"DŽON VIK 3 - PARABELUM"
Džon Vik, ekskomuniciran.
Stupa na snagu od 18:00 po standardnom istočnom vremenu.
Nadam se da će gospodin Vik pronaći način da ostane bezbedan.
Znao je pravila, prekršio ih je.
Ubio je čoveka na tlu kompanije, Šarone.
Očekujete li da će se izvući?
Glava mu je ucenjena na 14 miliona dolara,
a svaka zainteresovana strana u gradu će poželeti deo toga.
Rekao bih da su šanse izjednačene.
Ubiće te čim ti bude bolje.
Ali ja znam bolje.
Ja znam bolje. Znam, ja sam...
Tik-tak, g. Vik.
Nema vremena za kolebanje, gospodine Vik!
Njujorška gradska biblioteka. - Važi.
Promena plana...
U "Kontinental".
Postarajte se da ga recepcioner preuzme.
Razumem, gospodine Vik.
Dobar pas.
Džon Vik, ekskomuniciran. Stupa na snagu za 20 minuta.
Mogu li vam pomoći?
"Ruske narodne pripovetke", Aleksander Afanasjev.
"Ruske narodne pripovetke", 1864.
Nivo 2. - Hvala.
Razmotrite vaše poreklo:
Niste stvoreni da živite kao životinja,
već da sledite vrlinu i znanje.
Dante.
Izgledaš pomalo iznureno, Džone.
Erneste, još uvek imam vremena.
Skoro da je isteklo. Ko će znati razliku?
Siguran si da želiš to da uradiš?
14 miliona je puno novca.
Nije, ako ne možeš da ga potrošiš!
Džon Vik, ekskomuniciran.
Stupa na snagu za 10 minuta.
Neka se zna da će Boveri ispoštovati izbacivanje.
Nema pomoći.
Nema usluga bilo koje vrste.
Doco!
Doco, ovde Vik!
Gospodine Vik?
Ne, ne biste smeli da budete ovde.
Vreme je skoro isteklo.
Hajde doco, molim vas! Još uvek ima vremena.
Ne, ne mogu.
Imam još pet minuta!
Molim vas!
Uđi.
U redu, sedite.
Da pogledam...
Ubodna rana.
Duboka je. Zakačila je arteriju.
Dobro je.
Džon Vik, ekskomuniciran.
Stupa na snagu za jedan minut.
Doco...
Doco! - Da, stigao sam na pola puta do tamo.
Pet sekundi.
Džon Vik, ekskomuniciran. Stupa na snagu za: pet,
Četiri.
3,
2,
Jedan.
Oprostite, gospodine Vik!
Postoje pravila.
Da, pravila.
Džon Vik, 14 miliona dolara.
Otvoreni ugovor je sada na snazi.
Sve usluge su suspendovane.
Slanje...
I počelo je...
Gornja polica, na desnoj strani. Uzmi četiri.
Daće ti energiju i ublažiti bol.
Gospodine Vik...
Nikada neće poverovati da sam stao na vreme.
Ali jeste. - Saznaće. - Šta to?
Rekao sam ti gde je lek.
Gde? - Ovde...
Tačno ispod donjeg rebra. Ne bi trebalo da pogodi...
Čekaj! Jedan možda neće biti dovoljan.
Dobro...
Pazi da ne okrzneš...
Nek' vam je sa srećom, gospodine Vik.
Hvala, doco.
To je on.
Da, idemo.
Razvali vrata.
Pucaj u bravu!
To je on? - Da.
Obavesti ih da će skrenuti iza ugla.
Džon Vik, otvoreni ugovor.
Uvećan, 15 miliona dolara.
Kuda si se zaputio, Džonatane?
Pozorište 'Tarkovski' Na repertoaru: 'Priča o 2 vuka'
Ne radimo.
Dugo te nije bilo.
I kaiš.
Povedi ga.
Vidimo se. - Vidimo se.
Ponovo!
Džardani. Zašto si se vratio kući?
Nudiš mi to kao odgovor.
Još uvek imam kartu.
Posle svog haosa koji si izazvao u poslednjih nekoliko sedmica,
zaista misliš da ti karta još uvek važi?
Zaboravljaš da je 'Ruska Roma' vezana za 'Visoki sto'?
A 'Visoki sto' je iznad svega.
Mogu da me ubiju samo zato što pričam sa tobom.
Ukazuješ mi čast,
tako što mi donosiš smrt pred vrata?
Džardani, šta se ti se dogodilo?
Moje novo ime je Džardani Jovanovič.
Rođen sam u Belorusiji.
Siroče sam vašega plemena.
Obavezali ste se da će te mi pomoći.
Obavezali ste se. A ja sam dužan.
Runi, dosta!
Pođi sa mnom.
Ti si "dužan". Ništa ti ne duguješ.
Znaš, kada su moje učenice prvi put došle ovde,
želele su jednu stvar. Život bez patnje.
Trudim se da ih odvratim od tih detinjastih misli,
ali kao što znaš, umetnost je bol.
Život je patnja.
Uspeo si nekako da se izvučeš.
Ali evo te, opet si na mestu samog početka.
Sve ovo, a za šta?
Zbog šteneta?
Nije samo samo zbog šteneta.
Zar ovo ne budi uspomene?
Sedi.
Čak iako to želim,
ne mogu da ti pomognem.
'Visoki sto' želi tvoj život.
Kako se boriti protiv vetra?
Kako da razbiješ planine? Kako da zatrpaš okean?
Kako možeš pobeći od svetlosti?
Naravno, možeš otići u mrak.
Ali ima ih i u mraku.
Reci mi, Džardani,
šta ti zaista želiš?
Prolaz.
Kuda želiš da odeš?
U Kazablanku.
Put do raja počinje u paklu.
Neka bude tako.
Daj mi tvoju kartu. Iscepaću je.
Ako je to ono što stvarno želiš.
Sa ovim, Džardani, tvoja karta je pocepana.
Nikada više ne možeš da se vratiš kući.
Vodite ga u čamac za spašavanje.
Doviđenja.
Dobro došli u 'Kontinental'. Kako vam mogu pomoći?
Gospodine, procenitelj želi da vas vidi.
Vrlo dobro, gospodine.
Menadžer je u foajeu.
Pretpostavljam da ste došli da raspravljamo o Džonu Viku.
Ako je tako, onda da skratimo.
Rekao sam mu da ode, a on je odbio to da učini.
I to je sve.
Gospodin Vik je prekršio pravila.
O, da! A ja nemam pojma...
Varate se. Nisam došla zbog g. Vika.
Došla sam zato što je g. Vik prekršio pravila u ovom hotelu.
Krv je prolivena u 'Kontinentalu', zar ne?
O, da! U stvari, leš postane hladniji među ovim zidovima.
Volela bih da ga vidim.
Santino de Antonio.
Novi član Visokog stola,
kog je g. Vik ubio dok je ovaj tražio utočište u 'Kontinentalu'.
I to, izgleda '45 automatikom'.
Nemam kontrolu nad delima gospodina Vika.
Pa ipak, on je živ jer ste vi tako smatrali?
Da.
Poznavali ste g. Vika dugi niz godina.
Možda bi bilo pošteno reći da ste bili prijatelji, zar ne?
Umesto da ga zaustavite, umesto da ga ubijete,
stajali ste i dozvolili mu da ode, nakon što
je pred vama upucao Santina de Antonia.
Izbacio sam ga.
Ali ste mu prvo dali sat vremena da pobegne.
On je prekršio pravila u mom hotelu.
Upravo to i jeste problem. Vaš hotel.
Gde vam je odanost?
Bio sam u službi više od 40 godina.
Pod 'Stolom'. Služili ste 'Sto'. Sve je pod 'Stolom'.
Razumem da imate lojalnost, ali to se ne može zanemariti.
Dozvolite mi da budem jasna: Ja sam tu da presudim vama.
Imate nedelju dana da sve dovedete u red.
Molim?
Tokom tog perioda biće određen vaš naslednik.
Postoje pravila.
To su jedine stvari koje nas razdvajaju...
Od životinja.
Da. Imate rok od7 dana.
U međuvremenu, ako vam bude zatrebala pomoć oko tranzicije;
slobodno me potražite u sobi 217.
Uživajte u svom boravku u 'Kontinentalu'.
Procenitelj želi da vas vidi.
Dobrodošli! Moj kontrolni centar.
Moždano stablo moje operacije.
Informacije teku velikom brzinom
sa mesta odakle kontrolišem priče na ulici.
Tako funkcioniše svet. - Pomoću golubova?
Vi vidite pacove sa krilima, a ja u njima vidim internet.
Nema IP adrese, Nema digitalnog otiska.
Ne mogu pratiti signal, ne mogu ga hakovati, ne mogu otkriti izvor.
Može li se od toga razboleti?
Pa, ne bih vam preporučio da ih jedete.
Šta koji đavo hoćete?
Želela sam da vidim gde se 'to' nije dogodilo.
Gde se 'šta' nije dogodilo? - Gde nisi ubio Džona Vika.
Uvek sam bio pod utiskom da su ugovori
i njihovo izvršavanje stvar opcije.
Ja nemam problema sa Džonom Vikom.
A ipak si dao Džonu sedam metaka za Kimber 1911,
znajući da je nameravao da ga iskoristi protiv 'Stola'.
Ovaj Kimber 1911, da budemo precizni.
Ti si dao Džonu Viku sedam metaka,
'Visoki sto' ti daje sedam dana.
Sedam dana za 'šta' tačno? - Da središ svoje poslove,
i pronađeš novi dom za tvoje ptice.
Za sedam dana, odreći ćeš se trona.
Draga moja...
Reci mi, znaš li šta je Boveri, procenitelju?
Znaš li šta se desi kad mahnem rukom?
Ne, neće biti smene na tronu.
Zato što ja jesam tron, dušo.
Ja sam Boveri!
Ja sam sve ono što se ti ne usuđuješ da pogledaš
dok hodaš noću ulicama. Boveri je moj!
Samo moj.
Nemoj pogrešno da misliš da možeš da izvrdaš pravila.
Nijedan čovek to ne može. Imaš 7 dana.
K A Z A B L A N K A Maroko
Dosta!
Bojim se da je našem prijatelju ovde to zabranjeno.
Ali on je izbačen.
Čini se da mu je menadžer odobrio amnestiju.
Gospodine Džonatane,
da li biste bili tako ljubazni da pođete sa mnom?
Dobro došli u Kazablanku, g. Vik.
Hvala.
G. Džonatane, prošlo je dosta vremena
od kad je naš lepi grad bio počastvovan vašim prisustvom.
Moram da porazgovaram sa...
Da, gospođica Al-Ašval vas očekuje.
Dobro došli u marokanski 'Kontinental'.
Nadam se da je po vašem ukusu.
Ovuda.
Gospođica Al-Ašval, neće čekati nikoga.
Mnogo sreće, g. Džonatane.
Sve najbolje.
Da li voliš pse, Džone? - Sofija.
Sofija! Ne možeš ubiti nosioca tvog markera.
Nisam te ubila. Samo sam pucala u tebe.
Lepo odelo.
I meni je drago što te vidim!
Trebala bih da ti pucam odmah u glavu! - Znam.
Ne čini to!
Izbačen si, Džone. A taj marker...
Ne znači ni golo govno!
Ovo je tvoja krv.
Tvoja veza.
Kada ti je trebala pomoć,
bio sam tamo.
Sedi!
Tebi sam se obraćala, Džone.
Jasno ti je da sam sad u upravi, zar ne?
Više nisam u službi.
Stoga i ne idem okolo da pucam ljudima u glave.
Ne tražim od tebe da ubiješ nekoga.
Samo mi je potrebno da dođem do njega. - Do koga?
Do tvog nekadašnjeg šefa.
Želiš da ubiješ Berarda?
Neću ga ubiti. Samo treba da razgovaramo.
Šta on može da ti pruži?
Smernice. - Ma daj.
Sklopila sam dogovor kada sam pristala da vodim ovaj hotel.
A taj dogovor kaže da moram da sledim pravila 'Stola'.
Ako nećeš da ga ubiješ, on će ubiti tebe.
A onda verovatno i mene jer sam te uvela tamo.
Ako napravim samo jednu grešku, samo jedan neprijatelj...
Možda će da krene da traži moju ćerku.
I znam šta si uradio da je izvučeš, Džone.
Ali nema šanse da ću prihvatiti. Žao mi je.
Želiš li da znaš gde je ona?
Ne. Ne želim nikada da saznam.
Jer ne verujem da neću ići da je tražim.
Jedan deo mene čezne za njom.
I moram da ubijem taj deo sebe svaki dan,
da bi ona ostala bezbedna.
Jer ponekad...
Moraš da ubiješ ono što voliš.
Prvenstveno iz tog razloga sam ti i dala taj marker.
To je razlog što sedim ovde sada.
I to je razlog zašto sam sjebana!
Posledice. - Da.
Posledice!
Samo tražim da pokušaš.
U svakom slučaju, ti i ja, izravnaćemo račune.
Ne.
Posle ovoga,
dugovaćeš meni.
Krećemo za 10 minuta.
Izvolite!
Za vas...
Kako mogu da vam pomognem?
Nisam tako brzo očekivao 'Visoki sto'.
Ima jedan zadatak.
Uključuje nekog ko je prekršio pravila i ustao protiv 'Stola'.
Mislite na Džona Vika?
Moji učenici nisu mirovali.
Džon Vik i svi oni koji su mu pomagali.
Čuli ste priče o njemu, naravno.
Ubio je desetine ljudi prošle nedelje sam zbog...
Psa. Auta.
Upoznat sam sa tim.
I zainteresovan sam.
Veoma.
Riba balon. Vrlo smrtonosna.
Služio sam.
Biću vam na usluzi.
Stani!
Napolje!
'Visoki sto' i 'Ruska Roma' imaju sporazum.
Da, a ti si pomogla Džonu Viku. - Imao je kartu.
Ali karta ne može biti važnija od 'Stola'.
Tvoja pokora biće plaćena krvlju.
A sad...
Ispruži svoje vredne ruke i položi svoju odanost.
Služila sam.
Biću na usluzi.
Nećemo upasti kao nekada.
Biće to samo razgovor.
Nikada ništa nije samo razgovor sa tobom, Džone.
Idemo.
Sofija! Uvek mi je tako drago da te vidim.
I pse, naravno. Kako su čudesni.
Smem li jednog da pomazim? - Naravno.
Dazire, Havane.
Fantastično.
Džonatan Vik. Čuo sam da si stigao na naše obale.
Hajdemo sada.
Siguran sam da imamo mnogo toga da raspravimo.
Moram priznati, radoznao sam.
Šta te dovodi na moj teren?
Reci mi, da li si došao da me ubiješ?
Ne.
Gospodine Vik,
znaš li odakle potiče reč "ubica"?
Ljudi raspravljaju o tome.
"Asasin".
Hashashin.
Sledbenici Hasanija.
Jedu hašiš.
Ne, hvala.
Ali drugi tvrde da dolazi od "asasiyun".
Što znači, ljudi koji imaju veru</i<
i koji se pridržavaju svojih uverenja.
Vidiš li ovaj novčić?
Prvi novčić ikad iskovan u ovom objektu.
Pored njega, prvi marker.
Nije mu lako ući u trag, verujte mi.
Ovaj novčić, naravno, nema neku novčanu vrednost.
Predstavlja trgovinski odnos.
Društveni ugovor u kojem pristajete da ćete učestvovati.
Red i pravila.
Prekršio si pravila.
'Visoki sto' te je označio za odstrel.
Zašto bih ti dozvolio da odavde izađeš živ
kada ti je život zbog tvojih postupaka, okončan?
Tražim da se iskupim.
Da platim za ono što je učinjeno.
Tražim sastanak sa onim koji sedi iznad 'Stola'.
Ovaj pas. Kako ga volim.
Reci mi, da li često lije?
Povremeno.
Kad odem, možete reći 'Starešini' da dolazim.
A ako me on želi mrtvog...
Pobrinuće se da tvoje koske izblede pod suncem.
Razumem.
A ja bih mu ponudio izbor.
Žao mi je, gospodine Vik!
Ne mogu vam reći gde da pronađeš 'Starešinu'.
Niste me shvatili. 'Starešina' nije čovek koji se nalazi.
Samo je on taj koji može da izabere da pronađe tebe.
Želiš da razgovaraš s njim?
Odeš do ruba pustinje, pogledaš gore.
Canis Minor. Pas koji je pratio lava preko neba.
Prati najsjajniju zvezdu.
Hodaj dok ne budeš skoro mrtav.
Zatim, nastavi da hodaš.
Kada budeš stigao do poslednjeg uzdaha,
on će te pronaći.
Ili neće.
Zahvalan sam.
Hvala Vam, gospodine.
Možda me malopre niste razumeli.
Društveni ugovor.
Trgovinski odnos.
Dobila si veliki poklon. Ugostio sam ti prijatelja.
Šta nudiš zauzvrat?
Tako mek, a tako žestok. Volim ovog psa.
Zadržaću ga. - Molim?
On će biti moj poklon.
Ovako ćeš mi pokazati svoju odanosti.
Ne.
Naravno, to je najmanje što možeš da učiniš.
Ne! Ne možeš da zadržiš mog psa.
Vrlo dobro.
Onda ću ga ubiti.
Žao mi je, Sofija! Ovo ti je bilo za nauk.
Nemoj...
Sofija, nemoj!
Upucao je mog psa!
Razumem.
Moramo da krenemo, odmah.
Gore!
Mesto!
Na skok!
Hajde!
Ulazite!
Umrećeš, Džone.
Bez obzira da li ovde u pustinji ili negde drugde niz put.
Ali, umrećeš.
Posledice.
Bolje da krenemo.
Sofija.
U redu!
Dokazala si svoje.
Zaradila si moju odanost.
U stvari nabiću ti toliko odanosti u dupe,
da ćeš krenuti da je bljuješ kroz usta.
Imao si svoju šansu.
Budući da to gledaš na taj način,
mislim da je vreme, kao što sam ti rekao,
da siđeš sa svog Visokog 'Stola' i odjebeš!
Primljeno k znanju.
Dao si Džonu Viku sedam metaka.
Tvoja pokora biće isplaćena sa 7 rezova.
Ponekad moraš iseći nekog drkadžiju.
Ne gledaj, slatkišu.
Kralj je mrtav.
Živeo kralj.
Pij.
Ne brini, tvoje oružje i dalje je tu.
Molim te, pij!
Sine moj, kako to da si izgubljen?
Nisam se izgubio. Tražio sam vas.
Misliš da govorim o lokaciji?
Nikad nisam video čoveka da se bori tako jako
i završi tamo odakle je počeo.
Reci mi, Džonatane, zašto želiš da živiš?
Moja supruga... Helen.
Da se sećam nje. Da se dećam nas.
Znači, tražiš da živiš zbog sećanja na ljubav?
Barem priliku da to zaslužim.
Mogu ti dati još jednu priliku da zaslužiš život.
Međutim, to možda neće biti život kakav želiš.
Izvrši jedan zadatak za nas,
i tvoja ekskomunikacija biće preokrenuta.
Otvoreni ugovor biće zatvoren.
Biće ti dopušteno da nastaviš da živiš.
Ne slobodno ispod 'Stola', već vezano uz njega.
Radićeš ono što najbolje umeš do tvojih poslednjih dana.
Izbor je na tebi.
Umri ovde i sada,
ili nastavi da dalje živiš i pamtiš kroz smrt.
Šta mora da se učini?
Cena tvog života biće smrt drugih.
Prvi na spisku je čovek koga zovu Vinston.
Šta? - Zaboravio je na svoju odanost.
Ni otvoreni ugovor ni ekskomunikacija neće biti ukinuti
dok ne završiš svoj zadatak.
Ako želiš da živiš i ako želiš da pamtiš,
to je izbor koji moraš da napraviš.
Služiću.
Biću na usluzi.
Veoma dobro, sine moj.
Odbaci svoju slabost i potvrdi svoju odanost 'Stolu'.
Gospodine Džone Vik...
Želim to da vidim.
Uverite me.
Hvala ti.
Prihvam ovu ponudu i tvoju odanost.
Želim ti sreću na svom putu.
Zair će ti pomoći da se pripremiš za odlazak.
I gospodine Vik...
Dobrodošao nazad.
Držite se zajedno, deco! Držite se za ruke.
Vidiš? To je razlog zbog čega si poseban, Džone Vik.
Ne bih se zaustavio. Dobro je što si se vratio.
Kako je bilo na putu?
Ideš u 'Kontinental'?
On je sa tobom?
Bejaše.
Zgodan trik.
Idite na stanicu 'Grand central'
Gospodine! Spustite oružje!
On je izbačen.
Osim ukoliko želite da se i vama to isto desi,
predlažem vam da spustite pištolj.
Voleo bih da vidim menadžera.
Naravno. Ako bi bili tako ljubazni da pođete sa mnom.
Izvolite, sedite. Obavestiću ga da ste stigli.
Moram ti priznati, dugo sam priželjkivao da te upoznam.
Ja sam tvoj veliki obožavalac. Džon Vik!
Do sada, nisi me razočarao.
To je taj pas? Voli te.
Ali ja sam više ljubitelj mačaka.
Hej, psu.
Mi smo isti. Obojica imamo isti dar.
Mi nismo isti.
Da, jesmo.
Ne, nismo.
Menadžer je sada spreman za vas
u upravnoj kancelariji, gospodine.
Obojica smo gospodari smrti!
Gospodine Vik.
Sedi.
Ostani.
Dobar pas.
Budi oprezan, Džonatane.
Ove prostorije koristimo samo u posebnim prilikama...
Kada prosto moraš da vidiš šta tvoj protivnik drži ispod 'Stola'.
Kako je bilo na putu ka ovamo? Uzbudljivo?
Da. - Naravno. Poslali su ljude da te ubiju,
a sad ćeš ti ubiti mene. Zar nisi zato došao ovamo?
Služio sam. Biću na usluzi.
Ali imaš sumnje.
Samo nemoj napraviti grešku pretvarajući se da je ovo lično.
Ako misliš da moraš,
upucaj me kroz srce.
'Visoki sto' je tražio da se povučem.
Zbog sata? - Da.
Trebalo je da me ubiješ u 'Kontinentalu'.
Možda sam trebao. - Pravila i posledice.
Čini se da svi pate od posledica svojih postupaka.
A ti nećeš dati ostavku. - Neću.
Mislim da neću. - Znači, biće rata?
Ulaziš u rat sa 'Visokim stolom'.
Okršaj. Osim, ukoliko se odlučiš da me ubiješ.
Ali radije bih umro od ruke prijatelja nego od neprijatelja.
Ja sam izabrao. Na tebi je da ti učiniš isto.
Kakav izbor?
Ako me ubiješ, prodao si svoju dušu.
Ali ja ću biti živ. I moći ću da je se sećam.
Sve dok ne umreš kao sluga 'Visokog Stola'.
Učinio si nemoguće. Prestao si, izašao si.
Vratio si se nazad, jer ti je Helen oduzeta. Pravo pitanje je,
kako želiš da umreš? Kao babaroga?
Poslednja stvar koju će ijedan čovek ikada videti.
Ili kao čovek, koji voli i bio je voljen od svoje žene?
Kako želiš da umreš, Džonatane?
Gospodin Vik, drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam procenitelj.
Da li ste odlučili da se povučete?
Mislim da neću.
A vi, da li ćete mu pucati u glavu?
Ne. Mislim da neću.
Vrlo dobro.
Administracija. - Želim da promenim naznaku.
Verifikacija? - Presuda 1.011.979.
Hotel 'Kontinental', Njujork.
Nova oznaka? - Oskrnavljena.
Procesuiramo...
Administracija.
Arhiva: Hotel 'Kontinental', Njujork.
Hotel 'Kontinental', Njujork je oskrnavljen.
Doviđenja.
Gospodo, ova institucija je sada oskrnavljena.
Poslovi se sada mogu obavljati na teritoriji 'Kontinentala'.
Pošto vi odbijate da podnesete ostavku,
a vi odbijate direktno naređenje, životi će vam biti pogubljeni.
Izaslanici 'Visokog Stola' uskoro će vam se pridružiti
da nadgledaju vaše uklanjanje iz ovog objekta.
Ugodno veče, gospodo.
Ovo utočište više nije sigurno.
Da li su mi usluge i dalje uskraćene?
Usled ovakvih okolnosti, sva prava su vraćena. Šta ti treba?
Oružje. Mnogo oružja.
Hajde da se prestrojimo.
Zapamtite, gospodine, dolaze snage 'Visokog stola'.
Možda ćemo morati pažljivo da razmotrimo naše izbore.
Zašto?
Mnogo toga se promenilo u vašem odsustvu.
Kao šta?
Recimo da su napravili poboljšanje oklopa.
Mogu li da predložim 2011. kombat master,
u kombinaciji sa mecima 9 mm?
Pažnja svim gostima.:
'Kontinental' je izgubio vlast i zamrznuo sve komunikacije.
Izvinjavamo se zbog neugodnosti.
Molimo, krenite prema najbližem izlazu.
Čini se da su se okolnosti promenile u vašu korist.
Vaše transakcije sada se mogu obavljati na tlu 'Kontinentala'.
Poslaćemo neke od naših najboljih za dodatnu podršku.
Gotivno! Veoma gotivno.
1.25 metak, 430 metara u sekundi.
Ozbiljna stvar.
Hvala ti. - Da počnemo...
Šarone, pomozi da upriličimo atmosferu za naše nove goste.
Svakako, gospodine.
Znam da će se 'Kontinental' ponositi tobom.
Vidimo se uskoro, gospodine.
A ti, Džonatane, radi ono što najbolje znaš.
Šta to?
Lovi.
Ako želiš mir...
Pripremi se za rat.
Vinstone!
Treba mi još vatrene moći.
Poboljšani oklopi.
12 čeličnih zrna. Pancirna.
Ja sam taj koji ćete ubiti.
Samo od mog mača ćeš nastradati, Džone.
Znam da veruješ da ćeš moći da nastaviš sa ovim,
ali uveravam te...
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine Vik.
Čast je boriti se protiv vas, gospodine Vik.
Spor je. - U penziji je već 5 godina.
Ali to je i dalje... Džon Vik.
Videćemo.
Vidimo se kasnije.
Džone, neverovatan si!
Iscrpljen. Brojčano nadjačan.
Očigledno trpiš bolove.
A ipak si potukao sve moje učenike.
Da ne moram da te ubijem, bili bismo ortaci.
Uradimo ovo.
Vidiš? Isti smo.
Želela bih da predložim pregovore.
Pregovori zvuče dobro.
Vrlo dobro.
Da li smo u igri, gospodine?
I te kako!
Hej, Džone...
To je bila poprilično dobra borba, zar ne?
Da.
Ne brini za mene, Džone.
Samo da dođem do daha.
Stići ću te.
Ne, nećeš.
Vi gospodo, shvatate da je to bio prvi talas.
Ovo je bilo tek predjelo.
Možemo ovako zadržati koliko god vi želite,
ali ovo završava samo na jedan način.
Jeste li sigurni da je razvučeni rat najbolji put za napred?
Neće biti ništa razvučenog u tome.
Nema sumnje u to da možete zauzeti 'Kontinental',
ali da ga zadržite, to je u potpunosti druga stvar.
Moja odanost se prostire daleko izvan ove zgrade.
Mi smo 'Visoki sto'.
A mi smo... Grad Njujork.
Mi to pregovaramo?
Verujem da je tako.
Pregovori? - Pregovori.
Šta predlažeš da uradimo?
Pustite me da zadržim moć.
Pod 'Stolom'?
Služio sam i bio svetionik reda i stabilnosti naše industrije
preko više od 40 godina.
Sada ponizno izjavljujem da sam prešao granicu.
Ponovo se zaklinjem na vernost 'Visokom stolu'.
Vinstone...
Ti si samo pokazivao snagu,
kako bismo te pustili da zadržiš 'Kontinental'.
'Visoki sto' prihvata tvoju odanost.
Ali šta ćemo sa njim?
Šta ćemo da radimo sa Džonom Vikom?
On mora da umre.
Žao mi je, Džonathane.
Vinstone! - Ne vidim neki drugi način.
Vrlo dobro, gospodo.
'Kontinental' će sada biti osvećen.
Ugodan dan želim obojici.
Dobro odigrano, gospodine.
Koliko procenjujete da će trajati obnova?
Biće to očas posla.
Gospodin Vik je nestao.
Prava tragedija.
Nismo se razumeli.
Mislim da on više nije na ulici.
Izgleda neverovatno.
Ali ipak je istina.
Nadam se da razumete posledice ako on preživi.
Kako odozgo, tako i odozdo.
Poslednja stvar koja bilo kome od nastreba
jeste da nam gospodin Vik upriliči noćnu posetu.
Za naše dobro,
nadam se da ćete se pobrinuti za ovu situaciju.
Apsolutno.
Koliko daleko je mogao da odmakne?
Babaroga.
Kako si, Džone?
Izgledaš toliko loše kao što se ja osećam.
Džoni, Džoni, Džoni...
Podigni ruku ako me čuješ.
Sranje! Uzeli su ti prst. Zar to nije strašno?
Džon jebeni Vik.
Znači, matori je zadržao hotel a ti si nagraisao.
Ne mogu reći da ga krivim. Uradio bih istu stvar
da sam na njegovom mestu.
Ali ovo sranje sa 'Visokim stolom'...
Sedam rezova.
Sranja se obavljaju ispod 'Stola'.
Provaliće da si sasekao kralja,
pa bolje to učini brzo.
Dakle...
Da te pitam nešto, Džone.
Kako se osećaš?
Jer ja sam jako ljut.
Dai li si ljut, Džone?
Da li si ljut?
Da.
Prevod by Skajler
Preuzeto sa www.titlovi.com