Subtitles by cựckỳgianác
Ngoài đó tối chết mẹ đi được
Phi công sẽ không đến đây trừ khi có đạn tracer (đạn sáng)
Không có ánh trăng nào cả.
Alisa sợ phát khiếp khi mình nói với cổ là mình sẽ đến đây.
Làm dùm 1 chuyện nhé, em trai Đừng có gọi về nhà.
Như Trung sĩ Romesha đấy.
Đầu óc để đâu mà nghĩ tới việc gọi về nhà, phải không, Ro?
Tôi sẽ gọi liền về nhà khi ở trong 1 trong những cái máy bay để té khỏi đây
Tới lúc ấy, đừng có mà nghĩ tới "vợ viếc" gì cả.
Cái địt cụ nó, Lìn.
Sir, sir.
Cậu ta lại hút nhựa cần sa nữa à?
Thôi nào, Faulkner, kệ mẹ đi.
Black night X-ray, Đây là Husky 2.
Khoảng 1 phút nữa thì bọn tôi sẽ tới
hạ cánh cho các chàng trai.
Đã rõ, Husky 2.
Đây là X-ray. Cám ơn đã gửi người đến.
Xuống bên phải nhé.
Ngôi nhà thân yêu , warriors.
Được rồi, Sergeant.
Địt cụ thật, guys, chúng ta tới nơi rồi.
Hey, Mọi người thế nào hả?
- Đội trưởng! - Ngài thấy thế nào, sir?
Chào mừng đã đến với phía tối của Mặt Trăng, các quý ông!
Rất vui mừng, thưa sếp.
Jesus, Yunger, bỏ cái đó xuống dùm cái.
Carter?
Tôi sẽ đi lấy đồ tiếp tế, sir.
Được rồi, Các anh đẹp trai đã tới rồi đây!
Bơi ra đây mà giới thiệu cho anh nghe nào.
Các chú tới trễ bữa tiệc rồi, man.
Cái giương của bố đã chuẩn bị xong chưa hả?
Hey, lính mới, giường và chăn đã được sắp xếp hết rồi.
cứ thoải mái như ở nhà.
Hey, đồ ẻo lả.
Chỗ anh năm ở đâu hả, cô nàng cao bồi?
Tôi sẽ không hỏi, nếu anh không nói.
Ah, shit.
Lượm lặt mấy trò của dân bản địa, huh?
- Gặp cậu tôi mừng lắm, man. - Mình cũng vậy, bud.
Chúa tôi, người chú ngửi như vừa mới bị thông ấy
Thì, tôi tưởng cậu thích mùi dạ hương đó chứ
Hey, không phải cái đó, Cherry. Đó là của Libert.
- Kiếm cái khác đi nhé. - Ai là Libert cơ?
Cái đéo gì thế, man.
Hey, kính trọng 1 tí đi mẹ nó chứ.
Ai là Libert?
Người mà thông chú đấy.
Bỏ nó xuống. Xuống kia mà vào giường của chú.
xuống cmn giường của chú dùm.
Này, rất vui được gặp ngài, trung sĩ
Không đời nào mà tôi sẽ nằm dưới cậu đâu nhé
trừ khi cái giường đó làm từ titanium
- Cậu hiểu chưa? - Cứ nói tiếp đi.
Tôi sẽ đá toét cmn đít chú đấy
Em trai hẳn chưa bao giờ thấy cơ bắp thế này đâu.
Yeah, đm chú Lại đây nào, man.
Cho xin cái ôm tí nào.
Này, chú không thể di chuyển cái lâu đài theo đường chéo.
Tôi là người giám sát chú. Tôi sẽ di chuyển kiểu đéo nào mà tôi thích ok.
ý mình nói là vậy đấy. Tôi nghĩ mình sẽ không đủ cửa đâu.
ít nhất là chúng ta có 1 ngôi vườn.
- Vườn của Eden thứ thiệt. - Đùa bố chắc
Nhìn chỗ này xem
Yeah, bọn Taliban có góc nhìn đẹp chỗ chúng ta quá nhỉ?
- Đụ má nó, man. - Thiểu năng quá nhỉ, tôi biết.
Bọn chúng thường lộ ra chỗ đường ẻo đó mặt phía sau
bắn vài nhát, và địt mẹ sau đó kiểu, té ngay lặp tức.
Không phải ta phải ở trên đỉnh núi để chiếm lấy nó hả?
Đừng có dùng logic ở đây, Scusa.
Yeah, tiếp tục nào.
Cái này là 1 trò đùa, phải không?
Đéo vui tí nào cả - ha ha.
Kiểu giống như hài kịch bi thảm thì có
Mẹ nó. Tôi đéo đồng tình việc bị chơi tứ phía như thế này
Man, chúng ta không có bị chết dẫm ở đây đâu
Chỗ này có thể là 1 cơ hội để kiểu mọi người biết đó?
Yeah, làm thế nào mà chúng ta có thể bảo vệ cái chỗ chó chết này?
Câu hỏi hay hơn này "Tại sao phải bảo vệ?"
ý các chú là gì, boys?
Như người ta nói, tự do không phải cho không.
- Làm chặt vào nào. - Đm bà nó.
- Chào buổi sáng. - Này, Martin.
- Xin chào, người anh em Martin. - Heyyy, xin chào.
Phải là người đáng kính lắm.
nghe ai đó nói về sự tự do gì ấy
Vừa mới nói về hài bi kịch...
- Chưa gì đã dính rồi hả, huh? - Oh, yeah.
ừm trùn tu lại con quái vật này, bé bự này đây.
Làm sao mà nó ra khỏi đây?
Một số đại tá ở Jalalabad có một cái gì đó để chứng minh.
Phải đem bé bự chết tiệt này tới chỗ đó
qua mấy cái con đường chết dẫm ở đây
Yeah,nguy hiểm cho mọi người, chứ đéo phải mạng của hắn.
ĐM mấy thằng cán bộ.
Yeah, tôi đã nghe vụ đó rồi.
Yeah, đó là mục tiêu ưa thích của bọn Taliban
Một ngày không bắn cái đó bọn nó chịu không được
Hey, để con cẩu đó yên coi!
Anh làm cái đéo gì thế hả?
Hey, hey, ổn rồi.
Cái đéo gì thế hả?
Con chó, nó bị, uh, bọ chét.
Yeah, Chúng ta ai mà địt mẹ chả bị bọ chét
Đéo có nghĩa là anh phải giết nó, địt mẹ thiệt chứ!
Field to Red Dragon, có nổ súng.
Taliban nổ súng từ chỗ vườn Olvie!
Đã rõ!
Tôi thấy nó rồi người anh em, tôi thấy rồi.
- Fuck. - Whoo-hoo!
Come on, you motherfuckers!
Asshole!
Đụ má nhìn kỹ vào, ĐM Yunger!
Chúng ta có gì nào?
Sir, Chúng ta có vài tiếng RPGs từ khu vực vườn Olive
và rất nhiều tiếng súng trường.
Địt cụ nó.
Bundy lại thằng nữa, huh?
- Mình hết đạn rồi, Ro. - Cái gì?
Ugh, mình chỉ đem theo starter belt!
Mace, Mace, bọn tôi cần đạn 240!
Đem thêm đạn 2-fucking-40, Mace!
Đây là LRAS 2, Bọn tôi cần thêm đạn dược. Hết!
Cho bọn chúng vài cái tát nhẹ nhàng với súng cối 1-20s nào
Willie và Pete.
Carter!
Tôi giúp gì được cậu, Carter?
Đm chú đã làm gì với đạn 240 của tôi?
- Cái đéo gì thế hả? - Đm đạn 240 của bố đâu hả, man?
Mace nói là LRAS 2, có nghĩa là đạn 50 cal...
Địt mẹ nhảm nhí. Tôi đã nói là 240!
Đụ móa đi lấy đạn dùm cái, man!
- Ơ, vậy tao sao anh không nói... - Tôi đã nói rồi cơ mà!
Ngậm mồm lại, và đi lấy đúng loại đạn nào. Đi, đi mau!
- Đm thằng Carter. - Bà mẹ nó, tập trung mà làm việc của chú đi!
Súng Cối, đây là X-ray.
Sĩ quan chỉ huy muốn anh dùng 1-20s ở khu vực vường Olive.
Tôi sẽ nhắc lại, 1-20s khu vực vườn Olive . Xin hết.
Thomson, bọn tôi đã rõ Olive Garden, em tôi.
Lại thế nữa rồi!
Sáng lên em yêu bay lên trời cao nào!
Whoa, ngừng bắn.
Mace, ngừng bắn!
- Dính chúng nó rồi. - Whoo!
- Hay lắm, fellas. - Oh, tụi nó ngủm rồi.
- Hey, bé yêu! - Well, đúng là thổi bay não thật.
Địt, vô tình quá, người anh em.
- Qúa sớm ư? - Đội súng cối lại có mặt đúng lúc lần nữa.
Đây là Red 2.
Nhiệm vụ kết thúc. Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Cám ơn các cậu đã phục vụ cho đất nước, D-Rod và Thomson.
Oh, người anh em, cái đó chuẩn phết. Là tôi hết đấy.
- Đợi mà xem cái mà tôi đã quay lại nhé, boys. - Yunger.
Yunger, thằng chó chết!
Uh-oh.
- Chào mừng về nhà, Cherry. - Nghe cho kỹ đây, Yunger.
Mày mà nổ súng sát bên cạnh tao như thế nãy nữa,
là tao sự tự tay giết mày đấy.
- Gallegos, dừng lại nào. - Địt mẹ mày hiểu không hả?
- Gallegos! - Địt mẹ mày, Yunger.
- ổn chứ, Yunger? - Tôi ổn.
- ổn chứ, man? - Địt mẹ thằng Cherry bắn sượt qua đầu tôi.
- Này, Yunger. - Được rồi, mọi người.
Cái gì? Anh ta đã có thể giết chết tôi đấy!
Đứng lên nào, lên nào
Cái gì? giờ anh là mẹ của nó à, Ro?
Tất cả chúng ta đều học thêm điều gì đó khi ở đây.
- Cho thằng chó đó tự xử đi. - Nhóc đang làm tốt lắm.
Tôi hiểu, thưa trung sĩ. Tôi ổn.
Cậu ổn mà, Yunger.
Ah, xem này, Mace.
ĐM nó chứ đạn 240 của tôi đây này.
Điển hình Carter.
- Ngày chết tiệt thật - Thế thôi hả?
Đó là tất cả?
Cậu không thể tranh cãi và chiến đấu trong cùng 1 lúc
- Cái gì cơ? - Không thể tranh cãi và chiến đấu trong cùng 1 lúc
Đừng có lặp lại điều đó nữa.
Tiếp tục nào.
Sao chả được.
Không, nó không phải như vậy đâu.
Quay lại đây.
Vào tư thế nghỉ nào
Nhắc lại lời tôi nói.
"Tôi sẽ không tranh cãi và chiến đấu trong cùng 1 lúc"
Tôi sẽ không tranh cãi và chiến đấu trong cùng 1 lúc.
Nghe không rõ lắm
Tôi sẽ không tranh cãi.
- Không nghe rõ! - Tôi sẽ không tranh cãi...
Đừng làm mất đi 1 buổi sáng đẹp trời nào các quý ông.
...và chiến đấu...
- Cám ơn vì sự phục vụ của cậu. - Cám ơn vì sự phục vụ của cậu.
- ...trong cùng 1 lúc. - Medic chúng ta cần 1 cái cáng!
- Aw, con mẹ nó! - Né ra chỗ khác!
Cậu sẽ ổn mà, man. Cậu sẽ ổn mà.
Jacobs, cố lên nào.
ở lại với chúng tôi, pal.
Bác sĩ, cậu cần gì?
giữ mọi người lùi phía sau.
Jacobs, cậu sẽ ổn thôi.
Tôi đang cần 1 cái cáng ngay đây mẹ nó chứ!
Tôi đã mất 2 người anh em ở quê nhà
mẹ nó bọn băng đảng.
Họ nhìn y chang như vậy đéo khác gì cả.
Tôi đã nói với cậu là chỗ này là chỗ chết dẫm mà
Yeah. Well, là của chúng ta đấy.
Tôi tới đây, Tôi tới đây.
- Jesus, chuyện gì đã xả ra? - The motherfuckers.
All right, cậu cần gì?
thế thôi, lối này.
Tất lượt cậu, Larson.
Lỗi tôi.
Jacobs phẩu thuật diễn ra tốt đẹp.
Họ thấm chí nói là cậu ta sẽ quay lại hú hí nữa.
Bà mẹ nó, man. Cậu ta mất nửa khuôn mặt đấy.
- Hết. - Đéo thể nào tin được.
Không đời nào mà tôi nghĩ rằng cậu ta ấy sẽ trở lại đây sau pha đó cả
Jacobs anh ta là rất quyết tâm, man.
Quyết tâm đéo có liên quan gì tới cái thứ này cả, em trai à
Cậu là 1 cái cherry. Cậu là 1 binh nhì
Cậu không biết gì cả Fenty đã rất quyết tâm
Fritchy quyết tâm
- Snail. - Ai là Snail?
Snail là một trong những người lính giỏi nhất mà tôi từng biết
và cứ như thế, anh ta từ đâu xuất hiện bị bắn thằng vào mặt ở Iraq
Yeah.
Vấn để không phải là cậu là kiểu lính như thế nào
Tốt, xấu.
Những gì mà tôi quan tâm nhất, tất cả chúng ta sống sót ngoài đó, là chúng ta thắng rồi.
Các cậu có còn ngòi lửa để đốt phân trong phòng toilet không?
Bà mẹ nó man. Có đầy ngoài đó mà.
Lấy hết đi.
Jesus, call to prayer.
5 lần 1 ngày man, man.
Ro, câu tiếp hay không?
- Tôi sẽ chơi thay cậu ta. - Tôi lấy 2.
Ngồi đây, Nhìn xem này.
Hút nhựa cần sa không phải là lời giải cho mọi chuyện.
Chúng ta chỉ có 54 người. Nhiêu đó thôi.
và chúng ta đều dựa vào nhau.
Cậu ở ngoài đó và phê cần là gây nguy hiểm cho tất cả mọi người
Nó sẽ không bao giờ xả ra lần nữa, sir.
Cậu không phải là người duy nhất đến ở đây với các vấn đề lạm dụng chất nghiện.
Nhưng cậu là người duy nhất cố chấp mọi thứ
I should kick you out of here...
- Tôi không có vấn đề lạm dụng chất gây nghiện. - Không, cậu có đấy
Cậu có đấy.
Mmm-hmm.
Tôi hạ bậc cậu xuống binh nhì, và cậu sẽ đốt hết mọi thứ cho đến khi tôi nói cậu dừng
1 cơ hội nữa, okay?
- Sir. - giải tán..
Cám ơn, sir.
Chúc buổi tối, sir.
Có lẽ cậu ta nên bị giảm trả tiền
Tiền bạc không có nghĩa lý gì với những người ở ngoài đó
Cậu lấy đi thời gian rảnh của họ, nó giống như ở trong tù
Chào nọi người.
Hey, hey, nghe này.
Xin chào!
- Cái này hoạt động chứ? - Yes, sir.
To vầ rõ.
Quân đội làm nó đấy, nope.
- Mọi người có mặt? - Yes, sir.
Okay.
Xem này,
Chúng ta đang làm rất tốt ở Kamdesh,
nhưng chúng ta còn có rất nhiều việc phải làm
Tiền đồn của chúng ta vẫn còn là mục tiêu của quân nổi dậy
- trong trường hợp mọi người không để ý. - Hmm, oh, right.
vậy làm thế nào để ta vẫn hoàn thành nhiệm vụ trong sự an toàn?
Chúng ta cần phải giữ thiện cảm với dân bản địa
Hmm?
Sự tôn trọng giữ cho chúng ta an toàn.
Vì thế chúng ta sẽ gọi thêm shura.
Các trưởng lão trong thung lũng sẽ tham dự
Họ sẽ đem theo những người trẻ với họ
Có thể là một trong những thằng chó đã bắn chúng ta
Đúng rồi.
Mọi người biết rồi đấy
Tôi sẽ tiếp tục nói nhẹ nhàng với bọn thung lũng,
ra vẻ thiện cảm với bắt tay này nọ
Nhưng mặt khác, Tôi sẽ mang tất cả các bạn
như một thanh sắt sẵn sàng vả vào mặt bọn chúng.
- Fuck, yeah, sir. - Sir.
Chí có cách đó mới được
Tôi sợ là ngài không có thanh sắt đủ dài thôi
Đúng rồi
Thôi được rồi
chiến đấu trên cây súng của mình hay nằm trên cây súng của mình
cho tới khi nằm xuống, sir.
- Let's go. - Yes, sir.
Yes, sir.
Salam alaikum.
Carter, Griffin.
- Sir. - Sir.
Các chàng trai sẽ tham gia với tôi
- Sir, vài đứa có súng đấy. - Tôi thấy rồi.
Sir, đầu của ngài đang có giá đấy
đó là lý do các cậu tham gia với tôi
Giữ nguyên người bộ đồ ngoài hành tinh của mình nhé
Mẹ nó hút thuốc chứ
Con xin lỗi, cha ơi
Ông ta nói, "Tại sao anh lại đến đây?"
Ông ấy nói, Anh đã không ở đây trong vòng 40 năm.
Không không.
Đó là bọn người Nga
Bọn tôi là người Mỹ
người Mỹ
Mẹ nó chứ là họ cố tình không hiểu hay là ngu thật vậy?
Sir, đó là đạn 556.
Là đạn của chúng ta
Công việc của chúng tôi là tách Taliban
khỏi những người dân thường.
Chúng tôi làm việc đó cho những dân thường
để họ không bị vô tình dính đạn lạc
Tôi có thể cho các ngài tiền, hợp đồng,
dự án, nếu các ngài giúp.
Các ngài hiểu cái này là gì không?
Người đàn ông này đã nổ súng vào ngày hôm qua.
Bọn tôi đã bị tấn công vào hôm qua
Tôi phải báo cáo cuộc tấn công vào tiền đồn của tôi.
Tôi sẽ mất đi danh dự của mình
với những " bô lão " của tôi
Tôi có thể lấy lại danh dự của tôi theo hai cách.
Cách thứ nhất là tôi yêu cầu mọi người hãy bỏ xuống súng
...và hãy cùng xem sự khởi sắc lên hương trong cộng động này với sự giúp đỡ
của nước Mỹ và của thánh Allah.
thế còn cách còn lại?
Tại sao mọi thứ lại trở nên xấu đến vậy?
và đương nhiên, nước Mỹ sẽ bồi thường xứng đáng cho tất cả những ai...
...từ bỏ vũ khí của mình
Thưa ngài, những tên này đã bắn chúng ta vào hôm qua. Ngài muốn để chúng đi sao
Đúng là vậy
Anh là một người khách tốt.
Chúng tôi sẽ gọi cậu là "Amat."
"Một người được đánh giá cao."
- I love you. - I love you.
- I love you!
- I love you. - Đụ mẹ đừng có nói khi mà mày đéo có ý thế,
- không là ở đó cả ngày đấy. - I love you!
- To lên! - I love you!
Holy shit, mate. Cái đéo gì thế?
Fuck.
Đm làm cái này sớm muộn gì cũng bị ung thứ
Ung thư? Đm nghiêm túc chứ?
Well, mẹ nó, biết thế đéo nào mấy thằng này nó ị ra cái gì
Đm cậu có ngừng lại được không khi mặt tôi đang nhìn chằm chằm vào nó này
Đm mấy cái họa tiết này là chất độc màu da cam thời nay.
im mẹ đi man
làm này là trái với UCMJ.
Mẹ nó ung thư tới nơi rồi.
Chết là chắc.
Cái gì vui thế, Carter?
Hey, cái này không co vui gì đâu nhé, man.
là cậu nghĩ rằng ung thư sẽ giết chết cậu
Yeah, anh ta bắt lỏm được cậu rồi, Mace.
Dù sao thì cũng tới nơi, Faulkner.
Cái gì cơ?
Chậm chạp như mọi lần.
Tôi đã đi lấy cối cho bọn Mortaritaville đó, đồ khốn.
Địt, bố mày xong rồi đấy.
Tôi thấy hình rồi, bro. Cô ấy là một quý cô sang trọng.
- Đúng là như vậy mà - Sang trọng?
Cái đéo? Nó tốt mà, man. Shit.
Look, kệ nó đi, tiện thể.
Tôi sẽ cưới lại người con gái tôi đã ly hôn
và cô ta đang mang thai con của thằng đéo nào ấy
Yeah, đệt, cứ từ từ tận hưởng, buddy.
Tôi sẽ nuôi đứa bé như con của chính mình
- Nghĩ hay lắm - Huh!
Tôi chưa bao giờ xem cậu là loại thánh đấy, Gallegos.
Yêu là Yêu, Hardt.
Đm là tình yêu đấy.
Đã rõ.
- Anh ta đây ra. - Camel Lights, phải không?
Cám ơn.
đây không phải diêm Camel Lights.
Này, Taliban motherfuckers!
Đéo cứng rắn tí nào khi không có kính nhìn ban đêm, huh?
♪ Party every day ♪
I love you.
- Hey, Mace. - Vâng, Trung sĩ?
Định đánh thức tất cả mấy cô y tá Nuristan ở đây hả?
Xin lỗi, trung sĩ.
Cậu ngửi như cứt chó ấy, Mace.
Cám ơn, trung sĩ.
- I love you. - I love you.
- Tình yêu đang tràn ngập.
Tốt lắm
Oh, mệ nó
Thiệt chứ, Mace.
Tôi hình dung cậu kiểu người biết qua bằng việc nhìn vào bản tên
như bồi bàn vậy
Tôi là 1 người bán hàng ở Home Depot.
Đó là trước đó hay sau khi cậu bị đá ra khỏi Marine hả?
- Đây. - Oh, cám ơn.
Tôi không bị đá ra khỏi Marines, Trung sĩ.
Tôi bị giáng chức vì đánh nhau
Hồi trước tôi đã có một chút nóng nảy nên tôi rút ra
vậu cậu đem mọi huấn luyện của mình để hành sự ở Home Depot?
Không, sau đó tôi trở thành đầu bếp ở Denny
Tôi là một người đốn gỗ, thằng quản lý máy chiếu chỗ rạp phim thành phố.
và sau đó tôi trở thành thằng phú trách mua bán Home Depot,
chỉ trong thời gian nghĩ giáng sinh thôi ngen, trung sĩ.
Và sau đó, Tôi đã trong sạch, giúp đỡ những người lớn tuổi,
làm việc như 1 thợ máy xe.
không bằng,nhưng vẫn được tính là 1 thợ mấy nhé
Tôi cũng là một người quét rác trong một khoảng thời gian.
Sau đó nữa, tôi đi vòng vòng làm bình nước nóng trong các nhà,
như chúng ta gọi là vận chuyển bồn nước nóng
sau đó Quân Đội hú tôi lại.
- I love you. - Nghe thằng này chứ?
ĐM nhắc mình là đừng có đứng sát nó khi đang bắn lộn nhé
- Xin thứ lỗi, trung sĩ? - Cậu nghe tôi rồi, Carter.
Okay, chúng ta sẽ làm 1 lần cho xong cái Mini-Me và Gary Coleman giọng này 1 lần cho xong nhé
And, uh, không có vấn đề giận dữ chứ
Carter?
Oh, I love you.
Touch glove, make love.
Come on, boys!
Nhìn cách chú bình tĩnh lắm để xem thế nào khi mà cái vài mảnh đạn dính vào đít nhé
Phải đợi bao lâu nữa chứ
- Scusa, lẹ lên trước khi bà tôi xuống lỗ, man. - Hey, Scusa.
2 phút, man.
Những cái ôm và những nụ hôn đến sai lầm.
- Thôi nào. - Không,Không,Không.
- They love it. They love it. - Hey, Scusa.
Yo, Tôi muốn nhìn thấy vợ cậu trong mấy bộ costume, man.
Hey, cậu biết gì không?
Jesus! fuck!
Hey, tới chỗ núp mau.
- Gallegos, lấy vị trí. - Cây cao, cây cao.
Shit, shit, shit.
Theo tôi, theo tôi!
Thằng khốn đó đâu rồi? Yunger? Chuyện này tốt nhất là 1 trò đùa!
Sir?
Đưa bố mày tấm hình màu, địt con mẹ thằng bệnh hoạn!
- Ra đây! - Thằng khốn bẩn thiểu.
Mày nhìn vợ tao tự sướng hả?
Mày ra đây!
Mày đùa tao à?
- Tôi xin lỗi, okay? Cô ấy rất đẹp. - Đm nằm xuống!
Yunger, cậu tự va chạm bản thân vì vợ cậu ta à?
nói là mày xin lỗi mau. Địt mẹ bắt đầu hít đất ngay!
Tôi xin lỗi, Olivia. Tôi xin lỗi, Olivia.
- Huh? - Tôi xin lỗi.
Không mà là "Mrs. Hardt."
Tôi xin lỗi, Mrs. Hardt.
- Đùa bố hả mày? - Ow!
To và rõ.
- To và rõ lắm. - Có chuyện gì thế, sir?
Sếp muốn ta di chuyển cái xe tải LMTV trở lại bên Naray.
Thật sao? Tại sao chứ?
Tôi nghĩ là họ cần nó.
Nó thật là nhảm nhí
Sir, nó quá to để xoay xở trên mấy con đường chết tiết này.
Bằng cách nào đó nó đã tới đây
Tất cả mọi người đem cái thứ chết tiệt đó tới đấy đều xém bị giết
Con đường quá nhỏ
Nó còn nguye hiểm hơn là bọn chó Taliban,
nhất là sau cơn mưa, sir.
Ngài biết,là tôi rất gần gũi với CSM bên đó
Tôi có thể liên lạc
Guys,
Chúng ta sẽ thành công như mọi lần
Được rồi.
Ai sẽ là người lái nó?
Sếp, ngài có muốn
có một trong những người nhập ngũ ngồi sau tay lái không?
Không phải lúc nào cũng tự vui hết mình, Bundy.
Cậu là chỉ huy bây giờ.
Làm ơn, đừng có xâm lược Pakistan hay làm gì đó nhe
Tôi sẽ cố gắng hết sức, sir.
Làm ơn cẩn thận, sir.
Captain Keating, sir.
Chúng tôi là, Red 5 Delta. Đang di chuyển.
Xê ra tí chỗ nhé, trung sĩ?
Đây là Red 5 Delta.
Sir,Tôi vừa nghĩ rằng.
sao Gallegos không phải là người lái cái xe?
ý tôi là, đó là cách mà cả gia đình cậu ta vượt biên.
Xin hết.
Oh, boy. Lại nữa rồi.
Bà mẹ mày!
Tao có thể thông mày chết đó, white boy,
coi chừng anh tôi lại yêu mình không chừng.
Sẽ tốn họ cả đểm chỉ để di chuyển 13 dặm, man.
Bệnh vãi lìn, sir.
Yes, Đúng là vậy, Kirk. Yes, bệnh quá bệnh.
Chỉ huy, những con ong có thể ăn qua đường chỉ trong vòng vài ngày
Và tới lúc xõa, những con ong
đã quen với pheromones của con ong chúa và sẽ không giết nó.
Tôi sẽ không chạm vào mật ông của người khác ngoại trừ của tôi.
mẹ nó tôi cư tưởng là chúng ta sẽ hết chuyện để tám
Đừng lo lắnG Tôi làm được, Trung sĩ
- Tôi tin ngài, sir. - cứ bám vào tường.
ý tưởng hay lắm, sir.
có lẽ giờ là lúc để gọi về nhà đó, Ro.
Không , không
Khi tôi gọi về nhà, và lúc nào cũng là toàn nói dối.
thế thì có ý nghĩa gì cơ chứ?
Thế còn sếp, sir? Ngài gọi về nhàchứ?
Cha mẹ và hôn phu của tôi, yeah, lúc nào cũng vậy
Thế còn cậu, Carter?
Oh, chả ai muốn nói chuyện với tôi cả, sir.
Oh, tôi nghi ngờ đó là sự thật
cậu không biết vợ cũ - cũ của tôi.
Look, tôi rất tự hào khi ở đây
Tôi hiểu
Tôi thấy
Chúng ta sẽ chiến thắng bằng cách có được trái tim và tâm trí của họ.
Vâng, chúng ta muốn trái tim và tâm trí của họ
và họ thì muốn máu và ruột của chúng ta, phải không?
Red 2, đây là X-ray.
Bọn tôi có một reaper ở trạm trong vùng lân cận của bạn
phát hiện một điểm nóng không xác định 200 mét phía trước.
Xin tư vấn, tiến hành thận trọng.
Tôi sẽ đi kiểm tra xem sao, sir
Cái gì thế?
Nhìn như, như là 1 con gà.
1 con gà chết
Chỉ là 1 con gà chết, đi tiếp nào
Cậu biết đó, Trung, Tôi từng là một Mormon
Được nuôi nấng lên từ đó, anyways.
Tôi không biết điều đó sẽ làm chúng ta thành bạn bè, Carter.
Tôi không cần bạn bè, trung sĩ.
ít nhất là không phải với những người này
Tôi có tin cho cậu đây.
Những người này có thể là những người giỏi nhất cậu có cơ hội chiến đấu cùng.
Yeah, tôi không, uh...
Tôi không biết về điều đó.
Mọi bọn đựa rựa ở đây lúc nào cũng đùa giỡn vớ vẩn
tự sướng tinh thần...
Đây không phải là nơi để nói chuyện đó, trung sĩ
Marines sẽ không từ bỏ vì mấy chuyện như vậy
- Cậu biết điều đó - Yeah, yeah,Tôi nhớ.
- Cậu là một Marine. - Yeah.
Guys, Có chuyện gì thế, huh?
- Đi tiếp nào - What, cái gì? I needed a leak.
Này, Tôi chán với cái chuyện vớ vẩn của cậu rồi, okay?
Cậu có biết vì sao ai cũng ghét cậu không?
Đó là bởi vì cậu luôn luôn là đưa khác người
Lúc nào cũng bị cho ra rìa
cho dù có là "frat boy shit," Larson đã đúng.
Không có ai biết chắc là họ có thể đặt niềm tin vào cậu
Thôi nào. Di chuyển nào
Coi chừng, các em.
Shit.
Thôi nào, Carter.
- Có chuyện gì với cậu hả? - Tôi ổn mà
Mẹ nó chứ!
Cậu biết không, trung sĩ?
Tôi không quan tâm nếu tôi là một chuyên gia
Fuck!
Oh, God.
- Guys, chuyện quái gì thế hả, man? - Six is down.
Chúng tôi cần dây thừng và cáng càng sớm càng tốt
Chúng tôi cần di chuyển ngay lập tức.
Six is down. Cái xe đã trượt khỏi vách đá.
Fuck.
Đã rõ. Đã ra lệnh.
Trực thăng sẽ tới trong vòng 40 mikes Đề nghị tọa độ hạ cánh. Xin hết.
Sẵn sàng,ngắm, bắn
Thưa chúa, xin hãy theo bước anh ấy
và cho anh ta đi qua vào kiếp sau. Amen.
Được rồi, guys.
Trở lại làm việc nào
Tôi cam kết trung thành với âm đạo của em
Tới giờ rồi, Griff.
Chuyên gia.
Có phải đó là cách mẹ cậu dạy cậu làm thế nào để mặc quần lót không?
Griffin, đây là chỉ huy mới của cậu, Captain Yllescas.
Ngài thấy thế nào, sir?
Sir, Đó là của Maria Kirilenko. Vận động viên nổi tiếng tennis.
- Cô ấy gửi đến như 1 món quà,nếu ngài có thể tin vào điều đó. - Thật sao
Ah, well, ai cần Toby Keith,
khi chúng ta có thể ngửi nó cho đến chết.
Yeah, chúng ta hơi thiếu việc giải trí xung quanh đây. Chris Cordova.
- Hey, Rob Yllescas. - Rất vui được gặp cậu.
- và đây là Dr. Courville. - Ah, good to meet you, sir.
Griffin, giúp ngài ấy với hành lý
- Uh, yes, sir. - Thanks.
Làm thế quái nào mà chúng ta đã từng là kẻ thù với người Nga nhỉ
Tôi đoán mọi người ở đây nhiều vì những điều này, huh?
Nó và internet sống thỉnh thoảng
Mọi người làm gì nhiều nhất ở đây?
Ah, chủ yếu là cấp cứu cho người dân địa phương.
Vết thương do đạn bắn trong khi bọn chó ở ngoài đó bắn vào
Các cậu có trong MASCAL plan không?
Nó không có gì tốt cả.
Chúng tôi dành phòng này cho 2 người chỗ cafe ở ngoài dành cho 2 nữa
Chúng tôi không thể bảo quản máu
Khi mà có báo cáo bị thương vong, gần như lúc nào cũng tốn 2 tiếng để
bất kỳ trực thằng tới nơi chuyển đi.
Được rồi, vậy tôi có thể làm gì nào?
Ngài có thể dẹp cái tồn điền chết tiệt này đi.
Amen vì điều đó.
bên đó là lính quân đội Afghanistan (ANA)
phía sau là hố súng cối của chúng ta.
- Sir. - Oh, Lakis.
Đây là người huấn luyện lính Afghanistan.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất mừng được gặp ngài.
Tôi là, uh, lực lượng liên minh từ Latvia, sir.
Tuyệt lắm. Mấy người lính Afghanistan thế nào?
Vài người trong số họ ok
khi mà tôi có thể bảo họ lê đít lên mà tập luyện
Đội 6th Kandek không phải đội có danh tiếng tốt cho lắm, sir.
Này, đây là cơ hội cho cậu để khẳng định tài lãnh đạo của mình.
siết chặt (embrace) mà mút.
xấu hổ(embarrass) mà mút?
như tôi đã nói, đội súng cối của ta.
Các cậu ấy, Thomson, Rodriguez, Breeding,
họ thật sự gánh cái đội này, thưa sếp.
- Thật vậy sao? - Yeah.
Yeah, tất cả đều là số má vá góc tọa độ này nọ.
Súng cối là thứ duy nhất có thể đánh trúng vào mấy sườn núi đó.
không có họ, chúng ta chết bầm.
- Hey, người anh em Ro. - Oh, Hoàn hảo.
- Kirk. - Yeah.
Anh ấy là một trong những người giỏi nhất của đội, sir.
Đây là Captain Yllescas.
- Rất vui được gặp ngài. - Sir.
Tôi ước là chúng tôi đã không phải gặp ngài ở đây.
Tôi sẽ cố gắng sống sốt để xứng đáng với điều đó.
Rất vui khi có ngài ở đây, sir.
Đưa cho anh cái bông tắm nào. Gãi lưng anh đi chú em.
Yeah, đm chú.
phía kia là nhà thờ Hồi Giaso của chúng ta.
Tiếng súng!
- Địt mẹ bọn chết dầm! - Con mẹ nó, shit!
Treetops!
Phải! bên phải!
chuẩn bị tư thế đi, boys!
Dính rồi!
Hey, này cậu nghĩ gì?
Cậu có nghĩ là ông chủ mới của chúng ta
sẽ bắt làm 1 vòng tuần tra mỗi lần bọn trẻ trâu khạc đạn vào ta nhỉ?
Đừng có cố gắng hiểu mấy anh ở trên, Mace.
Đó là thuộc 1 giống khác mẹ rồi.
Mẹ mấy chả làm tình mà vẫn bật đèn đấy.
Bà mẹ, đừng có than vãn mãi nữa, man.
Cái này có tệ lắm đâu.
Chỉ là đi dạo thiên nhiên với đấng Chúa, phải không, boys?
Nếu Chúa mà có thật, thì mấy chú em này
đã không cố gắng làm thịt ta mỗi ngày rồi hen
và Keating vẫn sẽ còn ở xung quanh đây
Chúa làm việc 1 cách rất là bí ẩn, thưa Trung Sĩ.
Yeah, vậy tôi nghĩ kế hoạch của Chúa là sự hỗn loạn dưới này ha, huh?
Bà mẹ nó thật chứ, man.
Anh đang nhìn gì thế, trung sĩ?
Nhìn cái mà bọn chúng lúc nào cũng nhìn đấy.
Gì cơ, Ro?
Mấy thằng Mỹ bị thịt.
Goddamn, anh đúng là làm mất vui, man.
Mỗi lần chúng khạc đạn vào chúng ta,
là mỗi lần bọn chúng rút kinh nghiệm.
và một khi thực sự bắt đầu,
họ sẽ lùa ta như lùa vịt
nếu cậu là họ, cậu sẽ làm thế nào?
Cái gì?
Cậu sẽ làm thế nào, nếu là họ?
Tôi sẽ làm thế nào á?
Ừ thì, đầu tiên tôi sẽ xử lý chỗ súng cối trước.
Không có nó, Chúng ta chết chắc.
sau đó tôi sẽ tập trung vào xe thiết giáp, xe truck súng đại liên
giáp Humvees, đặc biệt là LRAS 2.
mà chúng ta dùng để bảo vệ súng cối.
Xử lý kho đạn, để chúng ta không thể tiếp tế.
và sau đó tôi sẽ phá hủy máy phát điện,
làm cho chúng ta không thể liên lạc được.
và sau đó tôi sẽ gửi lính tới đánh chiếm từ trên đồi núi.
Đó là một cuộc đua để vào bên trong hàng rào trước khi hỗ trợ trên không tới
Yeah, nhưng mặc dù vậy nó cũng sẽ kéo ít nhất vài tiếng
Máy bay thả bom B1s tới từ tự bên Qatar
Yeah, đúng là vậy, Carter.
Yeah.
Chúng ta sẽ vào trong trại của mình, trấn thủ, chia thành 2 đội.
khoảng sau đó thì chúng ta coi như ăn hành.
Mẹ nó thiệt chứ, Ro.
Thằng đéo nào đã tè lên Cheerios của cậu vậy?
ừ thì...
Xin lỗi, người anh em. Chỉ là cuộc sống thường ngày ở trại Keating.
có suy nghĩ gì để dừng chúng lại không, Sarge?
Không có.
- Là vậy đấy. - Tôi ổn.
Hey, các cậu.
Cậu cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Captain Keating
khi mà tin được báo tới nước Mỹ hả?
Cái tin tức duy nhất mà thiên hạ quan tâm
là con đéo nào là Paris Hilton.
Ai mà không cơ chứ?
Tôi đã thấy hình của cô ấy ra khỏi xe hơi
Mẹ nó, thậm chí bọn Hồi Gíao cũng đã thấy cái lìn của chị ấy rồi
Yeah, một đêm ở Paris, Taliban tuyển tập bán chạy nhất.
Ah, được rồi đó.
Goddamn it.
Đúng là một ngày lành khi Chúa quyết định tạo tôi ra,phải không nào, sếp?
Chú biết không? Phải có ai đó đủ cơ bắp xung quanh đây
để khi mà tay đối tay với bọn lìn này
- Chú hiểu ý tôi chứ? - nếu cậu chơi miệng đối miệng,
cuộc chiến đã tàn con mẹ nó rồi.
Tôi sẽ thông anh cho tới khi anh thật sự yêu tôi, chàng trai.
Cứ tiếp tục mà gồng mình với cái bộ ngực đàn ông đó đi nhé, Gallegos.
Bọn nó sợ con mẹ vãi ra rồi.
Phải có ai đó là kẻ chiến thắng trong cuộc chiến này, man.
Okay.
Đi nào. Để tôi xem cậu có gì nào, boy.
Hey, Ro. coi nào, coi nào.
- Hey, Ro. - coi nào.
Có chuyện gì thế?
Hey, Có chuyện gì thế, man?
Ê chú mày làm gì đấy? Quay lại đây. Quay lại mau!
Con mẹ nó!
Chó chết.
Bắn cảnh cáo!
Fuck!
Bà mẹ mày.
Jesus Christ! Để ý để tứ chỗ mày lượn nhé, thằng chó Hồi Gíao!
Địt mẹ mày. Tao nên giã mày cho ra bã rồi.
- Cái đéo gì thế, thằng này bị mù à? - Có chuyện gì thế, Trung Sĩ?
Cái này là gì? Cái này là gì, huh?
Cái này là gì?
Hắn đang chụp hình chỗ doanh trại ta, sir. Tôi sẽ giết chết mẹ nó.
Thằng chó nó chụp hình.
Để cho bọn địch xem hình chúng ta có cứt gì ở đây.
Huh, cái gì đây?
cái gì đây? Là quà à?
Là quà từ bọn chó Taliban?
vậy, mày muốn 1 cái không?
Mày đang nhìn vào sẹo của bố à?
Yeah, mày cũng sẽ như thế thôi, nếu mày có 1 thằng cha bạo hành như tao.
và ông ta là 1 cảnh sát.
Người Mỹ bọn tao cũng bệnh hoạn giống mày thôi
Tao đã từng nốc nguyên 1 chai nước lau sàn nhà 1 lần
Tao mửa nó ra.
Chịu đéo nổi.
Nhưng mà tao đã 1 người mẹ rất tốt
Tao nên gọi cho bả bây giờ...
Mày đã bao giờ thấy mẹ mày chưa hả, bởi vì cái đồ che mặt...
không có đăng ký Jeopardy!, Thomson.
Bà mẹ nó. Uh, Trung sĩ.
Cái đó gọi là burqa.
cái burqa, yeah.
Um, nó đã làm gì?
Hắn khai là bọn tù trưởng từ Kamu trả tiền cho hắn
để chụp hình doanh trại chúng ta
Chắc là để cho bọn chó Talibans.
Chúng ta sẽ gọi 1 cuộc gặp thương nghị shura, để tìm hiểu xem cái chó gì đang xảy ra.
Quan trọng là chúng ta phải tìm ra tù trưởng nào ở Kamu đã trả tiền cho Nasir.
Nó tốt, Nó tốt, không phải xấu.
Cái mà cậu ta làm là red flag ( dấu hiệu cảnh báo)
Cờ đỏ? Cờ Cộng Sản à?
- Một dấu hiệu cảnh báo. - Oh.
Nó cực kỳ quan trọng chúng ta phải điều tra
Con của ngài sẽ không bị gì cả
Nếu cậu ta vô tội, Cậu ta sẽ quay về trong 2-3 ngày.
Ông ta nói, anh đã phá vỡ lời thề của chỉ huy Keating.
anh chưa bồi thường cho họ, và bây giờ anh đang giữ con trai của ông ta.
Đống tiền này?
Nó dành để xây dựng trường học.
Để đem tới điện và nước tới
Chỗ đó gọi là gì?
- Urmul, sir. - Urmul.
nhưng bây giờ tôi phải dừng lại bây giờ.
cho đến khi ông giúp tôi.
Thật vinh dự khi được gặp những người đàn ông can đảm như vậy
Những người đàn ông yêu hòa bình
Nhưng người đàn ông muốn hòa bình tới muôn nơi
nhiều dự án sẽ được khởi công
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau
- Inshallah. - Inshallah.
Inshallah.
1 nữa đám người Afghan từ bữa gặp hôm thương lượng shura trước biến mất rồi.
Yeah.
Cái bọn tuổi chiến đấu
- Griffin, lại đây. - Sir.
Cậu giỏi xử lý mấy vụ này phải không?
ý tôi là, cậu từ Cherokee hay gì đó, tôi không biết.
Cậu là một bộ lạc. Họ là một bộ lạc.
Đây là Chippewa, sir.
nhưng, uh, ngài biết biết đó, Tôi không lớn lên kiểu
hút một hơi thuốc lá hòa bình bên cạnh đám cháy với cha tôi với những tù trưởng bộ lạc.
nhưng, uh, tôi biết, cách làm để không chọc tức họ
Tôi biết là chúng ta ít bị bắn hơn khi mà ai nấy đều vui
Như vậy thì chúng ta có thể tập trung vào nhiệm vụ hơn
Cậu có biết nhiệm vụ của chúng ta là gì không
Không rõ, thưa ngài.
ừ thì, Chúng ta không thể hoàn thành nhiệm vụ gì nếu ta không thể sống sót
Những tù trưởng sẽ lo được
Họ cần chúng ta nhiều như ta cần họ
Yes, sir.
Hey, Larson, cậu là SOG, phải không?
- Yeah, có chuyện gi thế, Trung sĩ? - Mohammed, lại đây nào.
Nói với anh ấy chính xác những điều cậu đã nói với tôi
- Salam alaikum, sir. - Salam, bro.
Tôi vừa mới tới chỗ các ngôi làng, sir.
Nguồn tin của tôi báo rằng bọn Talibans đang chuẩn bị đánh vào.
- Okay. - Những người dân làng họ không vui vẻ, sir.
Họ đang phàn nàn về tiền của họ trường học, đường xá.
Cuộc gặp thương lượng shura vừa rồi không có hay ho cho lắm, sir.
Mọi thứ... và tôi thật sự tin rằng, sir,
lần này nguồn tin của tôi cho biết rằng Taliban đang thực sự chuẩn bị đánh vào
- Khoảng bao nhiêu bọn chúng? - Rất nhiều, thưa sếp.
Tôi không biết, rất nhiều.
Anh nghĩ là, um, 1 hàng, tất cả trong 1 lần...
Sir, ngài đang cười tôi hay sao?
- Không,không. - Tôi xin lỗi
Sir, ngài có biết vấn đề ở chỗ nào không?
Người Anh xâm chiếm chúng tôi, và họ không lắng nghe chúng tôi.
Họ nghĩ bọn tôi là 1 lũ ngu đần.
- Và họ đã thua tan tác. - Được rồi.
Người Nga xâm chiếm chúng tôi.
Họ nghĩ bọn tôi ngu, và họ cũng thua tan tác.
Mohammed, Mohammed!
và bây giờ ngài đang phạm cùng 1 sai lầm đấy, sir!
Mohammed, chúng ta không cần 1 bài học lịch sử chết tiệt, Okay?
- Anh có biết vì sao chúng tôi không nghe anh không? - Tại sao?
Bởi vì hầu như tuần nào, Anh cũng nói điều tương tự nhau cả!
- Bởi vì... - Lúc nào anh cũng khóc...
Lúc nào cũng nước mắt chó sói.
Đương nhiên là, bọn tôi, bọn tôi bị Taliban bao quây xung quanh đây
Bọn tôi đang ở giữa trung tâm của Afghanistan. Bọn tôi bị đánh mỗi ngày
Anh chạy vào và hét lên, "Bọn Taliban đang tới đây. Bọn Taliban đang tới,"
nó chỉ gây thêm áp lực thôi, man.
Tôi không cần phải tìm hiểu thêm về trận chiến Normandy chó má từ anh
Không sao đâu, man. Bọn tôi đã nghe anh.
Mọi thứ ổn.
- Sir... - Cám ơn anh.
Tôi có 1 gia đình nhỏ.
- Tôi không muốn chết. - Chúng tôi biết
và tôi cũng không muốn ngài phải chết.
- Đó là tất cả, sir. - Cám ơn anh.
- Bọn tôi sẽ không làm anh thất vọng. - Tôi đã hoàn thành việc của mình.
Cám ơn, Mohammed.
Cậu vẫn là Mohammed yêu thích thứ 2 của tôi
Anh ta ghét mấy trò hề bậy bạ
- Yeah. - Anh nghĩ cậu ta nghiêm túc chứ
Tôi nghĩ anh ấy sẽ nghiêm túc khi anh ấy vừa chạy và trốn cùng lúc.
Yeah.
Tôi sẽ không đánh đổi cái này lấy bất cứ thứ gì
Phải không,binh nhì?
Thế chú em muốn chịch đồ nghề của mình hay là mấy em đóng phim porn?
Đồ của mình chứ anh.
Well, địt, Yunger. Cám ơn vì chú em đã phục vụ cho đất nước.
Đất nước cám ơn em!
Nó đáng cho tình huynh đệ man.
như chúng ta, band of brothers (chiến hữu)!
như tôi và trung sĩ Martin.
Chúng tôi có thể nói bất cứ điều gì với nhau,
và vẫn dính với nhau như đinh đống cột, man,
sẽ luôn như thế, phải không nào?
Mẹ, anh ấy có thể gọi tôi là thằng da trắng hãm lìn,
- và tôi có thể gọi anh ấy là mọi đen, và nó chẳng có gì to tát - Ê ê, cái đéo?
Chú mày vừa nói cái gì thế vậy?
Chú mày gọi anh là gì cơ?
Yo, Yunger, chú em sắp bị nát đít rồi
Đệt mẹ cái thằng em họ Whiskey Tango chết dầm này
- Đừng có nóng, man. - Tới nào, nói lại lần nữa xem, man.
- Anh mày sẽ tát cái gốc châu mỹ ra khỏi người mày luôn. - Được rồi, dẹp đi nào!
Chú em sẽ được anh ban phước xé toạc cái đít da trắng của nó khi chúng ta về trại.
Chú em hết phim rồi, Yunger.
Họ nói gì?
Tôi không thể dịch được cái thổ ngữ này.
Tôi nghĩ họ đang nói mấy cái khăn quàng cổ
Chú không..chú không có hiểu được tiếng thổ ngữ?
Được rồi, đảm bảo an toàn phía bờ kia.
Sir, hãy để chúng tôi.
Carter.
Carter, lại đây.
Kirk, cậu đi
- Có tôi đây. - Yunger, với tôi
Chào mừng tới nhà hàng Denny
Tôi sẽ là phục vụ bàn của cậu, Carter.
Đừng có lo lắng về Goth makeup.
Tôi chỉ ghét bản thân mình thôi.
Được rồi, okay, rock star, Tôi sẽ ghi bàn cho mà xem.
Cái gì hả?
Carter, hay lắm người anh em.
- Okay, đủ tốt để đi qua! - Không?
Captain Yllescas, mẹ cái cầu này như cứt vậy, sir.
cứ ôm ấp và mút nó, Yunger.
Yes. Yes, sir.
Tôi có câu hỏi.
Cha của cậu ở trong quân đội hả?
Đúng ạ, sir, West Point, niên khóa '84.
- Thật sao? - Yeah.
Cha cậu có biết 1 gã tên là Nick Coddington?
Yeah, tôi nghĩ là có.
Thằng cha đó là thằng mất dậy.
- Ngài có thích chơi bóng bầu dục không, sir? - Tôi thích lắm, yeah.
- Cảm ơn. - Cậu là, uh, fan của bóng rổ, right?
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, tôi nghĩ là họ sẽ...
Có người của ta ở dưới đó
Goddamn it, man, nó đến từ đâu thế?
Nằm xuống mau!
Fuck! Goddamn it!
Có ai thấy gì không?
Thomson, trả lời đi.
Tôi thấy di chuyển, hướng 11 giờ.
Norman, nhảy con mẹ xuống đó và kéo anh ấy lên.
Yunger.
Hey, cậu ổn không?
Hey, man!
♪ Everybody cries ♪
♪ Everybody dies ♪
♪ Did you take the lonely path? ♪
♪ Beneath the darkening sky ♪
♪ We start to question why ♪
Tôi nghĩ là tôi đã, có 1 miếng não của anh ta trong miệng, man.
- Nổ banh xác ngay đó. - Oh, Yunger.
Yunger, cậu ổn chứ?
Họ làm anh ta nổ banh xác, thưa trung sĩ.
Yeah. Yeah, Tôi biết. Tôi đã ở đó.
Anh ta nổ banh xác, man.
Tôi nghĩ là tôi đã, có 1 miếng não của anh ta trong miệng.
Yeah.
Yeah, Tôi biết, man. Nó thật là, uh...
- Nó rất tệ. - Tôi là 1 người lính tồi, Sergeant.
- Anh biết đó, Cha tôi đã đúng. Tôi không nghĩ tôi có thể... - Không, không, không, không
Cậu là 1 người lính tốt
- Cậu là 1 người lính tốt, Yunger. - Đừng có nói...
đừng nói nhảm với tôi, man.
Tôi không nói nhảm với cậu, okay?
Tôi cảm thấy mình bệ bạc lắm, Sergeant, man.
Sir, tôi cảm thấy thất ăn hại.
Tôi biết.
Tôi biết cậu đang trải qua những gì, okay?
Chuyện tương tự đã xảy ra với tôi tại Iraq.
Tôi nhìn bạn thân nhất của mình chết. 1 thằng chó bắn tỉa.
nhưng mà, Yunger...
Yunger, cậu nghe tôi nói .
Tôi có 1 người vợ và những đứa con đang mong chờ,
và tôi đa thề với họ.
nên tôi cần cậu phải quyết định
Cậu phải chỉnh đốn lại chính mình,
hoặc là bản thân cậu phải cút khỏi chỗ này ngay
Sergeant.
Tôi thật sự... đang rất cố gắng, man.
- Tôi chỉ... - Nghe tôi này.
Sergeant!
Dẫn cậu ta tới chỗ cứu thương. Bọn tôi sẽ chuyển cậu ta đi
Được rồi, mọi người, đi thôi.
Yunger, tới giờ để đi rồi.
Chúng tôi sẽ gặp cậu trong vài tháng nữa.
Đừng để cậu ta chạm đất nhé!
Thế thôi sao? Đã lên hết.
Mấy cái trực thăng có vẻ chịu trận nhiều rồi
Chúng tôi có double-strand concertina và pháo sáng đường băng
xung quanh phạm vi
Bọn tôi đang nghĩ tới việc làm triple-strand, sir.
và việc mọi cuộc tấn công nhắm vào đây, sir
Tôi thật sự nghĩ chúng ta nên thay đổi chỗ mìn Claymore.
Theo như tôi nhớ, chỗ mìn đó ở ngoài đó đã hơn 1 năm rồi,
- và có thể để không còn hiệu quả nữa... - Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau
Bao nhiêu lính Afghanistan trong đó?
Uh, 80 trong danh sách, tất cả họ đều có mặt,
nghe rất là vô lý.
Nhiều nhất,là chúng ta có thể có 20 người 1 lần.
Đúng như tôi nghĩ.
- Đây là chỗ chiến lược? - Là nó, sir.
Lệnh từ trên đã được phê.
Chúng ta sẽ đóng cửa tiền đồn này vào tháng bảy
Tháng 7, sir?
Ngày 6 tháng 7.
Đó là lúc mà tôi muốn các cậu dành toàn sức lực
- "để đóng cửa". - Yes, sir.
Goodnight, gentlemen.
Tôi sẽ hẹn các cậu vào sáng
- Chào buổi tối, sir. - Chào buổi tối, sir.
Tháng 7, huh?
Good night.
Sir.
Cái gì đây?
là 1 thẻ bầu phiếu của dân Afghan, sir.
nó ở trên cây cầu mà Captain Yllescas bị...nhắm đến.
Có thể nó bị rớt ra từ thằng chó đã giết chỉ huy của chúng tôi.
Nói với họ, Malak.
Tôi thật sự sợ nó là sự thật, sir.
Tôi, uh, nhớ người này
Ông là một trong những công nhân tại nhà máy thủy điện
Ai đó mà chúng tôi đang tuyển dụng.
Chúng tôi không rõ hắn ta từ làng nào
Nhưng tôi có thể cho người, tìm hắn ta
Không được.
Phi đội đã bổ nhiệm một sĩ quan điều tra.
Chúng tôi sẽ đợi anh ấy đến đây.
Thưa ngài, đến lúc anh ta đến đây, nghi phạm đó đã chạy mất tiêu rồi
Tôi sẽ không để các cậu đối kháng
với dân ở đây bằng cách quậy phá mọi thứ lên
Colonel Spicer sẽ bắt giò tôi
Với tất cả sự kính trọng, Captain Broward,
Tôi nghĩ rằng Đại tá sẽ đánh giá cao nếu...
Những gì mà Đại tá sẽ đánh giá cao là chúng ta có làm việc hiểu quả hay không?
nhất là khi chúng ta sẽ té khỏi đây vào tháng 7
Người mà giết chỉ huy của chúng tôi.
Tôi biết
Công lý sẽ được thực thi, Sergeant.
Chúng ta hãy để việc này cho cơ quan phù hợp xử lý
Sir.
Okay?
Okay, sir.
Cám ơn.
- Binh nhì. - Sir.
Làm ơn hãy mang cái này đến chỗ đốt.
Yes, sir.
Aw, man.
- Cám ơn, sir. - Đây này.
Mơ đẹp nhé
Lấy cái này đi
Tôi không muốn ai bị ba mấy cái sốt rét và học máu rồi ĩa chảy thành sông
- Hey, Scusa. - Tôi làm xong rồi.
Tôi đã hoàn thành đơn của tôi.
Đơn xin việc cho cái gì?
Người anh em này muốn thành 1 người cảnh sát.
Không, không. Tôi muốn học trường máy bay
Trường phi công, Scusa?
Mẹ, tôi còn không dám để cậu giữ mấy cái đậu phộng
ở chỗ phi cơ Afganistan nữa luôn, người anh em.
Thanks, Kirk. Hành xử hay lắm.
- Hey, hey, hey. - Goodbye, ladies.
Cậu sẽ trở thành 1 phi công tốt và 1 người cảnh sát tuyệt vời
Cám ơn, Sergeant.
Nhưng tôi sẽ đéo bao giờ gọi cậu là "sir", đéo bao giờ
Hey, tốt thôi, Sergeant.
Cậu có thể gọi tôi bằng bất kỳ tên gì.
Tôi sẽ nghĩ ra cái gì đó hay hay.
Tôi tin chắc là vậy
Thật? Một sĩ quan và một phi công?
- Yeah. - Chúc may mắn với những chiếc kính đó.
Có chuyện gì thế, guys?
- Chào buổi sáng, Sergeant. - Buổi sáng, Sergeant.
- Mọi người thấy thế nào? - Không tệ cho lắm.
Scusa ăn cắp món pho mát tortellini của tôi.
nên giờ tôi phải ăn bò xào kiểu châu Á.
Hey, đưa con 1 tuổi của tôi thích món đó lắm
Cho tôi xem nào
Tôi sẽ cho cậu thấy việc nên làm với món chim bò châu á này
Lại đây nào.
Lại đây nào, Franklin.
Thôi nào, buddy.
Hey, thấy chưa? Thậm chí bọn chó cũng chả dám ăn món này
Đừng lạm dụng con chó của tôi, Sergeant.
- Shit! Shit! - Recon, Sergeant!
- Scusa! - Yes.
- Pre-fire! - Yes, Sergeant!
Six, Red 2, bị bắn tỉa nhắm vào chỗ LRAS 2, xin hết.
Chúng tôi có phong trào ở treetop.
yêu cầu bắn trẻ mission CRP Bravo 5.
Đây là Six.
Cậu có thể xác nhận mục tiêu không?
Chúng tôi có di chuyển ở trang trại cây
khu vực súng cối của ta đang bị bắn, sir.
Cậu có xác nhận được PID không?
Captain Broward, Súng cối của ta đang bị tấn công
Chúng tôi thấy mấy thằng chó bắn tỉa từ trên đó
Rất rõ ràng nơi mà chúng đang ở trên đó và bắn. Over.
Anh có thấy được PID không? Anh có xác nhận vũ khí của họ không?
ĐỊT CON MẸ CÁI PID.
- Scusa! - Yeah.
Chúng ta xác nhận PID được không?
Uh, để coi...
- Tôi đã thấy! - Tốt.
Bọn tôi xác nhận PID, sir.
Được quyền giao chiến.
Cái địt con mẹ mày.
Tree farm! 1 quả!
Thomson, cá 1 túi thuốc lá là cậu sẽ trật!
Tôi thích mùi khói lắm!
Quy tắc tham gia chiến đấu ở đây khác nhau
Cậu không thể bắn ai đó vì họ hành động đáng ngờ.
Đáng ngờ?
thế đạn từ đâu mà tới, sir?
Cậu phải xác nhận PID 1 vũ khí hay 1 cái radio trong tay kẻ địch.
Điều đó đến thẳng từ McChrystal.
Cậu muốn chuyến đi tiếp theo của cậu tới Leavenworth?
Thì, phải có ai đó nói lại với McChrystal
bọn tôi không phải ở ngoài đây để bán kem mút, sir.
Vũ lực quá mất sẽ làm tha hóa người dân địa phương và gây ra rủi ro lớn hơn.
Cậu nên cải thiện cái mặt tình cảm với họ đi
Hơn nữa, ai biết khi nào chúng ta sẽ được tiếp tế?
Chúng ta không thể lãng phí đạn dược được
và 1 điều nữa, Sergeant.
Đừng có bao giờ nối chuyện với tôi như thế,
Tôi sẽ gửi cậu tới phi đội
Cậu muốn trở thành 1 thằng hầu hạ và bỏ anh em lại sao?
Không, sir.
Tổng thống Karzai không muốn lực lượng Mỹ ra đi
trước khi cuộc bầu cử tổng thống Afghan.
Tướng McChrystal đã đồng ý.
Cậu nên cho người của cậu biết
Vậy là ta sẽ không đóng điền đồn vào tháng 7?
- Chính xác là vậy - Đã rõ
Tôi xin lỗi, Có lẽ là tháng 10
Tin tốt là
Các cậu sẽ được nhận thêm $1000 mỗi tháng
Đó là tất cả
- Cám ơn Bundy. - Đi thôi
- Chào buổi trưa, sir. - Sir.
Đem mấy cái này tới chỗ đốt nhé
Ngài muốn để cái này ở đâu?
Đặt chúng trên bàn làm việc
Đem mấy cái này tới chỗ đốt nhé
Đã rõ, thưa sếp
Đéo thể tin được
Cậu nhận được thêm hình từ nhà à
Yeah, xem này.
Tôi thề, cậu là 1 đứa bị bỏ mùa rồi
Mmm-hmm. Ai mà không chứ?
Cậu là 1 thằng may mắn, nhưng tôi không biết chắc
là điều này tốt để, uh, nghĩ ngợi tới cô ấy lúc nào
ít nhất là đang canh gác dạng như vậy, cậu biết đó?
Yeah, tôi biết, chỉ là...
Tôi cứ nghĩ khi nào thì bọn chúng sẽ thực sự đổ vào.
Hey, fuck it.
Nếu tụi nó tới,thì nó sẽ tới.
Hiện thực là vậy
- Tôi biết, Tôi biế. - Okay? Tập trung vào
Chỉ có 1 điều lúc nào cũng lùng bùng trong đầu tôi
là tôi đã vô tâm với cô ấy thế nào khi còn ở đó
Này người anh em, chúng ta sẽ cùng ra khỏi đây
và gặp lại những người bạn, gia đình chúng ta
và người mình yêu, Sophie.
Chúng ta sẽ có cơ hội để làm cho mọi thứ đâu vào đấy
- Yeah. - Okay?
- Yeah. - Tôi cần cậu như thế bây giờ
Okay. Okay.
Hey, anh có biết tôi sẽ làm gì khi về nhà không?
Nói tôi nghe xem
- Tôi sẽ dẫn cô ấy vào phòng ngủ - Yeah.
- Yeah, ôm cô ấy - Mmm-hmm.
- giữ chặt cô ấy - Mmm-hmm.
- để cô ấy hôn tôi suốt thôi - Yeah.
Không bao giờ để cô ấy buôn ra
- Yeah, là 1 cô gái may mắn - Mmm-hmm.
- mát xa bụng mỗi ngày - Yeah.
- Sir. - Cái gì thế, Carter?
Tôi có thể nói chuyện với cậu về " chính sách mở cửa" của chỉ huy không?
Yeah, có chuyện gì thế?
Ai cũng đang lo lắng về chỉ huy mới
Okay, thế nào nào?
Ông ta đéo biết cái mẹ gì việc ông ta làm
Ông ta sợ. Điều đó rõ ràng
Mẹ nó thằng cha còn đéo dám rời khỏi cái phòng chiến lược trừ khi phải đi ĩa
và nếu có, thằng cha đó đi với người hộ tống
Địt mẹ ngày nào tôi cũng phải đem nước tiểu của thằng cha đó đi đốt
Anh em gọi hắn là Broward thằng Hèn
Carter, hãy ngồi xuống.
hãy ngồi xuống., Carter. thôi nào.
Cậu đã từng nghe về, uh, Captain Bostick hay Colonel Fenty?
Không, sir.
2 người chỉ huy là từng mất mạng trong chỗ cứt này trước cả Keating và Yllescas.
Okay.
Người chỉ huy này 37 tuổi
người đã nhìn thấy rất nhiều cái chết ở Iraq trước khi anh ta đến đây
Và có lẽ anh ta đã nhìn thấy nhiều cuộc nổ súng hơn những gì cậu đã thấy trong các bộ phim.
Và bất chấp tất cả, bất chấp sự tồi tệ xui xẻo, dù sao anh ta cũng ở đây.
Những người thông minh hơn tôi và cậu đã chọn anh ta ở đây, và thế đấy.
Chúng ta sẽ vâng lời mọi thứ, Carter.
Yes, sir.
và, Carter...
Tôi tốt nhất là sẽ không,không bao giờ nghe cái nick name đó lần nữa,
từ cậu hay bất cứ ai
Đã rõ?
Yes, sir.
Cám ơn.
Tỉnh chưa, Carter?
Yeah, tôi tỉnh, Sergeant.
Tốt.
'Vì tôi không muốn lê cái mông mình ra ngoài đó xem thế nào.
Well, mọi, mọi thứ đều tốt
Chỉ vì tôi không quan sat , không có nghĩa là Chúa sẽ không luôn.
Anh biết đấy, Chúa Giêsu là một người theo chủ nghĩa hòa bình, Sergeant.
Tôi tham gia... tình nguyện cho 1 cuộc chiến.
Anh hiểu không?
Tôi nghĩ là , uh...
tôi nghĩ là điều đó nói lên chỗ khác nhau giữa tôi và Chúa.
Cậu có đọc kinh thánh không, Carter?
Đm nó bạo lực như chó.
Toàn 1 đống câu chuyện bọn Thiên Chúa giáo dùng vũ lực để cho điều tốt đẹp.
Yeah, tôi đã đọc nó. Hồi giáo họ cũng nghĩ vậy,
dùng vũ lực cho điều tốt.
Thì là, cả 2 không thể cùng đúng.
Nhưng mà cả 2 đều có thể sai hết.
Cứ tỉnh táo đi nhé. Hết.
Yeah, địt mẹ mày.
Tôi thấy di chuyển, nhưng không thấy vũ khí nào.
Chỉ là 1 cái bắn định vị
Shit, shit, shit!
Fuck!
Well, cái đó gần hơn!
Yeah, 150 mét
Họ đang đưa chúng vào vào.
Địt mẹ đéo thể tin được là chúng nó có súng cối rồi
- Son of a bitch! - Shots fired.
Yankee, Foxtrot, 15627.
Sir, những tọa độ lưới là 40 dặm.
Ý cậu là Yankee, Echo?
- Yeah, shit. - Yankee, Echo.
giờ thì hắn sợ té đái rồi
hắn sẽ gọi sai tọa độ cho mà xem!
15627890.
Lấy thịt chúng nó làm Willie Pete nào.
Giowf Bọn chúng dùng súng cối và vào ban đêm.
Có nghĩa là bọn chúng có kính nhìn ban đêm rồi, sir.
Đã bao giờ chuyện này xảy ra chưa?
Chưa bao giờ, sir.
Well, bọn chúng lấy nó từ đâu? Từ bọn lính Afghanistan?
Tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng tìm người chịu trách nhiệm, sir
Captain Broward. Captain.
Okay, hãy chắc chắn về điều đó.
- Đẫ rõ, sir. - Cái gì thế, Specialist?
Có vấn để ở cổng lính Afghanistan, sir.
Tình hình thế nào?
Có những tù trưởng từ các làng.
Fuck.
Ngài đã giết con gái của ổng, Captain,
với phốt pho trắng
trong lần bắn súng cối tối qua.
Nếu con gái ông chết, xin nhận lời chia buồn chân thành nhất của tôi
Không "nếu," sir.
Sir, đây không phải do ta gây ra Cô gái này đã chết được mấy ngày rồi.
Đây là những gì người Mỹ mang lại. Đây là cái chết mấy người mang lại.
Không đây là do Taliban Không phải chúng tôi
Chính phủ Mỹ sẽ trả tiền phí chia buồn 3.500 một lần
- Sir, cho phép được lên tiếng. - Hãy nói, Sergeant.
Họ đã giết chết cô gái này, sir.
và giờ họ muốn xin tiền, sir.
Tôi hiểu, Sergeant. Hãy để tôi xử lý.
Mọi người đều biết các anh sẽ rời đi.
Nếu chúng tôi không được trả tiền ngay bây giờ, chúng tôi sẽ không bao giờ được trả tiền.
Tại sao ông nói, chúng tôi đang rời đi? Chúng tôi sẽ không rời đi.
- Tại sao ông ta nói chúng ta sẽ rời đi? - Tôi không rõ, thưa ngài.
ông ta nói là con chó căn ông ta, sir
Đưa người đàn ông này đến cứu thương. Chúng ta sẽ chăm sóc anh ấy.
Nó không đơn giản như vậy
Bị chó cắn là vô cùng xấu hổ trong văn hóa của chúng tôi
Họ mong đợi quả báo.
Họ muốn quả báo, thưa ông.
Cái này thật là nhảm lồn
Fuck!
What the fuck?
Nó sẽ rất tuyệt nếu tất cả chúng ta có thể đi chơi,
Đi chơi với chó, Witness Specialist Scusa,
nhưng chúng ta là lính ở Afghanistan.
Chúng ta không có ở trong một khuôn viên chó
Trả người đàn ông này từ quỹ tùy ý của chỉ huy.
1,000, 2,000, 3,000, 4,000, 5,000, 6,000!
Tôi đéo quan tâm ai nói gì
man, nhưng nó quả thật sự hành hạ ghê gớm.
Fuck that. Broward nên thử 1 lần
Tôi đã như vậy trong vòng 10 giây
1 năm trước ở Iraq
Tăng cường tinh thần
Đang cố gắng, sir.
Tôi sẽ được thôi nhiệm vụ, gentlemen.
Sẽ có trực thăng chở tôi đi 1 trong 2 ngày nữa.
Captain Stoney Portis sẽ là người kế quản trong vài tuần tới.
Và thu xếp đóng cửa Combat Outpost Keat ngày 6 tháng 10.
Cậu sẽ là người chỉ huy tới khi đó, Trung úy.
Sir.
Gentlemen.
- Sir. - Sir.
Stoney Portis ngầu lắm, man.
Gã đó được lứam.
Không nghe ông ta nói gì à?
- Cái gì? - Chúng ta sẽ về nhà
ngay lúc mà ta sắp có chuyện vui phải không nào?
ý là ta đã nghe chuyện này trước rồi phải không?
Yeah, họ sẽ không lên lịch mấy cái trực thằng, man, nếu...
nếu mà nó không phải thật ha
Đúng rồi
- Nghe có lý đấy - Yeah.
Bọn Taliban sẽ không được biết về điều này
Được chứ? Chúng ta sẽ không nói về việc này trên Skype,
radio, e-mails, không gì cả.
- Rõ chưa? - Đã rõ.
Bọn nó sẽ không chơi được chúng ta đâu, trung úy.
Bởi vì, các bạn, nhiệm vụ của chúng ta từ bây giờ là những gì nó luôn luôn là
Yeah. SỐNG SÓT.
Hey, hey, cậu nghe tôi không?
Em nghĩ anh không thích ở bên nó bây giờ à
Nó đang lớn lên mà không có anh
chỉ là ... em biết đó mọi thứ sẽ như thế này
Hãy nhớ là, tất cả rồi sẽ ổn
em biết anh yêu em àm. Okay.
Nếu mà nó quá tệ với em Anh sẽ ra khỏi quân ngũ, okay?
Anh sẽ hoàn thành lần này, và chúng ta sẽ bắt đầu một gia đình.
Anh phải đi đây, baby.
Anh yêu em
Được rồi, cứ cầu nguyện cho con nhé, okay?
và nói với Cha rằng đừng cố tỏ ra nguy hiểm nữa
Okay, chúa phù hộ, Mama.
Love to you and Dad, all right?
Con để hết vào đầu cậu ta
Yeah,con biết.
Oh, yeah, không, nó ổn
Cậu ta thật sự không... All right, uh,
Con phải đi, Mom.
Yêu mẹ, too.
Brittany, đó có phải là con anh không? để nó lên điện thoại nào .
Hazim, hey, man!
Tôi chỉ đang cố làm rám da thôi
Có chửi gì đâ nào
I love you, Blue Eyes.
Bye.
Yeah, yeah, ăn uống đầy đủ.
Love you, Gam-Gam.
Trust me, babe, Anh bỏ thuốc rồi
Không hề đụng nó luôn
Uh, anh cũng vậy, cũng vậy.
♪ Six, seven, eight, nine, ten ♪
♪ I put that fish right back again ♪
Anh phải đi rồi, sweetheart, và em cũng phải đi ngủ
Oh, con mẹ nó
Okay, tin tức... tin tức trên TV
con thấy kẻ xấu làm việc xấu
cho những người tốt như mẹ và con
Công việc của ba, là xử lý tụi nó
tìm và diệt, sweetie.
Okay, Miller, ngủ tiếp đi, man.
Hey, Gallegos.
Đi bộ xung quanh toàn bộ căn cứ này khoảng nửa giờ trước
Uh...
Pin mới này
ai nấy cũng khỏe, man.
Ngủ tí đi nào, man.
đi ngủ đây.
Mace, relief, buddy, sớm như tôi phải không, all right?
Morning, Sergeant.
Hey, Sergeant.
- Yeah. - Nếu mà cậu phải thông 1 thằng, súng kề ngay đầu,
sẽ là ai đây?
Không cần súng đâu.
Chuck Norris.
Có râu lúc nào cũng ngon cơm hơn.
Yeah, nhưng hơi quá
hơn 100 người bọn chúng đang tới đây
Họ... The Taliban... Người dân làng đã đi hết rồi
Bọn taliban ở đây!
Người dân làng đã đi hết
Bọn Talibans ở đây
Hàng trăm đứa đang tới
Hàng trăm kẻ địch đang tới
Ông ta nói vậy đấy
Thật vậy sao, trước đó cũng nói vậy . Tuần trước, 2 lần .
- Tôi biết. - ông ta cần kiếm câu nào đó khác khác x1 tý.
Fuck me.
lại thêm 1 ngày ở Afghanistan.
Bro,là incoming hay outgoing?
Outgoing?
không, incoming.
Hey, dậy hết!
All right, boys, chúng ta bị tấn công.
mọi người dậy mau, now!
Fucking here too.
Jesus Christ.
Fuck!
Wong, chúng ta có gì?
Sir, guard post báo cáo đụng độ lớn.
ở đâu?
Switchbacks, phía bắc, khắp mọi nơi.
Tại sao súng cối bên ta chưa khai hỏa, Wong?
Tại sao họ chưa dậy nữa? Kêu họ mau lên.
- Thomson, làm việc nào, Thomson! - Yeah, I'm on it.
RPG raw. Yes, hỏa lực lớn
RPG raw. RPG raw. Switchback, switchback, switch...
Fuck!
Thomson đã bị hạ! Thomson đã bị hạ!
Shit!
Come on, Rod, dậy nào!
Rod!
Rod, có chuyện gì thế?
Thomson đã bị hạ!
- Thomson's down! - Tôi tới đây. Tôi tới đây.
Rod, come on. Come on. Come on, đi thôi!
nói với Bostick chúng ta cần công kích ngay!
Rod, over. Thomson đã tử trận.
Xin nhắc lại, Thomson đã tử trận.
X-ray, be advised.
Vì lý do thời tiết, Apaches không thể bay ,
sẽ trong vòng 2 tieesg nữa.
Đã rõ. Di chuyển tới LRAS 1.
- Gallegos, LRAS 2. - Đã rõ.
LRAS, lê cái mông đi nào.
Tôi sẽ tới chỗ ECP. Đéo được giỡn
- ECP, Good, good. - Tôi sẽ đưa cậu tới chỗ tòa nhà thương lượng shura
Chúng ta bị chơi rồi
Sao cậu gửi tôi đi, Ro?
Sẵn sàng chưa? Vụ này lớn đấy. Lên yên hết đi!
Từ từ nào, mate.
Sẽ là 1 ngày dài đấy.
Địt con mẹ nhìn xem mấy thằng hèn Afghan!
Chúng ta phải tới chỗ Larson.
Chúng ta phải tới LRAS, man.
- Được rồi. - Theo tôi.
Cùng làm nào.
Fuck!
Đồng minh, Đồng minh, Đồng minh!
Tôi tới đây, Thomson.
Fuck!
Quân ta dến.
đế cứu cậu đây, Larson!
Olive Garden!
qua bên trái 1 tí, tbên trái 1 tí
- Rồi đúng mục tiêu, cứ tiếp tục, tiếp tục vào! - Nói với tôi đang nhắm vào đâu!
- Cần giúp gì không? - Giữ đó.
Không, chúng ta sẽ cần đạn dược
RPG raw, Hector 100...
Stand-to One, Tôi hết sạch đạn rồi.
Tôi hết đạn .50 cal rồi.
Né ra chỗ khác coi!
Fucker!
Dậy, Carter. ĐỨNG CON MẸ NÓ DẬY!
Let's go!
Bọn tôi cần đạn 240, MẸ NÓ.
- Let's go, let's go, let's go! - 240.
Let's go, let's go, let's go, hand it out!
Let's go!
- Cứ bắn. - Fuck!
Keep engaging!
Fuck!
Súng bị dính đạn, bro.
Gallegos, get in the truck!
Fuck!
ổn chứ, mate?
Tốt.
Đó là tất cả đạn chúng ta có?
- Tất cả sao? - Chuẩn mẹ rồi đó, man.
đây là LRAS 2.
Chúng tôi đã bị dồn vào 1 góc.
Chúng tôi cần thêm đạn dược
Let's go, nhanh lên.
Let's go, let's go, let's go!
Let's go, di cmn chuyển!
Oh, shit.
Koppes!
Cứ bắn vào chỗ đó.
Cậu có 1 cái vét Kevlar và cậu sẽ ổn.
Bọn tôi sẽ gửi đạn dược tới chỗ cậu
- Thanks, Sergeant. - Tôi làm được
Hey, Carter!
Cậu có phải là người cung cấp đạn dược cho bọn tôi phải không
- Không! - Oh, fuck!
Shit.
Romesha, ổn chứ?
Di chuyển, thằng đàn bà.
Hey, tôi sẽ cho cậu thêm đạn!
Kirk, ổn chứ?
Yeah, fuck.
All right, Chúng ta sẽ đi theo tiếng của tôi đếm tới 3!
Fuck
MỘT... Damn it, Kirk!
Kirk, RPG!
Kirk đã bị hạ!
Kirk, cậu sẽ ổn thôi!
Sir, sir.
Chúng ta... chúng ta cần tiếp viện the Blackhawks bây giờ.
Người của tôi không thể chiến đấu nữa
Trực thăng không thể hạ cánh cho đến khi người của cậu
giúp chúng tôi đẩy lùi Taliban
Chúng ta d dã hết đạn dược
Chúng ta cần hỗ trợ trên không
Đm bình tĩnh lại, và kêu gọi người của cậu chiến đấu
Chúng ta phải dọn sạch chỗ súng cối hoặc là đéo có ai
sẽ sống sót ra khỏi đây
Sir, Kirk bị dính đạn Bọn tôi cần cứu thương
Fuck, come on!
Kirk bị thương trong tòa nhà shura .Chấn thương đầu nghiêm trọng.
Fuck it, bro. Tôi sẽ đi tới chỗ Kirk.
Lấy súng này.
Fuck!
Jesus. Jesus fucking shit.
- Lấy cái súng trường của mày đã! - Fuck.
Fuck!
Shit.
Jesus Christ, cái đéo gì thế?
Don't worry.
Cậu sẽ ổn thôi.
Chúng ta có gì? Chúng ta có gì?
- Bắn thẳng vào mặt. - Fuck.
Được rồi, shit. Hold on, chúng ta không thể giúp anh ấy ở đây.
- Phải đưa anh ấy vào chỗ Cordova. - Okay.
Good, được rồi.
Đừng lo lắng, Đừng lo lắng. Cậu sẽ ổn thôi.
Được rồi, đỡ đầu cậu ấy. Chuẩn bị nhà.
Nâng vào 3, 2 nâng... in.
Đã rõ?
Nâng lên 1,2,3 nâng, go.
Cẩn thận.
Có được anh ấy chưa, got him?
Come on, goddamn it!
Có được cậu rồi.
- Come on! - Cậu sẽ ổn thôi.
Oh, fuck, cái đéo gì thế?
Fuck!
Hey, ngậm cái mồm lại!
Nằm xuống!
Chúng ta cần phải xem ai cần gì
Tất cả mọi người đều cần đủ mọi thứ
Griffin, chỗ tòa nahf shura
Shura building, check.
- LRAS 1. - Check.
Scusa, đem cái này tới chỗ Gallegos ở LRAS 2.
Okay?
Được rồi, Sergeant.
Được rồi. Được. Go.
Yes, Sergeant!
Fuck.
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
It's all right, Scusa.
Fuck!
Bọn tôi tới đây, Scusa.
Tôi làm được.
Thôi nào.
Scusa, đi thôi!
Go, go, go.
Chúng ta sẽ tới chỗ cứu thương.
All right, ở lại với tôi, Kirk. Thôi nào, buddy.
- Doc, muốn dể anh ấy ở đâu? - Scusa's hit.
tránh đường, tránh đường.
Scusa bị dính đạn.
được rồi, ở lại với tôi, Kirk. ở lại với tôi.
Nói với tôi nào, guys, Nói với tôi.chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không rõ. Tôi nghĩ aanh ta bị bắn ở cổ.
Kirk sao rồi?
Tôi có thấy mạch, sir, nhưng rất yếu.
nó rất yếu
Anh có gì nào, man?
- Anh ấy mất rồi - Cái gì?
- Không. - Anh ấy mất rồi
Để anh ấy vào phòng tôi Anh ấy mất rồi.
- Đưa anh ấy ra ngoài, man. - Đi ra khỏi đây. Anh đang cản đường tôi.
Holy shit. Đó là Kirk?
Bà mẹ nó chứ, man.
Chúng ta phải giúp Gallegos.
Máy phát điện.
Đã rõ, sir.
- Sir. - SOG.
Sir.
Apaches sẽ tới trong 40 phút nữa.
Nếu chúng ta không thể tiếp tế đạn được,
chúng ta không thể nào trụ nổi 40 phút.
Ah, shit! Fuck!
Súng máy bị bắn rồi, man.
Larson nói với tôi, man.
Súng .50 cal bị bắn hạ rồi!
Larson, nói với tôi
Bọn chó làm nổ nó rồi, man!
Oh, for fuck... Goddamn it!
Đây là LRAS 2. Đạn của tụi tôi đâu?
Moving as fast as we can.
Chúng ta không cần đạn nữa, man.
- Cây súng hư mẹ rồi - Đahb, Larson.
Goddamn it!
Cái đéo gì đang xảy ra thế, man?
Chúng tôi cần thêm đạn ở LRAS 2, ASAP.
Tôi ổn.
Fuck!
Mở cái cửa ra, Mace. Mở nó ra
Vào trong đây, bro.
- Tôi có đạn 240. - 240 đã bị hạ, bro.
Vào trong hay là té con mẹ nó ra ngoài!
- Ammo's... - Đóng cửa lại, đóng cửa lại!
Tôi đang cố!
Có gì nào?
Tôi có... Đây.
Cho anh ta vào, Carter.
- Ai đó? - Oh, mẹ, tôi nghe anh nói cần đạn!
- Come on, get in. - Get in, get in!
Hurry up!
Let him in here!
Oh, fuck!
Rất vui khi có cậu tham gia vào tiệc, Martin.
- Cậu hẳn rất thích cái này. giông như là hội Cinco de Mayo. - RPG!
Oh, fuck!
Gallegos, đằng đó sao rồi hả?
Ro?
Tôi không biết, man.
Chúng ta bị bắn rất nhiều ở phía Nam, man.
Well, ngoài cái đó ra, cậu ổn phải không, right?
Yeah, tôi nghĩ là vậy.
Look, tôi có 1 cái súng máy cần set up.
Cậu nghĩ cậu cót thể chỗ doanh trại không?
Tôi không biết là cậu có thể bắn yểm trợ đủ không,
Nhưng mà cứ tới đi. Xin hết.
All right. Be ready.
Gregory, you ready?
- Good to go! - Good.
Help!
RPG!
- You okay? - Yeah.
Are you?
Bà mẹ nó, tay tôi!
ổn chứ?
Yeah. Di chuyển đến các chiến hào
Chắc không?
Go! Go on, get out of here!
Hey, người anh em.
Tôi xin lỗi, tôi không thể ở đây. Bọn chúng ở khắp mọi nơi.
Cám ơn đã cố gắng, Ro.
Bọn tôi sẽ ở trong đây 1 lúc
Hey, Ro.
Đừng để mọi người lại gần đây
CON MẸ NÓ!
- Gregory. - Yeah.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Cách duy nhất chúng ta đưa những người ra khỏi chỗ đó...
- Hey, Ro. - Chúng ta sẽ mất thêm 1 xe nữa
- Ro, nghe tôi nói này, man. - Cái gì?
LRAS 2 bị mắc kẹt, okay? Họ không thể hoạt động.
Tôi sẽ đi lấy Truck I.
- Tôi sẽ đi với Faulkner. - Tôi nữa.
- Chúng ta sẽ kéo mấy gã trong đó ra. - Yo, yo, yo, Ro.
Listen, Ro, Chúng ta phải xem cái cánh tay nhưu thế nào.
Tôi ổn, tôi ổn Tôi vừa mới ở đó
- Rất là lộn xộn. - Cái gì, cậu muốn chết à?
Này, Gallegos vừa mới nói tất cả mọi người lùi lại
- là có lý do - Kệ mẹ nó, man.
Xác chết thu hút nhiều xác chết hơn nữa
Chúng ta đã xác nhận mất 2 người, okay?
và chúng ta có Kirk đang chỗ cấp cứu, man.
Kirk đang chỗ cấp cứu
- Kirk? - Yeah, fucking Kirk, Sergeant.
Okay, okay.
Xem này
Nếu cậu làm điều này, thì cố làm 1 cách thông minh, okay?
Fine.
dùng miếng bảo trì để che chắn
Đừng có đi vào chỗ giữa
quá xa chỗ đường, man
Đừng có làm vội để rồi hư
Được rồi, okay, thôi nào Đi thôi, Griffin.
Đừng lo lắng về điều đó. Chỉ cần đặt Nó, nẹp nó, rồi tiếp tục, được chứ?
Tôi đã cố hết mọi thứ
Six, Đây là LRAS 1,
Bọn tôi bị 1 thằng bắn tỉa ngay đây.
Tôi cần khẩu bắn tỉa của cậu!
Đạn đâu?
Koppes!
Koppes, you okay?
Thằng bắn tỉa ở đâu?
ở sau lưng tôi.
Cùng 1 gã đã giết Scusa.
- Fuck. - Allahu Akbar! (techies xD)
Shit.
hướng 12 giờ chỗ bên treetops!
LRAS 1, Đã rõ? LRAS 1, vào đi!
Man, lại đây.
Oh, ở đâu...
cứ làm những gì mà cậu đang làm.
- Tôi tới chỗ ECP. - Dã rõ
Sir, tôi nghe thấy họ cười ở bên ngoài...
Hey, hey, mìn Claymores.
Đã rõ.
Con mẹ nó mìn Claymores không hoạt động
Goddamned fucking Broward.
Hey, hey.
Chúng ta có thể chết hôm nay
nhưng ít nhất cũng phải giết ít nhất tất cả bọn chó đó, được không?
Roger that.
Ném lựu đạn chết mẹ nó cho chết mẹ nó.
Đã rõ.
Smoke 'em for three.
One one-thousand, two one-thousand, three.
ăn cứt này, đmm!
Go, go, go!
- Phe ta! Phe ta! - Phe ta, dừng lại!
Fuck!
Tìm chỗ núp đi!
Có đạn chứ?
- Yeah, man. - Anh đang làm gì thế, Sergeant?
Cậu sẽ lái chúng tôi tới chỗ LRAS 2,
và đón mấy người ở đó té khỏi đây
Sergeant, Được rồi
Nhanh lên, đứng lên chỗ trụ sống nào Đóng cái cửa chết tiệt đó lại.
Oh, shit!
Motherfucker.
Đạn đây. Gallegos, đây là Hardt.
Bọn tôi đang tới chỗ cậu, ở yên đó
Tôi sẽ kéo các cậu ra khỏi đó.
Đừng có mà lái cái xe tải đó tới đây, Hardt.
Nghe rõ không?
Cứ đẩy lên!
Hardt.
Anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Nhìn tôi này! Griff, nằm xuống!
Fuck, fuck.
ổn chứ?
- anh vẫn lái đc chứ? - Yeah.
Okay, okay, đi thôi. Chúng ta phải tới bên đó
- Anh ổn chứ? - Yes.
Chúng ta bị kẹt rồi. Chúng ta đang bị kẹt chỗ bummp
Fuck!
Hardt?
- Hardt, ổn chứ? - Fuck.
Gallegos, tôi xin lỗi
Fucking hell, Gallegos.
tôi xin lỗi bọn tôi không thể giúp được Fuck, tôi xin lỗi.
Fuck!
Tôi đã nói anh rồi, man!
làm ơn hãy đi ra khỏi đây, man?
ở yên đó.
Sergeant, mấy lính Afganistan làm ăn không đc rồi.
- Cái gì? - Tôi nghĩ chúng ta có người trong hàng rào rồi, man.
Jesus. Bọn chó Taliban.
Bọn chó chết Taliban, bắn chết con mẹ chúng nó.
Được rồi, Được rồi, Được rồi.
Nhìn tôi đây Chúng ta sẽ làm như thế này.
2 người sẽ chạy đi
Chạy như bị chó cắn tới nơi
Tôi sẽ lên trụ súng này và bắn hỗ trợ cho các cậu
- Yes. - Okay.
Yes, Sergeant!
- I'll see you soon, guys. - Fucking go.
- Let's go! Fuck, yeah! - Fuck yeah!
Fuck!
Allahu Akbar!
Lakis, với tôi!
phe ta, phe ta, phe ta!
- Whoa, shit. - Sergeant.
- Fuck! - Charlie ở trong hàng rào, Charlie ở trong hàng rào!
- Charlie mẹ gì thế? - Là con mẹ nó địch, Địch ở trong hàng rào!
Holy fuck.
Chúng có RPG nhắm thẳng vào tôi.
Hardt?
Sarge, Griffin chết rồi, too.
ĐÂY là lính Afganistan của anh?
Không phải của tôi.
Đm mấy thằng lồn tưởng thắng gáy sớm này.
bắn chúng với đạn nổ m203.
This is X-ray.
Địch ở trong hàng rào, Địch ở trong hàng rào.
- mọi người lùi lại. - ANh tháy chưa?
Bọn chúng ở khắp mọi nơi.
Sergeant, chúng ta làm cái mẹ gì giờ?
Địch ở trong hàng rào, Địch ở trong hàng rào.
Địch đang ở vị trí Alamo
Không,không phải hôm nay.
- Romesha. - Sergeant!
Đây làBlack Knight VI.
lực lượng phản ứng nhanh đang ở trên các đồi núi.
Bọn tôi sẽ tới đó ngay khi có thể.
Hết.
Roger, Captain Portis.
Bọn tôi sẽ cố gắng hết sức
rất là vô cùng tốt thấy các ngài,sir
Over.
Guidons, guidons, guidons.
Alamo, Alamo, Alamo.
- Thu gọn vào 1 trung tâm - Kệ mẹ đi
Chúng ta cần phải lấy lại đồn điền này.
Chúng ta không có súng cối, hỗ trợ trên không, sức người.
Chúng ta không có chiến lược gì cả
Trung úy nói đúng, Ro.
Chúng ta cần phải vào sâu, trụ lại lâu nhất có thể
- và đợi hỗ trợ tới - Dừng ngay.
Trực thăng 1 mình không thể cứu chúng ta
Chỗ đạn dược thì 40 yards từ chỗ này
Chỗ đó có tát cả những gì chúng ta cần cho cuộc chiến này
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó, và càn lên
Lấy lại cổng phía trước
chỗ mà bọn chó đó bình thản bước đi bộ vào
và anh đặt 1 khẩu súng máy trên phòng ăn đó
Đã rõ chưa?
- Chúng ta mất điện rồi! - mọi người ổn chứ?
Hey, ổn chứ?
- LT. - Are the radios up?
Trung úy, người của ta đang bị kẹt ở ngoài
Hãy để tôi xử lý, sir.
Có chắc cậu có thể làm được?
Đúng.
All right, nếu chúng ta làm việc này chúng ta cần phải gọi đường dây khác
bọn địch chắc hẳn đã xâm nhập vào đường dây rồi
1 trong những cái radio của chúng ta
những người lính bị kẹt ngoài kia
chúng ta sẽ mất liên lạc với họ nhưng chúng ta phải làm
All right?
- Check? - Check.
Ro, hãy đợi tới khi súng máy của Hill's được chứ?
Check.
X-ray, X-ray, có nghe không?
Motherfucking cocksucker!
Cái gì?
Chúng ta mất liên lạc rồi, boys.
Kế hoạch là gì, G?
- Gallegos, chúng ta đang làm gì, Sergeant? - Okay, Đây à những gì ta sẽ làm
Chúng ta sẽ dùng chỗ nấp ở tảng đá.
Chúng ta đi đến nhà vệ sinh. Chúng ta sẽ vượt qua nhà vệ sinh, qua chỗ các xe kéo giặt,
Rồi chạy thẳng tới chỗ TOC
Tôi sẽ lùi lại và hỗ trợ
Sẽ rất là lâu đấy
- Tôi sẽ bắn yểm trợ cậu - Mọi người rõ chưa?
Điều đó không phụ thuộc vào bọn tôi Anh là tiền bối.
Là anh. Quyết định của anh đó
Mace, tỉnh cmn táo vào.
- Martin, cậu sẽ ổn thôi. - Cùng làm nào
Come on, bitch.
- Carter! - Mọi người sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi thôi, Carter.
- Địt mẹ anh yeu các em, mấy thằng lải cái. Let's go. - Larson, Carter, cậu đầu tiên.
- On my fire! - Di chuyển!
Go!
RPG!
ổn chứ?
Go, I got you covered!
Go! Get out of here!
Get up.
- Mace bị thương, guys. - có cậu rồi, có cậu rồi.
- Come on! - Fast.
Cover me!
Carter, cover me!
Shit, these motherfuckers!
Go!
Lê cái mông vào nào, shit!
Come on, man. Ta sắp tới nơi rồi
Gallegos!
Tôi ổn.
Đụ mẹ tụi bây!
Gallegos bị hạ rồi!
Tình hình sao rồi?
Hey, hướng 6 giờ!
Coming to you!
Carter!
Carter, vào trong xe!
Chuyện gì đã xảy ra với Mace và Martin?
Fuck!
Chuyện gì đã xảy ra với Mace và Martin?
Tôi không biết!
Hey, Trung đội Red, Tôi cần tình nguyện.
Chúng ta sẽ lấy lại chỗ này
Hell yeah, Ro.
Tính tôi vào đi.
- Đã rõ? - Good.
Gregory?
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm nổi, Ro.
- Tôi có súng cậu ấy rồi. - Jones, good man.
Miller, Dannelley, let's go.
Motherfuck...
Ow, mother... Shit.
Red II, X-ray, cây súng máy chết tiệt đâu rồi?
Cây súng máy đang trên đường
hãy ở yên đó.
Shit. Shit.
X-ray, ta phải đi
chúng ta phải tới cửa trước ngay bây giờ
Bọn chúng đang ở trên đầu chúng ta.
Không được, Red II. giữ nguyên vị trí
đợi tới khi bắn yểm trợ
Xin lỗi, cái gì thế? Tôi không nghe rõ
Goddamn it, Ro.
Không.
Oh, fuck.
All right, guys. Đi thôi.
Tôi chưa bao giờ giết bất cứ ai bao giờ
Tôi cũng vậy
Cậu còn điếu thuốc nào ko? Hả
Thuốc lá ấy
Chả còn cái nào
- Fuck. Mace. - Cứu!
Mace, cậu ta đang bò tới chỗ ta
- Help me, please. - Shit, đó là Mace!
cậu ta đang bò tới chỗ ta
Mace đang gọi ta!
nói với cậu ấy núp sau mớ đá đó đi
- Mace! - Phía sau tảng đá!
Tới chỗ đá... Dùng nó mà núp!
Bọn tôi sẽ tới đó ngay!
Fuck!
Cậu ta ổn, man. cậu ta có chỗ nấp.
Anh ta đang chảy máu. Anh ta đang mất cmn máu
Carter, cậu ta có chỗ nấp rồi
- Carter, cậu đang làm gì thế? - Take cover.
- Tôi sẽ ra ngoài - Carter, cậu làm cái mẹ gì thế hả
Carter!
- Cậu định làm cái gì đay hả, man? - Cái đéo gì thế?
Ý anh là gì hả, cái gì mà tôi đang làm à?
Anh ta đang mất mấu!
Dude, cậu ta có chỗ nấp ở đằng kia.
Chúng ta có chỗ nấp ở đây
Chỉ có 2 chúng ta!
Cậu muốn chết bằng cách cứu cậu ta
Mace, đợi, Mace, đợi!
Jones, Dannelley, Lakis, đạn.
Ras.
Hey, 203!
Dannelley, điểm mù!
cậu ổn chứ?
Chỗ cứu thương, go!
Ras, bắn chết con mẹ chúng nó!
Go.
cậu cứ giữ cái súng nóng cho tới khi bọn tôi tới chỗ cổng trước, okay?
Chúng ta lấy lại cổng trước, chúng ta lấy lại tiền đồn này.
Không áp lực gì đâu, Ro.
Mạng này, bất kỳ trạm nào, mạng dây net, đây là Red Dragon, hết.
Chúng tôi chỉ còn nửa băng đạn
Cậu?
lấy từ tôi này.
Fuck.
có đường dây nào không, có đường dây nào không,
đây là Red Dragon, over.
Nghĩ còn ai trong chúng ta còn sống không?
Chúng ta tới đỉnh, huh?
Tôi không biết nữa, man. Fuck this!
Tôi có thể đoán anh ấy Larson, Tôi có thể đoán anh ấy
- Cậu ta ở ngay đó - Xác chết sẽ thu hút tới nhiều xác chết, all right?
Tôi không muốn cậu cố gắng dành mấy cái huy chương chết tiết.
Hey, Mace, ở yên đó, đừng có mà di chuyển!
Bọn tôi sẽ tới đó ngay khi có thể!
Fuck, fuck.
Sergeant, Sergeant, Sergeant.
- Carter, làm ơn. - Sergeant.
God, im con mẹ coi.
Dừng lại.
Cậu sẽ làm gì khi cậu tới chỗ anh ấy
Tôi sẽ giúp anh ấy băng bó vết thương, man
Cậu định chuyển anh ta đi đâu
Cơ hội tốt nhất của anh ấy là ở đây với chúng ta.
- Tôi đồng ý. Tôi đồng ý. - đồng ý?
Vậy thì?
Tôi sẽ yểm trợ cậu, okay?
- Thank you. - All right?
- Cám ơn. - Lấy hơi đi
All right?
Dự trũ đạn dược lại
Sẵn sàng chưa?
- Let's go. - Let's go.
Cậu ổn chưa, Mace?
Mắt cá chân của tôi tan tành rồi
ổn rồi
- Carter, cậu ta còn sống chứ?? - Oh, baby, cậu nhìn ngon ăn lắm.
ĐM chú, gay vãi lồn
Được rồi, anh bạn, chỉ ngay khi tôi có thể tìm thấy nó.
- ở lại với tôi. - 1 lũ chó...
Ráng lê nào
Ah, có gì đâu, man.
2 hòn của chú đâu nào, motherfucker?
Tôi biết.
Tôi biết, em ơi.
Được rồi.
Come on, đàn ông hay đàn bà?
Huh? Được rồi.
Tới rồi
Tới rồi, brother.
I know!
Tôi nghĩ trung sĩ Gallegos chết rồi
Fuck.
Hey, nhưng cậu sẽ không chết, okay?
- cậu ở lại với tôi, okay? - tôi sẽ không chết, Carter.
ko, không cậu sẽ không. không, không đời nào, thằng chó chết.
Cậu sẽ chết vì ung thư, nhớ không nào?
Cậu sẽ nằm vì cái ung thư chết tiệt
giờ, cố lên nào
Vòng tay qua sau tôi
- đặt tay lên... - Give me a fucking sec!
đặt tay lên vòng qua tôi!
giống như ta đang nhảy đầm
Carter, anh ta ổn chứ?
Đi chịch dạo nào
kiếm nơi mà tự xử đi
- Larson! - bỏ anh ấy ở phía trước
Vào trong xe. Tôi sẽ hỗ trợ cậu!
Cám ơn!
- vào trong xe.! - Fuck me.
Mace!
- Mace! - các cậu có thuốc lá chứ?
Ras, dùng m203.
Dừng lại, Ras.
Allahu Akbar!
Friendly, friendly, friendly.
Geez, Ras, cậu bắn hắn bằng lựu đạn hơi cây à
Không, đạn nổ, bình thường
Shit. Lấy bình chữa cháy. bắn tốt lắm.
Go.
ECP clear.
Chiếm chỗ canh nào
Go.
chỉ 1 chút nữa để hỗ trợ trên không, boys.
X-ray, chúng tôi đang ở cổng trước. hông ai vào đây cả.
Oh, shit.
Oh. Oh, come on, come on.
Oh, shit. Qúa nhiều quá nhiều
Chúa giúp chúng con
X-ray, mục tiêu tiêu diệt.
Cám ơn đã phục vụ đất nước, ma'am.
Sẽ còn nhiều hơn nữa.
Hey.
Cậu ta sẽ không qua khỏi
Yeah, tôi biết
vậy nên tôi sẽ tới chỗ recon.
nếu mà không quay lại trong 10 phút tới,
1 là tôi làm được, 2 đừng có quan tâm đến tôi
Mở to mắt ra nào
Cậu hiểu chưa
Hm, yeah. fuck.
Fuck.
Yo, Mace.
Không, cái gì.
- Súng kề vào đầu. - Súng kề vào đầu?
Súng kề vào đầu, nếu phải thông 1 thằng. Sẽ là ai đây?
Súng kề vào đầu.
- Oh, fuck. - Ai nào?
Fucking, uh...
Đây là Blue Four Golf. Có ai còn sống không?
Yêu cầu cho phép tham gia.
Keep your eyes open, Mace. Keep them open.
Mace, look, look.
Carter.
giọng mỹ kìa
Tôi nghe giọng Mỹ!
vào đây, vào đây, vào đây!
Cậu nghe không, Mace?
X-ray, X-ray, đây là Red Dragon, over.
Đây là cao điểm ngay tại đó.
Red Dragon, tiếp tục. mọi chuyện sao rồi?
Chúng tôi vẫn bị kẹt ở LRAS 2.
Gallegos đã hi sinh.
Hardt thì mất tích
Carter và toi ổn
- Okay? - Mace thì bị ăn hành rất thảm
- Cậu nhìn tôi vào mắt này - Anh ta cần phẫu thuật.
Anh ấy sẽ cần nhận được sự trợ giúp cứu thương càng sớm càng tốt.
Chúng tôi sẽ cần rất nhiều bắn yểm trợ.
Rất vui được nghe các cậu vẫn còn thở
Tôi sẽ cho các cậu bắn yểm trợ.
Chúng tôi có một máy bay ném bom B1 đến từ Qatar.
Một khi nó thả bom, sẽ không còn gì vớt vát đâu
Khi nó đến, tôi cần tất cả vũ khí ở trại
LRAS 2, như thế sẽ đủ yểm trợ cho các cậu
để di chuyển. over.
Đây là Red Dragon. Wilco.
Bombs away, Đã rõ mọi đường dây.
30 giât. Let these fuckers go.
Hey, stay put.
171, đây là X-ray.
Nhiệm vụ khẩn cấp trên màn hình của tôi, over.
Thả tất cả những gì anh có chỗ switchbacks.
X-ray, đã rõ. Hãy đem người của anh đi.
Bọn tôi sắp tới rồi.
- Carter, chúc may mắn, man. - 5, 4...
- Mace, ở lại với tôi. - ...3...
...two, one.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Go, go, go! - Let's go!
Hang the fuck on, Mace!
We're hauling fucking ass!
Whoa!
ĐẰNG KIA LÀ Griffin!
Come on!
Move!
Come on!
Cậu làm được, Carter. tiếp tục.
Chúng ta sắp tới!
We got Mace! Chúng ta vào rồi!
Tránh đường!
Carter, đi nào. Đi nào, Carter.
Carter! Let go, Carter!
ở lại với tôi
Tôi đã đặt ga-rô vào 15 phút trước.
Anh ấy... Anh ấy đang mất máu...
15 phút
45.
Cậu ta đã mấy máu 45 phút
Come on, Mace, ở yên đó
ở yên đó, Mace!
Fuck yeah, đẹp đẽ quá trời!
Chim đã tới rồi!
Larson! Vui khi được gặp chú.
- Yellow. - Anh cũng yêu em lắm.
Hoạt động trên phía Bắc
Hardt và Martin đang mất tích.
Griffin và Gallegos đã hi sinh.
Này, các cậu biết họ ở đâu không?
Có 1 mảnh kim loại chỗ động mạch cảnh
Cơ thể anh ấy đang gửi tất cả máu đến các cơ quan quan trọng của mình
- Vậy là tốt. - Không, không, không, ở lại với tôi.
Hey, Cordova, vậy là tốt, phải không
Không, không phải vậy. Huyết áp của anh ấy quá yếu.
Nếu anh ấy không ra khỏi thung lũng này trong giờ tiếp theo,
cậu ta sẽ không làm được
Và không có trực thằng nào nhận được đổ bộ khi màn đêm buông xuống
Đã đến lúc phải làm triệt để.
Như cậu có thể nghe, hỗ trợ trên không ở ngoài kia,
đang làm việc của Chúa, phải không
Captain Portis và lực lượng phản ứng đang sắp tới nơi
Chúng ta sắp xong rồi, guys.
Jesus Christ.
X-ray, đây là Black Knights VI với lực lượng Qatar.
Đã thấy rõ COP, over.
Roger that, sir.
Bọn tôi sẽ gặp anh sau.
Bone One Eight, cậu có nhìn thấy vị trí của tôi?
Đã rõ.
Tôi nghĩ tôi đã thấy bọn cuối cùng của chúng
500 mét về phía bắc, 50 độ.
Kết thúc mọi thứ nào
Đã rõ.
Rất Vui khi họ đứng về phía chúng ta
A+ve.
Tôi máu A+. Tôi máu A+.
Này, bác sĩ. Điều đó nghĩa là gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi không thể thực hiện phẫu thuật cho anh ta ở đây
Và nó có nghĩa là gì?
trực thăng giải cứu sẽ không tới dây trong vài giờ nữa
có nghĩa là anh ta cần máu tươi nếu anh ấy muốn sống
Đây là điều duy nhất chúng ta có thể làm
Chúng ta không vô trùng, và chúng ta không thể kiểm tra bệnh tật
- Okay. - Máu tươi của chúng ta là tất cả những gì chúng ta có thể làm để cứu anh ta.
- Fuck. - Come on.
Hey, Mace.
- Mace, come on. ở lại với tôi - Cậu ổn mà, buddy.
Cậu sẽ trở nên mềm mại hơn
bởi vì đó là máu của bác sĩ, nhưng...
Được rồi, tôi cần cậu nói trên radio
Những ai có máu A+
cần phải tới chỗ trạm cấp cứu ok?
Chúng ta cần nhiều máu nhất có thể.
Fuck, Mohammed.
Ra khỏi đây. Tiếp tục nào
Tôi đã bảo các cậu rồi Taliban sẽ tấn công
- Tôi biết đất nước tôi mà - Được rồi, đi, đi, đi.
Nghe trên đài rằng Các cậu cần máu.
Yeah, bọn tôi cần bịch thứ 2 cậu máu A+?
- A-fucking-positive. - All right, ĐƯA ĐÂY.
All right.
- Cậu ổn chứ, Mace? - Ở lại với tôi, anh bạn.
Cậu ổn chứ, Mace?
- Cậu sẽ được chuyển đi, Mace. - Chúng ta thế nào rồi
Chúng ta thắng rồi, man. Chúng ta thắng rồ.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà với Amanda và Mac, man.
Thôi nào, cậu ổn mà.
Thôu nào, motherfucker.
Đi thôi.
Cậu ok chưa?
- k chưa? - Yeah.
Come on, bro. Come on, bro.
You're good, man.
Tôi là Trung úy Bundermann.
Captain Portis.
Chào mừng đến với Tiền đồn Keating, sir.
Thống kê như thế nào, Lieutenant?
27 bị thương, 7 hi sinh, và 1 tá lính Afganishtan bị thương nặng.
Specialist Mace thì thường rất nặng.
Lính cứu thương ... Họ lạc quan, thưa ngài.
Anh ấy có tất cả máu của chúng tôi trong anh ấy.
Tôi xin lỗi, sir. Tôi biết giờ không phải là lúc
giờ là lúc.
Trung úy, cậu đã hoàn thành xuất xắt ở đây.
Cậu đã chỉ huy mọi người
ngài có muốn khai thác gì không?
Không gì cả
Ngày mai, chúng ta sẽ làm nổ tung cái chỗ chó má này ra khỏi địa cầu
đó là Hardt?
Yes, Sergeant.
Sergeant?
Yeah, okay.
có có 1 điếu chứ?
♪ Beneath the darkening sky ♪
Thanks.
♪ We start to question why ♪
♪ And fear wakes up the beast ♪
♪ And the devil comes to feast ♪
♪ As we sink in mortal sand ♪
♪ On the road to the edge of man ♪
♪ And who will be the last to die? ♪
Thật kì lạ, phải không?
Tôi ước gì bọn tôi cũng được như vậy
Yeah.
Medevac.
Sao rồi, đầu banh?
Fuck you.
Yeah.
Cậu... cậu cứu tôi
Hãy tốt lên, Carter.
Cái gì?
Be good!
Carter!
Carter, let's go.
Faulkner, Ro, các cậu bị thương.
Tôi muốn các cậu lên máy bay và đi vào đêm nay
Tôi muốn ở lại với mọi người có được không
Bọn tôi ổn, sir.
Yo, chạy hết hướng đó
Nó sẽ không vừa trên xe tải, cậu đặt nó ở nơi nó sẽ cháy.
Yeah, roger.
Mace không qua khỏi
Cái gì?
Mace không qua khỏi
Xin chào?
Xin chào? Hon, là... Là anh à?
Tôi rất vui vì anh tới đây để nói.
Well, Sergeant Hal nói là tôi nên.
Well, anh không cần đâu
- Chỉ khi anh muốn. - Anh ấy nói tôi cần.
Mm.
Cô nhìn rất đẹp
Cám ơn.
vậy anh có thẻ nói tôi chuyện gì đã xảy ra?
Cái gì? Khi nào?
Trong trận chiến.
Cái gì ... cái gì về nó?
Cậu có nhớ những gì đã xảy ra với cậu trong trận chiến?
Mm-hm.
Tôi đã không cứu...
Tôi đã không cứu cậu ấy
Ai
Mace.
Mace, là bạn của cậu
Không
không, không phải
- Tôi sợ - Tôi biết.
Thật đáng sợ, nhưng tôi hứa Nó sẽ giúp để nói về nó.
Tôi xin lỗi
- Không sao đâu. - Cho tôi một giây.
- Không sao đâu.
Ty, cậu có thể giúp tôi không
hít vào thở ra
Tôi đang thở
Tôi..
Tôi đang thở
một cuộc điều tra về trận chiến Kamdesh xác nhận phê bình lãnh đạo của quân đội ♪
đã thất bại trong việc tăng cường phòng thủ của các đồn điền
Và yêu cậu mọi đồn điền có dấu hiệu "không thể bảo vệ" phải đóng cửa
Vì sự dũng cảm của họ vào ngày 3 tháng 10 năm 2009
Đội kỵ binh Bravo Troop 3-61 trở thành đơn vị có nhiều thành tích nhất trong cuộc chiến Afghanistan
Ngôi sao Bạc vì lòng can đảm được trao tặng cho Daniel Rodriguez
Huy hiệu phục vụ xuất sắc được trao tặng cho Andres Bundermann
Trận chiến ở đồn điền Keating là trận chiến đầu tiên trong vòng 50 năm mà Huy Chương Danh Dự được trao tặng cho các quân nhân vẫn còn sống tới giờ
♪ And the devil comes to feast ♪
♪ And we sink in mortal sand ♪
♪ On the road To the edge of man ♪
♪ Who will be the last to die ♪
♪ In a land where empires cry? ♪
♪ Who will be The last to remain ♪
♪ Where there's only God and pain? ♪
♪ There's nothing more brave ♪
♪ Than those voices From the grave ♪
♪ Only they can tell us why ♪
♪ Only they will never lie ♪
♪ About the reason That we stand ♪
♪ On the road To the edge of man ♪
♪ Who will be the last to die ♪
♪ In a land where empires cry? ♪
♪ Who will be The last to remain ♪
♪ Where there's only God and pain? ♪
♪ They warn us of the lie ♪
♪ With a mournful battle cry ♪
♪ Of the reckoning at hand ♪
♪ As we reach the edge of man ♪
♪ And make our final stand ♪
♪ There's nowhere left to pray ♪
♪ Where there's only God ♪
♪ And pain ♪
♪ Where there's only God... ♪
He was on his...
he was on his forearms, and his elbows, and he went behind.
He went towards... towards Gallegos.
And that's when I said, "Hey, Sergeant Larson, Mace is alive.
"I can get to him. He's right there."
And, uh, I think he looked, and he says,
"No, you can't get to him."
I say, "No, he's right there. I can get to him."
And he says, "You're no good to him dead."
And, uh... and I knew.
I knew he was right, but it... It ate me up so bad.
I need a break. Hold on.
Yeah.
Take as much time as you need.
Finished out the belt and scurried on back,
and I called Gallegos and told him...
I told him I was sorry.
Clint, you're one guy with no ammunition, facing 400 Taliban,
all of whom have the high ground.
You could always try, though.
We'd landed, uh, at nighttime,
but even at night,
you could tell the silhouettes of the mountain
and the sky were...
Did not give us... It did not give you
a very good sense of "this is a safe place."
It gave me a quick sense of impending doom,
that it was just a matter of time
before a bad thing happens, and... And we're gonna...
We'll be in trouble.
I remember when I first landed at Keating.
Um, I got off the helicopter.
And when you got off the helicopter,
you're supposed to take a knee,
'cause the propeller blades create such a prop blast
that it, like, pushes you over.
But I was just, like, staring with my mouth open, looking at the...
At all... Like, the mountains, and just being in the valley,
and it was so strange.
I remember being down in the middle of it,
and just looking up, and up, and up.
And finally, I could see, like, the top of... Of the...
The switchbacks.
And it was just like that all the way around.
Being able to play myself is...
Is unique. You know, it's a very...
I don't know if that happens very often in this industry.
But as we were saying, just the realness of here,
it's put me back into that mindset,
and I've tried to embrace that, you know, with the uniform
and, you know, the names of all those soldiers that were lost,
that are still walking around here,
you know, doing their role.
Um, I think it's special, you know.
And to be able to play myself,
I'm very grateful that I'm still alive.
And it's almost an obligation, I feel,
to bring authenticity to this film.
At... At LRAS 2, five men gave their lives to save mine.
They were either directly at that position or supporting it.
And so when I wear the medal, I think about them.
I also wear the memorial bracelet,
and in fact,
most people think of Memorial Day
as a time to celebrate or...
Or have hot dogs, but it's actually a very somber time,
to where we recognize what a lot of men and women have died for.
When I came in with the QRF down the switchbacks,
it was nighttime, and you could see the flames
against the canyon walls.
Um, and in the flicker of the flames
kind of dancing on the canyon walls behind it,
and in the buildings over the course of that night,
started... They were razed. I mean, they started falling to the ground.
Yeah.
And I remember as I... As I walked the outpost
when the battle was over,
and the buildings were
literally falling to the ground, I would see,
um, black spots on the ground that were dark as motor oil.
And then the flame, the light of the flames
from the buildings would kind of illuminate it,
just enough for me to see that it was a very deep color
of red, and that's when I realized,
"Oh, this is where... This is where one of our soldiers died."
It's a very hard terrain out in Nuristan.
It's incredibly difficult to...
To win a battle when you're in the low ground like that.
It's... It's near impossible.
I mean, the only reason it was possible for these guys
was because of some very strong leadership,
uh, at the camp itself,
and because they had an immense amount of air support,
um, once it finally came in.
I want people to know about Stephan Mace.
I want, you know, more people to know about Justin Gallegos
and the six others who died that day.
Vernon Martin, I knew him for...
For about three or four years.
Scusa, I knew him for about three or four years
from our deployment to Iraq together.
And so, I mean, these... They were incredible people,
incredible humans.
Uh, that... I think it's important
for more people to know about these eight
that sacrificed themselves
and hopefully spark an interest in learning more about
others that have sacrificed themselves
for the greater good of the United States' security.
In my own words, I would describe
Combat Outpost Keating as a...
I don't know.
I read somewhere in the Bible, the gates of heaven
and the gates of hell are in the same spot.
So at the time of the firefight, this was the...
The gates of hell.
But watching men, you know, sacrifice themselves
to protect each other, you can see the true form
of what, uh, brotherhood and love is.
And so therefore, it would be the gates of heaven as well.
That's the best way I can describe it.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org