TRANSLATED BY : KNIGHT_FURY
Khamis, 29 Disember.
Kami meninggalkan hotel sekitar satu jam yang lalu dan semuanya sedang tidur.
Tapi aku... Aku tidak... Aku tidak boleh tidur kerana...
Tengok tu?
Kejutan.
Ah... Itu ayahmu. Dia ayah yang terbaik.
Lihatlah. Katakan, "Hai, Ayah".
- Vannya. - Hmm?
Hentikan Van-nya!
Ya. Lepaskan!
Wow! Ya, kawan!
Oh, keluarkan semuanya!
Keluarkan semuanya...
Kau tidak apa-apa?
- Ini menjijikan. - Aku tidak apa-apa.
Ini membuat mataku berair. Ini berbau seperti Whiskey.
Beberapa makanan berminyak akan buat kamu baik.
Marilah. Ya, mari ambil beberapa makanan.
Mmm-mmm-mmm...
Oh! Pusingan Kedua!
Ini semua salahku. - Tahniah.
Diamlah!
Oh, ya, kawan. Makan kacangnya.
Kacang dan nasi dicampur sekali... Kau serius?
...mengadakan pesta di perut itu.
Kau serius?
Kau bergurau? Kamu serius tentang ini?
Hentikan saja, kawan.
"Cole Muntah. Cerita tak terhingga." - Mark, sudahlah tu.
Kenapa? Kenapa tidak?
Boleh tak kamu berhenti? Apa? Ini...
Ini menjengkelkan. Kau menjadi jengkel. Berhenti merakam!
Kau sedang melihat catatan kecil kita?
- Ya, ya, Aku sebenarnya... - Roh jahat menunggu kita, huh?
Matikan kameranya, Mark!
Kawan, bertenanglah. Dan matamu sangat indah.
Berikan kameranya padaku! Berikan kameranya padaku.
Hei! Hei, hei, hei. Kawan! Kawan, kamu akan merosakkan kameraku!
Maaf, aku harus memberitahumu, yang aku dan isteriku adalah peminat besar dari rancanganmu.
- Peminat besar. - Terima kasih banyak.
Kami juga mempunyai satu set DVD.
Aku tak tahu bagaimana kalian, memasuki semua tempat-tempat itu dan menghabiskan satu malam.
Aku sendiri takut dalam kegelapan!
Saya tidak bermaksud untuk mencampuri urusan, tapi apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian akan pergi ke Hillcrest ke?
Lihat dirimu, sayang.
Sayang, kamu di mana? Itu dia.
Hai.
Hmm...
- Apa yang awak lakukan? - Tidak ada apa.
Jadi, bagaimana dengan itu Mark?
Oh, saya rasa kita akan okey.
Yeah, itu berjalan lancar?
Ya.
Bagus. Itu bagus.
Saya tidak peduli. Jika kita tidak dapat apapun.
Jika mereka membatalkan rancangan itu, ianya bukan hal yang besar.
Saya hanya ingin menjadi...
Saya ingin menjadi orang yang sejati.
Awak perlu berhenti risaukan tentang itu. Okey?
- Okey? - Baiklah.
Saya hanya...
Hanya apa?
Hanya 100 episod yang dimasukkan ke dalam rancangan televisyen?
Oh, risaunya saya, sangat risau.
Ini hebat. Hei, oh! Sebahagiannya dari...
Kau kelihatan bodoh!
Tidak! Kau nampak seperti Chipmunk!
Biarlah dia cakap apapun yang diinginkannya. Dia terlihat seperti orang bodoh.
Di sinilah di mana kau mulai terasa ada yang tersangkut. Terima kasih banyak.
Oh, ya Tuhan! Oh, tidak!
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Tidak! Buka mulutmu. Buka mulutmu.
Bukalah, bukalah, bukalah. Buka mulutmu. Oh, ya Tuhan!
Baiklah.
Wow!
Ini berhak mendapat satu jabat tangan yang indah. Wow!
Hei, bagaimanapun juga, Pretzelnya enak.
Ya, okey, aku tidak ingin membayar apapun malam ini.
Yah, ayuhlah, kau $100 lebih kaya.
Ya. Lain kali jelah. Penjaga bar!
Penjaga bar! Kau tidak boleh cakap begitu.
Kenapa kau boleh memutarkan tanganmu?
Oh, ya Tuhan! Ew! Ew! Ew!
Kau boleh, Cole? Kau boleh melakukannya? - Ya! Tidak, tidak, tidak.
Manusia seharusnya tidak melakukan itu.
Kawan-kawan, aku boleh... Oh, ya Tuhan!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Siapa yang mau menciumku? Itu dia.
Wajah kosong. Oh, di sana si manusia serigala!
Ow! Gebunya rasa!
Baiklah, awak memakan Pretzel itu.
Saya beri awak $75 kerana memakan Pretzel itu.
Maaf aku memanggilmu penjaga bar.
Ini GhostTrackers (Penjejak Hantu) episod 100, Hillcrest Sanatorium.
Kamera A. Kamera B.
Baiklah, aku sedia.
Hey, Ty. - Yeah.
Seperti yang dapat anda lihat, kami berkemas kerana ini akan menjadi
salah satu penyiasatan paling terhebat yang pernah kami selesaikan.
Lokasi yang sedang kami tuju menyeliputi
banyak rahsia dan pengetahuan
dan kami yakin yang kami akan ke sana dan bermalam.
Ya! Kita orang beruntung yang pertama pergi ke sana!
Oh, tak guna!
Baiklah, mari tengok, kawan-kawan.
Kita sudah melintasi Stoney ke...
- Jalur...Bukit Stoney? - Bukit Stoney...
Jalur Bukit Stoney?
Mereka semua jalur bukit Stoney.
Telefonnya mati semua, kawan.
Semua telefon kita.
Okey, jadi, Sam, boleh awak jelaskan kepada penonton apa yang terjadi sebenarnya?
Yang terjadi sebenarnya adalah, kerana kita sekarang sudah tersesat,
Ini sedikit memalukan, padahal
Van ini penuh dengan orang yang mencari paranormal,
Tapi, tidak ada satupun yang boleh membaca petanya!
Itu sering terjadi pada kami. Sering kali kami tersesat,
Tapi tempat tersebut berada entah di mana.
Baiklah, jadi boleh beritahu kami kenapa kita masih tersesat?
Apa yang terjadi sekarang?
Tersesat.
Kadang-kadang kita harus membiarkan roh memandu kita.
Entahlah, kalau nak diikutkan tempat terseram pasti susah untuk dijumpai.
Itulah pendapat peribadiku, jadi... - Kawan-kawan!
Apa? - Aku jumpa.
Sudah jumpa?
Roh-roh mungkin memberitahunya.
- Mungkin dari dalam - Sejuk betul. Marilah!
Okey.
Jumpa pun. Selesai. - Ya, aku tahu.
Wow!
Oh, tidak.
Baiklah, itu dia. Nampak seperti...
...boleh tahan menyeramkan, seperti yang kita jangka.
Ini agak besar untuk kita.
- Ini seperti stadium bola kita. - Tempat ini yang terhebat.
Oh, ya tuhan. Boleh kamu tengok semuanya dipapan?
Itu Irwin. Orang yang mengatur semua ini untuk kita.
Oh, ya tuhan, ini hebat.
Irwin? Ya, aku Irwin.
Hei, kami dari GhostTrackers.
Aku kenal kamu semua. Aku menonton rancangan kamu semua.
Aku menonton dari awal.
Kau Tyler, betul tak? - Itu aku.
Hei, aku Irwin. Apa khabar kamu semua? - Hei, terima kasih.
Samantha. Sam, saya yang dari telefon.
Ya. Cole. Bagaimana khabarmu?
Hei. Mark, marilah. Oh, kawan, dengan senang hati. - Hei, ya. Oh, terima kasih.
Bagaimana khabarmu? Orang yang selalu buat lawak, kan?
Oh, Bridge Bagaimana khabarmu? Baik.
Selalu bersama perlengkapan dan barang seperti itu.
Gembira bertemu. Selamat datang.
Ini seperti, sebahagian dari rancangan?
Ya. Ya, kamu di kamera sekarang.
Hei, Irwin, kami sangat gembira kerana dibenarkan masuk ke dalam Sanatorium, jadi...
Sanatorium, secara teknikal, sekarang rumah rawatan Hillcrest.
Kamu tahu tu, Sanatorium ditutup bertahun-tahun yang lalu.
Lalu ditinggalkan untuk beberapa tahun. - Uh-huh.
Lalu, sekitar 1974, beberapa orang masuk ke dalam.
Mereka mengubahsuai bahagian dalam dan menjadikannya rumah rawatan.
Ini Rumah Rawatan Hillcrest, jadi secara teknikal,
Kamu semua sedang melihat Rumah Rawatan Hillcrest yang ditinggalkan.
Kamu rasa kita boleh masuk ke dalam, lihat-lihatlah dulu atau...
Pintu depan dikunci. Ada mangganya.
Aku tidak dapat menjumpai kuncinya. Jadi kita tidak boleh masuk hari ini.
Orang-orangku akan datang esok
dengan salah satu pemotong penyelak kunci atau semacamnya.
Kita boleh memotong penyelak kuncinya di pintu supaya kita boleh masuk esok.
Kenapa kita tidak tembaknya saja?
Tidak, tidak.
- Hari ini kita lihat-lihat saja. - Saya hargai itu.
- Jangan rosak apapun. - Aku tidak akan...
Jika kamu rosakkan apa-apa, aku akan menghantuimu
Baiklah. Ya. Ya.
Tidak, kawan, aku tidak ingin dihantui, Irwin.
Apa? Oh, ya Tuhan, ianya terjadi.
Kau orangnya. Kau orangnya. Okey. Baiklah.
Kau hebat. Okey?
Ya. Ya orang besar.
Baiklah, yup, dan...
Dan ini dia.
Apa yang kau... Apa yang kau zoom?
Jendelanya. Jendelanya menyeramkan. - Aku tahu itu...
Tidak, itu tidak menakutkan. Itu sama saja seperti yang biasanya, kawan.
Itu jendela yang boleh tahan menyeramkan, kawan.
Kau lakukan yang biasa kita lakukan. Aku ingin melakukan yang berbeza.
- Oh, tak guna. - Kau dapat.
Langit batasannya, kawan. Kita mampu ke mana saja dengan ini.
Kita akan... Mengapa kita tidak mampu mendapat 10 juta penonton?
Tapi itu yang aku cakap. Kau punya 1800.
Aku punya 150.000. Kau harus memperbesar permainanmu, kawan.
Hebat, ini episod kita yang ke-100, 100 itu...
Maksudnya 100 episod dari hal sama yang berlainan.
Tonton DVD, sama saja dengan yang lain.
Benar. Tonton DVD, sama saja dengan yang lain.
Benar.
Dua lagi.
Apa itu? Kau dengar itu?
Rumah rawatan datang dan berlalu sebelum aku memulainya, uh, mengurus hartanahnya.
Itu pada tahun 1974 atau 1976.
Ya, sebelum aku memulai di tempat ini
Bukankah dua budak itu menghilang beberapa tahun lalu?
Tidak ada yang ingin bercakap mengenainya.
Antara kau dan aku dan si piano besar,
Aku tidak peduli apapun yang terjadi pada mereka di dalam sana.
Aku menggangap mereka hanya bermain di suatu tempat,
dan beberapa pedophile seram mungkin melintasi kawasan, menakuti mereka.
Jika mereka bermain di sekitar tempat ini, aku pasti sudah tahu.
Tempat ini besar. Maksud saya, hanya kamu sendiri. Kamu hanya ada dua mata.
Aku yang bertanggung jawab atas tempat ini. Aku mengurus semua.
Aku melihat yang terjadi disini, okey?
Ini tugasku. - Irwin, kau percaya hantu?
Adakah aku percaya hantu?
Ya.
Aku percaya pada hantu.
Maksudmu tempat ini.
Nah, ini hanya
sebuah bangunan tua, bangunan usang dan menyeramkan. Kelihatan mengerunkan.
Tak banyak yang dapat dilihat. Hanya bilik-bilik kosong.
Jom pergi periksa sebelah sini, uh... Aku nampak jendelanya di sini.
Apa yang?
Oh, hei, kawan. Tidak, tidak.
Irwin sebelah sana, buat-buat biasa.
Okey. Okey?
Baiklah.
- Kau boleh? - Ya.
baiklah, tuan-tuan dan puan-puan.
Anda akan melihat pratonton kecil di sini. Jadi, uh...
Hati-hati dengan kaca. Aku tahu.
Baiklah, ayuh, ayuh.
Oh! ya Tuhan!
Mark... kamu tak cuba-cuba masuk ke dalam, kan? Oh! ya Tuhan!
Mark... kamu tak cuba-cuba masuk ke dalam, kan?
Tidak, kawan. Okey, janji tetap janji.
Tidak, aku cuma bergurau saja, kawan.
Okey. Kau masuk hari ini, aku kehilangan pekerjaanku.
Baklah, kawan. Kami cuma mahu buat sedikit pratonton.
Itu boleh dibuat esok, jadilah budak baik.
Baiklah. Okey.
Bedebah tak guna.
Ya Tuhan.
"Untuk episod kami yang ke-100, kami akan menyiasat tentang dakwaan kelibat hantu,
"suara pembunuhan, dan penculikan nyata yang terjadi disini."
Bagaimana? Bagus?
Aku rasa itu sempurna.
Baiklah, action.
Di belakang saya sekarang terdirinya sebuah Hillcrest Sanatorium yang keji.
Dibangunkan pada tahun 1908...
- Tidak apa-apa. Relakslah. - Lakukankan sekali lagi.
Tepat-tepat dibelakangku adalah Hillcrest Sanatorium yang keji.
Oh, tak guna!
Dengan pencarian dari antibiotik... Um...
Dan, uh...
Banyak yang mati dan semuanya menjadi gila.
Griz... Grizzly (Merengek-rengek)...
Aku rasa itu untuk anak kecil atau semacamnya,
tapi kita mungkin boleh cuba menceritakannya sedikit.
Betul tu? Tentang pesakit disini? Ya, masuk akal.
Masuk akal ke tu? Hebat.
Jadi, uh, Cole dan saya menemukan jambakan bunga ini ditinggalkan oleh ahli keluarga
untuk jiwa malang yang kehilangan kehidupnya di sanatorium yang mengerikan ini.
Saya rasa malam ini, sepanjang penyiasatan kami,
Saya akan buat yang terbaik semampu yang boleh...
Hei, kawan. Tunggu. Tunggu. Kejap, kawan. Apa? Apa?
Ada sesuatu di jendela.
Apa? - Ada sesuatu di jendela itu.
Nampak seperti... Nampak seperti budak kecil.
Ada sesuatu... - Ada budak kecil di jendela itu?
Ada sesuatu di jendela. Ada budak kecil di situ, kawan.
Okey. Mari dapatkannya. Kalau begitu marilah.
Hei, budak kecil!
Jika kamu di jendela, tunjukkan dirimu!
Tidak, kawan. Mari periksa perakamnya.
Kawan, kerja bagus, kawan.
kau tidak perlu melebih-lebihkannya. - Aku serius, kawan, ada budak kecil disana!
Okey.
...buat yang terbaik semampu yang boleh...
Tunggu, tunggu, tunggu... Kejap, kawan.
Sebelah sana, di jendela, lalu kesebelah sana.
Aku nampaknya.
Oh tidak!
Memang ada sesuatu di sana.
Mungkin cuma bayangan, tapi disana...
Ada sesuatu disana. - Aku pasti.
Tidak, ulang semula. Aku tidak melihat apa-apa.
...buat yang terbaik semampu yang boleh...
Tunggu, tunggu, tunggu... Kejap, kawan. Apa?
Budak kecil? Ya!
Cakap jelah yang kamu nampak raksasa ke apa ke.
Mungkin betul itu raksasa. Kita siasat lepas kita masuk, kan?
Aku di sana, aku tidak melihat apapun.
Bagaimanapun juga, itu harus diperiksa.
Ketika kita masuk kedalam, kita harus... Entahlah.
Lihat baik-baik di sekitar bilik itu.
Mungkin kita melihat hal yang tidak mungkin.
Belum masuk ke dalam lagi dan kita sudah,
melihat yang bukan-bukan.
Mungkin emosi kita yang membuat kita berfikir berlebihan.
Bagaimanapun juga, mengujakan.
Baiklah, jadi sekarang 4:30 a.m. dan saya cuba untuk terus terjaga.
Kami semua cuba untuk terus terjaga semampunya.
Kalian tahu, jadi malam esok tidak ada yang akan bermalas-malas lagi.
Tapi kawan saya Cole sedang tidur.
Mungkin perlu sedikit minuman untuk membangunkannya. Huh?
Sudah terjaga Cole. Hmm?
Helo, oh, helo.
Hei!
Kawan, kau sangat... serius?
Kawan, jangan rosakkan kameranya.
Ya tuhan, apa yang?
Oh...
Hanya satu orang yang mampu terjaga pukul 4:30 a.m.
Seseorang yang mungkin...
Hai! - Kenapa kalian merakam?
Seseorang meninggalkan sesuatu di seperti, pintu Tyler dan Sam,
Jadi kita akan adakan mesyuarat berkaitan dengan Hillcrest. Ke biliknya sekarang.
Okey...
Kamu semua nakkan maklumat tentang Hillcrest? Ini dia.
- Apa yang? - Ya.
Dan ini dia. Richard Howl.
- Jahanam. - Apa?
Tunggu, biar aku tengok. - Oh, Tuhan, ini hebat.
Tunggu. Kejap, Ty.
Ini diambil pada hari tahun baru? - Oh biar betul!
Richard Howl membunuh 3 kanak-kanak
pada malam tahun baru, 1955.
Dia dengan kejamnya membunuh ketiga-tiga anak tersebut lalu menggantung dirinya sendiri.
- Oh, ya Tuhan. - Yup.
Jadi, semuanya terjadi tepat-tepat pada saat pesta akhir tahun,
Ketiga-tiga anak ini, mati.
Berapa usia mereka?
11... Yang paling muda berusia 8 tahun.
11, 11 dan 8.
- Itu laporan polis ke? - Boleh aku tengok itu?
- Beberapa tulang rusuk mereka dicabut. - Apa?
Dan itu sebenarnya seperti ini. - Seperti itu?
Sebahagian dari paru-paru ini hilang.
Apa yang... Tunggu. Kenapa mereka melakukan itu?
Dia mempunyai penyakit TBC dan dia cuba membuat eksperimen.
Apa? Ya, Hillcrest sedikit...
Di sini boleh dikatakan yang mereka akan...
Ya, tepat sekali, Cole. Bereksperimen.
Seperti pesakit yang sudah tidak ada harapan lagi.
14 orang di ruangan? Ya Tuhan.
Menakutkan betullah.
Aku tidak ingin pergi esok.
Pasti akan lebih menyeramkan. - Aku rasa pasti menyeramkan.
Aku tidak tahu budak-budak itu sangat muda.
Ini yang kita lakukan. Aku tidak rasa ini nyata, kawan. Maaf.
Janganlah bimbang. Aku akan berada di sana.
Kalian pasti bersungguh-sungguh ingin masuk.
Aku tidak sabar esok.
Adakah sudah esok? Secara teknikal, ini sudah esok.
Secara teknikalnya, kita sudah sedia untuk pergi!
Whoo!
Dan, uh...
Pada saat perayaanlah dia menggantung dirinya.
- Wow. - Itu dia. Ya.
Hillcrest Sanatorium.
Oh, tolonglah.
Dia memakai pakaian berbeza daripada kelmarin.
Hebat.
Perkara terakhir yang saya cakap padanya,
Saya cakap "Tolonglah pakai pakaian yang sama".
Menakjubkan.
Aku sempat memarut salji sebelum kamu semua datang.
Sedikit, bukan memarut, tetapi menginjak.
Aku sedia untuk masuk, kamu semua sedia untuk masuk? Jom masuk.
Okey.
Kalian semua 18 tahun ke atas, kan?
Beberapa dari kami. Ya.
Okey. Sedia? Ini dia.
Mungkin ada beberapa ekor tikus, tapi jangan bimbang.
Okey, ada banyak air disini. Mungkin disebabkan ais cair.
Sekarang, Sanatorium dibina pada tahun 1908
hanya sebagai pusat kesihatan untuk orang pedalaman.
Seharusnya sekitar 30 pesakit.
Lalu, saat wabak menyerang,
Ada sekitar 500 orang berada di sini.
Hanya ditinggalkan di setiap celah dan sudut di fasiliti ini.
Ini adalah tempat yang sangat menyedihkan.
Semua orang cuba untuk masuk ke sini.
Jadi, berapa ramai orang yang meninggal di sini?
Sekitar 1000 orang meninggal di tempat ini.
Apa?
1000 orang meninggal di sini dalam masa 5 tahun.
Selagi kadar wabak penyakit masih meningkat, di sinilah ruangan penghilangnya.
Apabila seseorang itu mati karena TBC
dan pada saat puncak kematiannya,
terjadilah setiap harinya,
mereka mengambil mayat orang mati dan menggantungnya,
dan mereka akan menggantung tubuhnya dari leher.
tapi, kamu tahu apa yang membuatnya lebih gila lagi di sini.
Mereka akan membuat goresan dari tulang dadanya
lalu turun sampai ke kunci paha
supaya darah di dalam tubuh mereka mengering.
Tetapi, mereka tidak tahu yang
dengan mengeluarkan darah itu sebelum mereka menghantar mayat-mayat itu ke tempat pembuangan,
mereka akan membuat wabak tersebut terus menyebar ke seluruh fasiliti. Okey?
- Bridget? - Ya.
Kita harus meletakkan kamera statik disini.
Baiklah. Saya mahu dapatkan semua ulasan tentang bilik ini.
- Okey. - Oh, kawan-kawan
Ooh...
Aku dapat rasakan tekanan tenaga yang kuat disini.
Di sebelah sini.
Cuba menarikku masuk.
- Irwin, marilah. - Apa?
Rasakan ini.
Letak tanganmu di sini. Dapat kamu rasakannya?
Nah, kawan.
Apa yang kamu cakap ni? Di sebelah sini.
Nah, tidak ada di situ.
Di sini pusatnya, di sini. Di sebelah sini.
Ketika waktu rumah merawat, tempat ini adalah...
Seperti kelihatannya, ini adalah dapurnya.
Kamu tahu, alat pemanas, ketuhar, sinki.
Tapi sebelum itu, bilik ini,
kembali ke hari Sanatorium,
ini adalah bilik autopsi di rumah mati.
Apa? - Ya.
Jadi kita bercakap mengenai longgokan mayat di sini.
Ramai orang datang ke sini dan mungkin merasakan trauma kerana kematian.
Dan di sinilah mereka disimpan.
Di sinilah di mana mereka di bedah.
Tyler! Masuk ke sini. Cuba rasakan ini.
Ini seperti 20 darjah lebih sejuk di sini daripada di sana.
Di sini sejuk membeku. Membeku di sini.
Cole, masuk ke sini!
Ini pastinya... Ini sudah jelas lebih sejuk di bilik ini.
Tempat ini jahat.
Ada yang ototnya rasa sakit sekarang?
Seperti ototku, sikuku dan semua sendiku, kan?
Ya.
Antara kamu dan aku, aku rasa ini sejuk kerana sekarang musim sejuk.
Kamu tahu? - Ya.
Hati-hati dengan paip air di sini. Ada banyak...
Whoa! Ya Tuhan! Bedebah punya!
Tidak apa-apa. Hanya sesuatu terjatuh.
Apa yang kamu nampak, Mark? Oh! Entahlah.
Apa yang jatuh? Jomlah keluar dari sini.
Ini tidak terasa selamat, kawan-kawan.
Jadi dia tepat-tepat berada di atas sana?
Ya. Di sana yang atapnya tercabut.
Lampunya tadinya bukan berasal dari sana, dan mereka masuk
dan menemukannya teruntai tepat di sana.
Aku tahu kamu boleh dengar kami, Richard Howl.
Aku tahu kau sedang menyaksikan kami sekarang. Aku dapat rasakan kehadiran dirimu.
Kau melakukannya kepada anak-anak itu, Richard?
Kau melakukannya kepada mereka?
Cubalah padaku. Cubalah padaku!
Okey. Uh...
- Kita boleh cut? - Ayuh lakukan.
- Dick Howl. - Sangat berani, Mark.
Baiklah. Action!
Ini adalah bilik dimana si pesakit keji Richard Howl tinggal.
Richard menderita dari panyakit parahnya kerana TBC
yang secara perlahan menghakis dirinya dari dalam.
Sayangnya dia menjadi sukarelawan dari eksperimen berskala besar dari tempat ini.
Kerana pembedahan itulah yang membuatkan dia menjadi gila.
Tulang rusuknya dikeluarkan dari dadanya
dan salah satu paru-parunya mengempis.
Dia di bilik ini pada perayaan tahun baru,
31 December, 1955,
Si Richard menamatkan riwayatnya
setelah memukul dengan kejam ketiga-tiga kanak-kanak tersebut
ketika mereka sedang tidur.
Di sinilah di mana mereka dibunuh.
Irwin.
Jangan takutkan saya seperti itu. - Maaf.
Ketiga-tiga anak ini, dengan kejamnya dibunuh di sini.
Apa yang terjadi di sini membuatku takut apabila bersendirian.
Ini sudah pasti menjadi bilik pangkalan utama kita.
Aku ingin kamu semua berhati-hati di sini.
Di bawah ini benar-benar gelap.
Itulah yang dipanggil "Jalan Menuju Ke Syurga".
Mayat di bawa ke sana melintasi labirin ini untuk menunggu kereta jenazah.
Doktor berfikir itu akan melebarkan jangkitannya.
Itu juga akan mengurangkan pesakit dari melihat kematian.
Ini adalah tempat yang menyedihkan.
Benar-benar gelap di bawah sini.
Sebenarnya, cuba tutup lampu kita
untuk menunjukkan pada kalian betapa gelapnya di sini.
Tutup semuanya.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah yang kami lihat jika langsung tidak ada cahaya.
Dan kami hanya boleh melihat melalui skrin LCD di kamera ini.
Inframerah.
Tanpa inframerah.
Inframerah.
Tanpa Inframerah.
Inframerah.
Tanpa Inframerah.
- Boleh tahan gelap. - Aku sudah cakap.
Itu mengakhiri lawatan kita.
Maaf. Tidak ada kedai cenderamata.
- Kami sangat-sangat berterima kasih. - Ya, terima kasih, Irwin.
- Tadi hebat. - Kami menghargainya.
Apa saja untuk kamu semua.
Hei, Bridge, di mana kita nak letak penjana.
Letak saja benda itu sejauh mungkin. Aku tidak ingin mendengarnya.
Jadi, ini adalah pengesan gerakan.
Jika ada massa atau tenaga melintasinya, penggera akan berbunyi.
Okey.
Hmm?
Hillcrest Sanatorium. Semuanya sudah siap dipasang.
Matahari akan mula terbenam
dan semuanya akan menjadi liar.
Oh, jahanam!
Saya rasakan yang saya baru saja tersandung.
Tidak ada apapun di sekeliling yang mampu membuat saya tersandung.
Mungkin itu diri saya sendiri.
Entahlah. Mungkin saja.
Tapi rasanya tidak.
Ada orang lain di sini yang cuba takut-takutkan aku?
Cuba membuatku ketakutan?
Kau harus buat yang lebih baik lagi dari itu.
Saya sendirian di sini.
Tidak ada seorang pun di sini. Tidak ada apapun di sini.
Tapi saya juga makan banyak.
Akan jadi menyedihkan esok.
Apa itu?
Kawan-kawan?
Helo?
Kawan-kawan?
Tak guna!
Aku terjumpa bola boling.
Tak guna punya. Kenapa kamu buat macam itu?
Ini malam perayaan tahun baru.
56 tahun sejak amukan kejam Richard Howl.
Kami di sini di Hillcrest Sanatorium,
kami akan masuk, merakam dan mendokumentari beberapa fenomena aneh
yang dilaporkan berlaku di sini.
Ada kata-kata terakhir untuk kami?
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru, Irwin.
Terima kasih, terima kasih
Baiklah.
Jadi kamera kami semuanya sudah di siapkan.
Kami membuat semua tempat diawasi.
Di dapur.
Ada di setiap lorong, di bilik kanak-kanak
Ada di bahagian luar depan.
Kami juga memasang pengesan gerakan di bilik Howl,
di bilik kanak-kanak, dan ada juga satu di belakang saya
supaya Mark tidak berani nak macam-macam.
Terima kasih, Bridget. Kami mendapat kesempatan yang baik disini
untuk menangkap sebarang aktiviti yang berlaku di bangunan ini.
Mari pecahkan kepada pasukan.
Sam dan saya akan jadi satu pasukan.
Dan sudah tentu, Mark dan Cole bersama.
Bridget akan tetap di sini dan memantau semua aktiviti kami.
Ayuh lakukannya, kawan-kawan. 1, 2, 3...
Matikan lampu!
Ayuh!
Okey.
Penglihatan malam, kawan-kawan.
Oh, hati-hati!
Tak guna.
Hati-hati, okey?
Ada banyak papan dengan paku di situ. Hati-hati.
Baiklah. Saya faham.
Set.
Ini adalah pengesan EMF.
Hantu, roh, mereka akan memberikan tenaga elektromagnetik.
Jika salah satu mendekati saya, ini akan berbunyi.
Jika ada orang yang terseksa disini, kami tidak ingin menyakitimu.
Cubalah datang dekat pada kami.
Kami tidak cuba untuk mengganggu apa-apa.
Jika saya tidak dapat apa-apa, maksudnya tidak ada apa-apa disini.
Biasanya begitulah.
Saya Mark, ini Cole.
Kami sedang bersiap-sedia untuk turun ke Jalan Menuju Ke Syurga.
Memulai penyiasatan kami.
Ini dia.
Oh, kawan, baunya menjijikkan.
Ini menjijikan.
Ada air di lantai. Itu bagus.
Apa yang terjadi di sini?
Ya, ini... Aku tinggal di sini.
Ya Tuhan.
Kawan! Oh, Ya Tuhan!
Kawan! Diamlah! Ayuh. Ke sini.
Ya Tuhan!
Apa yang?
Apa benda ni?
Tengok pada dindingnya.
Apa itu?
Itu hanya gambar.
Ada orang didinding.
Nampak seperti naga yang akan menyerang iblis yang sedang memegang bayi.
Lihat itu. Lihat naganya. - Yalah.
Oh, terbang bayinya terbang pergi.
Oh tak guna! Itulah dia.
Ini...
Hanya sebuah bilik mandi.
Menjijikan.
Apa yang? Apa itu?
Apa yang baru saja kita lihat?
Lihat dia. Ke bawah.
Sedia? Dan, helo.
Oh...
Ini Tyler dan Samantha.
Kami di ruang makan menuju ke dapur.
Kau dengar itu?
Tidak, apa?
Saya rasa...
Tidak ada, lupakan saja. Bukan apa-apa.
- Kawan, kawan! - Apa? Apa?
Jahanam! Apa?
Ada labah-labah besar! Di situ... Labah-labah!
Ada labah-labah di sini?
Buangkannya dari mukaku!
Tidak ada labah-labah pun dimuka kamu.
Itu dia. Sudah.
Kau tidak apa-apa?
Ya. - Boleh kamu teruskan?
Tak gunalah kamu, kawan!
Baiklah.
Oh, apa yang...
Sial!
Kau tak apa-apa?
Ada banyak barang disini.
Wow.
Apa? Oh, bagus.
Kenapa?
Ya!
Aku harus melakukan sesuatu dengan itu.
Jadi, saya, uh... Jadi, saya terjumpa Gurney (Penyusung) ini.
Saya tak tahu siapa yang meletakkannya di sini, tapi ianya di sini.
Saya nak berbaring sekejap di situ.
Mungkin boleh merasakan beberapa roh yang melintasi saya.
Mungkin mendengarkan mereka.
Mereka datang.
Oh, ya!
Dengarkan saja.
Wow! Oh, tak guna!
Hei, apa yang awak lakukan? Mahu teruskan?
Shh! Saya dengar sesuatu.
Apa?
Cuba letak kaki tepat di sini
Saya akan telefon Bridge, okey?
Samantha ke Bridget.
Teruskan Sam
Hei, boleh awak lihat kembali rakaman di dapur sekitar seminit yang lalu,
dan beritahu kami jika kamu ternampak atau terdengar apa-apa?
Baiklah.
Okey, terima kasih.
Hei, apa yang awak lakukan?
Mahu teruskan?
Shh! Saya dengar sesuatu.
Apa?
Langkah kaki kamu tepat di sini.
Hei, apa yang awak lakukan?
Mahu teruskan?
Shh! Saya dengar sesuatu.
Apa?
Langkah kaki kamu tepat di sini.
Apa?
Langkah kaki kamu tepat di sini.
Hei, apa yang awak lakukan? Mahu teruskan?
Shh! Saya dengar...
Mahu Teruskan? Shh!
Hei, kawan-kawan. Jadi, saya memeriksa rakamannya berulang kali,
dan, Tyler, ketika awak mendekati paip-paip itu di tengah-tengah bilik,
ada sesuatu yang menarik tepat di hadapanmu.
Saya tak begitu yakin apa itu sehinggalah aku menganalisisnya lebih lanjut mengenai rakaman ini, tapi...
Saya rasa ianya mungkin sejenis roh orb.
Kemungkinan roh orb? Saya sudah tahu itu.
Saya tahu yang kami akan memperolehi sesuatu disini.
Kami baru saja mendengarnya.
Jika kamu masih bersama kami, tolonglah biarkan kami tahu!
Berikan kami sesuatu tanda, seperti isyarat.
Apapun, suara apapun. Janganlah takut.
Ini perakam digital.
Kami memakainya kerana mikrofonnnya boleh mendengar
perkara yang telinga manusia tidak boleh dengar.
Helo?
Jika ada seseorang di sini, kamu boleh cakap sesuatu pada lampu merah kecil.
Jika kamu ingin cakap sesuatu, kami akan cuba mendengarnya.
Benda itu hanya jatuh.
Saya hanya berbaring di Gurney selama 30 minit,
Tidak ada apa yang terjadi.
Gurney terjatuh tanpa sebab.
Tidak ada penjelasan, hanya jatuh, hanya hilang...
Sesuatu tidak ingin kami berada di sini.
Sesuatu beritahu, "Pergilah".
Sesuatu cakap, "Bukan di rumahku".
"Kamu tak boleh berbaring di bilikku."
Ada aktiviti paranormal berlaku di sini disini,
Sesuatu yang tidak normal.
Kami harus pergi, kami harus teruskan,
Kami akan ke bilik beku sekarang.
Helo?
Mark?
Sam dan Tyler, Mark dan Cole,
Boleh aku dapat lokasi kalian dengan segera?
Hei, Bridge, Tyler dan saya berada di luar bilik rawatan.
Ya, aku dan Cole sedang dalam perjalanan ke Bilik Pendingin.
Helo?
Ada seseorang di sana?
Kami sedang merakam di sini...
Bridget.
Semuanya okey ke?
Ya, aku tak apa-apa. Kamu mengejutkan aku.
Baiklah, siapkan itu. Kamu tidak apa-apa?
Ya, itu berguna. Baiklah.
Tapi ini...
Orang-orang yang mati akibat TBC dibawa ke bilik ini.
Mereka digantung di leher dan dipotong,
dari tulang dada sampai ke tulang paha,
mengeluarkan semua darah dari tubuh.
Mereka tidak tahu cara mengawal penyakit mereka.
Kau nak buat promo? Aku boleh rakam kamu dari sini.
Ya. Baiklah.
Idea yang bagus.
Baiklah, tunggu sebentar.
Itu dia.
Berikan wajah yang berlainan. Baiklah.
Kawan!
Apa?
Cole! Kawan!
Kau tak apa-apa, kawan?
Cole!
Kawan, ayuhlah, kawan. Aku tak nampak apa-apa ni.
Cole.
Kawan, apa yang kamu buat, kawan?
Baiklah, boleh tahan kawan. Tidak dapat melihat.
Ya Tuhan!
Tuhan...
Kawan, kameranya terjatuh ke lantai? Kerja yang bagus, tak guna!
Jahanamlah!
Baiklah. kelakar betul, kawan. Kerja yang bagus.
Cole!
Kawan, ayuhlah, kawan. Aku tak ada masa nak bermain.
Serius ni, kawan.
Apa yang?
Kawan, apa yang kamu lakukan?
Kau ingin merosakkan kameranya?
Hati-hati.
Cole!
Kawan, apa yang kau lakukan?
Apa... Kawan!
Kawan.
Apa maksudnya, kawan?
Apa maksudmu, apa? Tak guna betullah kamu. Apa?
Apa maksudmu, apa? Tak guna betullah kamu.
Apa... Kita berjaya menangkapnya?
Kita berjaya... Cium punggungku, kawan!
Kamu ingin merosakkan kameranya? Kamu ingin merosakkan barang kita?
Jangan jadi orang tak guna, kawan.
Ini Tyler dan Sam.
Kami di bilik rawatan di bahagian sayap bangunan.
Orang yang memasuki bilik ini sudah pasti sangat berani.
Di sinilah di mana perbuatan yang tak berperikemanusiaan dilakukan.
Shh, shh, shh, shh. Di sinilah di mana perbuatan yang tak berperikemanusiaan dilakukan.
Shh, shh, shh, shh.
Saya dengar sesuatu.
Shh.
Tyler kepada Mark, jawab.
Tyler kepada Mark.
Ya. Ada apa, Tyler?
Hei, kawan, bagaimana keadaan bilik rawatan?
Aku tidak kisah jika kamu percaya atau tak pada aku?
Jantungku berdetak kencang sekarang.
Itu muzik ke?
Ya, rasanya begitulah.
Jom kita cuba lalu sini.
Pelik, itu tepat-tepat di sini.
Itu datang dari sini.
Saya rasa itu datang dari atas sekarang.
Itu gila, kan? Seperti ianya terus bersilih-ganti.
Wow!
Apa, apa?
Langsir itu baru saja bergerak.
Apa maksud awak "Langsir itu baru saja bergerak"?
Maksud saya, langsirnya bergerak, Sam.
Mungkin hanya angin.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Kenapa?
Entahlah. Saya merasa gelisah.
Janganlah gelisah.
Jomlah.
Ke mana ianya hilang?
- Tak guna! Itu sebuah radio. - Apa?
Mark menyembunyikan radionya.
Tenanglah. Kita belum tahu lagi yang ini disebabkan Mark.
Ini sudah pasti gurauan yang dibuatnya.
Aku sudah selesai dengan orang ni.
Oh, ayuhlah. Apa?
Sudah berapa kali awak cakap begitu?
Maksud saya, saya bekerja keras untuk rancangan ini.
Dia tidak melakukan apa-apa kecuali membuat hal yang tak guna. Lihat ini.
Biar saya tengok.
Hei, sayang, bagaimana cara Mark membuat radionya berfungsi
tanpa bateri
dan tanpa dipasang suis?
Dia boleh saajmemasang sesuatu.
Ada berjuta tempat yang boleh dia...
Jangan memperbesar-besarkannya, okey? hanya...
Aku tidak memperbesarkannya! - Ya, awak memang!
Cuma... Saya cuma ingin awak bertenang.
Ayuhlah!
Saya tahu awak peduli tentang rancangannya.
Saya tahu awak hanya pedulikan rancangan ini.
Tidak ada yang tahu lebih dari saya, sayang.
Saya sudah selesai dengan orang ini.
Tunggu, pukul berapa sekarang?
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Selamat tahun baru!
Wow!
Hei! Selamat tahun baru! Selamat tahun baru!
Rancangan ke-100! Rancangan ke-100!
Di mana kau, Bridge?
Selamat tahun baru!
Sekarang giliranku! Selamat tahun baru!
Oh, saya sayangkan kamu.
Selamat tahun baru!
Secara realiti. Tahun ini, baju ini yang boleh kamu pakai,
hanya kelihatan seperti baju hitam terang yang kosng
Tapi apabila inframerah mengenainya, ini akan berubah secara sepenuhnya.
Ada pola dan, seperti, labirin misteri di situ.
Dan, Entahlah. Aku rasa itu boleh dijual.
Aku rasa ini akan menjadi jualan hangat.
Membuat kot, membuat seluar dalam.
Kejutan! Membuat kot, membuat seluar dalam.
Kejutan!
Ow, ya.
GhostTrackers, kami semua bermain, seperti...
Um... Hei, maaf kawan-kawan, aku tidak bermaksud untuk mencelah. Aku... GhostTrackers, kami semua bermain, seperti...
Um... Hei, maaf kawan-kawan, aku tidak bermaksud untuk mencelah. Aku...
Ya, kami ada berita besar.
- Aku hamil! Aku hamil! - Apa?
Oh, ya Tuhan! - Aku hamil! Aku hamil! - Apa?
Oh, ya Tuhan!
Aku tahu itu! Aku sudah tahu!
Kamu sudah tahu ke?
Oh, tidak, kalau aku tidak hamil.
Kami telah... Aku masih tetap terkejut. Aku...
Aku tahu, aku baru sahaja memberitahunya, beberapa saat yang lalu
dan aku tahu kalian sudah mengetahui ini...
sudah lama sekali. Pak Cik Mark cakap hai.
Wow, itu sangat...
Saya tidak fikir yang episod kali ini tidak berjalan baik, tapi memang.
Itu benar-benar bagus, kalian.
Kamu sangat tegas, kau memiliki seorang anak,
Ini tahun baru, relakslah! Ya, aku tahu itu.
Ya, okey...
Dan aku juga tahu kamu meletakkan radio di bilik mandi.
Aku tidak meletakkan... Kenapa aku nak letakkan radio di bilik mandi?
Untuk apa aku meletakkan radio di bilik mandi?
Dan untuk episod kami yang ke-100, kami punya sesuatu yang baru.
Sam, beritahu apa yang kami punya.
Oh! sebenarnya, Bridget si pakar.
Saya memanggilnya "Sam-Cam".
Ini Sam-Cam, tapi sebenarnya ini hanya kamera tubuh.
Um, dan itu merakam suara, saya ada flash drive.
Dan itu hanya hal kecil agar dia boleh bebas bergerak
ketika sedang melakukan penyiasatan.
Ya, mulai sekarang di Sanatorium,
Apapun yang saya lihat, anda juga akan melihatnya.
Kami di sini di dalam bilik Richard Howl,
dan kami menyiapkan pengesan gerakan.
Yang akan memberikan kami bunyi penggera jika apapun melintasi palang
dan masuk melalui pintu masuk.
Saya juga menyiapkannya di kerusi itu,
tepat dibawah Richard Howl membunuh dirinya sendiri.
Saya akan duduk di sini
dan semoga mendapat bukti tentang siasatan kami.
Richard, kamu berada di sini?
Aku tahu kau sangat menderita saat kau tinggal di sini.
Kehidupanmu sangatlah berat.
Tapi apa yang kamu lakukan kepada anak-anak itu, itu tak dapat diterima.
Apa yang kau lakukan?
Hanya untuk memancingnya sedikit.
Baiklah, Mark.
Jika kau di sini, berikan kami satu tanda.
Kami hanya ingin tahu jika kau masih ada di sini.
Jika kau di sini, sentuh tanganku, Richard.
Marilah.
Aku akan menunggu di sini semalaman.
Aku tahu di sini adalah tempat kau bunuh diri.
Aku tak peduli seberapa lamanya.
Baiklah, sekarang boleh kita cuba dengan cara saya pula?
Duduk diam-diam dalam gelap.
Aku sudah selesai dengan orang ini, kawan.
Ada apa dengan Tyler?
Itu seperti...
Cuba untuk membuat rancangannya lebih baik. itu saja. - Aku tahu, kawan.
Dia tak faham. Itu sifatnya, kawan.
Tunggu, boleh kamu rasakannya?
Apa?
Di sebelah sini.
Kawan, kenapa kamu dirasuk lagi?
Apa yang kau lakukan?
Jangan curi kepunyaanku, kawan.
Aku tidak mencuri kepunyaanmu.
Ini terasa panas.
Kawan, kamu menakutkan aku, kawan. Ada rasa panas. Diamlah.
Hangat di sebelah sini.
Ini hangat. Apa itu?
Di sini. Ya.
Di sini.
Wow. Panas.
Ya.
Kamu rasa okey?
Ya.
Aku tak rasa okey. Apa?
Aku tak rasa okey, kawan.
Kawan. Kamu mahu muntah?
Tidak, ini...
Kawan, kau menakutiku.
Aku tahu. Oh, ya Tuhan, ini...
Kawan! Oh, Tuhan. Tidak, tidak, tidak.
Kawan, tenanglah. Kawan, beri aku masa sebentar.
Kawan, kamu menakutkan aku.
Ini terlalu panas. Apa itu?
Apa yang?
Kawan, itu terdengar seperti seorang budak perempuan, kawan.
Kamu rasa ada budak perempuan yang kesakitan di bilik ini?
Kami kawan kamu. Kami tidak akan menyakitimu atau apa-apa. Kami hanya...
Kenapa kamu tidak menunjukkan dirimu?
Kawan, apa yang...
Apa itu? Tadi itu apa?
Apa itu? Apa itu?
Kawan-kawan, turun ke bilik kanak-kanak sekarang!
Kami mendapat aktiviti nyata.
Aktiviti nyata. EVP diperolehi.
Sekarang. Turunlah ke mari.
Kawan, oh ya Tuhan.
Kawan, itu nyata. Itu...
Itu pertama kalinya dalam 9 tahun, itu nyata...
Jika awak ingin pergi untuk melihatnya? Pergilah.
Maksud saya, sudah tentulah saya ingin melihatnya. Awak tak nak ikut ke?
Sesuatu mungkin sahaja berlaku di sini nanti.
Saya rasa saya perlu tinggal di sini.
Baiklah.
Saya akan tunggu dengan lama.
Awak yakin? Awak nampak gelisah?
Saya rasa sesuatu mungkin akan terjadi di sini juga.
Okey. Semoga berjaya.
Saya pergi, awak yakin ni.
ya.
Okey. Saya sayang awak
Saya juga sayang awak.
Jumpa lagi.
Oh, tak guna.
Ty, bateri saya baru habis.
Oh, tak guna! Jahanam.
Awak tidak apa-apa? Ya, ya.
Saya hampir-hampir mati terkejut. Awak ada lampu suluh?
Ya.
Terima kasih.
Okey.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Ow!
Ow! Oh! Ow!
Tak guna, tak guna!
Ah!
Oh, tak guna, tak guna.
Oh, tidak.
Oh, tolonglah, jangan.
Oh!
Oh, tak guna, Samantha, dasar bodoh.
Alamak.
Tak guna betul.
Ya, jangan pijak ini. Saya sarankan pada kalian semua.
Kawan-kawan, aku ketakutan di sini sekarang. Di mana kalian semua? Ya, jangan pijak ini. Aku sarankan pada kalian semua.
Kawan-kawan, aku ketakutan di sini sekarang. Di mana kalian semua?
Ada budak kecil di sini. Ada hantu budak...
Tidak terima kasih.
Lagi, lakukan lagi.
Tidak terima kasih.
Wow.
Ini budak perempuan..
Itu sudah jelas budak perempuan.
Kamu dengar sendiri dengan telingamu.
Kami mendengarnya dengan telinga sendiri, percayalah.
Berikan padaku.
Tidak terima kasih. - Ya Tuhan.
"Tidak terima kasih..." "Tidak terima kasih."
Itu EVP, suara orang mati di bilik itu.
Yup. Di bilik kanak-kanak.
Tidak terima kasih. Tidak terima kasih.
Kamu jelas mendengarkan ini?
Rasanya begitulah. Mari. Beritahu aku apa yang kau dengar.
Tidak terima kasih.
Itu. Kamu dengar itu? Mainkan semula.
Tidak terima kasih.
"Pergilah."
Tidak terima kasih.
Pergilah.
Kau dengar itu, kan? ya.
Itu dua... dua suara orang terbunuh yang terakam.
GhostTrackers, episod ke-100... - Aku tidak mendengar itu.
Hillcrest Sanatorium. Kami memiliki bukti bahawa wujudnya aktiviti paranormal.
Tyler pasti akan gembira.
Kau tidak mendengarnya, kan, Cole? Tyler pasti akan gembira.
Kau tidak mendengarnya, kan, Cole?
Tidak.
Cole, Dengar. Dengar tak yang ianya seperti, "Pergilah?"
Kamu berdua tidak dengar bahagian itu? - Tidak.
Ini hebat. Ini hebat.
Sekali lagi. Dengarkan lagi.
Tidak terima kasih.
- Pergilah. "Pergilah."
Kadang-kadang kami menggunakan objek bergerak untuk cuba memujuknya
sebarang roh yang berada di ruangan ini untuk berinteraksi dengan kami.
Dalam hal ini, Mark dan Cole berhasil merakam
suara orang tak bertubuh dari seorang budak perempuan,
jadi kami menggunakan gula-gula bertongkat sebagai objek perantaraannya.
Kami juga menurunkan tahap kedewasaan sifat-sifat kami
agar dapat membuatnya lebih nyaman.
Kamu merakamnya? - Mmm-hmm.
Okey.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Ada budak perempuan di sini bersama kami ke?
Saya tahu kamu ada di sini, kami mendengarmu.
Kami ingin mendengarmu lagi.
Kami bawakan kamu gula-gula.
Kamu nampak gula-gula ini? Kamu boleh ambil semua gula-gula ini.
Kamu boleh menyentuhnya, kau boleh mengambilnya.
Namaku Samantha. Siapa namamu?
Boleh beritahu namamu?
Aku sudah cakap. Aku sudah cakap!
Aku sudah... Aku sudah cakapkan.
Anda dengar itu? Anda dengar itu?
Richard, kamu masih di dalam ni ke?
Aku di sini pada malam perayaan saat kau membunuh anak-anak itu.
Kau ingin melakukan sesuatu? Lakukan sesuatu padaku.
Ayuhlah, Richard.
Helo?
Samantha ke Tyler. Tyler, masuk.
Tyler, masuklah! Ayuhlah, kamu harus ke sini. Kau terlepas segalanya.
Tyler, apa yang kamu lakukan? Ayuhlah.
Samantha ke Tyler. Tyler, ayuh. Tyler.
Sam, alat pengesannya tidak hidup disebabkan sesuatu.
Ianya sudah hidup sekarang. Tyler tidak ada di dalam bilik.
Saya rasa kalian harus pergi memeriksanya dan pastikan dia tidak apa-apa.
Okey.
Okey, saya faham. Saya akan berpatah balik.
Saya akan patah balik.
Tyler!
Ty!
Tyler! - Benda bodoh ni.
Baiklah, saya terpisah dengannya di sini.
Tolonglah.
Tyler, sayang, ke mana awak pergi?
- Tyler? - Apa yang?
Ayuhlah, Tyler!
Boleh kamu periksa ke mana Tyler menghilang di bangunan ini?
Dia tidak berada di bilik Richard Howl.
Dia langsung tidak melintasi mana-manapun.
Wow!
- Apa yang? - Apa?
Kawan-kawan, tengok ini.
Apa benda tu?
Wow.
Apa benda tu?
kerusinya baru saja terbang melayang di bilik ini
Kerusinya baru saja bergerak.
Saya berada di sini beberapa saat yang lalu, dan ianya bergerak.
Dan... Alat penggeranya menjadi gila.
Tolonglah, dia yang siapkan semuanya. - Apa yang dia lakukan?
Tolonglah, jika dia sedang bermain-main dengan aku sekarang,
dia menang, aku mengaku itu.
Tidak ada sesiapa di sini.
Bilik ini terasa panas.
Dan suhunya semakin meningkat
Seluruh area ini terasa sangat panas.
Dia bergetar.
Tyler!
- Apa? Ayuhlah! - Tyler!
Ayuhlah!
Kamu cuba nak main-main dengan aku sekarang?
Tyler!
Tolonglah!
Tyler! - Telefon polis.
Telefon siapa?
Aku cakap, "Telefon polis."
Macam mana aku nak telefon? Di sini langsung tak ada perkhidmatan!
Bagaimana cara aku nak telefon polis?
Kita bawa... Kita akan bawa mereka.
Tolonglah! Dia sedang bergurau dengan aku ke? Sam, dia bergurau denganku ke?
Ya, dia sedang denganku ke sekarang?
Kamu tengok tak apa yang berlaku dalam video kamera?
Dia cuba nak balas balik disebabkan aku ni suka bermain-main? Itu cuma main-main!
Boleh kamu diam sebentar? - Apa yang kamu mahu?
Apa yang kamu cakapkan ni? - Aku tak tahu apa yang baru saja aku lihat.
Mark, tutup sajalah mulut kamu tu.
Aku tidak tahu apa yang baru saja aku lihat di kamera... Apa benda tu?
Baiklah, kita perlu kembali, kita perlu....
Kamu sajalah yang pergi keluar. - Ayuhlah, ayuhlah.
Tyler!
Apa benda tadi, apa benda bunyi tadi tu? - Tyler awak ke itu, di mana awak!
Jangan main-main dengan aku, Tyler! Jangan...!
- Tyler? - Tyler!
- Tyler. - Tyler.
Tyler.
Tunggu.
Tak guna. Tak guna.
Tyler?
Tyler! - Tak guna!
- Kawan-kawan. - Apa?
Semua pintunya terbuka.
Kamu sedang bergurau ni?
Kamu sedang bergurau ke, semua pintu ini terbuka sekarang? Ayuhlah!
Tyler?
Tyler.
Bridget ke Samantha.
Ambil kameranya.
Di sini Samantha.
Di sini Samantha, Bridget!
Pengesan gerakan baru saja menyala di bilik kanak-kanak.
Saya faham.
- Bilik kanak-kanak. - Jahanam punya.
Jahanam punya tempat ini!
Tyler! - Persetan dengan tempat ini!
- Ayuhlah, Tyler!
Tyler!
- Tyler! - Tak guna.
Ayuhlah, Tyler.
Tak guna.
Tyler, kamu ada di sinikah?
Kawan. Di sini terasa hangat.
- Kawan, jaket kamu. - Apa yang terjadi?
Cole.
Cole! Cole! Cole! - Ada apa?
Cole! Cole! Cole!
Tak guna! Cole!
Cole! Cole, kamu nak ke mana tu?
Kenapa dengan kamu, kamu? - Kamu mahu ke mana?
Kenapa kamu lari, Cole?
Cole, berhenti berlari!
Cole, kenapa kamu berlari? Berhenti! Kenapa?
Kamu lari dari apa sebenarnya?
Cole, kembalilah ke pangkalan utama!
Ow!
Aku tak tahu dia pergi ke mana!
Mark, kamu nak pergi ke mana? Mark, tidak!
Tolonglah jangan tinggalkan aku! Tolonglah jangan!
Tidak! Ke mana kamu pergi?
Bertenanglah. Tidak... - Kenapa kau...
Kamu yang bertenang!
Aku tak tahu nak buat apa! - Aku tidak berada di samping suamiku!
Aku tak tahu nak buat apa! Kamu nak aku buat apa?
Entahlah.
Kita keluar dulu dari sini. Dan kita akan cari mereka
dan kita semua akan keluar sama-sama dari sini. Aku janji.
Okey. Bernafas. Teruskan bernafas, okey?
Tak apa-apa? - Okey.
Mari pergi, mari pergi.
Bridge! Bridget!
Mark, di mana dia? - Tak guna punya.
Tak guna betul... Bridget! - Bridget!
Bridget, apa yang terjadi?
Oh, ya tuhan. Lehernya.
Apa? Oh, kamu berdarah. - Ada darah di lehernya.
Apa yang terjadi?!
Apa yang terjadi, Bridget? - Ini.
Letak saja ini di sini, sayang.
Ada apa? Apa yang sedang terjadi ni?
Kami akan menolong kamu. - Tolong jawablah.
Cole. Ayuhlah, Cole. Ayuhlah.
Di mana kamu, kawan?
Di mana kamu, kawan? Ayuhlah, kawan.
Itu dia! Dia berada di bilik beku!
Dia di bilik beku!
Apa...
Apa yang?
Ayuhlah, kawan-kawan. Ayuhlah, kita harus ke bilik beku.
Ayuhlah.
- Ini tidak bagus. - Cole!
Ini tidak bagus Mark! Di mana kamu, kawan? Jangan bimbang.
Yang ini? Kamu yakin? Ya, ya.
Ya.
Kita sudah dekat.
Dia tidak ada di sini.
Bagaimana... - Dia tidak disini.
Tunggu sebentar. Tunggu. Ke tepi sikit. Apa itu?
Oh.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya...
- Oh, ya Tuhan! Bridget! - Tolong aku!
Itu Cole, itu Cole. - Bridget!
- Itu Cole! Pergi, pergi! - Cole!
Bridget. Bridget, Ayuhlah, kita harus pergi.
Ayuhlah, Cole.
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
- Apa... - Tolong!
- Cole? Cole! - Cole! Cole!
Ayuhlah. Apa yang?
- Tolong! - Tak guna. Tak guna?
- Cole! - Tolong!
Cole. Cole, jangan ke mana-mana. Kami datang ni, kawan.
Biar saya tengok. Tak guna.
Tolong aku!
Itu datang dari sini. Ikut arah sini.
Tolong!
Cole!
- Tolong!
Oh, ya Tuhan! - Tolong!
Oh, ya Tuhan!
Mark, apa benda itu?
- Cole! - Mark?
- Tolong! - Cole!
- Cole! Cole! - Cole!
Apa yang?
- Cole! - Cole!
Cole!
Tak guna? Cole! - Bilik ini kosong.
Kawan, dimana kau?
Diamlah... Itu datang dari sini.
Shhh...
Di mana Bridget?
- Dia tadi dibelakangku.
Dia tadi tepat dibelakangku. - Jahanam?
Jahanam! - Bridget!
Bridget! Bridget! Bridget!
Bridget!
Di mana dia?
Oh, Ya Tuhan - Oh, tak guna! tak guna!
Bridget! Kamu di dalam sanakah? - Hati-hati.
Bridget! Bridget! - Buka pintunya, Mark.
Buka pintunya! - Aku sedang cuba!
Bridget!
Sudah cukup, sudah cukup! Kita harus pergi sekarang. lari!
Lari saja! - Tidak, kita tak boleh...
Lari saja! Pergi!
Bridget! Lari!
Bridget!
Ayuh. Jangan!
Aku takut.
Tidak! Mark... Tak guna. Oh, tak guna. tak guna.
Pergi, pergi. - Mark...
Pergi, pergi.
Kita tak boleh pergi lagi... - Oh, tak guna!
Tak guna!
Gerak! gerak!
Kita akan panggil polis dan kembali.
Aku tak pedulilah! Gerak sekarang! Kita akan panggil polis dan kembali.
Aku tak pedulilah! Gerak sekarang!
Jangan beritahu aku! Pergi saja!
Itu suamiku, dan aku tak boleh tinggalkannya! - Apa yang kamu lakukan?
Entahlah! Pergi!
Aku tak tahu nak buat apa! - Aku tak peduli dengan itu! Pergi!
Aku cuba. Oh, ya Tuhan. - Tunggu, tunggu!
Tunggu, Tyler! - Tyler!
Itu suamiku. Itu suamiku! Tyler! - Sam, jangan! Jangan, Sam!
Sam, jangan! - Sayang!
Sam! Sam!
Sam!
- Tyler! - Sam!
Tidak!
Tidak...
Tyler! Tyler!
Mark? Tidak, tidak.
Tidak. tolonglah, tidak! - Tidak, Mark!
Tidak!
Saya tahu awaka di sini.
Apa yang awak mahu?
Tyler!
Tyler, kita mesti keluar dari sini.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh, ya Tuhan! Oh, ya Tuhan!
Tyler!
Tyler, di mana awak?
Tolong aku, tolong aku!
Tolonglah, seseorang tolong aku!
Seseorang tolonglah aku! Aku mohon!
Tak guna! Sesiapa saja tolonglah!
Diamlah!
Oh, ya Tuhan! Tolong!
Oh, Tuhan, oh tuhan
Tidak, tidak!
Tidak! Tolonglah!
Jadi Cole dan aku berjalan di sekitar sempadan,
hanya untuk tengok-tengok,
dan kami terserempak dengan kawan kami Irwin di sebelah sini.
Saya rasa dia sudah gila.
Dia terus bercakap seorang diri.
Benar-benar sendiri.
Atau, mungkin dia bercakap dengan iblis.
Kawan, serius, orang ini sudah gila.
Dia gila, kawan. Apa yang dilakukannya?
Apa yang dilakukannya? - Tidak.
Sarikata disediakan oleh Knight_Fury