অনুবাদ ও সম্পাদনায়- রাকিব হোসেইন
এইবার, কোনো রকমের ভুল করা যাবে না।
ও, ইওই, পাশ কেটে যাবি।
আমি আর 'কেন' এখানে বসে থাকবো।
দেখেশুনে। মাংসের ঝোল শুকাতে দেওয়া যাবে না। কড়াইতে লেগে থাকা চাই।
কাজ শুরু কর!
হাই, মটু ভাইলোক।
- শুনলাম তোরা নাকি ইন্টারনেটে আইকন হয়ে গেছিস। - এর কারন তোদের এরকম খাওয়া-দাওয়া।
- যদিও আমরা ধরতে পারিনি। - কিন্তু, তোদের ধন্যবাদ
আমাদেরকে ক্রেডিট দেওয়ার জন্য।
ওটা ক্যাপ্টেনের ক্রেডিট ছিল।
তোরা দুটো তো কেবল...
- ওয়ালপেপার। - ওয়ালপেপার, মটু?
ঐ!
- আমার বাপ-মার দেওয়া নামে ডাক। - সোমাই।
- সোমপং - ওটা আমার বাবার নাম।
সমস্যা নেই।
এখন স্যালুট দিতে হবে না, আরামসে।
প্লাম, তুই বেশি আরাম করে ফেলছিস, উঠ।
আমি ক্যাপ্টেন ঝেট, এই চারজনের বস।
সার্জেন্ট কেন, সার্জেন্ট ইওই, সারেজেন্ট ও...
আর সার্জেন্ট প্লাম।
ক্যাপ্টেন, আপনি ভিডিওটা দেখেছেন?
এই হচ্ছে চারজন সার্জেন্টের গল্প।
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
এই হচ্ছে প্রথম অংশ যেখান থেকে সব কিছুর সুত্রপাত।
কোড ২ টিম ১৪১ অপরাধীর পিছু নিয়েছে।
বাল! এখন কেনো? আমি একটু খাচ্ছিলাম।
- এখন সময় না! আমাকে দে। - আমার খিদা লাগছে।
এখন সময় না।
মার খাইতে চাস?
আমি আর নিতে পারছি না। শালা আমার সাথে ট্রাই মারছিস?
ইওই, নিশানা নিচের দিকে রাখিস।
টায়ারে গুলি করিস।
শালা দেখি ভিন ডিজেলের মত ভেলকি মারতেছে, ধ্যাত!
- গাড়ির আবার কি হলো? - হয়ত ওজন বেশি হয়ে গেছে।
প্লাম, ধাক্কা দে।
কেন, আমাদের সাহায্য কর।
তোর জন্যে পারছি না!
আওয়াজ কিসের?
ক্যাপ্টেন!
ওহ! উনি এটা কিভাবে করল?
চারজনের এসব কার্যকলাপ ভিডিও করা হয়েছিল।
আশেপাশে ভিডিওটা এত বেশি শেয়ার করা হয়েছিল যে, তারা রাতারাতি ফেমাস হয়ে গিয়েছিল।
২৪ ঘন্টা না যেতেই ভিডিওটায় ১ মিলিয়ন ভিউস পড়েছিল।
কি হাস্যকর!
আমার ট্যাক্সের টাকা ফেরত চাই।
তারা জিমে যায় না কেন?
মা গো, হাস্যকর
তাদেরকে ধর!
দ্রুত!
বামে, বামে যা!
ওয়েলকাম
- ওই! - ওই!
১ মিলিয়ন ভিউস।
মন্দিরের কাছে মটু পুলিশেরা চিৎপটাং খেয়েছে।
পাতলা কোমর ওয়ালা থাই পুলিশরা রাজকীয় থাই পুলিশ হেডকোয়ার্টারে থাকবে।
আমি পুলিশদের ইমেজ এভাবে আর ধূলিসাৎ হতে দিব না।
"ভুড়ি" এক অপ্রত্যাশিত বিপত্তি।
আজ হতে আগামী তিন মাসের মধ্যে প্রত্যেক পুলিশ সদস্যের...
কোমরের মাপ আর ওজন একটি নির্দিষ্ট মানে আনতে হবে।
কি রকম মান আদর্শ হিসেবে গন্য হবে?
কি রকম?
- আদর্শ মানে তো আদর্শই। - কথা হচ্ছে যদি আমরা এটা করতে না পারি?
এমন কোনো কাজ নেই যেটা থাই পুলিশ করতে পারে না।
দেখ, আমার জিহ্বা আমার কনুই তে কিভাবে লাগাই।
যদি কেউ সত্যিকারের দূর্বল হয় তাহলে এসব করতে পারবে না,
আমার একজন বন্ধু আছে যে বর্ডার কন্ট্রোল এর ডিরেক্টর।
সে বললো, আদর্শ কিছু কর্মীর খোজ করছে।
একেবারে পারফেক্ট টাইমিং।
- শারীরিক সক্ষমতার পরিক্ষন পত্র -
ওজন - ১০২ কেজী
ওজন - ১১৫ কেজী
ওজন - ৯৭ কেজী
৪৪.
চেপে রেখেছেন কেন!
৪৬.
নেক্সট।
আপনার গেঞ্জিটা একটু তুলতে পারবেন? নির্ভুল মাপ নিতে সুবিধা হবে।
তোর এসব ভালো লাগছে, না?
উনি গেঞ্জি খুললো কেন?
দুর্বল।
হার্টের সমস্যা, আর্থাইটিস, ডায়াবেটিস এবং উচ্চ রক্তচাপের ঝুকি আছে। পাস করে নি।
- এর চেয়ে মরে গেলেই তো ভালো হত। - আমিও।
কোলেস্টেরল ২৮০. সুগার ১২০
ইউরিক ৮
ক্রিয়েটিনিন ৩.২
- কেমন এটা? - অবস্থা খারাপ।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা।
নিজের খেয়াল রেখো।
আপনার টার কি খবর?
টেস্টে পাস করেছে (নিচ দিয়ে স্বাস্থকর্মী নিজের নাম্বার দিয়ে দিছে)
ক্যাপ্টেন। আমাদের সাহায্য করেন না।
আসো।
কি ব্যাপার, ক্যাপ্টেন?
আমি চাই আপনি ঐ প্রজেক্টের শাস্তির ব্যাপারটা পুনরায় বিবেচনা করেন।
পুনর্বিবেচনার সুযোগ নেই। ওটা ইতমধ্যেই সম্মতি পেয়ে গেছে।
কিন্তু এখানে অনেক পুলিশ আছে যারা...
মোটা
- অনেক পুলিশই আছে... - মোটা
- অনেক পুলিশদের শরীরের ওজন বেশি। - মোটা
আচ্ছা, মানলাম মোটা, কিন্তু এর মানে এই না যে তারা অক্ষম।
ক্যাপ্টেন, আমার সিদ্ধান্ত অক্ষমতার ব্যাপারে নয়।
এটা আমাদের ইমেজের ব্যাপার।
আচ্ছা তাহলে বলো, দুইজন পুলিশের মধ্যে একজন মোটা আরেকজন বলিষ্ট।
এক মহিলার ব্যাগ ছিনতাই হয়েছে।
- মহিলা এদের মধ্যে কার সাহায্য চাইবে? - দুজনের কাছ থেকেই।
- কথা ঠিক হয়ে গেছে। - ক্যান্সেল করে দিছে?
আমাদের হাতে তিন মাসের চেয়েও কম সময় আছে।
এখন কি করবো?
প্রথমত, তোকে দৌড়াতে হবে।
যখন গ্রাজুয়েশন শেষ করেছিলাম, সহজেই ৫ কিলোমিটার দৌড়াতে পারতাম।
আমি তো মরেই যাবো।
- আমরা কি ভুল গ্রহে বাস করছি? - কিসের কথা বলছিস?
শুনিসনি?
পৃথিবীর ১০০ কেজি ওজনের কোনো বস্তু চাঁদে মাত্র ৩৮ কেজি।
বামে দেখ!
- উনি মনে হয় এলিয়েন। - কে উনি?
লিউটেনান্ট পাও ওরফে "গন্ডার”
ডিপার্টমেন্টে উনার গ্রেফতারের রেকর্ড সবার চেয়ে বেশি।
তুই কি ইঞ্জিনের তেল খাস রে? শালা ফর্মুলা ওয়ান এর মত দৌড়াচ্ছে।
- প্লাম কই? - ঠিক
ঐ তো ওখানে। কচ্ছপের মতো দৌড়াচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে। তার সময় লাগবে।
বামে দেখ!
মি. ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
বামে দেখ!
- কে ওটা? - কে?
নেক্সট, কিছু খেলা যাক।
কখনও এসব খেলেছিস?
তেমন কঠিন কিছু না।
দৌড়াবি. ধরবি. মারবি সহজ।
প্লাম, ধর!
চার্জ!
ওহ বেঞ্চো!
এগিয়ে যাও!
ভলিবল, পরিশ্রম কম, কষ্ট নাই।
- আরেকটা পদ্ধতি আছে। - যথেষ্ট!
ভালো হইসে না?
-ওজন কমানোর উপায়-
মাত্র তিন মাসে ওজন কমানোর পদ্ধতি
লো-ক্যালোরি। কি খাওয়া যায়?
মুরগির রান।
ফালি করা মাংস।
- তিনটা ভাজা ডিম সাথে। - ঐ!
প্লাম, তুই ৪,০০০ ক্যালোরিরও বেশি খাবার অর্ডার করেছিস।
-ওজন কমানোর জড়িবুটি-
"মটু থেকে স্মার্ট হও দ্রুত, ফ্যাট আর ক্যালোরি কমায়"
আজকেই নিন, কালকেই ওজন কমান। প্রফেশনাল ডাক্তারদের গ্যারান্টি"
অতিরঞ্জিত লিখসে। আবার বলিস না যে তুই এসব খেয়েছিস।
তোরাও খেলি।
কেন...
কে ওটা?
কেন...
আমাকে খাও।
ইট মি।
আপনি কি ইংরেজী জানেন?
আমাকে খাও
ইট মি, ইট মি।
ইট মি। ইট মি। ইট মি।
ইট মি!
- ফেরত দিচ্ছিস কেন? - ঐ প্লাম।
তুই এসব কি দিয়েছিস?
- কি হয়েছে? - তোর বড়ি!
ইওই...
- ইওই - কে ডাকছে?
তুমি!
- আমি? - ইট মি।
এর মানে কি?
আমাকে খাও।
আমি এখানে।
ঘরে তো খাবার নাই।
- আমাকে খাও। - নাকেল!
- মিস, নাকেল। - দারুন।
তুই বাড়িয়ে বলছিস।
যথেষ্ট হয়েছে, প্লাম আমাদের হ্যালুসিনেশন হয়েছিল।
আমার তো কিছুই হয়নি।
তুই নিশ্চিত, যে তোর কিছু হয়নি? তুই দেখছি মোবাইলের ব্রাইবেটের মত কাঁপছিস।
চিন্তা করিস না। আমি ঠিক আছি।
তোর কখনওই মনে থাকে না! সেফটি আনলক করিস নি।
ঠিক!
এখন স্বাস্থ্য কমানোর জন্য কি করবো?
ইনটিউশনের ট্রাই করবো?
না, আমি সেখানে ছিলাম। খরচ বেশি। মনে হচ্ছিল যেন বাড়ি কিনতে যাচ্ছি।
- জিম? - না, ট্রেইনার আমাকে দিয়ে খালি কোর্স করায়।
আজকাল, তাদের হিপনোসিস চিকিৎসা ব্যাবস্থা আছে।
- চেষ্টা করে দেখবো? - ঠিক আছে।
আমি ইঞ্জেকশন ভয় পাই।
- ভয়ের কি আছে? - পরজীবী খেলে কেমন হয়?
আমি ছোট থাকতে আমার এক প্রতিবেশী এটা করত।
সে একদম শুকিয়ে গেছে।
এটা একটা ফালতু পদ্ধতি।
বড়ির ব্যাপারে কিন্তু তোকে এখনও ক্ষমা করি নাই।
ব্যাপারটা এত জটিল কেন? আমরা তো চিকনই ছিলাম।
তখন, আমি একসাথে তিনটা খাসির পা খেতে পারতাম।
তখন তো মোটা হইনি। পারফেক্ট বডি ছিল।
আর, এখন কেবল পানি খেলেই মোটা হয়ে যাই।
হ্য। একমাস ধরে শরীরচর্চা করব...
কেবল দুই কেজী ওজন কমানোর জন্য। এটা ঠিক না
তোদের অবস্থা আমার থেকেও ভালো। যেদিন থেকে বিয়ে করেছি,
তিন মাস পরপর আমার জামা-কাপড়ের সাইজ পাল্টাতে হত। অনেক টাকাপয়সা নষ্ট হইসে।
- সে অপেক্ষা করতে পারলো না? এত আওয়াজ করছে কেন। - তার উপর রাগ ঝাড়ছিস কেন?
- আপনি কখন এলেন? - আমি সব শুনেছি।
কে রুটি খেতে চাও?
গাধা! তুই না জিজ্ঞেস করেছিলি সে কেন অপেক্ষা করতে পারল না।
আমি এটা সকালে এনেছিলাম।
ধন্যবাদ। উনি কি সবাইকে এই সাইজের রুটি বিলিয়ে বেড়াচ্ছে?
আর কোনো তথ্য আছে?
তোমরা নিজেরা কখনওই তিনমাসে ওজন কমাতে পারবে না। আমার পদ্ধতি অনুসরন করো।
- আপনি আমাদের সাহায্য করতে চাইছেন কেন? - তোমরা আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দাও
- কার কথা বলছেন? - আমার।
যখন ছোট ছিলাম, কেউ আমার নাম ধরে ডাকত না।
সবাই আমাকে মটু বলে ডাকত।
মটু! মটু!
আমি বুঝতে পারছি।
তারা আমাকে যতই ব্যাঙ্গ করুক না কেন, আমি আমার স্বপ্নের পিছু ছাড়িনি।
একদিন বড় হয়ে পুলিশ অফিসার হব।
আপনি এই পর্যায়ে আসার জন্য কি কি করেছেন?
- বলতে চাইছো হ্যান্ডসাম কিভাবে হলাম? - না আমি বলছি কিভাবে শুকালেন।
শারীরিক পরিশ্রম আর ডায়েট। শুনতে সহজ মনে হলেও ওজন কমানোর জন্য এটাই একমাত্র উপায়।
এখানেই?
হ্যা, উনি আমার কাছে লোকেশন পাঠিয়েছেন।
আমি তোমাকে ডলফিন পাঠালাম।
গাধা! এটা ডলফিন। তোর কি মাথা খারাপ?
'কেন', তুই কি নিশ্চিত? গতবার...
ভলিবল কোর্টে যা হয়েছিল... আমার এখনও ব্যাথা করছে।
অন্য কোন উপায়?
আমি তোকে পরজীবি খাওয়ার কথা বলেছিলাম।
আমি ওসব খেতে পারবো না।
আমরা এখানে কি করবো?
একজনের সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই।
ওই, ভাই।
এই সুন্দরীর জন্য তো আমি একপায়ে খাড়া।
ওই!
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমার কিছু হয়নি।
ইনি হচ্ছেন মিন, উনি তোমাদের ওজন কমাতে সাহায্য করবেন।
ঝেট আমাকে বলেছে, মাত্র তিনমাসে তোমাদের ২০ কেজী ওজন কমাতে হবে।
একজন ট্রেইনার হিসেবে বলতে পারি এত কম সময়ে তোমাদের এত ওজন কমানো ঠিক হবে না।
কিন্তু তোমরা যে পরিস্থিতিতে পড়েছো...
আমাদের এটা করতে হবে…
কঠিন পদ্ধতিতে।
হ্যা।
ডায়েট শিডিউল আর শরীরচর্চা। মিন এসব দেখাশোনা করবে।
সকালের নাস্তায়, দুটো সিদ্ধ ডিম, ১৫৫ ক্যালোরি। ১১৫ গ্রাম প্রোটিন।
দুপুরে মুরগির এক পিস, ১৮৭ ক্যালোরি।
- ৩৫ গ্রাম প্রোটিন। - এটা অসম্ভব।
এসব কোথায় খাবো?
- এখানে! - আচ্ছা, এখানে খেতে পারবো।
আমরা সবার খাবারের দায়ভার বহন করবো, এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
এর চেয়ে বেশি কিছু খাওয়া চলবে না।
ঠিক আছে, আমাদের এখনই শুরু করা উচিত।
শরীরচর্চা।
প্রথমে মাংশপেশী গঠনের জন্য ব্যায়াম করবো
মাংশপেশী গঠন ফ্যাট বার্নিংয়ে সাহায্য করবে।
যত ভালো বার্নিং হবে তত দ্রুত ওজন কমবে।
এই পার্ট টা ঝেট এর দায়িত্ব।
চালিয়ে যা।
সেরাটা দিস।
উপরে তোল।
ওই!
ওই! ওই! ওই!
ধ্যাত! ব্যাটা আমি তোরে অনুপ্রেরণা দিচ্ছিলাম।
আর এর প্রতিদান এভাবে দিলি।
ওজন কমানোর পাশাপাশি, শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের নড়াচড়াও ভালোভাবে করা লাগবে।
আমাকে অনুসরন করবে।
চলো শুরু করা যাক।
- এই কাজে নতুন। - ওই!
সে আমার টাইপের।
ওকে, আমার সাথে নাচো। তাল অনুসরন করো।
পা নাড়াও।
৫, ৬, ৭, ৮
- এমনে দাত কেলিয়ে আছিস কেন? - আমি জানি তুই কি ভাবছিস।
তুই মেয়েটার থেকে একটুও চোখ সরাস নি।
- কার দিকে? - মিন।
- সে সুন্দরী না? - অবশ্যই, সে অনেক জোস।
- আমার বউ এর চেয়ে সুন্দর। - তোর বউ?
- তোর বউরে ডায়াবেটিস চেক করাতে নিয়ে যাইস। - ইওই, এভাবে বলিস না।
কেন? সে আসলেই অনেক মোটা।
- হাতির মতো। - তাকে রাগাস না।
সে তার বউকে ভালোবাসে।
আর তুই তাকে ভালোবাসিস?
আচ্ছা।
যদি তুই তাকে ভালোবেসে থাকিস, আমি তোর পথে দাড়াবো না।
আমাদের মারামারি করারও দরকার হবে না।
- 'মিন' ক্যাপ্টেনের গফ না? - ওই ব্যাটা!
উনার সাথে আসছে দেখে উনার গফ হয়ে যাবে এমনটা না।
তুই নিশ্চিত? তিনি কিন্তু অনেক জনপ্রিয়।
প্লাম, তুই উনাকে নিয়া বেশি চিন্তা করিস।
উনি কি আমাদের থেকেও ভালো?
উনি কেবল সুদর্শন, ধনী, বলিষ্ঠ আর বিস্বস্ত।
ধ্যাত! সব দিক দিয়েই তো সেরা।
কিন্তু আমি মনে করি না উনি মেয়েটা উনার গফ।
তুই তাকে আসলেই পছন্দ করিস?
- আপনি বাড়ি যাবেন না? - ঝেট এখনও ভেতরে।
আপনি আর উনি…
না।
আমরা কাজিন।
আপনি বাড়ি যাবেন কিভাবে?
আপনি 'কেন' এর সাথে যেতে পারেন। সে ঐদিক দিয়েই যাচ্ছে।
কিন্তু আমি কোথায় থাকি সেটাতো তোমাদের বলিনি।
- আপনি কোথায় থাকেন? - ঐ মালিকানা বাড়িগুলোর কাছেই...
তো হয়েই গেল। একই দিকে। আমার বন্ধুর সাথে গেলে সেফ থাকবেন।
ধুরো! সে বিয়ার গ্রিলসের মতো পানি দিয়ে দৌড়াচ্ছে।
তুমি বিড়াল পছন্দ করো?
আমি তাদের ভৃত্য।
তুমি কি আমার উপর ক্রাশ খেয়েছো?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
ক্রাশ খেয়ে থাকলে কিছু মনে করবে?
এসে গেছি।
খুব কাছে।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
কালকে দেখা হবে।
এই নে!
ওই!
আমরা এর বেশি কিছু বলতে পারবো না।
যদিও আমাদের কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে কিন্তু সেটা প্রকাশ করতে পারবো না।
সরকারী আদেশ।
- কি হয়েছিল? - ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে।
অপরাধী দুইজন।
একজন পিস্তল দেখিয়ে টাকা ছিনিয়ে ব্যাগে নেয়।
তারপর আরেকজনের সাথে বাইকে করে পালিয়ে যায়।
স্থানীয় লোকজনকে জিজ্ঞেস করে আরো তথ্য জোগাড় করো।
দেখো গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাও কিনা।
ইয়েস, স্যার
- আপনি কি দেখেছেন? - এখানে দুইজন ছিনতাইকারী ছিল।
না, তিনজন।
- তারপর তারা ভ্যানে করে পালিয়ে যায়। - কিসের ভ্যান? মোটরসাইকেল ব্যাটা
তাহলে, কিসে করে পালিয়ে যায়?
ঠিক জানি না। আমি এসব আরেকজনের কাছ থেকে শুনেছি
- তোদের কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি... - না।
- আর আজকা যদি পার্টি না হয়... - পোলাপান
সকালে কি ঘটেছিলো সে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি?
আপনে ওই ভিডিওর পুলিশটা না?
হ্যা ঠিক।সামনাসামনি তো আরো মোটা লাগছে।
আপনার সাথে সেলফি তুলতে পারি?
- কি চাই? - ফুচকা।
- ঝাল বেশি না কম? - ঝাল বেশি।
- মরিচ কয়টা দিবো? - একটা।
একটা দিলে ঝাল হয় নাকি। আপনার কি চাই?
- আমি ডাকাতির ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। - কিসের ডাকাতি?
- ব্যাংক ডাকাতি। - কখন?
- ভোরে। - কতজন ছিল?
- দুইজন। - কতটাকা নিল?
- ৫০ লাখ। - তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যা। - হ্যা।
- চারজন বরাবরের মতো? - না।
একটা কেসের দায়িত্বে আছি। আপনি ডাকাতির ব্যাপারে কিছু জানেন?
আমিই ডাকাতিটা করিয়েছি। m16 দিয়ে গুলি চালিয়েছি।
তারপর শর্টগান দিয়ে ঠ্যা ঠ্যা।
ব্যাপারটা মোটেও মজার না।
বুঝতে পারছি তুমি টেনশনে আছো। আসো বারবিকিউ খেতে খেতে আরাম করো?
না, আমি ডায়েট করছি।
এই নে!
- তোরটা। - আমরা কি ভুলে গেছি?
তোমাদেরকে লিস্টের বাহিরে কিছু খেতে নিষেধ করেছিলাম।
যত বেশি খাবে, তত বেশী পরিশ্রম করতে হবে
ওই!
তোমাদের কারনে আমার শিডিউল পাল্টাতে হয়েছে।
তোমরা জানো থাই বক্সিং তোমাদের শরীরচর্চার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি সাহায্য করবে?
আপনি আমাদের বক্সিং শেখাবেন?
না। উনি
কই?
সব চুপচাপ।
কে উনি?
আমার বক্সিং কোচ।
'কেন', ধীরে সুস্থে। আমার জন্য কিছু রাখিস।
যা তোর জন্যে পুরোটাই রেখে দিলো।
চাচী দেখি আপনের দম কতটুকু?
সময় শেষ।
- সবাই একসাথে আসো। - আপনি নিশ্চিত, কোচ?
- আসো। - আমি আগে।
তোমাদের অবস্থা তো সুবিধার না। অপরাধী কিভাবে ধরবে?
অপরাধী যদি এনার মতো ভালো হয়, আমি হাল ছেড়ে দিব।
এত অল্প সময়ে তোমরা সব টেকনিক আয়ত্ত করতে পারবে না।
তাই কিছু সহজ টেকনিক শিখিয়ে দিচ্ছি যেগুলো কাজে আসবে।
যদি এভাবে কেউ ধরে বসে...
এখন তোমরা চেষ্টা করো।
'কেন', ভাই তুই আমার জায়গায় আয়। আমি আর পারছি না।
- তুই কি চেপে আছিস? - না তো।
ইওই, কালকে করলে কেমন হয়?
- স্বাদ নাই। - এগুলো স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
শাকসবজি খেলে মানুষ মোটা হয় না কেনো?
মাংস খেলেই কেনো মোটা হতে হবে?
তাহলেই তো দুনিয়া পালটে যেত।
প্লাম, চিপস খাস নে।
ঘ্রান শুকতে দে।
প্লাম।
তোমরা এসব খেতে পারবে না।
আমিই খাই।
খাওয়া শেষে আমার সাথে দেখা করবে।
- তুই উনার বাইকের টায়ারের পাম ছাড়তে চাস? - হ্যা।
১৩ সেকেন্ডে দেখো। এখানে কিছু আছে।
ড্রাইভারও মনে হয় জড়িত ছিল।
আমি সার্জেন্ট বিগ আর ব্যাংক কে অনুসন্ধানের জন্য বলেছিলাম, তারা কিছুই পায় নি।
বাইকের দিকে ভালো করে তাকান।
এই বাইকওয়ালাই স্বর্নের দোকানে ডাকাতি চালিয়েছিল।
-ডিটেনশন রুম-
বাইকটা পর্যবেক্ষন কর।
অনেকদিন দেখা নাই ভাতিজা।
তোর আত্বীয় লাগে?
আমি আরো ভাবলাম তোর আত্বীয়।
কে আপনে?
আমি কে? আমিই তোদেরকে গ্রেফতার করেছিলাম।
- ঢুক। - আস্তে।
সে আরও হ্যান্ডসাম ছিল।
উনি ক্যাপ্টেন ঝেট। আমরা গাড়ির ভেতরে ছিলাম।
আমরা ব্রিজ পার হতে পারি নাই, তারপর পিছলে পিছন দিকে পড়ে যাই...
ও, চুপ থাক।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
পুরোপুরি বুঝা যাচ্ছে না।
কিন্তু আমি পাইপটা চিনি।
কেবল দুইজনের কাছেই এটা আছে। একটা আমার কাছে।
আরেকটা পং এর কাছে।
তাকে ডাকা হয়...
পং ডাবল পাইপ নামে।
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে জানিস?
হাই, কি অবস্তা?
দেখাও
পাও- তাকে পেয়েছি।
ঢুকো।
কেউ নড়বে না।
ক্যাপ্টেন, এদের মধ্যে পং ডাবল পাইপ কে?
এখানে পং ডাবল পাইপ কে?
- ধ্যাত! সে পালিয়ে যাচ্ছে। - তাকে জীবিত ধরে আনবে।
নড়বে না, থামো।
থাম!
থাম।
সে রানিং ক্লাবের লোক নাকি? এত দ্রুত দৌড়ায় কিভাবে।
আপনি একটু কঠিনভাবে করতে পারেন না?
হ্যা! এইতো ভালো।
বেশি কঠিন হয়ে গেল!
- ওই! - ওই!
হাই।
হাপিয়ে গেছিস নাকি, মটু?
আমাকে এসব দেখাইতেছেন কেনো? আমি এসবের কিছুই জানি না।
দুইজন মোটরসাইকেল অভিজ্ঞ লোক বলেছে এ দুটো একই বাইক।
একই মডেল আর ডিজাইন।
টায়ারের দাগগুলোও তোর বাইকের সাথে মিলে।
এটা আমার না।
আর কার বাইক সেটাও জানি না।
তুই নিশ্চিত এটা তোর না?
হ্যা।
তুই নিশ্চিত?
আর কিছু বলার আছে?
হার মানলাম, আমি বলছি, আমিই ওসব করেছি।
আমাকে এর জন্য টাকা দেওয়া হয়েছিল। আমিই ডাকাতি করেছি। আমার পাইপ ভাইঙ্গেন না, প্লিজ!
নাম - মি. প্রেমসাক রাকজিংজাই
আমরা তিনজন ছিলাম। আমি, ঐ চোর আর বস
আমি বসরে চিনি না। কিন্তু ওই চোরের নাম আপনাদের বলতে পারি।
- অস্ত্রসহ ডাকাতি। - গ্যাং মারামারি।
তার নাম খেম।
আগে তাকে ধরায় মনযোগ দাও।
সমস্যাটা হচ্ছে তার ঠিকানা আমরা জানি না।
আমি বিগ আর ব্যাং কে তাদের ঠিকানা জোগাড় করার কথা বলেছিলাম।
- আমরা এখন কি করবো? - এখানেই থাকো তোমরা।
ব্যাপারটা প্রফেশনাল দের সামলাতে দে।
মরার শখ হইসে তোর ফালতু বকছিস কেন?
- একদম ভরে দিব কিন্তু? - যথেষ্ট হয়েছে। তোমরা আগে ওজন কমানোয় মনযোগ দাও
কিছু হলে তোমাদের জানাবো।
তোর কি মনে হয় না যে উনি আমাদের কেসে চায় না?
ও, তুই বেশি চিন্তা করিস।
আমরাই তো পং রে ধরলাম।
না আমরা ধরি নি।
সত্যি বলতে, যদি লিউটেনান্ট পাও সময় মতো না থাকতো,
আমরা কিভাবে তাকে ধরতাম?
তোর কি সমস্যা? আমরা উনারে দেখিয়ে দিতে পারব।
যে আমরাই আসল মাল।
- কিভাবে? - ফিট হয়ে।
যখন আমি আর পংয়ের পিছু দৌড়াতে পারছিলাম না, তখন নিজের উপর রাগ হচ্ছিল।
আমার সামনেই অপরাধী, অথচ আমি তাকে ধরতে পারছিলাম না।
ভাবছিলাম আমি ফিট হলাম না কেন।
চল আগে ফিট হয়ে নেই!
চুপ থাকিস না।
ভালো, তোরা চালিয়ে যা। আমি তোদের সাপোর্ট দিবো।
প্লাম, তোর সমস্যা কি?
দাড়া।
আয়।
এদিকে আয়।
ওই!
এটা সড়ানো যাবে না? সহজই তো।
হেই!
প্লিজ আমার চার বন্ধুকে স্বাগতম জানান।
তুমি নাচ ভালো পারো।
- কি? - তুমি নাচ ভালো পারো।
আমার ভালো একজন কোচ আছে যে।
জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি কিভাবে পুলিশ হলে?
- কেন? - তোমার শরীরের ওজন বেশি।
লাজুক আর দূর্বল। মারামারিতে ভালো না।
- সোজা হয়ে দাড়াতে পারো না। খুব বেশী খাও। - মিন, যথেষ্ট। আমি বুঝতে পেরেছি।
- তো, পুলিশে যোগ দিলে কেনো? - জানি না।
- জানতে চাইছো কেনো? - আমার আশেপাশের মানুষজন পুলিশদের ঘৃনা করে।
বিশেষ করে আমার বাবা।
হয়ত তিনি খারাপ লোক।
উনি নাকি অবৈধ জিনিসের কারবার করেন? নাকি মাদক চালান করেন?
ওরকম কিছু না!
আমি মজা করছিলাম।
আমার অভ্যেস হয়ে গেছে।
মানুষজন পুলিশদের ঘৃনা করে।
কিন্তু যখন তারা বিপদে পরে। তখন কিন্তু পুলিশই এগিয়ে আসে।
কিছু মানুষ পুলিশদের পছন্দ করে।
কারন, কিছু পুলিশ... কিউট।
বাল, তুই আমার পায়ে পাড়া দিছিস।
আমরা তো ক্লাবে।
- এরকমটা হয় ব্রো। - কে তোর ব্রো, মটু?
- চোদনা। - ইওই, শান্ত হ।
ডরাইসে।
এত বড় শরীরে কইলজা নাই।
বাড়ি ফিরে যা। গা থেকে গন্ধ আসছে।
কিছু পোড়ার গন্ধ পাচ্ছিস। মনে হয়ে তার চর্বির গন্ধ
- চুদি তোরে। - বাল।
বাড়ি যা।
যথেষ্ট হইসে।
বিয়ার চকে এসেছে।
গুলি লাগছে রে।
পুলিশে কল দে।
পরেরবার, ক্যামেরাম্যানরে আগে গুলি করবো।
ভুক্তভোগী আমাদের নামে কেস দেওয়ার থ্রেট দিচ্ছে।
আর যদি সে করে ফেলে...
আমাদের সম্মান নষ্ট হবে।
- ডিরেক্টর, তার হাতে ছুরি ছিল।... - এনাফ।
আমি কোনো অজুহাত চাইনা।
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে এমনকি সাসপেন্ড ও করা হতে পারে।
ডিরেক্টর, প্লিজ আরেকবার ভাবুন। তারা ইদানিং ভালোই করছিলো।
ক্যাপ্টেন।
এটাই হচ্ছে ক্ষমা।
আর তুমিও।
কেসের প্রতি ধ্যান দাও।
তোমাদের পিস্তল দাও।
এরপর থেকে তোমরা কাউকে গুলি করতে পারবে না।
সার্জেন্ট।
আসতে পারো।
আরেকটা কথা।
যদি তোমরা ওজন কমাতে না পারো, আমি কেবল তোমাদের বদলিই করবো না।
বরখাস্ত ও করব।
ওসব কি ছিল? আমি ওই পিস্তলের জন্য টাকা দিয়েছি।
এতো চিন্তা করো না।
আমি তোমাদের উন্নতি লক্ষ্য করেছি।
কালকের ওজন কমানোর ফলাফল আশা করি ভালো হবে।
নেক্সট।
-দারুন উন্নতি-
আমরা হয়ত পাস করে যাবো।
-কোনো উন্নতি হয়নি-
দারুন উন্নতি।
কেবল 'কেন' পাস হলো কেনো?
তোমরাও তো নিয়ম অনুসরন করেছিলে, তাই না?
করো নি?
আমি স্বীকার করছি।
আমি নিয়ম মানি নি।
কি?
ঘুমাতে পারছিলাম না।
সবগুলোই দিয়ে দিলি?
- স্যরি রে। - ইওই, তুই ওটা কিভাবে করলি?
চুপ কর, ও। তুই ও তো।
তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না।
তুমি আমার রান্না আর খাও না।
আমার ওজন কমাতে হবে।
ঠিক আছে।
তুমি অন্য কারো সাথে ভেগে যেও।
আর তুই, প্লাম?
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।
প্লাম, তোর আর কিছুই বলার নেই?
তোরা শুনিসনি? ডায়েট না করলে শরীরচর্চা করে কোনো লাভ নেই।
এতে কেবল স্বাস্থ্য আর শক্তি বাড়বে।
ক্যাপ্টেন, আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
স্যরি বলতে হবে না। আমি যতই সাহায্য করে থাকি না কেন,
যদি তোমরা নিজেদের সাহায্য না করো...
তোমরা কখনোই জিততে পারবে না।
আমি যা করেছি সব অর্থহীন।
চল চেষ্টা করি।
কি?
আমাদের হাতে আরও দুইমাস সময় আছে।
যদি এখন থেকে ডায়েট শুরু করি, তাহলে করতে পারবো।
- তোরা কি হাল ছেড়ে দিছিস? - 'কেন'...
২ মাসে ২০ কেজী ওজন। কিভাবে কমাবো?
আর বলতে গেলে, আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি খেতে পছন্দ করি। এতে সমস্যার কি আছে?
জানি, আমিও তো খেতে পছন্দ করি।
কিন্তু এসব ক্ষনিকের ভালোলাগা।
ফিট কাউকে দেখলে তোদের হিংসে হয় না?
অথবা ভালো কাপড়চোপড়, যেগুলো পরতে পারিস না?
অথবা মানুষজন ভাবে যে তোরা ক্লাউন?
বিশ্বাস কর। আমি নিয়ম মেনেছি।
১ মাসে আমি ৭ কেজী ওজন কমিয়েছি। যদি আমি এটা করতে পারি, তাহলে তোরাও পারবি।
'কেন', তুই জানিস?
তুই ওইসব মানুষদের মতো আচরন করছিস, যারা ইন্টারনেটে শো অফ করে বেড়ায়।
আমি এদের ঘৃনা করি।
আমি কেবল তোদের সাপোর্ট দিচ্ছিলাম।
সাপোর্ট? সত্যি বলতে গেলে, 'কেন', তুই যদি মিন এর উপর ক্রাশ না খেতি,
- তুইও আমাদের মতো থাকতি। - তুই এটা কিভাবে বলতে পারলি?
- তুই তো আমাকে বললি। - কেন, যথেষ্ট।
আমাদের কাছে আর ক্ষমতা নাই।
তোরা কি সারাজীবন মোটা থাকতে চাস?
তুই জানিস? তোর মুখে এসব কথা মানায় না।
'কেন'
- 'কেন' - হ্যা?
তুমি ঠিক আছো? তোমাকে অন্যমনস্ক লাগছে।
হয়ত।
তুমি ঝগড়া করেছো?
ভুল করেছি, আমার ওসব বলা উচিত হয়নি।
বাচ্চাদের মতো ঝগড়া করেছো।
এসব সিরিয়াস ছিল।
আমি জানি।
তোমার প্রতি হিংসে হয়, তারা তোমার কত কাছের বন্ধু।
হয়ত। আমরা অনেক দিন থেকেই বন্ধু।
সেই পুলিশ একাডেমি তে যোগ দেওয়ার দিন থেকে।
আমরা একসাথে অনেক ঝড়-ঝাপটা পার করেছি।
আমি ঝামেলায় পড়েছিলাম তারা আমাকে বাচিয়েছিল।
তোমরা তাকে মারলে?
সে আমার ঘরে চুরি করতে ঢুকেছিল।
- জঘন্য। - সে?
- তুমি। - আমি?
তারা যেমনই হোক তারা তো তোমার বন্ধু।
ওই, শোন।
গতকালকের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
জানি আমি ভুল ছিলাম।
তোদের সাথে ওইভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
আমিও তো মোটা।
চল আমি তোদের বারবিকিউ খাওয়াবো।
অথবা, ভুনা খিচুরি।
বিরায়ানী ও খাওয়াবো।
প্লিজ চল।
একবার আয়।
তোরা আমার উপর রাগ করেছিস কারন আমি তোদের মোটা বলেছি।
কিছু তো বল।
গালি দে, থাপ্পর দে। যা খুশি কর।
এভাবে চুপ থাকিস না।
ঠিক আছে! আমিই করছি।
আমি স্যরি।
তোরা খুশি তো?
'কেন', যথেষ্ট হয়েছে।
তুই বারবিকিউ খাওয়াবি।
চল, আমার ক্ষুদা পেয়েছে।
প্লাম, তোর কি অনুভূতি নাই রে?
আমার গেঞ্জির দিকে তাকা।
একদম ভিজে গেছে।
'কেন' আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমরা আর ওজন কমাবো না।
তাই নাকি?
অনেক ভেবে দেখলাম। আমি খেতে ভালোবাসি।
পুলিশ হওয়ার চাইতেও আমার কাছে খাওয়া-দাওয়া বেশী।
ঠিক। আমি সংসারে আর কলহ চাই না।
তাছাড়া, আমার বউয়ের এর খাবার খেয়ে মোটা হওয়াও ভালো।
আমি বাসায় থেকে পারিবারিক কাজ করবো।
যদিও আমরা বের হয়ে যাই...
তবুও চাইবো তুই যেন থাকিস।
আয়!
মোটা হওয়ার লক্ষ্যে!
কোড ১, কোড ২
শুন।
একজন অফিসার গুলিবিদ্ধ হয়েছে। আহত অফিসারের নাম ক্যাপ্টেন ঝেট।
কি হয়েছিল?
আমরা খেম এর ঠিকানা পেয়েছিলাম।
-ব্যাংক ডাকাতির আসামিরা পলাতক-
-অভিযুক্ত আসামীরা অস্ত্রের কোনো ব্যাবহার ছাড়াই অপেক্ষা করেছিল-
একটা বুলেট ওনার পাঁজরে গিয়ে আঘাত করে।
ডাক্তাররা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
কিন্ত তারা সফল হয়নি।
তোরা এসব কিভাবে হতে দিলি?
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
- চেষ্টা করেছিস? - সবাই শান্ত হোন, ক্যাপ্টেন।
কাগজে সাইন করুন।
ধন্যবাদ।
বেশী দেরী হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন।
সত্যি?
আজব ব্যাপার! উনি দেখি জ্যান্ত হয়ে গেছে।
উনারে থাপরাইতে ইচ্ছা করতেসে।
ডিরেক্টর কেসটা নিয়ে বেশ প্যারা দিচ্ছিল। তাই ক্যাপ্টেন আমাদের এসব করতে বলেছিল।
উনি এখান থেকে কাজ করতে পারবেন।
উনি একটা গাধা কিন্তু, এটা ঠিক যে আমাদের বস...
আসলেই অসাম।
চল এই কেসটা সমাধান করি।
ইওই, এসব কি বলছিস তুই?
ভাবলাম উনার প্রতিদান দেওয়া উচিত। উনি আমাদের জন্য অনেক করেছে।
তুই কি ভুলে গেছিস?
আমাদের সাসপেন্ড করা হয়েছিল।
ঠিক। আমাদের কাছে পিস্তলও নাই। ব্যাকআপ এর জন্যও ডাকতে পারবো না।
লড়ব কিভাবে?
কিন্তু আমাদের তো একজন সুপার পুলিশ আছে ডিপার্টমেন্টে যার এরেস্টের রেকর্ড সর্বোচ্চ।
চল উনাকে খুজে বের করি...
লিউটেনান্ট পাও।
আপনার কি হয়েছে?
অপরাধীর পিছু করতে গিয়ে এক বিল্ডি থেকে আরেক বিল্ডিংয়ে লাফ দেই।
- পৌছাতে পারেন নি? - পেরেছিলাম।
- তাহলে কি হয়েছিল? - ছাদ পুরনো হয়ে গিয়েছিল।
ছাদ ভেঙে পরে গিয়ে এই অবস্থা হয়েছে।
হাসব না কাঁদবো বুঝতে পারছি না।
তোরা যা।
আমি সব শুনেছি।
তোরা নিজেরা কাজটা কর।
আমরা পারবো না মনে হয়।
আমরা তো ওজনই কমাতে পারলাম না।
এটা আমি আর আমার বন্ধু।
বা পাশের জন আমি।
কিন্তু...
আপনার বন্ধুকে পরিচিত লাগছে।
সে হচ্ছে ঝেট।
দাড়ান, কি?
উনি তো বললো উনি নাকি ছোটবেলায় মোটা ছিল।
মোটা?
তার কোনো পরিবর্তন হয়নি।
তাহলে মোটা ছেলেটা কে আসলে?
সে টোতে। আমাদের বন্ধু।
তার এখন কি অবস্থা?
সে কয়েকবছর আগে ডায়াবেটিস এ মারা গেছে।
গ্র‍্যাজুয়েশন কমপ্লিট করার পর, পুলিশে চাকরী নিয়েছিলাম।
তারপর থেকে, আমার প্রচুর ওজন বাড়ে।
যখন ১০০ কেজীতে গিয়ে পৌছাল তখন টের পেলাম,
আমি ওজনও কমাতে পারছিলাম না।
তোরা জানিস আমি কি করেছিলাম?
কি?
আমি একটুও মাথা ঘামাই নি।
আমি যদি অপরাধী ধরতে পারি, তাহলে আমি মোটা বা চিকন হই তাতে কি আসে যায়।
বিশ্বাস কর। ইনিই আসল অপরাধী।
ইওই, এখন মজা করার সময় না।
মুভিতে দেখিস নি। আসল অপরাধী সবসময় আমাদের আশেপাশেই থাকে।
- ফালতু কথা। - বিশ্বাস কর। গল্পে টুইস্ট আছে।
প্রথমে, চল খেম কে ধরি। তারপর আমরা তার বসকে ধরতে পারবো।
এতই সহজ?
হ্যা।
তাহলে এসব আমাকে বোর্ড তৈরি করার আগে বললি না কেনো?
এসব মুভিতে করে দেখেছিলাম, তাই তোকে করতে দিয়েছি।
অপেক্ষা কর। আমরা তোকে দেখে নিব।
মি. সাকদা মিলাপ জন্ম- ১ মার্চ ১৯৮০।
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারলো না।
এখন কি করবো?
সে তো মরে গেলো।
চল ঘুমাতে যাই। কাজ শেষ।
না, শেষ হয়নি।
আরেকজন অপরাধী আছে।
এই কেস সমাধান করতে হলে, তাকে আমাদের ধরতে হবে।
চল ডিরেক্টর চার্ন ছই কে এরেস্ট করি।
আচ্ছা। এটা সে না।
ক্যাপ্টেন ঝেট আমাকে ছেড়ে দিয়েছিল। তিনি খেমকে ধরতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু উনি গুলি খেলেন। আর খেম কে খুন করা হলো।
এখন...
সে ব্যাংক ডাকাতির ব্যাপারে যারা জানে সবাইকে মারবে।
হতে পারে পরের জন আমি।
এই কেসে... জেলে থাকাই নিরাপদ।
যদি তুই নিরাপদ থাকতে চাস, তাহলে আমাদের বল আসল অপরাধী কে।
উচ্চতা কম।
- সাদা চামড়া। - ছোট আর সাদা।
- ছোট চোখ। - ছোট চোখ।
উপবৃত্তাকার চেহারা। মাথায় উলের টুপি।
উপবৃত্তাকার চেহারা।
মাথায় উলের টুপি।
- আচ্ছা। - আমার শেষ।
হ্যা, এইতো সে।
কিন্তু নাক আর চুল এত লম্বা ছিলো না।
শালা আজব চিজ।
এসব কি একেঁছিস?
প্লাম, সম্মান দিয়ে কথা বল।
স্কুলের আর্ট ক্লাসে ম্যাডাম আমাকে গুড দিত।
আর কিছু জানিস?
না। কিন্তু সে অনেক সতর্ক।
তার কোনো রেকর্ড থাকার কথা না।
তাছাড়া, সে টাকার গাড়ি আসার সময়সূচী জানতো।
পালানোর রাস্তাও জানতো। সে সবকিছু আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছিল।
পংয়ের কাছ থেকে যা শুনলাম, সে নিশ্চই এই এলাকায় থাকে।
অথবা নিয়মিত খেয়াল রাখে। কিন্তু কোথায়?
সে কোথায় থেকে নজর রাখতে পারে যেখানে কেউ খেয়াল করে না?
বারবিকিউর দারুন ঘ্রান আসছে।
তোর খিদা লাগছে নাকি পাগল হয়ে গেছিস?
কেসের প্রতি মনযোগ দে।
চল একটু বিশ্রাম নেই আর বারবিকিউ খাই। খেতে খেতে আলাপ করা যাবে।
বারবিকিউ হোটেলের কাছেই একটা এটিএম আছে।
সে শিডিউল সম্পর্কে জানতো।
পালানোর রাস্তা জানত। সে সবকিছু তৈরী করে রেখেছিল।
যদি খেম কে আগে ধরতে পারি, তাহলে তার বসকেও পারবো।
তার সাথে আমার কেবল ডাকাতি করার সময়ই একবার দেখা হয়েছিল।
সে কোথায় বসে এসব নজরদারী করতো যেখানে কেউ তাকে সন্দেহ করবে না?
- তার কি ঠান্ডা লাগছে? - রুপ বদলাবে নাকি?
বারবিকিউর ঘ্রান আসছে।
রেস্তোরার পাশেই একটা এটিএম আছে।
- গল্পে টুইস্ট। - আমিই ডাকাতি করিয়েছি।
-জং-থাই বারবিকিউ-
জং।
কয়টা সিট?
চারটে।
আমি প্রায়ই এখানে খেতে আসি কিন্তু, ওয়েটারদের ভয়ংকর চেহারা কখনোই খেয়াল করিনি।
- কি করছিস তুই? - আমি খুব এক্সাইটেড।
কেমন আছেন আপনারা? খাবার ঠিক আছে তো?
আপনারা খান। আমি ডিস্টার্ব করবো না।
দাড়ান।
আমাদের সাথে স্টেশনে চলুন।
কেন?
কিছুনা। আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
কালকে গেলে হবে? আমার এখানে কাজ আছে।
আজকেই। প্লিজ চলুন।
না হলে এরেস্ট করে নিয়ে যাবো।
এরেস্ট? চার্জ কি?
- ডাকাতি। - আপনার এরকম মনে হলো কেনো?
আমার কাছে সাক্ষী আছে। আপনি খেম কে চিনেন?
কোন খেম? আমি তাকে চিনি না।
সে শেষকৃত্যের আয়োজন করেছিল।
সে এখনও বেচে আছে।
আমরা আপনাকে দেখানোর জন্য নাটক সাজিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন, পুলিশের হেফাজতে আছে।
আর সে ব্যাংক ডাকাতির ব্যাপারে সব বলে দিয়েছে।
সবকিছু।
এখন স্টেশনে যেতে পারবেন না?
না, আমি বিশ্বাস করি না খেম মরে তো গেছে।
আপনি বলেছিলেন তাকে চেনেন না।
ফাও প্যাচাল বন্ধ করে স্টেশনে চলেন।
বুঝতে পারছি আপনি ব্যাস্ত আছেন। কালকে গেলেও চলবে।
তুই এমন করছিস কেন।
আমি জানতাম না তার এত লোকজন।
বিল চেক কর।
থামো! কেউ নড়বে না।
নিচু হও।
এই প্রথম আপনারে দেখে অনেক খুশি লাগছে।
জং।
ওই, ও।
- আমারটা দে। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, লাগবে না।
বাল!
ধ্যাত! এই পিস্তল কাজ করে না ক্যান! তারা সবসময় আমারে নষ্ট পিস্তল দেয়।
পিস্তল ঠিকই আছে। তুই সেফটি আনলক করিস নি।
ঠিক।
ধুর! তুই টায়ার না ফাটিয়ে, আমার কান ফাটিয়ে ফেলছিস। দাড়া এক সেকেন্ড।
আরও সামনে গিয়ে নেই।
ধ্যাত!
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যা।
এখন কি করবো?
জানি না। ও বন্ধুক ফেলে দিয়েছে।
জানি।
বাল! এরা কিভাবে উঠলো?
ওই!
আপনারা এত ঘাউরা কেনো?
প্লাম, এখন কি করবো? সামনে ওই ব্রিজ।
'কেন', ইওই।
দাড়া, ও।
পিছনের টায়ারে গুলি কর।
লাফা।
হাত উপরে তুলেন।
ইওই, ওনারে ধর।
- ভাই বাঁচা। - কেউ এগুবে না।
- আমি তোদের বন্ধুরে গুলি করে দিব। - শান্ত হোন, ঝামেলা বাধিয়েন না।
যদি আমাকে গুলি করেন...
- তাহলে আমার বন্ধুরা ও আপনাকে গুলি করবে। - আমি পরোয়া করি না।
আমি জেলে যেতে চাই না, মটু।
কি বললেন?
আমি জেলে যেতে চাই না, মটু
ও, তুই আমাকে গুলি করলি কেনো?
তুই আমাকে ইশারা দিলি না।
আপনে কারে মটু বললেন?
কারে মটু বললেন?
ও, আমাকে সাহায্য কর।
তোমরা সাসপেনশনে ছিলা আর তোমরা নিয়ম ভঙ্গ করেছো।
তোমরা পারমিশন ছাড়াই অস্ত্র ব্যাবহার করেছো।
মারামারিও করেছো।
আর এইবার...
তোমরা ভালোই করেছো।
অভিনন্দন।
ডিরেক্টর।
তাদের ওজন কমাতে হবে না, তাই না?
কাজ আর আদেশ এক জিনিস না।
জং কে ধরার পর...
এই চারজন সার্জেন্ট এখনও প্রতিদিন দৌড়ায়।
আমাকে ফেলে যাসনে।
এমনকি তারা প্রচুর পরিমান খাবার খেতো।
কিন্তু তারা কোনো চাপের মধ্যে ছিল না।
পরীক্ষার আগের দিন পর্যন্ত।
পাস, পাস, পাস, পাস!
তারা তাদের ওজন কমাতে পারে নি।
যত্ন নিও।
মিন, তোমাকে কিছু বলার আছে।
কি?
আমি...
আমি চাই তুমি...
- তোমার গার্ল্ফ্রেন্ড হই? - আমার বিড়ালগুলোর যত্ন নাও।
- ঐ! - মজা করছিলাম।
কিছু মনে করেছো?
যদি করতাম, তাহলে এখানে আসতাম না।
ট্রেন স্টেশনে প্রেম নিবেদন করছে।
আমি এসব মুভিতে দেখেছি।
আয়।
এরকম নাটকীয় বিদায়ের পর, আসলে তাদের স্টেশন ছাড়তে হয় নি।
ভাগ্যবশত, তাদের ভিডিওটা অনলাইনে অনেক জনপ্রিয়তা পায়।
ঐ শহরের ডিরেক্টর এটা পছন্দ করেছিল।
তাদেরকে কেবল ফিরিয়ে নেওয়াই হয়নি, তাদেরকে সার্টিফিকেট ও দেওয়া হয়েছিল।
ভিডিওটা যে করেছে তাকে খুজে পেলে, চুমু খাবো।
শেষপর্যন্ত, ওই চারজন আবারও খাওয়া দাওয়ার জন্য ফিরে এসেছে।
কার সাথে কথা বলছেন?
আপনি খাবেন না?
কোড ওয়ান কোড ওয়ান।
৪-১ কপি।
কিছু হয়েছে, দ্রুত উঠ।
ক্যাপ্টেন, আগে খাবারটা শেষ করে নেই?
চল, উঠ।
প্লাম, উঠ।
আপনি যাবেন না?
আমাকে খাবার শেষ করতে দাও।
তোমরা আগে যাও।
এক মিলিয়ন ভিউস নিয়ে আসো।
ধুরো! টায়ার ফেটে গেলো।
Subtitle translation by 🙇রাকিব হোসেইন🙋