith!
Je vous demande pardon, monsieur. Vous vous adressiez à moi?
Oui, en effet, monsieur. Comment allez-vous?
Très bien, merci.
Je crois que le sommeil et une bonne nuit me guérira de tous mes maux.
Je l'éspére bien.
Vos performances étaient, dans l'ensemble, promettante.
Ce que nous ne pouvons pas dire, hélas, pour ces portes coulissantes.
L'une d'elles pourrait avoir pensé qu'elle était au Japon.
L'autre a été laborieuses dans la l'illusion qu'elle était en vacances dans le Yorkshire.
- Où était cette personne? - Rassurez-vous, M. Barker...
demain soir, il sera avec nous au Japon.
Capital.
Maintenant. Les problêmes. Il n'y en a qu'un seul.
Au deuxième acte, la chanson du Mikado.
- Je vous demande pardon, M. Gilbert? - Oui, Mlle Brandram.
Certes, vous ne voulez pas parler du solo de M. Temple?
C'est exactement de cela dont je veux parler.
- Je ne pense que c'est une honte, monsieur. - Une honte terrible.
- Mon cher monsieur Gilbert. - Temple.
Je suis pleinement conscient que mon chant n'était pas tout à fait parfait.
Votre chant était exemplaire, Temple.
Je peux vous assurer qu'une fois que je maîtriserais le problême des jambes ...
j'aurais certainement plus de facilité à servir les paroles
Je m'excuse. Je n'ai pas été assez clair.
Ma décision de couper la chanson, en aucune manière ne doit rejaillir sur votre performance...
qui était trés bonne à tous les égards.
Faute, si elle existe, réside dans ma décision obtus...
est d'avoir écrit la chose en premier lieu.
Je n'ai plus rien à dire. Merci beaucoup. Sullivan?
Excusez-moi.
Mesdames et Messieurs.
Si je peux prendre quelques instants de votre temps.
Je tiens à vous remercier, vous tous,
Pour votre travail acharné et extraordinaire au cours de ces dernières semaines.
Et si je peux me permettre...
la contribution des chœurs était particulièrement belle.
Je suis immensément fier de vous tous.
Je ne veux pas tenter le destin...
mais je pense que nous aurons un grand succès.
Je n'ai plus rien à ajouter.
Si, rappelez-vous...
Bonne nuit à tous.
Maintenant, jeunes gens.
Le Terpsichore était exécutée magnifiquement...
nonobstant le Topsy-Turvydom et l'enivrement l'entrée de M. Ko-Ko.
Malgré tout, Dans la mer, dans la mer, dans la mer...
vous ranger vos éventailles, et pas le contraire.
Si une de ces gente personne exige une libation...
il me trouvera au The Coal Hole avec M. Johnny Ward.
Merci, Johnny.
Excellent.
Une splendide réussite.
Soyez confiant...
et passez une bonne nuit.
Mlle Lenoir.
Mes remerciements et mes félicitations à vous tous.
Pour vous hâter à votre sommeil, des cabines ont été commandées...
et seront a votre disposition à la porte de la scène dès que vous serez prêt.
S'il vous plaît partager un taxi avec un voisin. Rappelez-vous, nous n'avons pas fait d'argent.
Merci, mesdames et messieurs.
- Je me suis senti si épouvantable. - Oh, moi aussi!
Mon cœur s'est brisé pour lui. Je ne peux pas supporter de voir un homme pleurer.
- A-t-il pleuré? - Il était détruit.
- Très triste. - Et il est si drôle!
Certaines personnes viennent seulement pour voir M. Temple.
Mes cousins ​​m'ont poser des questions sur lui. Ils ont déjà leurs billets.
- Ils vont veuloir récupérer leur argent maintenant! - Il y a d'autres personnes dans cette pièce!
C'est difficile pour lui maintenant, n'est-ce pas?
- Il joue le Mikado. - Je vous remercie, Violet!
- T'en a pour longtemps, Catherine? - Non, je me dêpeche.
Je souhaite que l'on puisse faire quelque chose.
Il n'y a pas moyen. M. Gilbert a décidé et c'est tout.
Avec M. Gilbert, on ne sait jamais. En particulier avant la première nuit.
Je suggère que nous passions une bonne nuit.
Absolument. Je suis fatiguée.
Je pense que vous devriez tous vous mélé de vos propres affaires.
- Bonne nuit! - C'était un peu déplacé!
Bonne nuit, les filles! Je ne veux pas être en retard pour le souper.
Oh, Bunny, tu es charmante!
C'est une bonne chanson comique. Il chante magnifiquement.
Est-ce que le public qui paye sa place ne méritent pas de l'entendre?
Je suis d'accord, Walter. Il le faut.
Vraiment pas de chance pour le pauvre vieux Temple.
- Je ne suis pas convaincu que cela soit une chanson immortelle. - Personne n'a dit qu'elle l'était, M. Lewis!
Ce n'est pas le Saint Graal!
Malgré vos réservations à propos de la chanson...
vous devez concéder que c'est un spectacle original.
Il aurait dû couper l'une des chansons de Grossmith.
- M. Grossmith est souffrant. - Alors, il aurait dû rester chez lui.
Je pense que c'est une erreur de jugement. Quelqu'un devrait lui dire.
- Le dire à qui? - Mr Gilbert.
C'est seulement un homme, comme nous le sommes.
Ce n'est pas le diable incarné.
Il me fait une peur bleue.
- Qu'en est-il de nous? - Pardon, Price?
Pourquoi ne pouvons pas parler à M. Gilbert?
Eh bien, nous pourrions tous y aller ensemble.
Il n'y a aucune raison pour que nous n'y allons pas.
N'est-ce pas?
Parlez à un homme dont vous admirez ses paroles, ne peut être satisfait.
Il est une splendide idée, M. Price.
Eh bien, voici de la nourriture pour la pensée.
Messieurs, je suis choriste dans cette compagnie depuis 28 saisons.
Il est dans mon intention de rester ici pour les 28 prochaines.
- Je suis sûr de ça. - Soyez très prudent, M. Price.
Vous devez vous considérer,
vous et votre position.
Cela en revient à un suicide professionnel.
Oh, c'est un peu excessif...
Messieurs, réparons celà au The Coal Hole.
- Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit.
- Prenez-le à coeur. - Vous serez merveilleux.
Tout à fait.
N'est-ce pas, Wee Durward?
Il sera grandiose, Helen.
Cela nous a tous pris par surprise.
Et nous connaissons tous M. Gilbert.
- J'aurais pensé que c'était une belle chanson. - C'en ai une.
Merci.
Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire pour vous, Mr Temple?
Non, merci, Mlle Lenoir.
Ça ira.
Il est très tard. Félicitations, Lely.
- De première classe. - Non. Vous le pensez?
- Oh, oui. - De mieux en mieux.
Merci.
- Un bifteck? - Je suis affamé.
- Messieurs, bonsoir. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Butt! - Bonne nuit.
Dickie!
Eh bien, là vous l'avez, Dickie.
Il est un salaud absolu.
Je savais que quelque chose de cet ordre arriverait.
Je le sentais, je vous l'avais dit!
Ceci est vraiment excessivement cruelle.
Vous avez raté le dernier train, Dickie.
Il est trop tard pour envoyé un télégramme à Mme le Temple maintenant.
Qu'allez-vous faire?
Je suppose que je vais traverser le fleuve et aller voir ma mère. Elle ne dort jamais.
Il y a quelques gars comme nous...
et ils sont tous morts.
Mon père avait l'habitude de dire cela.
Rires.
Larmes.
Rideau.
- Bonjour, Bovill. - Bonjour, M. Gilbert.
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Russell.
Bonjour, Rhys...Mon Dieu!
- Bonjour, M. Gilbert. - Bonjour.
- Pourriez-vous, nous accorder un moment? - Bien sûr, nous sommes ici pour répéter!
- S'il vous plaît, M. Gilbert, monsieur. - Oui, Price, quel est le problême?
Les...choristes...
Oui?
Concernant la chanson de M. Temple, monsieur.
Ah, la chanson du Mikado.
Oui, monsieur.
Cette miséricorde, n'est-elle pas une aberration?
- Nous considérons tous que c'est une trés belle chanson, monsieur. - En effet.
Gratifiante, j'en suis sûr.
Ce n'est qu'une question d'opinion, n'est-ce pas, Price?
Eh bien, oui, M. Gilbert, mais nous croyons que c'est une grande perte.
- Ah, bon? - Oui, monsieur.
Surtout après tout le travail extrêmement difficile que nous avons effectués.
Et, bien sûr, M. Temple.
Je suis vraiment désolé pour vous, mais comme nous le savons tous, c'est un monde injuste.
Nous avons le sentiment qu'elle aurait été d'une grande utilité à l'opéra.
Et que peut-être le public devrait décider.
Est-ce l'opinion de vous tous?
Oui, monsieur.
- Je ne suis pas au courant, M. Gilbert. - Ah, M. Kent.
Comme toujours, la seule voix de la raison.
Temple, qu'est-ce que vous pensez que ça?
Je ne vous demande pardon, M. Gilbert.
Mais je ne sais absolument pas ce qui se déroule ici.
Il y a eu une demande pour que votre chanson soit réintégrer.
Une demande très énergique, je dois dire.
Bonjour!
Dégager la voie.
Je vous demande pardon, monsieur.
Ceci est surprenant en effet, mesdames et messieurs.
Et quelque peu écrasant.
Temple. Seriez-vous prêt à chanter la chanson au spectacle de ce soir?
Oui, monsieur.
Alors s'il vous plaît, soyez assez bon pour le faire.
Répétitions dans cinq minutes.
Seymour, où est D'Auban?
- Félicitations, Temple. - Merci.
Vous avez raison, Pidgeon! Venez! Hâtez-vous!
- Monsieur, il est sept heures, monsieur. - Ah, vous êtes là, Willie.
Willie! Willie !
La voiture vous attends, monsieur.
Monsieur!
- Hors de mon chemin, Pidgeon! - Excusez-moi, monsieur.
Willie! Nous devons partir!
Nous ne voulons pas être en retard.
- Tu es très belle, madame. - Oh, je vous remercie, Mme Judd.
Oh, c’est plus agréable d’être apprécié.
Ne vous inquiétez pas, madame.
- Bonsoir, Cook. - Bonsoir, monsieur.
Entrer!
- GG! - Arthur!
- A votre santé. - Vous aussi, Arthur.
- Magnifique pièce. - Merci.
Nous allons tous être splendide ce soir.
Trop de mots.
- Je le pensais vraiment. - J'apprécie.
J'ai trés peur d'en perdre.
Il fallait rester à la porte, ne le savez-vous pas?
- Je vous demande pardon? - 50 livres par semaine, c'est pas trop demander.
Se comporter plus comme un homme qu'une femme.
GG.
- Essayez de vous souvenir de respirer correctement. - Oui, oui, oui.
Cette année...l'année prochaine.
Trop de bruit.
George. Avez-vous besoin d'un médecin?
Je connais les médecins!
Ils viennent ici, vous piquent et vous tripottent!
Magnétisant les enfants.
Nous aurons un grand triomphe, vous savez.
Quel heure est-il, au fait?
Moins le quart. L'heure redoutée approche.
Maintenant ...
Prenez une respiration profonde.
Très bien.
- Qui est là? - Gilbert.
Entrer, M. Gilbert.
- Une brève intrusion. - Comment allez-vous, M. Gilbert?
Comme un condamné à mort qui attends la sentence.
- Comment allez-vous, mesdames? - Oh, un peu anxieuxe, M. Gilbert.
Vous avez parfaitement le droit d'être inquiete dans les circonstances.
Je ne pense pas vous serez avec nous ce soir.
En effet, non. Pourquoi diable pactiser avec l'ennemi?
Oh, mais je suis sûr que nous aurons un grand succès, M. Gilbert.
Je voudrais avoir votre confiance.
Eh bien, Jessie!
- Merci. - Et vous, tortue.
Je vous remercie, M. Gilbert.
Très bien.
Je souhaiterais mettre mon kimono maintenant, s'il vous plaît, Emily.
Oh! Très bien, Mlle Braham.
- Bonsoir, Cook. - Monsieur.
- Est-ce que M. Grossmith est présentable? - Je crains que non, monsieur.
- Nous reviendrons plus tard, George. - Oh ,merci.
- Bonsoir. - Monsieur.
Non, Cookie!
- Gilbert! - Je vous demande pardon, monsieur.
Puis-je entrer?
Je suis en robe de chambre que j'ai eu à mon anniverssaire.
- Ah. Avons-nous reçu quelque choses? - Non, monsieur.
Bonne chance, Grossmith! Et soyez prudent avec l'épée.
D'accord!
- On ne court pas, mon garçon! - Oui, monsieur.
J'ai la permission, M. Cook.
Permission accordé, monsieur. Allez-y.
Merci, monsieur. Bonne chance, monsieur.
Cinq minutes, monsieur.
Miya sama, Miya sama
On n'm-ma no maye ni
Pira-Pira suru no wa
Nan Gia na
Toko tonyare tonyare na?
Miya sama, Miya sama
On n'm-ma no maye ni
Pira-Pira suru no wa
Nan Gia na
Toko tonyare tonyare na?
De tous les l'hommes
J'attends l'obéissance
Je suis l'Empereur du Japon
Et je suis sa belle-fille choisie
Il va marier son fils
Il est son seul fils
A la belle-fille qu'il a choisi
Mes mœurs ont été déclarés
particulièrement correcte
Mais ils ne sont rien du tout
Par rapport à ceux de la belle-fille qu'il a choisi
Révérence!
A la belle-fille choisie
Révérence! Révérence!
A la belle-fille choisie
D'une façon paternel
je gouverne chaque tribu et secte
Et joyeusement mon empire
Sauf la belle-bille qu'il a choisi
Aussi dur qu'un os
Avec une volonté propre
Est la belle-fille qu'il a choisi
Ma nature est amour et lumière
Ma liberté est mon seul défaut
Qui n'est rien
Comparé à ceux de la belle-fille qu'il a choisi
Révérence! Révérence!
A la belle-fille choisie
Révérence! Révérence!
A la belle-fille choisie
Un Mikado plus humaine n'a jamais
Existé au Japon
- Lachez-moi! - Soyez bon, soyez bon.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je suis bonne, je suis bonne.
- Lâchez-moi! - Oh, ne frottez pas votre odeur sur moi!
Salope puante! Laisse-moi partir, grosse vache!
- Oh, vous êtes un beau et grand garçon! - Ne me touchez pas!
Qui a fait le monde, connard ?
Le criminel a pleuré, comme il l'a laissé tomber
Dans un état d'alarment
Avec un froncement de sourcils affreuseument frénétique
J'ai découvert mon grand bras droit
Je le saisis par sa petite queue de cochon
Et sur ses genoux
Il est tombé
Comme il se tortillait, se débattait, gargouillait et se tortillait
Je sorti mon poignard
Mon poignard
Je n'oublierai jamais le cri
Ou le cri de ses hurlements
Comme si je grinçais des dents lorsque je sorti de sa gaine
Mon poignard
Nous le connaissons bien
Il ne peut pas dire
Si c'est faux ou sans fondement
Il essaie toujours de proférer des mensonges
Et chaque fois qu'il échoue
Il frissonne et se secoue comme pour faire un signe
Pour le coup, il ne méritait pas
Quand tout d'un coup
Son regard rencontra le mien
Et il sembla calmer ses nerfs
Car il hocha la tête
Embrassa sa main
Et siffla un air
Comme si un vrai sabre sabre
Coupait proprement
Ses vertèbres cervicales
Ses vertèbres
Quand un homme a peur
D'une belle femme de chambre
C'est un beau spectacle à voir
Et je suis heureuse
Dans ce moment triste
Que ça l'apaise en me voyant
Son terrible réçit
Que vous ne pouvez assaillir
Avec vérité, il convient tout à fait
Son goût exacte
Pour faire sans faille
S'élevé une maladie
Maintenant, quoique vous ayez dit
Que la tête étit coupé
Son propriétaire était-il mort pour autant
Il se tenait sur le cou
Avec un sourire bien élevé
Et s'inclina trois fois vers moi!
Ce n'était pas vos hochements de tête désinvoltes et impudents
Mais aussi humble qu'il pourrait être
Car il connaissait clairement
La déférence
Pour un homme de ce pedigree
De ce pedigree
Et c'était, je le jure
Cette révérence de mort
était un spectacle touchant à voir
Bien que sans tronc
On ne pouvait pas oublier
La déférence qu'il me devait
Ce jeune homme hautain
Il dit la vérité
Quand il trouve qu'il paie
Et dans ce cas
Tout a eu lieu
Exactement comme il le dit
Exactement, exactement, exactement
Exactement comme il le dit
- Quand il est parti et a épousé Yum-Yum - Yum-Yum
Votre colère entérré, prier car tous sera joyeux
- Je pense que vous feriez mieux de succomber - Cumb-cumb
Et rejoindre nos expressions de joie
- Sur ce sujet, je vous prie d'être bête - Dumb-dumb
Vos notions, bien que meilleur ne valent pas un sou
- Le mot pour votre gouverne est maman - Mum-mum
Vous avez une très bonne affaire pour moi
- Sur ce sujet, je vous prie d'être bête - Dumb-dumb
- Je pense que vous feriez mieux de succomber - Cumb-cumb
Vous trouverez qu'il y en a beaucoup
Qui se marie pour un sou, Qui se marie pour un sou
Il y a beaucoup de bons poissons dans la mer
Il y a beaucoup de bons poissons, bon poisson dans la mer
Dans la mer, dans la mer, dans la mer
Le nuage menacant nous a quitté
Et brille assez le jour naissant
Que si la nuit peut venir plus tôt
Nous avons des années et des années
Laissons la foule voir notre joie
Avec chansons drôle et danse joyeuse
Laissons la foule voir notre joie
Avec chansons drôle et danse joyeuse
Avec chansons drôle
Avec cri joyeux
Avec cri de joie et de gaieté
inaugurent, inaugurent leur nouvelle carrière
Avec cri de joie et de gaieté
Inaugurent leur nouvelle carrière
Avec cri de joie et de gaieté
Inaugurent leur nouvelle carrière
Avec chansons drôle et danse joyeuse
Avec chanson
Et danse
Mikado!
- C'était mauvais comment? - Tout à fait horrible. Une blague! Je plaisante!
- Et Grossmith? - Un spectacle lamentable.
- Êtes-vous prêt, Gilbert? - Prêt pour quoi?
La potence?
Toute la compagnie!
Mesdames et messieurs, révérence!
Merci beaucoup.
Il y a quelque chose d'intrinsèquement décevant sur le succès.
L'apogée et déception, Willie.
Je ne sais pas trop comment prendre les louange.
Il me rend les yeux rouge.
Il doit être plutôt agréable d'en recevoir, néanmoins.
Je suppose... si on sent qu'on le mérite.
Je ne pense pas que quiconque nierait que vous le méritez, Willie.
Je connais mes limites.
Je voudrais plutôt être un acteur, sur la scène.
- Un acteur? - Oui.
Serait-il pas merveilleux, si des gens parfaitement banales ...
donnaient à d'autre une salve d'applaudissements à la fin de la journée?
Bravo, Kitty! Bravo!
Merci, Willie.
- Eh bien, vous devez être fatigué. - Je dois l'être?
Je vous laisse à votre magnifique sommeil.
Non, ne partez pas.
N'avez-vous pas des penssées qui courrent dans cette vieille tête?
Des pensées de quelle nature?
Concernant votre prochaine pièce.
Ah! Ce monstre.
Non, pas encore.
Peut-être, devriez-vous faire quelque chose de complètement différent et inhabituel.
- Comme quoi? - Oh, eh bien, je ne sais pas!
Allez-y, suggérer quelque chose!
Eh bien, vous devriez avoir une jeune et belle héroïne...
qui vieillit sans se pleindre.
Comme elle devient progressivement de plus en plus vieille...
les choristes deviennent de plus en plus jeunes.
Ah. Topsy Turvy.
Oui.
Et comment commencerait votre opéra comique?
Avec les choristes homme, bien sûr.
Les plus grosses sangsues.
- Des sangsues? - Oui!
Non, Ce seraient des hommes.
Ils seraient dans leurs voitures et ils passeraient précipitent à travers la scène.
Les chevaux galoperaient à travers la scène...
avec les dames qui couraient après eux pour leur parler...
mais ils n'écouteraient pas, ils seraient bien trop occupé.
Coûteux à organiser.
Et il y aurait des dizaines de portes...
et d'horloges sur scène.
Il a fait un vœu afin de lui donner la clé ...
mais il ne le fait jamais.
Qui pourrait être le "il"?
Eh bien, son mari, je suppose.
Le héros.
Non, pas le héros.
Bref.
Un jour...
Non.
Tard dans la nuit...
elle décide soudainement d'essayer la porte...
et elle s'ouvre!
Ah. Donc, elle n'était pas verrouillé finalement.
Et elle monte les escaliers...
et là, sur le sable...
sont des centaines de nounous poussant tous les poussettes vides!
Et chaque fois qu'elle essaie de naître...
il l'étrangle avec son cordon ombilical.
Je n'imaginer pas Sullivan s'occuper de ça.
Je suis fier de moi...
triomphant, euphorique, épuisé, revigoré...
et nourri jusqu'au dents de derrière avec ces misérables reins.
Pauvre vieille chose.
Arthur, un vieux démon est revenue nous hanter au moment le plus importun.
Que diable voulez-vous dire?
Oh.
Je ne voulais pas vous en parler.
- Êtes-vous sûr? - Oui.
Depuis combien de temps le savez-vous?
Dix jours.
Oh, Fanny.
Je vais prendre les dispositions.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne veux pas encore passée par ça.
Je suis désolé.
Je me suis fait mes propres arrangements.
Ah bon?
Quelqu'un m'a été recommand.
Après tout,
nous sommes 1885, Arthur.
J'adore "Le Mikado".
Vous avez mis tout ce que vous avez en vous.
Vous avez allumé le monde.
Vous ne pouvez pas l'aider.
Je dois partir.
Oui, je suis en effet magnifique.
Parfois, je suis assis et espérant...
à ma façon japonaise et naïve...
que je suis plus attrayante...
que quiconque dans le monde entier.
Peut-être est-ce de la vanité?
Non.
La nature est belle ..
et se réjouit de sa beauté.
Je suis une enfant de la nature...
et qui prends soin de ma mère.
Les rayons du soliel sont tous en feu
Avec cette gloire toujours vivante
Sans nier sa majesté
Il dédaigne de raconter une histoire
Il ne s'écrie pas: "Je rougis de honte
Veuillez donc être indulgente "
Mais féroce et audacieuse dans cet or ardent
Il glorifie tous les effluents
Je veux gouverner la terre
Comme le ciel
Nous savons vraiment notre valeur
Le soleil et moi
Je veux gouverner la terre comme le ciel
Nous savons vraiment notre valeur
Le soleil et moi
Observez sa flamme , cette placide dame
Altesse Céleste est la lune
Il n'y a pas une trace sur son visage
de défiance ou de timidité
Elle emprunte lumière dans la nuit
humanité peut l'acclamer
Et à vrai dire
Elle s'illumine bien
Donc, pour ma part, ne la blâme pas
Ah , priez, ne vous méprenez pas
Nous ne sommes pas timide
Nous sommes très éveillé
La lune et moi
Ah , priez, ne vous méprenez pas, nous ne sommes pas timide
Nous sommes très éveillé
La lune et moi
Traduction : Stank