Racing Stripes (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:41:56
ต้องใช้แม่แรงยก มาช่วยกัน!
ยางหลังแบนแต๋เลย
ขนของลงไปก่อน
สลิม มานี่ ไม่ต้องคลุมผ้าใบแล้ว
เอาไปเกี่ยวข้างล่าง อย่าเกะกะ
ลงไปจากรถ มาช่วยกันเร็วๆ เอ้าเร็วๆ
ไม่ลืมอะไรนะ
ไปเลย ลูกพี่
ละครสัตว์ซาราโน่
เคนตัคกี้
ฟาร์มวอลช์
ไม่ต้องกลัวนะ
พ่อพูดจริงๆ ด้วย
เลี้ยงมันไว้ได้มั้ยคะพ่อ
ไม่รู้สิ มัน..
มันอาจต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
เราควรจะโทรแจ้งสวนสัตว์..
ไม่เอาค่ะ หนูไม่ชอบให้ใครขังสัตว์ในกรง
พ่อก็ไม่ชอบ แต่เราต้องรอบคอบ พ่อขอคิดดูก่อน
เอาละอย่างแรกเลย หาผ้าห่มกับนมอุ่นๆ ให้มัน
อย่าดีใจเกินเหตุ
อะไรอยู่ในตระกร้า
นี่ทัคเกอร์ นายเห็นนั่นมั้ย
อะไร? ก็แค่ม้าหน้าตลกๆ ไม่เห็นแปลก
เอาเหอะน่า เราออกไปทักทายกันเถอะ
เขาไปแล้วปลุกฉันด้วย
ก็ตามใจ ฉันไปเองก็ได้
เป็นม้าที่ดูแล้วประหลาดที่สุด
ต๊าย น่ารัก!
ทัคเกอร์ มาต้อนรับแขกหน่อยซี
แฟรนนี่
เธอนี่มันชอบสัตว์หน้าตาประหลาดๆ
มิน่าถึงชอบนาย
ไก่ทอดเคนตัคกี้โตะใจหมดเลย!
ทัคเกอร์ ถ้าตัดผมม้าออก
นายก็เป็นญาติเขาได้
แค่คิดเสียงดังไปหน่อย แค่คิดเล่นๆ
เธอเป็นตัวอะไรกันแน่
ไม่รู้ซี
ไม่ใช่ม้าฉลาดชัวร์
ถ้าไม่อยากโดนงับก็เงียบไปซะ
เก็บภาษาดอกไม้ไว้พูดทีหลังเหอะ
ไม่ต้องสนเขาหรอก
อีตานี่ดีแต่ปาก
ฉันชื่อแฟรนนี่ นี่เรจี
อีตาหัวใจด้านชื่อทัคเกอร์
ส่วนแพะแก่ๆ ตัวนี้ชื่อยัยแก่
โอ๊ะโอ เจ้านายมา
เมื่อก่อนเขานิสัยดี
แล้วไง? คนเราเปลี่ยนกันได้
ทำไมนายต้องยียวนกวนโอ๊ย
ฉันจะเช็ดตัวให้แก
ขามันแข็งแรง
ท่าทางจะวิ่งเก่ง
หวัดดี ไอ้หนู
ลองถือขวดนมดูซิ มันจะไปหาลูกมั้ย
มานี่ไอ้หนู มานี่
อย่างนั้นแหละ
ดูดได้เลย
เก่งมาก
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ เจ้าลายสไตรพส์
เจ้าลายเหรอ
ก็ชื่อ จุด ไม่เหมาะกับมัน
แกชอบชื่อนี้ใช่มั้ยล่ะ.. สไตรพส์
มันตอบว่าชอบน่ะ
เช้าแล้วจ้า วอลช์ฟาร์ม!
ถึงเสียงไม่ค่อยดี แต่เป็นหน้าที่ต้องทำ!
วันไหนฉันไม่ขัน
ฉันคงโดนลงหม้อแกงแน่
เบาๆ หน่อย เจ้าสายฟ้า
ช้าๆ หน่อย
ให้ตายเถอะ เด็กสมัยนี้ ตอนฉันเด็กๆ นะ..
เริ่มร่ายวิชาประวัติศาสตร์อีกแล้ว พอเถอะ
เจอของดีเข้าแล้ว
นั่นอะไรฮะ
เป้าหมายสูงสุดของม้าทุกตัว มันคือสนามแข่ง
ชีวิตมีความหมายมากกว่าวิ่งเป็นวงกลม
สำหรับเธอน่ะสิ
โลกนี้มีทั้งการแข่งคน แข่งม้า แข่งไก่กระต๊าก
แต่ไม่มีแข่งแพะ
ไม่มี ไม่มี๊ ไม่มี
เข้าใจมั้ย แฟรนนี่
ผมแข่งได้มั้ย
ไม่ใช่ง่ายๆ จะเป็นม้าแข่งต้องฝึกเยอะ
อะไรคือม้าแข่ง
ม้าแข่งคือผู้เยี่ยมยุทธ์
ทุกปีมีการแข่งขันใหญ่ เพื่อหาผู้มีฝีเท้าเป็นเลิศ
ไม่ได้โม้ แต่ตัวที่ชนะทุกปี เป็นม้าที่เราฝึก
ทำไมเลิกซะล่ะ
เรื่องบางเรื่องไม่ควรพูด
จะพูดอะไรก็พูดสิ
ทำเป็นลับลมคมในอยู่ได้
พูดก็ได้
2-3 ปีก่อน แม่ของแชนนิ่งเจออุบัติเหตุ
ขี่ม้าสะดุดล้ม ไม่รอดทั้งคนทั้งม้า
ตั้งแต่นั้นเจ้านายเลยเลิกฝึกม้าแข่ง
เราก็เลิกไปด้วย
ดูสิ เขาจะเริ่มแข่งกันแล้ว
ทำไมตัวพวกเขาไม่ลาย?
ยกให้นายตอบ
ขอบใจ
คงเกิดมามีกรรมมั้ง
โอ้โห ดูสิ วิ่งเร็วดีจัง
ดูผมนะ ผมเป็นม้าแข่ง!
อุ๊ยตาย ดูเขาวิ่งสิ
ท่าทางจะชอบ ใจรักซะด้วย
ใช่ แต่แค่ใจไม่พอ
นายฝึกเขาสิ รับรองรุ่ง
จะบอกให้
ขาเขาสั้นไป หัวใหญ่เกินไป
โอกาสแข่งริบหรี่เหมือนฉัน
อีกอย่าง ฉันมีอย่างอื่นน่าสนกว่า
แปรงขนเสริมสวยอีกล่ะสิ
ฉันได้ยินนะ
ดูนะ ผมจะวิ่งแข่งแล้ว!
โทษคร้าบ ขอทางให้ม้าแข่งหน่อย
ดูนั่นสิ
ไปเถอะ
ตามไปติดๆ อยู่แล้ว
ผมทรงโมฮอว์คสวยนี่
มุขขำกลิ้ง
โมฮอว์ค! คืออะไร?
เงียบเหอะ ซื่อบื้อ
พวกนายฝึกวิ่งแข่งอยู่เหรอ
ใช่ แข่งกันมั้ย? เอ้า, เตรียมตัว, ไป!
แน่จริงจับให้ได้สิ
ฉันยังไม่ตั้งตัวเลย
เร็วๆ สิ เจ้าหอยทาก
นี่ยังไม่เข้าเกียร์ 2 เลยนะ
ใช่ ยังไม่เข้าเกียร์ 2 เลย
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
ใครไปถึงคนสุดท้ายเป็นลา
นั่นพ่อนายนี่!
โธ่
ไอ้หนู อย่าเข้าไปใกล้รั้วนะ
เราแค่เล่นกันสนุกๆ
แค่เล่นไม่พอ
ถ้าแกอยากเป็นแชมป์
ต้องทำตัวให้เป็นแชมป์
ฉันกลัวพ่อนายจังเลย
ฉันไม่กลัว
ไพรด์! รัฟช๊อด!
ไปเดี๋ยวนี้ฮะ
ไปแล้วครับ คุณเทรนตั้นครับ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมเขาไม่ให้ลูกเล่นกับผม
เธอต่างจากเขา บางคนคิดว่าความแตกต่างคือความน่ากลัว
3 ปีผ่านไป
เร็วซี่ เขาไม่เคยสายนะ
ฉันอยากวิ่งแล้ว เขาอยู่ไหน?
อ้อ มาโน่นแล้ว
เต็มที่เลย มีดีอะไรงัดออกมา
เอาละนะ
ว้าว
พรุ่งนี้ลองใหม่นะ
ปัดโธ่ เมื่อกี๊เราชนะด้วย
มันวอกแวกมาก คุณคูเปอร์
ใช่ เอามันไปพักเถอะ
ไม่ใช่กระโดด เหมือนม้าชักกระตุกมากกว่า
โทษครับคุณดาลริมเพิล
ท่าทางมันลังเลตอนกระโดดสูง ผมไม่อยากบังคับ
ค่ะฉันเข้าใจ
แต่ฉันไม่ได้จ้างคุณมาตามใจม้า
ฉันจ้างคุณมาฝึกม้า
เราไม่ควรบังคับม้ามากไป
คูเปอร์ๆ ๆ
ทำไมคุณดื้ออย่างนี้
โอเค เอายังงี้
ฉันเป็นนายจ้าง
คุณต้องเคี่ยวมันตามที่ฉันสั่ง
มีประชุมสนามม้าไม่ใช่เหรอ
ค่ะ ฉันมีประชุมจริงๆ
โย่ ไพรด์! ดูแม่สาวคนใหม่สิ
สวยชะมัดยาด
ว้าว บั้นท้ายน่ามอง
เธอตรงมาหาฉัน
มีอะไรติดฟันฉันรึเปล่า
นายมีอะไรติดฟันทุกทีแหละ รัฟช๊อด
เธอจะไปไหน
โทษนะครับ
เราไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
ดื่มเหรอ แจ๋วเลย!
ไม่ล่ะ
แห้ว!
ฉันไม่คุยกับนายหรอก
เธอเคยคิดจะวิ่ง อ้อมต้นไม้แทนที่จะวิ่งชนมั้ย
ไม่หรอก ปกติมันจะหลบฉันน่ะ
ฉันไม่เคยเห็นต้นไม้หลบใคร
เธอไม่รู้จักต้นไม้แถวนี้น่ะสิ
เพิ่งมาอยู่เหรอ
ใช่ เพิ่งมาถึง ฉันแซนดี้
ฉันชื่อสไตรพส์
ชื่อสมตัว
เธอเป็นม้าแข่งเหรอ
เปล่า ฉันเป็นม้ากระโดด ฉันแข่งมาแล้วทั่วโลก
ฉันเป็นม้าแข่ง ฉันกำลังฝึกเพื่อแข่งครั้งใหญ่
ฝึกกับไปรษณีย์เนี่ยนะ
ม้าตัวอื่นไม่อยากแข่ง
ฉันวิ่งเร็วกว่าเยอะ
เขาไม่ใช่ม้าแข่ง
พวกนี้อีกแล้ว!
ลือกันว่าพ่อเขาเป็นม้า แม่เป็นรั้ว
น่าขำตายล่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ขอโทษที แล้วเจอกันนะ สไตรพส์
แล้วเจอกัน
ไง สไตรพส์
ยังวิ่งแข่งไปรษณีย์อยู่เหรอ
ไปรษณีย์ไม่ได้แข่ง
เขาวิ่งหนีมันต่างหาก
ฉันแข่งกับนายได้ทุกเมื่อ
เสียใจ ฉันไม่แข่งกับม้าโนเนม
ใช่ เขาไม่แข่งกับม้าโนเนม
นึกแล้ว ดีแต่ปาก ไม่แน่จริง
ฉันผิดหวังกับแกจริงๆ
พ่อฉันมา
นี่แก ฟังนะ เลิกกวนใจลูกชายฉันซะที
ฝากไปบอกเจ้าทัคเกอร์ด้วย
เทรนตั้นส์ ไพรด์ เป็นแชมป์เปี้ยนมีอนาคต ส่วนแก..
หัดเจียมตัวซะมั่ง
พ่อครับ..
แกกับฉันไว้คุยกันทีหลัง
คุณเทรนตั้นครับ
เราห้ามไม่ให้เขามายุ่ง
แต่เขาก็ไม่ยอมเลิก..
รัฟช๊อด
..กวนใจเราซะที
เงียบไปเลย เจ้าซื่อบื้อ
ครับ คุณเทรนตั้น
ขอชมว่าวันนี้ขนคุณมันวาวดีจัง
มีที่ๆ นึงที่เราจะแข่งกันได้
ไม่มีคน ไม่มีกฎ
ที่ไหน? เมื่อไหร่?
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันพระจันทร์สีน้ำเงิน!
ผู้แข่งขันคนแรกในคืนนี้
เขาเป็นลูกม้าฝีเท้าฉกาจในทุ่งหญ้าแพร์รี่
ช่วยปรบมือต้อนรับ...เทรนตั้นส์ ไพรด์!
ใครกล้าแข่ง ก็ก้าวออกมาเลย
ใครคิดว่าสู้ได้บ้าง?
ไม่มีใครสู้ได้หรอก
ผมจะแข่งกับเขา
หัวเราะไปเถอะ คอยดูละกัน
อ้าว แซนดี้
หวัดดีจ้ะ สไตรพส์
ว่าไง
นึกไม่ถึงว่านายจะมา
นี่จะคุยหรือจะแข่ง
ขนมันทุเรศดีวะ
นั่นสิ
แล้วนายจะต้องเสียใจ
นายก็จะเสียใจ
หลังจากพ่ายฉันย่อยยับ
เอาละนะ เตรียมตัวแข่งขัน!
วิ่งไปถึงซากรถ
..แล้วอ้อมกลับมานี่
ฉันจะทำให้นายขายหน้า ต่อหน้าแฟนนาย
ส่งมันกลับบ้านเก่า ไพรด์ ให้รู้ซะมั่งว่าใครใหญ่
แกกล้าดี ไอ้หนู
ไปเลย เร็วหน่อย สไตรพส์ ตามให้ทันนะ
ไปก่อนล่ะ
ฉันแค่ต่อให้แก
เดี๋ยวจะหาว่ารังแก
ไปซี่ ไพรด์ นายวิ่งได้แค่เนี้ยะ
ตามให้ทันสิ เหงื่อฉันยังไม่ออกซักแหมะ
ดีนะที่พ่อนายไม่มาเห็นตอนนี้
ให้ตายเถอะ สูสีแฮะ
อย่างน้อยนายคงทำให้ฉันได้สนุกบ้างนะ
ฉันบอกแล้วว่าเขาวิ่งเร็ว
ช้าหน่อยไอ้หนู เดี๋ยวแหกโค้งกันพอดี
สไตรพส์!
เลี้ยวสวยนี่ สไตรพส์ ฉันเตือนนายแล้วนะ
รสชาดเป็นไงมั่ง
ไอ้ขี้แพ้
อย่าคิดมาก เธอยังมือใหม่
สไตรพส์ เธอไม่เป็นไรนะ
ใช่ สบายดี
โธ่ สไตรพส์
นี่ สไตรพส์
นายคิดเหรอว่า จะชนะนักวิ่งอาชีพอย่างฉันได้
ว่าไง เจ้าลาย
ทำไมซึมไปล่ะ
แกมีอะไรปิดบังฉันแน่เลย
เอ๊ะ หรือแกไม่สบาย
เรียบร้อยแล้ว แกหล่อเหมือนเดิมแล้ว
ฉันจะปล่อยให้แกมอมแมมได้ไง
อย่าลุยโคลนอีกล่ะ
นายไม่รู้ว่าโคลนมาจากไหนแน่นะ
ไม่ได้มาจากการแข่งเหรอ
เปล่า ฉันไปแช่โคลนรักษาไขข้ออักเสบ
แชน!
ใส่หมวก
ขับช้าๆ นะ
เดี๋ยวหนูเข้างานสาย
สายก็สายสิ
โอย ทำไมฟาร์มนี้มันโทรมจัง
แม้แต่ตาแก่แม็คโดนัลด์ก็ยังเมิน
แต่ทำเลเยี่ยม
ไกลจากชายหาดเจอร์ซี่
ไม่มีทะเล ไม่มีอ่างน้ำนก
ที่สำคัญไม่มีใครตามหาสุดหล่ออย่างเรา
ระวังซี่ เข่าพังหมดแล้ว
นี่แหละวิธีลงจอดในเมืองใหญ่
ถ้าไม่มีที่จอดล่ะก็ ทำเองเลย
ใครมีปัญหารึเปล่า
ลงได้สวย ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
นายเป็นม้าแคระหรือลา?
ฉันว่านายหน้าเหมือนลา
ไม่ได้ปากร้ายนะ
แต่นายดูเหมือนนกน้ำ มากกว่านกบก
นายมาผิดที่รึเปล่า
เจอหน้าเอ๋อๆ แบบนี้ ฉันจะไม่อารัมภบทล่ะ
ฉันมีความเห็นไม่ลงรอยกับครอบครัว...
เรื่องที่ว่าเขาควรเลี้ยงฉันไว้มั้ย... ฉันชื่อห่าน
นกกระทุงยังชื่อห่าน งั้นฉันก็ชื่อเป็ด
เป็ดเหรอ
ห่าน
ล้อชื่อเหรอ? ฟาร์มนี้มีขาใหญ่ได้คนเดียว
รู้ไว้ฉันทำชาวฝั่ง ตอ. อกสั่นขวัญแขวนมาแล้ว
อย่ายิงๆ
ฉันเปล่า ม้าเห่ยๆ เป็นคนทำ กับแพะสมรู้ร่วมคิด
นายปลอดภัยน่า มันก็แค่เสียงท่อแทร็คเตอร์
ฟังนะ ความจริงมีอยู่ว่า...
ฉันเป็นมือปืน เวลาแซมมี่เจ้าพ่อนางนวลจะเก็บใคร
เขาจะเรียกใช้งานฉัน
แต่งานล่าสุดผิดแผน..
แทนที่จะเก็บเฟร็ดดี้ นกฟลามิงโก้
ฉันดันไปยิงนายใหญ่ ชื่อจอห์นนี่ สตอร์คคานาโด้
แซมมี่ เฟร็ดดี้ จอห์นนี่เลยตามล่าตัวฉันกันใหญ่
นายเคยหยุดพูดมั่งมั้ย
นายเคยใส่เกือกปูนว่ายน้ำมั้ยล่ะ
ตัวใหญ่กว่านายฉันก็คว่ำมาแล้ว
วิธีไหน? พูดจนเขาเฉาตาย?
ระวังปากหน่อย
ไม่งั้นสักวันหัวนายคงหลุดออกจากบ่า
เห็นปากนายฉันก็รู้ว่านายดีแต่ปาก
พูดดีๆ นะ เจ้าเตี้ย
ฉันอยากตัดขานาย แต่ดูเหมือนมีคนชิงตัดไปแล้ว
หยุดทั้งคู่ ไม่มีใครต้องพิสูจน์อะไรเลย หยุด!
พิสูจน์เหรอ อยากได้ข้อพิสูจน์เหรอ
เห็นไก่กังหันบนนั้นมั้ย
มันกำลังจะโดนฉันเก็บ
ช่วงนี้น่าจะเป็นฤดูล่านก
ปรับปีกรับลม บินระดับคงที่
เอาละห่านเอ๋ย ใช้พลังในตัว!
โอ๊ะโอ!
แหม อย่างนี้เขาเรียกเป้าใหญ่เท่าประตู
ช่วยด้วย ฉันโดนฝนกรด ฉันตาบอดแล้ว
ทุกคนหนีตายก่อน ฉันจะวิ่งไปหาแสงสว่าง
ฉันเห็นวิญญาณญาติๆ อยู่ในถัง
ฉันไม่เคยเห็นใครแหกโค้ง ได้ทุเรศเท่านาย
มันแย่มากๆ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่มีความลับในการแข่งพระจันทร์สีน้ำเงิน
ผมรู้ ผมเกือบชนะแล้ว ผมน่าจะชนะเขาสบายๆ
ผิด
มันต้องมีมากกว่าพรสวรรค์
จึงจะชนะการแข่ง
มันต้องใช้ทักษะและวินัย มันเป็นงานหนัก
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ
พูดถึงงานหนัก..
มาโน่นแล้ว
แล้วเจอกัน ไอ้หนู โชคดีล่ะ
รถแทร็คเตอร์เสีย สไตรพส์
แกต้องทำงานแล้วล่ะ
อย่างนั้นล่ะ เย็นไว้ ไม่ต้องตกใจ
ดีมาก
ไปเลย
คนสวยจ๊ะ ดูม้าแข่งคนเก่งของเธอสิ
ใช่ เก่งมาก
ดูนั่นสิ
เฮ้ย หนุ่มคันไถ นายลืมไถไปจุดนึง
กินแอ๊ปเปิ้ลให้ติดคอไปเลยไป
โถที่รัก โกรธแล้วไม่สวยนะ
ไหนมาคุยกันซิ นายดูหงุดหงิดนะ
ผมต้องทำไงถึงจะได้ไปแข่งกับไพรด์อีกครั้ง
ฉันจะไม่โกหกนาย
นายคนละระดับกับเขา
โอกาสเดียวของนายคือ.. ช่างเถอะ อย่าพูดดีกว่า
เมื่อกี้คุณจะพูดอะไร
นายต้องหาคนขี่เพื่อแสดงฝีเท้าให้เขาเห็น
คนเหรอ
อ๋อ เราจะมัดเจ้าเรจีขึ้นหลังนายมั้ง
ก็คนน่ะสิ ถ้านายมีโอกาสลงแข่ง นายจะได้พร้อม
ลากคันไถก็ช่วยได้เหมือนกัน
ฉะนั้น ตั้งใจทำเลย
ครับ ผมต้องไปแข่งให้ได้ ทัคเกอร์
ได้แข่งเมื่อไร ผมจะชนะทั้งไพรด์และการแข่งครั้งใหญ่
ว้าว ใจเย็นๆ
มันต้องอย่างนี้สิ
เหมือนที่แม่เคยบอกไว้
เอารองเท้าเข้าเตาอบได้ แต่มันไม่มีวันกลายเป็นคุ้กกี้
เก่งมาก
ดีมาก
แกทำได้ดีมากนะ
ดีมาก
ไง เจ้าเพื่อนซี้
พ่อใช้งานแกหนักสินะ
แล้วเจอกันจ้ะ
เอาละ
ฉันต้องหาทางกำจัดแกซะ
เรื่องนี้ฉันช่วยได้
นายเป็นใคร
ฉันชื่อห่าน ฉันชอบช่วยเหลือเพื่อนๆ ที่เคยต้องโทษ
นายออกมาเมื่อไหร่
ออกมาจากไหน
มุ้งสายบัว-ห้องกรง-คุกไง
เล่าดิ ไม่บอกต่อหรอก
นี่นายพูดถึงเรื่องอะไรกัน
นายเก่ง นายเซียน ฝีมือสุดยอด
นายต้องโทษที่ไหน?
ซิงซิง,อัลคาทราซ,สวนสัตว์บร็องซ์
ช่างเหอะ นายจะช่วยยังไง
ฟังทางนี้ สัตว์ชั้น 2 ทั้งหลาย
ศ.จ.ห่านจะสอนให้รู้จัก วิธีกำจัดรถมอเตอร์ไซค์
เริ่มต้นเรียนกันเลย
แล้วจะมีสอบด้วยมั้ย
หุบปากเหอะ แม็คนักเก็ต
กฎข้อที่ 1 ห้ามพูด แม้ถูกทรมานก็ห้ามร้อง
แฟรนนี่ ดูนี่นะ
ห่าน ระวัง! ฟลามิงโก้เฟร็ดดี้ อยู่ข้างหลัง!
นี่ ห่าน
ก็ได้ ฉันบอกแล้ว ฝีมือวีโต้ เพลลิกริโน่ ท่าเรือ 9
ไม่อยากจะเชื่อ
นกกระทุงชื่อห่าน
จริงๆ เป็นนกต่อ ธาตุแท้เป็นไก่ตาขาว กระต่ายตื่นตูม
สารพัดสัตว์ในตัวเดียว
ฉันไม่ใช่ไก่ นี่ฉันไม่ได้เกลียดไก่นะ
ฉันคบไก่เป็นเพื่อนหลายตัว
สัตว์ปีกมักคบได้
เอาละไปได้ ถึงเวลาแล้ว
ทุกคนรออยู่นี่นะ แป๊บเดียวเองละ
ตายๆ ทำไงดีเนี่ย
เอาละพี่บึ้ก จะยอมดีๆ หรือให้ใช้กำลัง
ทุกๆ คน อย่ามองเขาเป็นแค่นก ตัวจริงเขาร้าย
เป็นมือสังหารปลอมมาในคราบนกโง่
ชอบมั้ยล่ะ
เบาะหลุดเลยเป็นไง
โอเค ไฟออกมา ไงล่ะเจ็บใช่มั้ย
ชอบมั้ยล่ะ
ตอบสิ ไม่ได้ยินเหรอ
พ่นน้ำใส่ฉันเหรอ แส่หาเรื่องใช่มั้ย
คาราเต้ หมัดทะลวงไส้ จิกพิฆาต ตีลังกาหักกระดูก
เห็นมะ? ใช้ห่านสิปิ๊ง ทุกอย่างก็นิ้ง
นิ่งอ่ะดิ
นี่คือเรจี เร้ดรูสเตอร์ รายการข่าวในฟาร์ม
ข่าวกีฬา นกกระทุงชื่อห่าน คว่ำแมงกะไซค์ในยกแรก
แค่นั้นไม่สาแก่ใจ เขายังสั่งสอนรถกระบะอีก 1 ยก
ไปเฟ้ย ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
หนูไปทำงานสายแน่เลย
งั้นขับไอ้แก่ของพ่อไป
เจ๊งบ๊งพอกัน
โธ่เอ๊ย
เปลี่ยนยางนานไหมคะ
เส้นนี้แหละยางอะไหล่
หนูเอาสไตรพส์ไปนะคะ
ลูกจะขี่มันไปเหรอ
วันนี้วันเดียว
ไม่ได้
หนูต้องรีบไปทำงาน หนูเอามันไปนะ
ลูกรัก ไม่ได้
อีกอย่าง มันคงไม่ยอมให้ใส่อาน
มันยอมให้ใส่อาน แล้วไง?
ใช่ว่ามันจะยอมให้ลูกขี่
พ่อไม่รู้จักมันดีเท่าหนูหรอก
ถึงมันยอม พ่อก็ไม่ชอบอยู่ดี
พ่อคะ หนูขี่ม้ามาตั้งแต่ 5 ขวบ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
พ่อคะ
มันทำท่าเหมือนอยากให้คนขี่
โธ่ ลูกรัก ไม่เอาน่า
ให้หนูลองเถอะ
ยอมเถอะ ยอมเถอะ
ระวังนะ
สำเร็จตามแผน
แผน? นายมีแผนอะไรที่ไหน
นายแอบฝึกสไตรพส์ใช่มั้ย
ช้าๆ นะลูก
วิ่งฉิวเหมือนลม โชว์ฝีเท้าเต็มที่
เงียบนะ ฉันเป็นโค้ช ส่วนเธอเป็นแพะ
ที่ถูกมันต้องแบบนี้
วิ่งฉิวเหมือนลมเลย โชว์ฝีเท้าเต็มที่!
เห็นมะ มันต้องเสียงนี้
ไปเลยไป วิ่งไป
ดูนั่นสิ สงสัยคณะละครสัตว์มาแสดง
เคยเห็นแต่จุดๆ ตัวนี้ลายเชียว
ใช่ ห้ามตัวประหลาดเข้า
แล้วเจอกันนะเพื่อน อยู่ดีๆ ล่ะ
ฝีเท้าไม่เท่าไหร่ เราชนะใสๆ
ฉันมีแดดสดใส
ในวันที่เมฆครึ้มฟ้า
เวลาข้างนอกเหน็บหนาว..
โอ๊ยสกัซ แกเรอซะเพลงดีๆ เสียหมด
ใครบอก? นั่นเหรอดี? มันต้องมันส์ๆ แบบนี้
แค้นท์-ทัช-ดิส
ดนตรีแสนเร้าใจ จนต้องร้อง โอ๊วมายลอร์ด
ขอบคุณที่เกิดมาเป็นนักกลอน อะบูดาบี
ร้องอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
ไม่สำคัญ จำแค่ ยู แค้นท์ ทัช ดีส ที่เหลือก็เพราะเอง
เออๆ ไอ้วัยโจ๋ อย่าบินเข้าไปในพัดลมละกัน
ไปหาอะไรกินกันเถอะ ตามฉันมา
นี่บ๋อย จัดโต๊ะให้พี่ที่เดียว
แกเข้าไปดูใกล้ๆ ดีมั้ย
ฉันจะฟ้องแม่!
สกัซ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันมีพี่น้อง 20 กว่าล้านตัว ทำไมแม่ต้องสั่งให้ฉันดูแลแกวะ
ก็เพราะเป็นงานง่าย ฉันไม่เคยพบพานความซวย
สกัซ แกพูดผิดแล้ว แกน่ะตัวพาซวยทั้งปีทั้งชาติ
ดึงปีกฉันซิ
ไม่!
คราวนี้ไม่แล้ว ฉันสัญญาว่าไม่ตด
แกหลงกลว่ะ หลอกง่ายชะมัด
เจ้าตัวนั้นม้าของใคร
ของหนูค่ะ คุณดาลริมเพิล หนูไม่มีรถมา
หนูจะเอาไปขังในคอก
ใช่ และต่อไป..
ทิ้งมันไว้ในสวนสัตว์ ที่เธอกับพ่อเรียกว่าฟาร์มนะ
ที่นี่เป็นสนามแข่งม้า ไม่ใช่ซาฟารีเวิลด
สุดหล่อมาแล้ว บาดาดัม บาดาว
เพลงนี้แกก็มั่วเนื้อ
ฉันเต้นแร็พสดๆ ได้ทุกเรื่อง
โย่ ม้าทั้งหลาย ใช่แล้วสิ
แมลงวันอย่างเราชอบกัดตูดนาย
กัดเสร็จก็กินขี้อิ่มสบาย
นี่ตัวอะไร
เห็นปุ๊บรู้ปั๊บ กรรมการตัดสินม้าแข่ง
บัซ ดูนี่สิ
ไงพวก ทำไมทำหน้ายาว?
- ขอบใจ - ทำไมหน้ายาว ขำฮิ
ไม่เก๊ทเหรอ
นายเป็นม้าไง ม้าทุกตัวหน้ายาว เก๊ทยัง?
มุขฝรั่ง
ฉันเคยได้ยินทุกมุข
ฉันโดนล้อมาตั้งแต่เกิด
ฉันรู้แต่ว่าฉันไม่เหมือนเขา
คิดว่าตัวเองรันทดเหรอ ลองเกิดเป็นหนอนดูสิ
ไม่มีใครอยากจะลูบหัวหนอนน้อยๆ หรอก
สกัซ ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้
ทำไมนายทาตัวลาย
อยากแสดงแนวทางอะไรเหรอ
นั่นสิ ตอนเห็นนาย ฉันกำลังจะบอกพี่ฉันว่า..
ฉันไม่เคยเห็นม้าสีดำลายขาวมาก่อนเลย
เจ้างั่งเอ๊ย
เห็นอยู่โต้งๆ ว่าม้าตัวนี้สีขาวลายดำ ใครๆ ก็ดูออก
เดี๋ยว ระวัง!
เราตายหรือยัง
ถ้าเราตายจริง เราก็ได้ขึ้นสวรรค์แล้ว
หอมอร่อยชื่นใจ
ม้าเต็งของคุณมาแล้ว คุณดี
ขอให้จริงเถอะ คุณคูเปอร์
ถ้าคราวนี้แพ้ คุณได้กลับไปเป็นคนงานตักขี้ม้า
ไปนะ วู้ดซี่
แล้วเจอกัน
เราไม่ควรออกมาตรงนี้
ฉันรู้ ฉันก็รู้สึก
ตอนฉันเล็กๆ นะ
แม่ฉันเคยพามาที่นี่ เวลาประมาณนี้
แม่ให้ฉันนั่งข้างหลัง พาฉันขี่ไปรอบๆ สนามแข่ง
มันคือช่วงเวลามหัศจรรย์
วิ่งไปเลย ไปเลย
ไปเลย ใส่เต็มที่
เอ้าหยุด
ช้าลงหน่อย เย็นไว้
แกเก่งมาก
ใจเย็นๆ นะ
ดีมาก
แชนนิ่ง
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งไป
วู้ดซี่
คุณจะไม่บอกใครใช่มั้ยคะ
ฉันไม่บอกหรอก
เพื่อนเธอเป็นใคร
วิ่งเร็วดีนี่
สไตรพส์.. เขาวิ่งเร็วนะ
นั่นน่ะสิ
ฉันอยากเห็นมันลงแข่งจริงๆ
พ่อไม่ให้หนูขี่ม้า.. เรื่องแข่งอย่าหวัง
น่าเสียดาย เธอขี่ม้าเหมือนแม่เปี๊ยบเลย ฉันพูดจริงนะ
นี่ขนาดอานม้าไม่ค่อยดี
ครูฝึกม้าเพื่อนฉันจะเอาม้ามาคัดตัวพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เธอมาแต่เช้าสิ ลองสักตั้ง
เอาไปคิดดูก่อนนะ
เฮ้ ลืมบ้านเหรอ
คุณดาลริมเพิลให้หนูอยู่เย็น
ไม่ชอบเธอเลย
ไม่ต้องแก้ตัว แล้วก็อย่าโทษเธอด้วย
ลูกควรจะสงสารเธอ
เธอไม่เห็นความงามของม้า
เห็นแต่ช่องทางทำเงิน
ไม่รู้พ่อทำงานให้เธอได้ไง เธอออกจะร้ายปานนั้น
พ่อใช้วิชาฟังหูซ้ายทะลุหูขวา
แต่ก็คุ้มนะ พ่อได้ทำงานกับม้าชั้นเลิศ
เราฝึกม้าอีกก็ได้
แชน
พ่อคะ ทุกคนพูดว่าพ่อยังเป็นมือ 1
เราแค่ต้องหาม้ามาเริ่มฝึก
จากนั้นก็เบียด ยัยแก่ดาลริมเพิลตกขอบไปเลย
นั่นมันเมื่อก่อน ลูก
พ่อเปลี่ยนยางแล้ว พรุ่งนี้ลูกขับไอ้แก่ไปได้
แต่หนูอยากขี่สไตรพส์
มันเก่งมาก พ่อน่าจะได้เห็น
พ่อให้ลูกแค่ครั้งเดียว
ลูกก็รู้พ่อไม่ชอบ
แล้วถ้าหนูชอบล่ะ?
เลิกพูด
พ่อบอกว่า ไม่ได้!
พ่อเอาแต่กันหนูไม่อยากให้เป็นอันตราย
จนพ่อไม่ได้โอกาสหนูได้ลองอะไรเลย
พ่อทิ้งความฝัน ไม่ได้แปลว่าหนูต้องทิ้งด้วย
พ่อทำยังกับฉันเป็นเด็กๆ
ฉันโตแล้วนะ
ฉันอยากลงแข่ง
ฉันจะลงแข่ง
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้
คนแถวนี้ไม่มีนาฬิกาใช้หรือไง
นั่นวู้ดซี่
ไม่นะ ช่วยด้วย ฉันจมน้ำ
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้ สกัซ นั่นกาแฟเอสเพรสโซ่ของเขา
รู้แล้ว
ฉันก็กำลังนอนแผ่อยู่นี่ไง
นี่แหละน๊า คนเขาถึงคิดไม้ตีแมลงวัน
ว่ากันว่าเทรนตั้นส์ ไพรด์ เป็นม้าตัวเก็งครั้งนี้
คุณรู้สึกยังไงคะ
คุณรู้สึกยังไงล่ะคะ
เทรนตั้นส์ไพรด์ เทียบกับพ่อของมันแล้วเป็นไงครับ
ฉันเชื่อว่าการเดิมพันอาจสูสี..
โทษค่ะ ขอทางด้วย
ไม่อยากเชื่อ เราโดนม้าลายขโมยซีน
ยัยเด็กนั่นคิดจะทำอะไร
พวกเขายอมให้มันเข้าแข่งได้ไง
เทิร์ฟเวย์ ปาร์ค
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องตกใจ
ไปเลย ไปสิ
โอ้โห นึกไม่ถึงว่าม้าลายจะวิ่งเร็วขนาดนี้
แชน!
อุ๊ยตาย
เก็บภาพให้ได้อย่าพลาดนะ ไมค์
หนูไม่เป็นไรค่ะ กระดูกไม่หัก
มองตาพ่อสิ
หนูสบายดี ไม่ใช่เรื่องใหญ่ หนูสบายดี
พ่อบอกแล้วใช่มั้ยว่ามันจะเป็นแบบนี้
คราวนี้พ่อเธอพูดถูก
สไตรพส์มันตกใจ มันไม่ตั้งใจ
มันแค่ต้องฝึกเพิ่มเติม
ใช่ แต่ฉันว่าความผิดเกินครึ่งนึง..
ควรเป็นของคนที่ขี่มัน
คุณนี่ร้าย..
แชน! พาสไตรพส์ไปรอพ่อที่ลานจอดรถ
คุณคิดแต่เอาชนะ จนแกล้งเด็กเชียวเหรอ
ตายล่ะโนแลน คุณจะให้ฉันตอบจริงๆ เหรอ
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงเคนตัคกี้..
ที่ชอบดูม้าพันธุ์ดีมีสกุลแข่งกันก็เท่านั้น
พูดถูกทุกคำ
เอางี้ดีมั้ย
ในฐานะประธานกรรมการสนามเทิร์ฟเวย์
ฉันอยากจะขอเชิญคุณวอลช์เอาม้าลาย..
..เข้าแข่งในการแข่งเคนตัคกี้ โอเพ่น
แค่จ่ายค่าสมัครแข่งก็พอ
จะแข่งมั้ยครับคุณวอลช์
ไปแล้วค่ะ โนแลน วอลช์ผู้ยิ่งใหญ่
เอาคำนี้ไปลงข่าวได้เลย
ให้ลงข่าวด้วยมั้ยว่า คุณไม่เคยชนะเคนตัคกี้ โอเพ่น
ตั้งแต่โนแลนเลิกฝึกม้าให้คุณ
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นดีกว่าน่ะ
เฮ้ยแก
เห็นมั้ยไม่เจียมตัวแล้วเป็นไง
สนามแข่งไม่ใช่ที่สำหรับม้าลาย
คุณเรียกผมว่าไงนะ
ม้าลาย
ก็แกเป็นม้าลาย แกคิดว่าแกเป็นม้าจริงๆ เหรอ
ผมเป็นม้า ม้าแข่งด้วย
แกไม่ใช่ม้า แกเป็นได้แค่อาหารของสิงโต
ที่แน่ๆ อย่างนึงเลย
แกไม่มีวันเป็นม้าแข่ง
ม้าลายเหรอ ผมนึกว่าผมเป็นม้าแข่ง
พ่อไม่อยากเชื่อว่าลูกจงใจขัดคำสั่งพ่อ
หนูไม่อยากเชื่อ พ่อเข้าข้างเธอ
พ่อไม่ได้เข้าข้างเธอ อย่าเปลี่ยนเรื่อง
เป็นแม่คงให้หนูขี่
อย่าเอาแม่มาเกี่ยวข้องเรื่องนี้
ทำไมล่ะ? อย่างน้อยแม่คงพยายามเข้าใจหนู
แต่พ่อคงไม่มีวัน
อย่าลงจากรถ!
แชนนิ่ง ขึ้นรถ
อย่าไปนะ
ไม่อยากจะเชื่อ
ดูซิใครมาเอ่ย?
อย่ายิงฉัน อย่ายิงฉัน
โรคผวาเรื้อรัง!
เฮ้ เรารอดตายแล้ว เจ๋ง ง่ายกว่าบินเองเยอะ
เรารอด แต่.. เจ้ายุงน้อยตัวนี้ไม่รอด
โอยไม่ นี่แหละน๊าแม่ถึงชอบสอนว่า..
มองซ้ายมองขวาก่อนข้ามถนน
สวัสดี วู้ดซี่
ลมอะไรหอบมา
ฉันสังหรณ์เรื่องม้าลายตัวนั้น
ดูนี่สิ ฉันกดทิ้งเอาไว้ตั้งแต่เมื่อเช้าเลย
23 วินาที ได้ 1/4 ไมล์
มันวิ่งไม่ครบรอบ ฉันจับเวลาที่เสา 1/4 และ 1/2 ไมล์
23 วินาที
ม้าลายของนาย
ฟังนะ ม้าลายตัวนั้นอยากวิ่งแข่ง ฉันดูก็รู้
นายควรจะฝึกมัน
ฝึกที่ไหนล่ะ
ถึงจะฝึกได้ แต่นายมีเงิน 5 พันค่าสมัครเหรอ ฉันไม่มี
ฉันมี ฉันได้เงินจากการพนันม้านายมาเยอะ
ฉันดูรู้ว่าตัวไหนมาวิน ฉันเดิมพันไม่ได้ถ้ามันไม่เข้าแข่ง
ฝึกเถอะ โนแลน
ไม่
ไม่คำเดียว
จนแต่หยิ่ง โดนศักดิ์ศรีค้ำคอ
เขาไม่ให้สไตรพส์แข่ง ไม่ดีเลย
ไปคุยกับทัคเกอร์ดีกว่า
แอ่นแอ๊น!
เดาซิใคร?
เฮ้ บัซกับสกัซ เป็นไงมั่งพรรคพวก
เราคิดถึงนายที่สนามแข่ง
ช่วงนั้นเป็นยุคทอง
ใช่ ฟังนะ
เรามีข่าวร้ายสำหรับสไตรพส์
ผู้คุมนักโทษเจอเขาแล้ว
อย่าให้เขาจับได้นะ
ปกติเขาต๊องแบบนี้เหรอ
ต๊องกว่านี้เยอะ
ยังไงเจ้านายก็ไม่ยอมให้นายเข้าแข่ง
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะคลายเครียดให้ ดูอะไรนี่
ดำตอตะโก กับขาวงาช้าง
อยู่ด้วยกัน อย่างสมัครสมานสามัคคี
เคียงคู่จู๋จี๋ บนคีย์บอร์ดเปียโน
ไปให้พ้น แมลงวันงี่เง่า ออกไป๊!
เพลงไม่เพราะเหรอ ฝีปากตกว่ะ
ก็บอกแล้วให้แร็พ
สไตรพส์! การเดินหนีไม่แก้ปัญหาหรอก
ใครสนล่ะ? อย่ายุ่งกับผม
เราต้องพาเขาไปแข่งให้ได้
เจ้านายไม่ยอมหรอก
เขาต้องยอม เหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จัก
เขาต้องโดนกระตุ้นหน่อย
หนูไปนอนแล้วนะ
แชนนิ่ง
คะ
ออกมาข้างนอกหน่อยสิ
มาสิ
เรื่องนี้ทำใจยากหน่อยนะลูก
ทางออกเดียวก็คือ..กำจัดตัวปัญหา
อะไรนะ?
พ่อ ไม่นะ
ไม่ใช่ความผิดสไตรพส์ มันไม่ใช่ตัวปัญหา หนูผิดเอง
พ่อทิ้งมันไม่ได้นะ
หนูรู้จักมันดีกว่าใครๆ ในโลกนี้
หนูรักมัน
แล้วลูกคิดว่าควรจะทำยังไง
หนูจะไม่ขี่มัน
ไม่ขี่มันอีกเลย
ลูกคิดถูกแล้ว
แฟรนนี่
แกรู้ได้ยังไง
ฝันนี้สร้างให้เป็นจริงได้
ถึงเวลาแล้วไอ้หนู นายพร้อมจะฝึกหรือยัง
ฝึกไปทำไม
ไม่เข้าใจเลย เขาอยากแข่งไม่ใช่เหรอ
เพราะยังงี้ฉันถึงไม่มีลูก..เรจี
ว่าไง?
ลงไปจากหลังฉัน
ไงคนเก่ง
พักนี้วิ่งชนต้นไม้บ้างมั้ย
เจ๋ง โดนแซวอีก
ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว แซนดี้
เธอเป็นอะไรไป พูดเหมือนไม่ใช่ม้าแข่งเลย
ฉันไม่ใช่ม้าแข่ง ฉันไม่ใช่ม้าด้วย ฉันเป็น..
ม้าลาย? ฉันรู้ ฉันไปมาแล้วรอบโลก
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
เพราะฉันไม่แคร์ที่เธอไม่ใช่ม้าแข่ง
เธอชอบการวิ่ง แค่นั้นก็พอแล้ว
ใช่สำหรับเธอ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาของเธอ แซนดี้
ถ้าอยากเห็นปัญหาของจริง..
..ก็ก้มหน้าต่อไปนะ
ได้
หลังจากเราสร้างที่ปล่อยเสร็จ
เราต้องคิดถึงการแข่งครั้งล่าสุด
เราต้องฝึกความอดทนมากกว่าความเร็ว
ม้าลายหลั่งอะดรีนาลินมากกว่าม้าทั่วไป
มันมีสัญชาตญาณตื่นกลัวสูง..
..จากการถูกล่าในทุ่งแอฟริกา
ลูกไม่ใช่คนเดียวที่ท่องอินเตอร์เน็ต
น่าประทับใจจัง
เอ้า มาฝึกกันต่อ
ให้มันลองอีกที
เอาละ พามันเข้ามา
นั่นแหละ
ระวัง แชน ระวัง
ไม่ต้องกลัว หยุด
พามันเดินห่างออกไปก่อน ไม่เป็นไร
ประตูเป็นปัญหาทุกที พวกเขาน่าจะรู้
มันคงอยากพัก พ่อก็อยาก
ไม่รู้ทำไมมันเป็นแบบนี้
มันต้องใช้เวลาทำความคุ้นเคย แค่นั้นเอง
เดี๋ยวก็ดีเอง
ฉันไปคุยกับสไตรพส์ดีกว่า
อย่าแดกดันเขานักล่ะ
ไอ้หนู นายมีปัญหาอะไร
ผมไม่ใช่ม้าแข่ง
หมายความว่าไง
ผมไม่ควรได้ลงแข่ง
ไม่ๆ นายผิดแล้ว การแข่งเป็นของทุกคน
ทุกคนที่มีไฟในหัวใจ
คุณจะรู้อะไร คุณเป็นม้าโนเนม คุณไม่เคยแข่ง
จองหองเหมือนกันหมด
ทัคเกอร์ไม่เข้าใจหรอก
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นม้าลาย
เขาไม่เข้าใจหรอก เขาเคยทำอะไรมั่ง
บอกให้นะ
ฉันเคยหาเงินจากลูกม้ามาเยอะ หมอนี่ไม่มีสมอง
หยุดพูดจาพล่อยๆ ซะที เจ้าลูกม้า
เจ้าห่าน..ปัง!
มานี่
ชอบคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง มีคนเตือน ก็ทำคอแข็งใส่
ไม่ยักรู้ว่าแพะก็ยิงปืนเป็น
ขึ้นมานี่ ฉันอยากให้เธอดูบนนั้น
บอกมาซิเธอเห็นอะไร
ผมเคยเห็นแล้ว มีเจ้านาย ลูกสาว กับแม่เธอ
แค่นั้นเหรอ ไม่ใช่ ดูให้ดีๆ
นั่นเซอร์เทรนตั้น!
- แล้วใครอีก - ทัคเกอร์!
ใช่แล้ว ทัคเกอร์
เขาฝึกเซอร์เทรนตั้น เขากับเจ้านาย ฝึกม้าที่ชนะทุกตัว
แต่ไม่มีสักตัวที่มาขอบคุณเขา
ทำไมเขาไม่เคยพูดเลย
สำหรับเขา การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
เขาเชื่อมั่นในตัวเธอ เธอก็ควรเชื่อในตัวเขา
ผมขอโทษที่ทำกับคุณไม่ดี
ผมไม่น่าว่าคุณอย่างนั้น
ขาฉันสั้นกว่าหมาเลี้ยงแกะอีก
ฉันชินกับการโดนล้อ
ฉันเข้าใจ
เพียงแต่..ผมไม่ใช่ม้าแข่ง
ผมเป็นม้าลาย
สำหรับฉัน นายเป็นม้าที่มีลาย แค่ต้องเปลี่ยนมุมมอง
ทัคเกอร์ คุณไม่คิดว่าผมชนะได้ ใช่มั้ย
ฟังทางนี้นะ ไอ้หนู
นายไม่แกร่ง ฝีเท้าไม่จัดเท่าม้าแข่งพันธุ์ดี
นึกแล้วเชียว
นายมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่กว่าม้าแข่งทุกตัวรวมกัน
แต่ประตูนั่น ผมเกร็ง ผมเห็นแล้ววิ่งไม่ออก
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมทำไม่ได้
ทีแรกม้าก็กลัวประตูทั้งนั้น มันเป็นเรื่องปกติ
แต่สักพักก็หายกลัว นายก็เหมือนกัน
นายวิ่งอย่างเดียว ให้เจ้านายคิดเรื่องประตูเอง
เขารู้ว่าต้องทำไง
นายเห็นมั้ย
เก่งมาก แชน!
นั่นไงล่ะ
อย่างนี้แหละถูกใจฉันนัก
ดีมากแชน พามันเดินก่อน
เรามีโอกาสชนะ
ถ้าโชคดีอาจได้ราคา 99 ต่อ 1
เหลืออย่างเดียว.. ประตูปล่อยตัว
ไม่มีปัญหา นายฝึกม้าหมดทุกพันธุ์แล้ว
ปัญหาก็คือ มันไม่ใช่ม้า
ใจเย็นน่ะ ถ้าจะมีคนทำได้ ก็นายนี่แหละ
ฉันเชื่อมือนาย
เสียงมันดังเหมือนมีงานวัด
ทำให้สับสนทิศทาง แกต้องมองตรงไปข้างหน้า
อย่าสนใจเสียงพวกนั้น เสียงคุยตะโกนอึกทึก
เอ้าลองดู
แกต้องตัดเสียงพวกนี้ออกจากความคิด
ปล่อยให้มันผ่านเลยไป
ใช่แล้ว
โลกของแกจะเป็นโลกเงียบ
ไม่ได้ยินอะไรเลย นอกจากเสียงหัวใจ
นั่นแหละ
ทำได้ดีมาก
อย่างนั้นแหละ
นั่นแหละ ดี แกเข้าใจแล้ว เดินมาเลย
ดีมาก สไตรพส์
แชน ก้มหัวลง ไม่ยากเลยใช่มั้ย
ช้าๆ หน่อย อย่างนั้นแหละ
แกทำดีมาก แกเก่งมาก
ใช่ แบบนี้แหละ ทำถูกแล้ว
ดีมาก
แกทำดีมาก
แกเก่งมาก
ดีมาก
สำเร็จแล้ว!
ใช่ เราทำสำเร็จ
ไงต่อคะ
ลูกใส่ให้เต็มที่เลย
ใส่เต็มที่ไปเลย
พวกเขาเอาจริงเหรอเนี่ย
ฉันยอมไม่ได้เด็ดขาด
ฉันไม่ยอมให้พวกชั้นต่ำมาลงแข่งหรอก
อย่าครับพ่อ ผมชนะมันได้อย่างใสสะอาด
ยังไงฉันก็ไม่เสี่ยงเด็ดขาด
ฝึกไพรด์ให้หนักขึ้นเป็น 2 เท่า
ลาก ลาก
เร็วอีก ไป!
ชุดซาวน์น่า มาตรวัดอุณหภูมิ
ยกซี่ สกัซ มัวทำอะไรอยู่ อีกครั้งเดียว ยก!
ไม่ไหว มันหนัก! เปลี่ยนเป็นมาร์ชเมลโล่เถอะนะ
แกกินมาร์ชเมลโล่ไปแล้ว
ม้าลายลงแข่งเคนตัคกี้ โอเพ่น
คอยดู แกจะได้ประหลาดใจ
แกไม่มีทางชนะเทรนตั้น
มันไม่ควรจะมีเสียง
โอยตาย ตดสังหาร!
ฉันมีตาเป็นล้าน ตดแกทำฉันแสบทุกตาเลย
เอาละ พรุ่งนี้วันสำคัญนะ
คุณว่าผมพร้อมรึยัง
ยิ่งกว่าพร้อม
นายวิ่งได้ อันนี้เห็นๆ กันอยู่
ตอนนายกลับบ้าน ขานายจะปวดร้อนเหมือนไฟ
ตอนนั้นนายจะรู้ว่านายแกร่งแค่ไหน
รู้มั้ยฉันบอกม้าแข่งทุกตัวว่าไง
อย่าออมแรง ทุ่มให้สุดๆ ในสนามแข่ง
แปลว่าอะไรเหรอ
ไอ้หนู เมื่อถึงเวลานั้น นายจะรู้เอง
หวัดดี
เธอจะไปไหน
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ ไปไม่ได้นะ
ผมต้องไปคืนดีกับแซนดี้
ก็ได้ ฉันเข้าใจ
แต่ฟังนะ ฉันขอแนะนำอะไรหน่อย
ความรักเหมือนการแข่งขัน
ถ้าเราทำเพื่อความรัก ก็เท่ากับเราชนะแล้ว
ไปเถอะ รีบไป
- หวัดดี แซนดี้ - อะไร
กำลังอยากให้แวะมาพอดี
- ฉันขอโทษที่วันนั้น.. - ฉันขอโทษที่วันนั้น..
เธอพูดก่อน
คือที่ฉันพูดเมื่อวันก่อน ฉันจะมาบอกว่าฉันผิด
มันก็..ใช่
แต่ที่ฉันโกรธเพราะเธอมองไม่เห็น
เห็นอะไร?
ว่าเธอโชคดีแค่ไหน
ฉันน่ะเหรอโชคดี
เธอโชคดีกว่าฉันเยอะเลย
ดูโรงฝึกม้าหรูๆ ที่เธอมีสิ
มีทุกอย่างที่ม้าแข่งใฝ่ฝันหา
ใช่ ยกเว้นเพื่อนแท้ เพื่อนแท้เหมือนที่เธอมี
เพื่อนแท้เหมือนที่เธอเป็น
ฟังนะ แซนดี้..
ฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือนม้าแข่ง แต่..
พอเถอะ หยุดพูด
ฉันสนใจสิ่งที่อยู่ข้างในมากกว่า
เธอมีอะไรในตัวมากกว่าม้าตัวอื่นๆ
ฉันบังเอิญคิดว่าหน้าตาภายนอกของเธอ..
น่ารักที่สุดซะด้วยสิ
อ้อ รู้ไว้ด้วยว่า..
ฉันอยู่ข้างเธออยู่แล้ว
แหมนึกว่าใคร
จะเรียกอะไรดีน๊า?
โฉมงามกับม้าลายอสูร
โอยไม่ เซอร์เทรนตั้น
ฉันเกรงว่าจะมีการเปลี่ยนแผน สไตรพส์
แกจะโดนตัดออกจากการแข่งขันวันพรุ่งนี้
แย่แล้ว
มันมาเป็นฝูง
ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้
คู่นี้น่ารักดีนะ พวกเรา
อย่า เซอร์เทรนตั้น ฉันขอร้อง
พาเธอออกไป
ได้ครับนาย
แซนดี้!
ฉันไม่ทิ้งเธอไปหรอก
ไม่เป็นไร แซนดี้ ไปเถอะ
เชื่อสิ นายคงไม่อยากเห็นหรอก
อย่าทำร้ายเธอนะ
แกไม่ต้องห่วงเธอหรอก
ตราบใดที่แกไม่ลงแข่ง ฉันก็จะไม่ทำร้ายเธอ
แต่แกน่ะต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง
จัดการ
เยี่ยมเลย อีก 4 ชั่วโมงก็แข่งแล้ว
เมื่อคืนเขาบอกว่าจะไปหาแซนดี้
เธอก็ใจอ่อนยอมให้เขาไปใช่มั้ย
ห่าน นายต้องช่วยแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้
นายอยู่ไหน ไอ้หนู นายอยู่ไหน
ดูจะเป็นระดับมือโปร
ไอ้หนูๆ ตื่นเร็ว ตื่นซี่ นี่กี่ปีก บอกซิ
เขาเป็นไรไหม
ห่าน ไปเอาน้ำให้เขากิน
เมื่อคืนนี้ ฉันน่าจะอยู่กับเขา
มันเอาแซนดี้ไป เทรนตั้นจะทำร้ายเธอถ้าผมลงแข่ง
ไอ้พวกเลว เราเก็บพวกมันเลยเหอะ
เปรี้ยง! ตู้ม!
อ๋อใช่ นายพูดถูก
นายพูดถูก ยกโขยงไปเตะก้นมันเลย
ไปเลย พวกเรา
รวมตัวเป็นหน่วยสวาทเลย
ทุกคนเงียบ!
ขอบคุณ
ทุกคนฟัง การช่วยแซนดี้ เราต้องทำเป็นทีม
จะลาวงการอยู่แล้ว ดันโดนลากกลับมาอีก
นึกออกแล้ว ทำไมฉันไม่คิดให้เร็วกว่านี้ก็ไม่รู้
เอาเศษไม้มาทำไก่ยักษ์ ให้ฉันซ่อนอยู่ข้างใน
พอตกดึกฉันจะโดดออกมา แล้วก็.. แล้วก็..
ฉัน..อยู่บ้านเฉยๆ ก็ได้
พอได้แล้ว เรจี ทุกคนฟัง นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
ฟังพ่อนะ
พ่อเคยชนะ ปู่ก็เคยชนะ ทวดก็เคยชนะ
ชนะทุกรุ่น นับแต่นายพลเทรนตั้นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว
แกเข้าใจใช่มั้ย
ผมจะพยายามเต็มที่
ใช่ดี ดีแล้ว
นายไม่มีวันลอยนวล เซอร์เทรนตั้น!
เงียบเถอะ อีหนู อย่าพูดแทรกเพลงโมสาร์ท
เขาพันธุ์แท้หรือพันธุ์ทางนะ
นั่นไงแซนดี้
นั่นก็เซอร์เทรนตั้น เราไม่มีทางพาเธอไปได้
ได้สิ เราต้องหันเหความสนใจ
เรื่องหันเหความสนใจต้องฉัน หลีกทางซิ
ห่าน อย่าทำนอกแผนสิ
เฮ้ย เจ้างั่ง! บนนี้
อย่าเป็นศัตรูกับตระกูลมาเฟีย
บอกอีกทีซิ เราพาเขามาทำไม
ใครปิดไฟเนี่ย
แกเข้ามาได้ไง แกอย่าอยู่เลย ไอ้นกกระทุง
แสงชีวิตแก กำลังจะดับตลอดไป
ช่วยกันหน่อยซิ
เจ๋ง เจ๊งหมดแผน 1
งั้นเราก็..
ต้องใช้แผน 2
ม้ายักษ์ที่ 12 นาฬิกา! ตามฉันมา บัซ แกเป็นองครักษ์
ไม่ แกสิตามฉัน แกเป็นองครักษ์ ฉันไม่ใช่องครักษ์แก
เป็นคนดึงปีกก็ได้เอ้า
เพื่อน ว่างๆ เล็มขนหูซะมั่งนะ
แหวะ!
เพลงอะไรฟังไม่รู้เรื่อง
กลับมานี่ ไอ้ตาขาว ฉันใช้ปีกเดียวยังสู้แกได้
ห้ามใครเข้ามายุ่มย่ามในคอกฉัน
แกจะพูดไม่ได้อีกต่อไป
สกัซ แกหาเรื่องให้เราทุกทีเลย
เฮ้ เทรนตั้น
มาทางนี้
เร็วเข้าบัซ มาแร็พกัน
นี่ไม่ใช่สไตล์ฉัน สกัซ
แกต้องทำได้ แกเป็นยอดแมลงวัน
เอางั้นก็ได้ ถอยไปแล้วดูฝีมือฉัน
- เธอบอกให้ฉัน.. - เดินทางนี้
- ไหนบอกฉันทีซิ - พูดแบบนี้
จริงจังหน่อยซี่
เดินทางนี้
- เอ้าลุยเลย - พูดแบบนี้
นี่มันเพลงบ้าอะไรกัน
ทัคเกอร์ ช่วยแซนดี้
ได้เลยเจ้านาย
อะไรเนี่ย
ไปเถอะแซนดี้
แกไอ้แก่สกปรก ฉันน่าจะรู้ว่าแกอยู่เบื้องหลัง
รีบไปเถอะ
แกกับฝูงตัวประหลาด จะขัดขวางฉันเป็นครั้งสุดท้าย
แกหนีไปไม่ได้ไกลหรอก ทัคเกอร์!
รอเราด้วย
ไปอยู่ไหนกันนะ
มาเร็วซี่
เราอยู่นี่
แซนดี้!
ระวัง เขามาแล้ว
- ฉันคงแก่เกินไปแล้ว - นายน่ะแก่มาตั้งแต่เกิด
ไปเร็ว
พวกแกไม่รอดง่ายๆ หรอก
อย่ายุ่งกับเรา เซอร์เทรนตั้น
แกกับเพื่อนงี่เง่าไม่ได้อะไรกลับไปหรอก
ความรักของม้าสาวไม่ได้ทำให้แกเป็นม้าแข่ง
จะบอกให้นะ ผมไม่ได้อยากเป็นม้าแข่ง
ผมเป็นม้าลาย และผมจะไปแข่ง
ไอ้โง่เอ๊ย
ไปเถอะทัคเกอร์ เราไปชนะการแข่งม้ากัน
คิดแบบนี้แหละฉันชอบ
แกไม่รู้หรอกว่าแกจะเจออะไร
ด้านใต้ของโรงนาก็ไม่มี
แถวลำธารก็ไม่มี เราจะทำยังไง
หาต่อไป ไปเริ่มหามาตั้งแต่บนเนิน
ไปกันได้แล้ว วันนี้มีแข่งนะ
สไตรพส์หายไป ไม่รู้หายยังไง
นายพูดอะไร? เขาดูโอเคดีนี่
แชน เช็ดตัวให้มันแล้วเอาขึ้นรถ
ได้เลยค่ะ โค้ช
มันติดสาว
ประสาผู้ชาย
เธอมาจากฟิลลี่ว่ะ เพิ่งรู้ว่าเธอมาจากฟิลลี่
ให้ตาย ฉันชอบสเต๊กชี้สที่โน่น ฉันชอบชี้สทุกชนิด
อาหารทุกชนิด โดยเฉพาะลูกอม และอุนจิ
เราพูดเรื่องอะไรอยู่นะ
ฉันอยากจะตาย
ฉันไม่ให้ทัคเกอร์สนุกคนเดียวหรอก
เรื่องแบบนี้ฉันไม่พลาดแน่
เฮ้ รอด้วย! รอฉันด้วย!
เป็นไก่เหิรหาวแล้ว!
เงียบสงบซะที ไปกันเลยนะ บ๊ายบาย
ฉันอยู่เฝ้าบ้านเอง ไม่ต้องห่วง
พักแป๊บนึงสิพ่อ
พ่อคิดว่าแม่คงอยากให้ลูกได้ไอ้นี่
แคโรลิน วอลช์
พ่อคะ
หนูพูดอะไรไม่ออก
ใช่ ลูกพูดถูก
พ่อรู้สึกกลัว ตั้งแต่แม่ตาย
กลัวจนไม่กล้าฝึกม้า กลัวจนไม่ยอมให้ลูกโต
ยกโทษให้พ่อแก่ๆ เถอะนะ
พ่อยังไม่แก่ซะหน่อย
แค่ผมหงอกนิดหน่อย
รู้แล้วน่ะ เราเตรียมตัวเถอะ
จ๊อกกี้ ขึ้นม้า!
พร้อมนะ
ท่านผู้มีเกียรติ ขอให้ทุกท่านกรุณายืนขึ้น
และร่วมกันร้องเพลงชาติ
พอเข้าช่องปล่อยตัว ห้ามฟังคู่แข่งพูด
ปล่อยพวกเขาพล่ามไป
เก็บแรงไว้ใช้ยามจำเป็น
ครับ ทัคเกอร์ ผมรู้สึกปั่นป่วนในท้อง
ดี นั่นแปลว่านายพร้อมแล้ว
โนแลน
คลาร่า
อากาศดีนะ
ก็คงจะดี ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันเสียอารมณ์..
ด้วยลาที่คุณส่งเข้าแข่ง
อารมณ์ดีจังนะทั้งๆ ที่กำลังจะแพ้
เรามาทำให้ลุ้นสนุกขึ้นมั้ย
ฉันฟังอยู่
ถ้างั้นเรามาพนันกัน
ม้าลายผมชนะ ผมขอม้าคุณ ม้ากระโดดสีขาว
แล้วถ้าม้าคุณชนะ
ผมจะให้ฟาร์มกับคุณ
โนแลน ม้าฉันแพงกว่าที่ดินคุณเป็น 2 เท่า
เอางี้ดีกว่า
ถ้าแพ้ คุณกลับมาทำงานให้ฉัน
สัญญาชั่วชีวิต เป็นลายลักษณ์อักษร
ตกลง!
ดีใจที่จะได้คุณกลับมา โนแลน
ฉันจะไม่พูดล่ะ นายรู้ว่าต้องทำไง
ชนะลูกเดียว
เขาอยู่นั่น ไปเร็วแฟรนนี่
คงไม่คิดว่าเราจะให้นายสนุกคนเดียว ใช่มั้ย
เมื่อก่อนยังไงก็ยังงั้น
ท่านผู้มีเกียรติ เจ้าหน้าที่ขานชื่อ..
ให้นำม้าเข้าไปที่ช่องปล่อยตัวแล้ว
เข้าช่องหมดแล้ว
ปล่อยตัวแล้วครับ
มาเรียตส์ร็อค ไพเรทส์โคฟ,เทรนตั้นส์ไพรด์
จอร์แดนส์รีเวนจ์, มัวเฮ้ดส์มิสเทค
ไป ไปเลยสไตรพส์
รัฟช๊อดเบียดสไตรพส์ไปติดราว
กับกลุ่มของมาร์คส์มิสตรี้ บราวน์โนสไบเรน
เข้าสู่โค้งแรกแล้วครับ
มาเรียตส์ร็อคชิงตัดหน้า ไพเรทส์โคฟขึ้นเป็นที่ 2
แกมันคนละชั้นกับเรา ไอ้เตี้ย
แกน่าจะวิ่งแข่งกับไปรษณีย์ต่อไป
บอกทัคเกอร์ว่ารัฟช๊อดกั๊กสไตรพส์ไว้
รับทราบ ท่านบิ๊กห่าน
รับทราบ โรเจอร์วิลโก้
เทรนตั้นส์ไพรด์ขึ้นมาเป็นที่ 3
สไตรพส์อยู่วงใน โดนรัฟช๊อดกั๊กติดราว
รัฟช๊อดกั๊กเขาเอาไว้
บอกสไตรพส์ให้ชิดราวไว้ รอชิ่งตอนเข้าโค้ง
ได้เลย พวกเราบิน
เฮ้ บัซ
ตอนพูดว่า พวกเราบิน แกคิดลึกรึเปล่า
พูดอะไรวะ
เราเป็นแมลงวันก็ต้องบินไง
แกเคยวิเคราะห์ชีวิตตัวเองมั่งรึเปล่า
หุบปากไปเลยไป
ทัคเกอร์บอกให้เบียดราว รอชิ่งออกตอนโค้ง
นายทำได้ดี ไอ้หนู
ตามด้วยมัวร์เฮ้ดส์มิสเทค, มิยูกิส์เมจิค
..เฟลมมิชส์ฟิวรี่..
และที่ตกไปรั้งท้ายคือบราวน์โนสไบเรน
วิ่งออกจากทางโค้งที่ท้ายสนาม
กินราวอร่อยมั้ย น้อง
แกไม่มีวันเห็นเส้นชัย
มาเรียตต้าส์ร็อคยังคงนำมา
รัฟช๊อดปิดทางสไตรพส์
ลูกไม้สกปรกที่สุด
ทำได้ไม่นานหรอก
ฉันจะใช้วิชาปากเทวดา
ฉันเกลียดเนื้อม้า เอาละนะ
ออกมาจากโค้งแล้ว
รัฟช๊อดสะบัดจ๊อกกี้หลุดไปแล้ว
รัฟช๊อดออกจากการแข่งแล้วครับ
กัดได้เจ๋งมาก สมกับฉายาปากหมา
วิ่งตรงไปที่ท้ายสนามแล้วครับ
เทรนตั้นส์ไพรด์สปีดขึ้นมาสวยมาก
มันวิ่งเหมือนผู้ชนะการแข่งขัน
เทรนตั้นส์ไพรด์ยังคงคุมระยะห่าง อยู่ที่ 3
สไตรพส์ที่ทุกคนจับตามอง กำลังโดนกดดัน
ฝีเท้าตกเข้าไปอยู่ในวงในซะแล้ว
ไม่ไหวแล้วเหรอ
เทรนตั้นส์ไพรด์ยังคงวิ่งอยู่ในกลุ่มผู้นำ
คงเกินความสามารถของมัน
เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้
โธ่ ฉันมองผิดไป เขาคงจะไม่ไหว
ไอ้หนูหมดแรงซะแล้ว
ใช่ ฝีเท้าตกไปเยอะเลย
เอาละ โอเค เฮือกสุดท้าย
ไปบอกเขาว่า ถ้าเขาไม่เชื่อว่าเขาเก่งพอ ก็ให้หยุด
ไม่มีใครว่า
ซูเปอร์แมลงวันพุ่งไปหาเป้าหมาย ได้ยินมั้ย สกัซ
เฮ้ย ฉันบอกให้ใช้ชื่อรหัส ลู้ค สกัซวอล์คเกอร์
มาเรียตต้าส์ร็อค ยังคงนำอยู่
ไพเรทส์โคฟ ตามมาที่ 2
โค้ชบอกว่าถ้านายไม่เก่งพอ ก็เลิกวิ่ง ไม่มีใครว่า
ไปบอกทัคเกอร์ ฉันมีข้อความถึงเขา
สไตรพส์ฝากมาบอกว่า
อย่าออมแรง ทุ่มสุดตัวในสนาม
แจ๋ว มุขนี้ได้ผลทุกที
เทรนตั้นส์ไพรด์เป็นที่ 3
โอ้โหดูนั่น สไตรพส์มาแล้ว
สไตรพส์เร่งขึ้นมาเรื่อยๆ
เทรนตั้นส์ไพรด์นำอยู่ แต่สไตรพส์ห้อเต็มเหยียด
สไตรพส์แซงขึ้นมาทีละตัว จนถึงเทรนตั้นส์ไพรด์
สู้เขา สไตรพส์!
สไตรพส์ สู้เขา สไตรพส์
สไตรพส์เร่งเครื่องขึ้นมาเบียดเทรนตั้นส์ไพรด์
สไตรพส์อยู่ด้านใน ติดราวไม่มีที่ขยับมาก
ด้านนอกคือเทรนตั้นส์ไพรด์
สูสีกันอยู่ ไม่มีใครบอกได้ว่าตัวไหน
ปล่อยให้มันวิ่ง!
ใครปล่อยม้าลายออกมา
สไตรพส์กับเทรนตั้นส์ไพรด์ ตีคู่กันเข้าสู่ช่วงสุดท้าย
สไตรพส์กับเทร็นตั้นส์ไพรด์
คู่คี่กันมาก จะเข้าเส้นชัยแล้ว
สไตรพส์กับเทรนตั้นส์ไพรด์ เบียดกันมา ไม่รู้ใครจะชนะ
ไปเลย
ไปเร็ว เร็วๆ วิ่ง วิ่งเร็วอีก ไปเร็ว!
ที่ 1 สไตรพส์, ที่ 2 เทรนตั้นส์ไพรด์
ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ
สไตรพส์ชนะการแข่งเคนตัคกี้ โอเพ่น
สไตรพส์เฉือนชนะเทรนตั้นส์ไพรด์ที่เส้นชัย
เราชนะ ไม่อยากจะเชื่อ เราชนะ
แกเก่งที่สุดเลย
ไปเถอะ เราไปดูเขารับรางวัลกัน
เขาดังใหญ่แล้ว ไปเร็ว เขาทำสำเร็จ
พ่อเห็นมันวิ่งไหมคะ
มันเหมือนธนูหลุดจากแหล่งเลย
แม่คงจะภูมิใจมาก
พ่อก็ภูมิใจ
นี่ สไตรพส์
ว่าไง
พ่อฉันดูนายผิดไป นายเป็นนักวิ่งชั้นเยี่ยม
ขอบใจ นายก็เหมือนกัน เราทุ่มสุดตัวในสนามแข่ง
ใช่
เราทุ่มสุดตัว
เจอกันที่รั้วนะ
ได้ แล้วเจอกัน
แจ๋ว ห่าน นายเป็นนักเลงห่วยแตก แต่เป็นนกกระทุงที่ดี
ชมหรือด่าวะ ฉัน..
ไม่เคยมีม้าแคระตัวไหนชมฉันแบบนี้
นายอยู่ที่นี่ต่อมั้ยล่ะ ห่าน เราเข้าขากันดี
นั่นเป็นข้อเสนอที่ไม่อาจปฏิเสธได้
แต่ก่อนอื่น ฉันมีเรื่องต้องสะสาง
ต้องมีการสอบสวน ผลแพ้ชนะ
ได้ยินมั้ย
เจ้าม้าลายวิ่งพล่านไปทั่วสนาม
ฟังนะ ฉันขอให้ม้าลายโดนปรับแพ้
มาจ๊ะเอ๋เพื่อนน้อยๆ ของฉันหน่อย
ขอให้นักข่าวทุกคน ฟังฉันพูด..
..ให้ดี
ขอตัวก่อนนะคะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี ฉันเจอมาแล้ว
บอกได้คำเดียวว่า ล้างซัก ล้างซัก ล้างซัก
สไตรพส์ ฉันอยู่นี่
รีบไปตรงนั้นเถอะ นายควรยืนในที่ผู้ชนะ
ไปด้วยกันสิ ผมชนะได้ก็เพราะคุณ
ขอบใจไอ้หนู
คล้องกุหลาบแล้วเหมือนเอลวิสเลยนะ
เหมือนเอลวิสมากๆ เอลวิสยุคปี 75
ฉันภูมิใจกับเธอ สไตรพส์
ขอบใจ แซนดี้
ขอทางหน่อย ฉันมาแล้ว ผู้ชนะมาแล้ว ขอทาง!
ใช่ ถ่ายฉันเลย ถ่ายให้หล่อๆ นะ
ยิ้มหน่อย
[THAI]