21 MOST
Preveo: Bambula
"Ali ako činiš zlo, boj se,
jer ne nosi mač bez razloga.
On je Božji sluga,
osvetnik koji iskaljuje Božji bes nad onima koji čine zlo."
Često pomislim na svog prijatelja, policajca Redžinalda Dina Dejvisa,
kad čitam Rimljanima poslanicu 13:4.
To da je kaznio dvojicu od trojicu koji su ga napali
pre nego što je ubijen, znači da neću pomisliti ni na koga drugoga
kad čitam ili govorim o ovom stihu.
Umro je štiteći svoju porodicu, prijatelje i ovaj grad.
On je bio Božji sluga.
BOG VIDI
Treći čovek je pobegao a ja ublažavam svoj bes
pokušavajući da ne izgubim iz vida nekoliko stvari.
Prvo, Redžinald je našao ženu
jaku, motivisanu i pametnu poput njega.
A onda pomislim na njegovog sina,
Andrea,
i vidim isto što ponekad izaziva bes,
neustrašivost, radoznalost,
Znam da to možda ne osećaš sada,
ali dobio si više od svog oca za 13 godina, Andre,
nego što će većina dobiti za ceo život. Naučio te je da slediš svoju savest,
da ne veruješ drugima šta je ispravno a šta pogrešno,
da nađeš kodeks pravde u često okrutnom svetu.
19 GODINA KASNIJE
Hvala što ste odvojili vreme za unutrašnju kontrolu na kraju smene.
Nisam imao izbora. -Mogli ste izabrati da ne budete policajac.
Da budem policajac nije bio stvar izbora za mene. -Šta je, onda?
DNK. -U ovom trenutku, ne treba da vam objašnjavamo
zašto smo svi ovde. -Da, moramo. Zvanična procedura.
Svaki policajac koji upotrebi svoje oružje na dužnosti
mora opravdati svaki metak. -Upucali ste osmoro za 9 godina.
Opravdana upucavanja. Za sva sam oslobođen.
Triput otkako ste postali detektiv.
4 sad. Onaj što je preživeo osuđen je na doživotnu bez prava na uslovnu.
Kajete li se zbog nekog? -Bio sam kod psihologa.
To nije odgovor. -Ne, ne kajem se.
Ne dolaze vam lica u snovima? -Pravda ima cenu.
Pravdu ne određujete vi. -Ali ja sam oštar kraj te odlučnosti.
Ko to kaže? -Moja značka.
Moja zakletva. -Vaša DNK?
Tokom Građanskog rata,
neki vojnici su samo punili svoje muskete a da nisu nikad pucali.
Pet ili šest kuršuma naslagani jedan nad drugim.
U Vijetnamu, samo 30% vojnika na prvoj liniji fronta je pucalo.
Znači, 10 vojnika u borbi, samo trojica se istinski bore.
Da li stvarno koristite ratne analogije ovde, detektive Dejvis?
Šta mislite da su ostala sedmorica radila?
Zdravo, Andre. -Kako je ona?
Umorno, ali samo što sam joj dala lekove. -Idi kući. Sve je u redu.
Dobro. Znaš gde da me nađeš ako ti trebam.
Šta gledaš?
Ostavio si me. -Ne, mama. Morao sam da radim trostruku smenu.
Ovde sam predugo. Ja...
Nepoželjna sam. -Ne. Nikad ne možeš biti nepoželjna.
Došao si da me vodiš kući.
Ovo je tvoja kuća. -Ne ostavljaj me ovde, Redžinalde.
Mama...
Ja sam Andre.
Ja sam Dre, Mama.
Treba da popijem lekove. -Ne, ne. Popila si ih.
Već si ih popila.
Izgledaš umorno. Previše radiš.
Da, u pravu si.
Takav je posao. Time se bavim.
Znam. Moraš da gledaš đavolu u oči.
Da.
Da, mama.
00.13 BRUKLIN
Izgleda da će biti kao što si rekao.
Da li tvoja miriše na bradu?
Miriše na tvoju devojku.
Idemo.
Ko ste vi, momci? -Mi smo momci koji će uzeti tvoj kokain.
Nije to pametno. Umrećete.
Gde je?
Ledara. Dole. -Treba li nam ključ?
Samo vas dvojica?
Bićete ovde cele noći.
Hajde!
To nisu 30 kilograma već 300.
Neko je zabrljao. -Začepi. Na kolena.
Isuse.
Ovo čudo još nije razblaženo. -Džekpot! Do jaja!
Nema šanse. Idemo. -Šta? -Idemo.
Malo nije uvek pametno.
Možeš da pomogneš ili da gledaš. -Ovo je glupo.
Ovo je sloboda.
Sranje.
Gde je ovaj tip? -Možda je kod zadnjih vrata. Proverite.
Kola pozadi i dalje rade. Zadnja kapija je otvorena.
Moguća pljačka u toku. -Sranje. U redu. Ulazimo.
Ostani pozadi.
Pucnjava! Policajac je pogođen! Pucnjava!
Policajac je pogođen!
Policajče! Beži! Ne želimo još krvi!
Ne moraš da ga ubiješ. -Još će doći.
Vozi.
Pokrivaj me.
Pomeri auto.
8-5 Adam.
8-5 Čarli. 8-5 Čarli, jesi li na vezi?
8-5 Frenk?
Bilo koja jedinica kod "Mostosa", molim odgovorite.
Ne vozi kao kreten.
Stani na ovom semaforu.
Šta to radiš? Rekao sam da staneš. -Samo što smo ubili pandure. -Jebem ti!
Centralo, imamo više pogođenih policajaca.
Požurite s ambulantnim kolima. Ponavljam, požurite
s ambulantnim kolima. -Centralo, obavestite autoputeve, banke krvi.
Hitna situacija Adam. Glavna centralo, pokažite nam rutu. -Policajci pogođeni.
Osmoro policajaca je pogođeno.
Kapetane Makena.
Dobro, momci.
Detektiv Dejvis.
Kapetan Makena vodi 8-5. Ovi ljudi što su umrli večeras su njegovi.
Moje saučešće. -Hvala.
Beše Andre, zar ne? -Da, gospodine.
Nisam ti upoznao oca, ali čuo sam dobre stvari. -Hvala, gospodine.
Momci, morate ustati. Sedite na mom mestu zločina.
Hajde. Mora da radi.
U redu je, Keli.
Čuo sam da si bio u unutrašnjoj kontroli danas.
I bilo bi mi drago da se vratiš tamo sutra.
Ako mi daju povoda? -Povod?
Evo ti povoda onamo. U redu?
Razumeš šta kažem? -Momci. Izađite.
Tvoj jebeni povod puta sedam mrtvih na ulici.
Kreteni ti daju povoda koliko ti treba...
Mak! Ne boli samo tebe ovde. U javnosti si.
Javnost koja je slepa kad policajac strada. -Snizi glas.
Kako su se zvali?
Da. Dženifer Montgomeri je u ambulantnim kolima.
Život joj visi o koncu.
Masimo Adams, Čarli Kob.
Džejk Domingez i Deni Vilijams. Na ulici je Markus Fernandez.
Šta?
Markus Fernandez. -Znao sam Markusa.
Išli smo na akademiju zajedno.
Tamo s Markusom je Ruben Kajzer i Patrik Grejam.
Samo da znaš, iza njih su ostale 4 žene,
jedna verenica,
šestoro dece. Troje sam krstio.
Sad ću ih probuditi usred noći,
da ih obavestim da su im životi uništeni. Znaš kako ide.
Neću dozvoliti da te porodice budu traumatizovane još više
suđenjima, žalbama, glupim pričama,
saslušanjima za uslovnu za tri, četiri decenije.
Tražim od tebe
da ih zaštitiš od toga.
Razumem.
Zašto su bili ovde?
Moji ljudi su prekinuli pljačku.
Koliko kokaina je ovo? -Forenzičari procenjuju oko 300 kg
pre nego što su gadovi odneli jedan deo. -Koliko su odneli?
Oko 50 kg. -110 funti.
To je dobra težina. Za to se dobija 25 godina. Preko 90% čistoće.
Dva miliona, manje više, pre mešanja. Posle, četiri puta vredniji.
Detektiv Andre Dejvis, detektiv Frenki Berns, DETF.
Radiće s tobom. -Šta će raditi sa mnom?
Ovo je najveća zaplena kokaina posle dužeg vremena.
Narkotici biće uključeni. -Hvala na politici.
Ali ako ne uhvatim te momke u naredna 3-4 sata, ispariće.
Ne bavim se ja politikom. A ona nije drugi tim.
Možeš da se svađaš sa mnom ili da me upotrebiš.
Jesi li dobro? -Treba da se ubijemo.
Nemoj takav da budeš. Ne sada. -Samo što smo ubili
više policajaca nego što umem da izbrojim, Rej. -Ja sam sve pobio.
Misliš da mare ko je koliko ubio? Provaliće nas.
Bio je mrak. Brzo smo se kretali.
Auto nije naš. Tablice su ukradene. -Prokljuviće, Rej. U redu?
Obojica mrzimo pandure, ali oni su pametni.
Saznaće naša imena do zore. Moramo da bežimo.
Treba nam plan. Treba nam novac. Jebem ti!
Radnik? -Da. Čist kao suza.
Bez dosijea dobri građanin po imenu Tom Čiver.
Tom je popio metak iz blizine.
Vidite tačkaste ostatke krvi oko ulazne rane.
I sudeći prema blizini onog noža, Tom je pokušao da reaguje.
Ovamo, po 2 brza pucnja.
Automatsko oružje, s prigušivačem. Rekao bih 2 pucača.
Otkud znaš? -Niko nije dovoljno dobar da pobije sve ove policajce
i pogodi Toma koji kreće s nožem.
I jedan čovek verovatno neće nositi 50 kg kokaina sam.
Da, možda ih je više od dvojice. -Ne. Pogledajte kako su grupisane čaure.
Jedan je bio tamo pozadi. On je pogodio Toma. Drugi je prošao ovuda.
Onda nam je ubio četvoricu. Da.
Drugi je talentovan ubica.
Izostavio si jednu nulu, kretenu. -Šta?
Nije bilo 30 kg mešanog. Bilo je 300 čistog.
Nisam ja zabrljao. -Ko je zabrljao?
Možda Hok Tajler? On je ponudio posao.
Ali uzeli ste nešto, zar ne? -50 kg. -Dobro.
Jebi se! -Menjam dogovor. Ti ga više nećeš prodavati za nas.
Odvešćeš nas kod Hoka, a mi ćemo ga sami prodavati.
I nećemo deliti na tri dela. -Dugujem mnogo novca mnogima...
Ja i Rej moramo da bežimo do kraja života!
Hok neće ni da čuje za nove dogovore. -Hok nije još čuo za 50 kg čistog.
Daj mi svoj telefon.
Pogodak. Imamo pogodak!
1.03, SIGURNOSNA INICIJATIVA DONJEG MENHETNA
Kamera za crveno svetlo na semaforu. Dvojica.
Obavestite sve. Pošaljite to mobilnoj jedinici u Mostosu. Detektive Dejvis.
Narednik Jolanda Bel, nadzornik smene u SIDM. -Drago mi je, Jolanda Bel.
Imamo nešto za vas.
U koliko da se kladimo da će onaj BMW biti spaljen kad ga nađemo?
U 5 centi.
Ako ćeš da kradeš 300 kg kokaina,
da li bi vozila BMW s dvoja vrata u pljačku?
Zar ne bi povela još jednog tipa sa sobom? Da li bi uzela samo 50 kg?
Ne, ne i ne. Nisu očekivali 300.
Nisu očekivali ni policiju.
Ovo je bila ili čista slučajnost
ili nameštaljka. -Ne, jebi se.
FBI je ovde jer su pucači izašli iz države dosad.
Pola sata do poslednjeg zvižduka. -Nađi još jednu analogiju sa sportom.
Ako i kada dobijemo potvrdu da su prešli u Džerzi ili Konektikat...
Gradonačelnik bi želeo da FBI preuzme što pre.
On sere po nama svaki put kad ima priliku.
Jede picu viljuškom. -Želi da ih privede pravdi.
Ma šta mi reče.
Dre. -Toan.
Kako je prošlo s unutrašnjom kontrolom? -Ovde sam, pa nije kako si se nadao.
Kao što sam rekao, gradonačelnik želi da ih privede pravdi,
da se uhapse, optuže, izvedu na sud.
A ne da budu ubijeni u pucnjavi, bez mutnih detalja.
Poput sedmoro iza nas? -Ko si ti? -Narkotici.
Divno. Šta može poći po zlu? Imamo agenta za narkotike i revolveraša.
Treba da imaš savršenu dikciju kad mi kažeš da sam "revolveraš". -Ne serite.
Gradonačelnik se pita za ovo? Je li ovo molba ili naređenje?
Još su u Njujorku. Ne kradeš 50 kg, 90% čistoće,
ukoliko nemaš velikog lokalnog kupca.
Ne pomeraš ga daleko ukoliko nisi kurir.
Ovi momci su bili ubice, ne vozači. -Ne znaš to.
Dovoljno dobri da ubiju 7 policajaca, dovoljno glupi da prođu na crveno?
Neophodno im je da prodaju kokain i nestanu. Neću da idem na istok.
Long Ajland otpada, računovođe
i zubari su samo tamo, pa previše štrčim.
Neću da idem u Kvins. Ne prodaješ kokain na veliko srednjoj klasi.
Neću da ostanem u Bruklinu, mestu zločina.
Plus, pun je privremenih prodavnica, dečjih kolica i ljudi poput vas sada.
Ko na Stejten Ajlandu može prodati ovoliku drogu brzo?
Niko otkako je Goti ubio Kastelana. -A Džerzi?
"Sopranovi" su bili serija. -A severno? To je bezveze.
Nemoguće je da se proda 50 kg kokaina u Utiki. -Ostaje Menhetn.
Detektiv Dejvis? -Šta je, imate dojavu za mene?
Poziv hitnoj službi. Crni BMW, dvoja vrata,
gori u uličici u Kineskoj četvrti. -Gde je Kineska četvrt?
Menhetn. -Je li lep osećaj? -Jeste.
Pre koliko je pozvana hitna služba? -Pre 90 sekundi. -Idemo. -Stanite.
Zašto? -Sve u vezi s ovim momcima,
osim saobraćajne kamere, bilo je rutinski dosad.
Da, pa? -Prodaće kokain, ući će u voz, taksi, ukrašće auto,
a mi ćemo opet da se nadamo da će kamera da ih snimi
pre nego što nestanu i pojave se negde u Pensilvaniji.
Imaš pravo. A s obzirom da je FBI nacionalna... -Blokirajte ostrvo.
Koje ostrvo? -Menhetn.
Imaš li napad? -Ne, gradonačelnik će prihvatiti to.
On je u ranim 30-im, kriminal je sve veći,
beskućnici pišaju ispred Tifanija opet,
i sad je 1 noću, ne 1 poslepodne. -Ako nešto pođe po zlu, možete okriviti nas.
Ako nešto pođe po zlu, onda ćete svi najebati.
Razumemo da je koncept žrtvovanja za federalnog agenta kao kvantna fizika.
Gradonačelnik može reći da je slušao svoje komandante na terenu.
Ako tvoj šef ima priliku da uhvati ubice sedmoro njujorških policajaca
i odabere suprotno, ovaj grad mu to nikad neće oprostiti.
Uhvatite ih do 5. -Samo malo, je li to da ili ne?
Uhvatite ih do 5. -Svi vi imate hrabrosti,
nemate mnogo pameti. Srećno vam bilo.
Čekaćemo vaš poziv. -Da, samo vi čekajte.
Kako ćeš ovo?
Ima 21 most koji povezuje Menhetn. Zatvorite ih.
Tri reke, zatvorite ih. Četiri tunela, blokirajte ih.
Zaustavite svaki voz koji odlazi s ostrva. Amtrak, PATH,
Nju Džersi Tranzit, LIRR, Metro-Nort, i linije metroa. Onda...
Preplavićemo ostrvo policijom.
HITNO UPOZORENJE BLOKADA MENHETNA
1.22 KINESKA ČETVRT
Ako želiš da se otarasiš auta, voziš 5 ulica dalje, ne na Menhetn.
Tragovi guma od 2 auta. -Ovo je bio dogovoreni susret.
Gđice Jolanda.
Trebaju mi slike svakog auta koji je ušao u uličicu posle BMW.
Nema kamera koje su usmerene ka ulazima.
U uličici su saloni za masažu i kineski restorani. To su ilegalni radnici.
Svaki put kad se kamera postavi, oni je srede.
Možeš li izvući slike svih vozila iz susednih ulica? -U kom intervalu?
Otkako je BMW ušao u uličicu do prvog poziva hitnoj službi.
Možemo. Sačekajte.
Jesi li onakav kakav kažu da jesi?
Ko to kaže kakav sam? -Reci ti meni.
Ubio si mnogo kriminalaca u poslednjih 10 godina.
Nikad nisam prvi pucao. -Nikad?
Da budem precizniji, detektive Berns.
Nikad nisam pucao bez opravdanog razloga.
Za sedmoro mrtvih policajaca postoji dosta opravdanih razloga.
Ti ljudi su ubice. Moram da znam da jedno drugome čuvamo leđa večeras.
Jer imam dete kod kuće. Ne mora da se probudi bez majke.
Ako nosiš značku, čuvam ti leđa.
Reci.
Dobro. -Kuda ćemo? -U centar.
Zatvorila je sve ulaze i izlaze s Menhetna. U izjavi iz gradske većnice,
kancelarija gradonačelnika je jedino mogla dati
uopšteni opis dvojice osumnjičenih.
Kažu da su obojica muškarci. Jedan je belac, drugi je crnac.
Zna se da su naoružani i veoma opasni.
Zamenik gradonačelnika Antoan Mot brani odluku da se blokira grad.
Njegova izjava glasi: "Kako nema načina da ova 2 begunca napuste ostrvo,
njujorška policija ima svakog policajca...
Fino. -Na raspolaganju da pretražuje Menhetn. -Koliko imate?
50 kg.
Dok ova potraga ne bude uspešno završena.
Kako je, Bi? -Kako je? -Ovo nije uobičajeno i normalno.
Ništa nije večeras, druže.
Ovo je Rej Džekson. A ovo je Majkl...
Tvoja ponuda je bila za 30 kg. Mi smo naleteli na 300.
Ponekad drmne grom, zar ne?
A još bolje je kad si jednu četvrt daleko od njega. -Da, naravno.
Ubili smo policajce, a sad moramo bežati zauvek.
Onda pregovarajmo i manite se osećaja krivice.
Ja sam diler droge koji je napao rivalskog dilera droge,
a vi ste ubice koje sam unajmio da to urade.
Mislite da sam vas zajebao jer je neko negde zaboravio nulu?
U našem poslu nema mnogo gadova detaljista.
Ne sviđa li vam se,
valjajte drogu sami. Ili vozite Uber. Kako god, odradimo ovaj posao
kako bih mogao vas dvojicu najtraženijih gadova u SAD-u
da ispratim iz moje gajbe što pre.
Jedan milion.
Pezosa? Obožavam kad budale ubodu zlatnu žicu ali ne znaju tržišnu cenu.
Od 50 kg mogu se izvući 200. Razblaženo kilo se prodaje za 32.000 na Menhetnu.
To znači da nakon što milion ode nama, tebi ostaje 5,4 miliona.
On je jedan od gadova detaljista.
2.04 HARLEM
Policija! Ni makac! Nalog za pretres! -Levo!
Policija! Pokaži mi ruke! -Okreni se!
Daj, bre. O čemu se radi?
Skloni se od njega! Ništa nije uradio! Ne može da diše!
Znaš da ako ga ubiješ, ništa nam ne može reći?
Ustani. Dođi ovamo. -Dobro. O čemu je reč? -Jesi li ovo ti?
Ne, to nije moj auto. -Registrovan je na tvoje ime.
Zbog užasnog kreditnog rejtinga mog bivšeg, stavila sam ga na svoje ime.
Rekao je da ga je prodao! -Lagao je. -Stalno.
Pretukli ste pogrešnog čoveka! -Preživeće.
Vodite ga odavde. -Idemo.
Jesi li dobro? -Okreni se.
Bože. -Prestani.
U redu je. Taj tvoj bivši dečko...
Toriano Buš. Šta je sad uradio? -7 policajaca je ubijeno večeras.
Toriano to nije uradio. -Pokupio je ovu dvojicu.
Mislimo da su oni ubice.
Pronaći ćemo ih. Sarađuj sada.
Reci mi nešto što ne znam,
i to je početak kraja našeg druženja.
Toriano nije mogao nikoga da ubije, znaš?
To si rekla. Ali on je kriminalac, zar ne?
Sitan. Hteo je da se povuče. Samo je uvek bio do guše u dugovima.
Zato si ga ostavila? -Dugovi mi ne smetaju.
Ko je ljubavnica?
Konobarica kurva u "Pan-Amu". -Proveri to. -Hvala.
Sedi.
Ostavi nas na trenutak.
Jolanda, daj mi sve što imaš o Torianu Bušu.
I pratite kamere kod "Pan-Am laundža". Ima devojku tamo.
Važi.
Imaš li ga u stotkama? -Kad braon ljudi plaćaju stotkama,
onda su sumnjivi. -Teži kao i kokain.
U pravu si. Milion u dvadeseticama je 50 kg.
I ne prilazite psima. Pobesne
jer svaki dolar u opticaju je prekriven atomima kokaina,
a vi imate 50.000 takvih novčanica u 6 malih torbi.
Kako da ga operem? -Ne znaš nekoga ko ima striptiz klub
ili parking? -U pitanju je milionska suma. Koga koristite?
Onog koga svi koriste s milionskim sumama.
Sudanca u Mitpekingu po imenu Adi. I panduri, takođe. On je Švajcarska.
Šta to znači? -Znači da će on uzeti 300.000
ali može srediti bankovne račune, pasoše, šta god vam treba.
Čuo sam za tog tipa. Ekskluzivan.
Duguje vam novac? -Buš svima duguje novac.
Stvarno? Koliko? -17.512 dolara, od jutros.
Šta to radiš?
Upravo sam kupio tvog linkolna.
Gubimo se odavde.
Nikad neće saznati. Nikad me više nećeš videti.
Obećavam.
Da, to je...
Verovatno Rejmond Džekson. -"Verovatno"?
Jer on uvek nosi masku demona?
Nije mnogo belaca rođeno i odraslo tamo gde smo mi
tokom Svetskog kokainskog rata. -Dobro.
Znači on je čvrst momak. -Da, bori se ceo život.
Kad smo bili deca, gledala sam kako prebija odraslog čoveka
jer je stao na patike jednog dečka Arvela. To je bilo pre armije.
Arvel? Ko je Arvel?
Arvel Truhiljo. On i Rej, zajedno su pristupili vojsci.
Radili su sve zajedno. -On je s njim u kolima?
Ne. Arvel je dignut u vazduh u Avganistanu.
Drugi čovek u tom autu
je verovatno Arvelov mlađi brat, Majkl. Jer ga Rej štiti sada.
Majkl je pametan. Mogao je postati bilo šta
da je samo rođen negde drugde. Ali nakon što je Arvel ubijen,
Majkl je pristupio vojsci. Ali čula sam da je napao narednika.
Dobro.
Hvala.
Uđite. -Dobijamo izveštaje
o ogromnoj saobraćajnoj gužvi na izlazima, mostovima i tunelima.
Niko neće otići s ovog ostrva večeras.
Napravili ste pravu pometnju. -...koji se traže zbog ubistva 7 policajaca
u Bruklinu večeras su Rejmond Džekson i Majkl Truhiljo.
Džekson, 32 godine, duga istorija nasilnih zločina.
Truhiljo, 26 godina, takođe s debelim dosijeom.
Obojica su bivši vojnici... -Stavite torbe ovde.
Truhiljo je nečasno otpušten iz vojske. -Jebem ti.
Upravo primamo najnoviju izjavu iz njujorške policije.
Rečeno nam je da je povređena policajka, Dženifer Montgomeri,
skinuta s aparata za održavanje života
i proglašena mrtvom pre nekoliko minuta.
Zar nećeš da prebrojiš? -Niko ne vara čoveka koji zna gde ti je sav novac.
Nemoj da si zatvorio taj sef? -Šta to radiš?
Nemam poverenja u ovo. -U šta? -U ovog tipa, ovo mesto.
Gde smo, Majk? Šta radimo? Ovo nismo mi.
Imamo milion u kešu. Jesi li ikad pomislio da ćemo videti to?
Jesi li ikad pomislio da je Arvel sanjao o ovome?
Sad ćemo mu ga tek tako dati? Šta onda?
Staviće ga u sef, otkucaće, i daće nam poklon karticu.
Tako je lako? -Buš je znao za ovog tipa.
"Ekskluzivan", sećaš se? Buš je čuo za njega.
Toriano je sve ovo zakuvao.
Ne, mi smo zakuvali jer nismo otišli.
Rej, shvatam. Ništa od ovoga nema smisla.
Sve je ovo nešto novo za nas. Ali kapiram da ne postoji plan B.
Blokirali su ostrvo. Ne možemo se kretati s 50 kg označenog keša.
On će prebaciti ovaj novac na neke račune negde daleko odavde,
a onda ćemo mi smisliti kako da dođemo do njega kasnije. Rej, spusti je.
Zezneš li nas, sahraniću te tu gde stojiš.
Treba mi viski. -Sipaću nam obojici.
Imamo poklapanje. -Imamo pogodak.
Buš je u klubu. -Toriano Buš je identifikovan u Pan-Amu.
Najbliže jedinice nek se nađu kod Pan-Am laundža. Toriano Buš je unutra.
Ostanite na izlazima. Nek niko ne ulazi dok ne stignem tamo.
Ne, ne! Slušaj me, dušo.
Policija! Baci to!
Buš! -Nazad! Nazad! -Ja sam bolničarka.
Zabole me! Nazad!
S puta! -Čuvaj.
Sklonite se!
Hajde, Andre. Javi se na telefon.
Šta je ovo koji kurac?
Zar nisam rekao da čekate? -Oglušili smo se. -Oglušili ste se?
Nije ubio tvog kolegu. Neću mu dati da se izvuče sa...
Glup si? On nije nikog ubio! Mogao nas je odvesti do dvojice koji jesu ubili!
Viknuli smo. On je potegao. Pucali smo. Kraj priče. Jedan gotov, još dvojica.
To su laži! -Kaže usputna riba čoveka koji je pomogao
ubicama policajaca! -Koliko pića si popila večeras?
Ne radi to što radiš sada. -Skloni ruke od mene.
Ne! -Šta je?
Šta je?
Policajče, vodi ih odavde. Idemo.
Rekao si da je Buš potegao. Šta je potegao?
Jebenu trideset osmicu? Druga dvojica imaju automate s prigušivačima,
a Buš je nosio pištolj koji samo može da se vidi
u pretincu za rukavice narkomana na metu,
ili futroli na gležnju debelog policajca.
Ko je to bio, SIDM? -Dadilja. Izvinjavam se. Moja ćerkica je...
Je li sve u redu? -Ne, ali bićemo dobro.
O čemu je reč ovde? -To pokušavam da provalim.
BLOKADA MENHETNA ULAZI U ČETVRTI SAT
Bahami odgovaraju tvojoj boji kože. Ići ćeš preko Majamija.
326 je malo. -Ostatak je keš.
Ti si sada Kristofer Džejms.
A, Rej, tvoje novo ime je Vilijam Simpson.
Uzmite različite autobuse do Majamija. Ima jedan čovek Svift u Maloj Havani.
On je vlasnik bara na uglu Flagler i 27. ulice.
On takođe prodaje pasoše. Oni će biti na vaša nova imena.
Onda ćete platiti kešom za čarter brod do Nasaua.
Torba za pancerice i ranac su iza onih vrata. Staviću po 15 u...
Šta je to bilo? -Upravo ono kako zvuči.
Ko god je na mojim vratima, stani i razmisli.
Njujorška policija! Otvori!
Iz koje stanice ste?
Jer ću vaše jebene...
Ulazim!
Jebem ti!
Bolje bi bilo vama dvojici da ne zabrljate.
Sve u redu? -Da li je ovo moj slučaj, kapetane?
Svi su nam potrebni, ali ti vodiš. -Neko treba da kaže njima.
Ljuti su. Boli ih.
Bučko i njegova žena su bili bliski s Dženifer Montgomeri.
Ona nije preživela. Malopre su je skinuli s aparata.
-10-13, treba nam podrška! Ovde Keli! Mi smo kod 9. i 13, pucnjava! 10-13!
9. i 13! Osumnjičeni Truhiljo i Džekson su ovde!
Kako ih je Keli našao?
Ne vidim ništa. Ne vidim.
Mi te nismo odrukali, čoveče. Kunem ti se.
Stavite to oružje u svoja usta, kreteni!
Jebena 8-5. -Šta?
Bacite oružje, kreteni!
To su njegove fleš memorije. Fleš memorije!
Koja je? -"Coolhand."
"Coolhand," jedna reč, malim slovima.
Uzmi sačmaru! -Moramo da idemo.
Svim jedinicama, osumnjičeni beže pešice.
Tamo. Ne prijavljuj. -Blizu 9. i 13.
Naši su.
Moramo se razdvojiti. Prelako nas je pratiti ako smo zajedno.
Ne. Nema šanse, druže. Treba ti pomoć.
Glavu dole, oči gore.
Videćemo se u Majamiju.
Idi! -Dobro.
On nije poput mene.
Majk.
On nije poput mene.
Da li je Rej mrtav? -Nadam se.
Majkl?
Da li je on mrtav?
Da. -Ne pomeraj se.
Imaš čist hitac. Pucaj. Ne brini za mene.
Imao si sreće. -Da.
Više sreće od civila kojeg je malopre ubio.
Dodaj to na spisak s policajcima.
Koliko leševa tebi idu na dušu sad kad je Rej mrtav?
Ne pokušavaj da mi uđeš u glavu. -Prosta istina, Majkl.
I ne zovi me po imenu! -Pucaj!
Ne miči se!
Mislim da je on odgovoran za veći deo ovog haosa.
Ali duboko si zaglavio u njemu, Majkl.
Ljude kao što su Rej, ja ubijam. Šta je s tobom?
Ništa ne znaš o ljudima poput Reja ili poput mene.
Video sam vaše dosijee.
Marinac. Probao si da pođeš bratovim stopama nakon što je on poginuo.
Ali ti si nečasno otpušten. Neposlušnost.
Shvatam. Neki od nas su ubice, Majkl.
Ali ti, poslednje što želiš je da oduzmeš život bez razloga.
A otkud ti to znaš? -Jer bi je ubio dosad.
Upucaj ga! -Ne! -Upucaj ga!
Majkl želi da priča. Stoga, hajde, Majkl. Pričajmo.
Ako želi da priča, nek priča bez pištolja uperenog u moju glavu, Andre.
Berns, smiri se. -Smirena sam.
Samo mi daj malo vremena ovde.
Ništa od ovoga nema smisla.
Menadžer lokala kojeg smo opljačkali, znao je da policajci stižu.
To se zove tihi alarm. -Ne. Pogledao je na sat pre nego što se sve to odigralo.
I prva četvorica su došla opušteno.
Jedan je pokucao rukom poput Jehovinog svedoka,
a ne lupajući poput policajca.
Andre, za ljubav Božju, zar ćeš da mu stvarno udovoljavaš?
300 kg, čist. Šta koji kurac?
Cela ova situacija je mutna.
Ne možeš da transportuješ toliku količinu bez kartela,
policajaca ili oba.
A policajci su upucali Čistača gore,
kroz ključaonicu, bez upozorenja.
Tamo nisu bili zbog nas.
I pre nego što smo otišli, Čistač mi je dao fleš memorije. -Šta ti je dao?
Fleš memorije. USB.
Šta je na njima? -Andre. -Samo je rekao "8-5."
Smrdljivi ubico policajaca! Ne postoji... -Berns, stani! Stani!
Majkl, pogledaj me. -Ne zajebavaj se sa mnom. -Niko se ne zeza s tobom.
Ali činjenice: Upucaš li je, ubiću te istog trenutka.
I sve što misliš da znaš ili imaš neće ništa značiti.
Zato baci oružje, i pogledajmo fleš memorije.
Ne. Ne, ne mogu to da uradim.
Majkl, moraš da mi veruješ. -Nikome ne verujem! -Nemaš izbora.
Nećeš pobeći na neko ostrvo negde, nakon što odblokiraju ovo.
Dovoljno si pametan da znaš to. -Jesam li?
Stezaće se obruč oko tebe.
Ali možeš preživeti ovo ako mi se predaš.
Ne! Majkl!
Ne!
Jesi li dobro? -Šta to radiš?
Ovde Dejvis. Blokirajte sve u radijusu od 7 blokova,
centar kruga je mesara "Vajšel bif".
Potvrđujem da je Majkl Truhiljo otišao odatle pre 90 sekundi.
Truhiljo ima informacije vitalne za ovaj slučaj. Mora biti priveden živ.
Da vidim. -Dobro sam. -Da, vidi se.
Hoću da znam šta je na tim fleš memorijama.
Centralo, recite jedinicama da će 84 postaviti perimetar
od Zapadne 12. ulice do Zapadne 19. ulice i od 8. avenije do reke.
Niko ne sme ući ni izaći.
Šta? Možeš li da veruješ? Odvratno.
A bazen je na 26. spratu.
Neću te povrediti ako budeš tih. Jasno?
Klimni glavom.
Sranje. Jebem ti.
Koja je šifra?
"Eightclap1." Mora da se napiše reč "eight."
Jedan je broj.
Jedna reč?
Zatvori oči.
Zašto ga nisi ubio? Rekli su mi da si neustrašiv.
Tip koji ubija ubice policajaca. -Samo mi treba istina, to je sve.
Veruješ ubici policajaca?
Svaka čast, Keli. Odmori se.
Sredio si jednog krvoločnog gada.
Da, ne pre nego što je ubio nevinog civila.
Svet je bolje mesto sad kad je taj tip pokojan. Video si njegov dosije?
Bacio sam pogled.
Znao sam da imam pravog čoveka za ovo. -Svi su nam potrebni, zar ne?
Vaši ljudi su ih isterali iz ovog stana.
Kako je poručnik Keli došao ovde tako brzo? -Pogledajte ovaj haos.
I dalje je jedan u bekstvu, zar ne? -Da. -Sad je 4.37.
Imate manje od sata pre nego što moram odblokirati ostrvo.
Ne uhvatite li ga dotad, svi ćemo imati katastrofalno jutro.
Ne brinite za drugog počinioca.
Andre je smestio tog gada u klopku od 7 ulica. Vreme mu ističe.
Majkl Truhiljo je još na slobodi,
ali policija veruje da je opkoljen negde u Mitpeking oblasti.
Kancelarija gradonačelnika je pohvalila njujorške policajce
zbog ostvarenog napretka u ovoj potrazi.
Zamenik gradonačelnika Antoan Mot imao je ovo da kaže
na pres konferenciji pre nekoliko trenutaka.
Gradonačelnik Dram je skratio svoju trgovačku misiju u EU,
i već leti kući iz Brisela.
Zamolio me je da prenesem njegovu zahvalnost građanima ovog grada.
"Najboljima na svetu," njegove reči.
Bez vašeg strpljenja i pomoći,
i dodaću, hrabre ideje gradonačelnika Drama,
za blokira Menhetn pre svega,
ne bismo dosad neutralisali dvojicu od trojice odgovornih
za zasedu u Mostosu
koja je odnela živote 8 policajaca
iz 85. stanice noćas.
Ubica identifikovan kao Rejmond Džekson
i njegov saučesnik, Toriano Buš,
umrli su opirajući se hapšenju rano jutros.
Obojica su bili naoružani i opasni.
Naši hrabri policajci iz 85. stanice... -85.
"8-5."
Verujemo da nam se treći čovek,
Majkl Truhiljo, nalazi nadohvat ruke. -85.
Tražimo od građana da ne izlaze napolje
dok ne uhapsimo Truhilja i pozovemo ga na odgovornost za zločine.
Brojevi znački.
Svaki broj je policajac.
Upomoć!
Mogu li da razgovaram sa šefom obezbeđenja, molim?
Izvinite, policajče, samo trenutak. Recepcija.
Šta?
Gospodine, ne smete biti ovde. -Kuda ćemo?
Moramo ga privesti živog.
...napad u Paralaks hotelu. -Zvuči kao Truhiljo.
Pravac bekstva bio je kroz kuhinju pozadi.
To je 13. ulica. Opkolite ga. Nek mu niko ne prilazi! Moj je!
Gospodine, stanite. -Stani tamo! Pokaži mi ruke!
Uzmi auto! Blokiraj ga s druge strane!
Ne pucaj!
Truhiljo! Baci oružje!
Policija. Stani, lezi dole.
Ne pucaj!
Policija. Policija, ne mrdaj.
Sklonite se s vrata.
Njujorška policija. U zaklon. Sklonite se!
Hajde, sklonite se.
Policija! Sklonite se. S puta. Njujorška policija. U zaklon.
Sklonite se.
Baci ga!
Ti si jedini policajac noćas koji prvo priča pa posle puca.
Jutro je, a vi ste nam ubili osmoro. -Nisu svih osmoro bili čisti.
Koga briga? -Tebe.
Otkud znaš da sam ja drugačiji?
Jer bi me dosad upucao.
Gde su one fleš memorije o kojima smo pričali?
Sakrio sam ih. -Dobro.
Daj mi ih i ostaviću te u životu. -Ne.
Ako želiš fleš memorije, pustićeš me.
Ako ne izađeš sa mnom, izneće te mrtvog.
Majkl, tvoja jedina nada je da kažeš istinu, da se moliš Bogu za oproštaj,
i pomiriš se s činjenicom da možda umreš u zatvoru.
Sada mnogo bolje zvuči da te upucam.
Ne želiš da ti moje lice i ova podzemna budu poslednje što ćeš videti.
Ako umrem, nikad nećeš otkriti šta je na onim fleš memorijama.
Možda neću naći fleš memorije, ali saznaću šta se noćas desilo.
Ali da li bi mogao da dokažeš to? -Samo moram da dokažem sebi.
Hajde, Majkl.
Hajde.
Dobro.
Obustavi vatru!
Šta koji kurac?
Šta koji kurac, čoveče? Predavao se.
Hteo je da te upuca. -Nisi videla da je odložio pištolj?
Nisi videla da je odložio pištolj? -Mislila sam da će pucati.
Centralo, prijavljujem ubistvo 4-3. Čujete li?
Centralo, čujete li? Obaveštavamo da je došlo do pucnjave u vozu broj 6
koji ulazi u Grand sentral. Osumnjičeni je neutralisan.
"Coolhand." -Čujete li?
Centralo? -"Coolhand."
Centralo, čujete li?
Centralo?
Centralo, recite da li me čujete. Sranje.
NEMA MREŽE
Da li je mrtav?
Šta misliš? -Mislim da su pozvali pravog čoveka za posao.
Svaka čast. Sjajno si obavila posao. -Bravo.
Čestitam, detektive. -Hvala, gospodine.
Čudesno. -Hvala, momci.
Šta je?
Ovom čudu baterija se ispraznila. Mogu li da pozajmim tvoj?
Da, naravno. -Odmah ti ga vraćam. -U redu.
Svaka čast, detektive.
Bravo, Berns. -Hvala, Keli.
Kako je ruka? -Dobro.
Dobro. Da, gospođo.
Govorna pošta. -Sranje.
Bila je duga noć. Odmori se. -I ti.
Zagrli ćerku.
Menhetn je odblokiran u 7.05 jutros
nakon noći krvoprolića u kojoj je 8 policajaca...
...koji povezuju Menhetn bili su zatvoreni noćas.
...lično nadgleda uspešan kraj potrage...
...preplavljen njujorškom policijom
u onome što je izgledalo kao vojna invazija.
Šta je?
Do đavola. U redu, smiri se.
Dođi kod mene. Da.
Shvatam. Smislićemo nešto.
Samo...
Moram da prekidam. Imam gosta.
Spusti pištolj ovamo.
Ko je bio na telefonu? -Moja žena.
Ona je medicinska sestra. Smena samo što je počela.
I tako ti je u čitavom braku.
Vlasnik Mostosa je bio tvoj partner.
Mostos je bio tvoj trezor.
85. je bila oklopno obezbeđenje,
transportovala je drogu po gradu u vozilima njujorške policije.
Sinoć vas je poterao maler sa svih strana.
Rival napadne Mostos u isto vreme
kad tvoji ljudi svrate da transportuju tovar kokaina.
Oni nalete na obučene ljude, umru, gadno.
Ti obučeni ljudi pobegnu, prodaju drogu, i peru novac,
slučajno kod istog čoveka kojeg i vi koristite.
A vi po svaku cenu pokušate da to sve zataškate.
Stvarno si dobar.
Nedovoljno dobar.
Nisu svi ubijeni policajci noćas bili deo toga.
Čisti ili korumpirani, svi su mrtvi zbog tebe.
Znaš,
nije ovo zbog kadilaka i roleksa, materijalnih dobara.
Ne za mene. Ne za većinu mojih ljudi. Radi se o tome da imamo život.
U svom prvom mesecu šefovanja u 85,
otišao sam na 2 sahrane mojih policajaca.
Prvi se zakucao sa 100 km/č u obalni stub mosta.
Imao je 2,5 promila alkohola u krvi. I drugi momak se opijao do smrti.
Ciroza.
3 moja policajca su ostala bez domova zbog neisplaćenih hipotekarnih kredita.
Još jedan je ostao bez stana. Usrani gazda je duplirao stanarinu.
Stopa razvoda u 85. bila je preko 70%.
Radi se o tome da moji policajci ostanu u braku,
da podižu svoju decu,
da ne moraju ostajati po 4 sati dnevno sedeći u saobraćaju,
puzeći u i iz grada u kome ne mogu priuštiti da žive,
grad koji ih aktivno ne voli.
Ali grad koji oni štite svojim životima svakog dana.
O tome se ovde radi.
Znaš šta, ako ti neko kaže da novac ne može kupiti sreću, laže.
A 85. je dokaz.
Frenki Berns je dokaz.
Uključio si je u slučaj samo da se postara da obavim tvoj posao?
Uključio sam je jer je možda dobra poput tebe.
I ima sve da izgubi.
Trojica su ubila mog oca.
Odveo je dvojicu sa sobom na onaj svet. Ali treći,
udario je mog oca toliko puta da mu je slomio svaku kost u licu.
Zato smo morali da imamo zatvoren kovčeg.
Tip je rekao sudiji da se ne seća da je uradio to.
Bio je toliko nadrogiran...
Toliko nadrogiran kokainom i fenciklidinom...
Droga je oduvek bila tu. I uvek će biti.
I ljudi će uvek umirati zbog nje.
Ta krv, ta krv ne sme biti na znački.
Ne možeš dokazati odakle su one fleš memorije došle.
I niko neće svedočiti protiv mene.
Stoga ako kreneš tim putem, Andre, prepušten si sam sebi.
Osvrtaćeš se celog života. -Znam.
Ili bi samo mogao da zažmuriš na to.
Radije bih pogledao đavola u oči.
Pogodio sam te?
Ne bi pitao da ne znaš.
Gadno boli, zar ne?
Preživeću.
Možeš ako se predaš.
To je jedina opcija koju imaš sada.
Možda.
Nemoj to da radiš.
Mrtav je.
Gotovo je.
Spusti pištolj.
Okrenuću se i pogledaću te, Berns.
Okrenuću se.
Imam fleš memorije. -Iskopirao sam ih.
Već su razaslate.
Gotova si, Berns.
Svi korumpirani policajci u 85. su gotovi.
Povučeš li taj obarač, dobićeš doživotnu.
Tvoja ćerka ne mora da odrasta bez majke.
I značku.
Preveo: Bambula