格林兄弟，陛下
你們好
謝謝你們趕來
你們一定在猜我這老太婆
怎麼會想見童話作者
您的信很有意思，陛下
你們收集的民間傳說很精采
謝謝
不過我讀到《灰姑娘》的故事
卻感到非常不安
有些人倒認為伯羅筆下的仙女
和神奇南瓜比較接近事實
比較接近事實
有人說玻璃鞋其實是毛鞋
有人堅持是玻璃鞋
我猜這是個謎
原諒我，陛下
我想請教那幅畫是哪一位
她真是…
美若天仙
她叫丹妮兒
巴貝洛
這個呢
就是她的玻璃鞋
請容我澄清這件事
這故事是真的
是的，是真的
那個…
都是怎麼開頭的？
是了
很久很久以前…
有一個小女孩
她非常愛她的父親
片名：灰姑娘～很久很久以前
寶莉，好像在過耶誕節！
同一天得到母親和姊姊！
男爵夫人來了就會很熱鬧
別動
老爺總算能享點清福
獨自撫養女兒
她一定很美
希望她喜歡我
她會愛死妳
好好當個小天使，我知道妳可以
別在餐桌上啃骨頭，露出醜陋的吃相
孩子，妳爸馬上到！
古斯托，我跟你說過！
今天不成！
妳像個女孩子！
我本來就是，笨蛋！
對，但是今天妳特別像！
不管是不是 我還是能痛宰你一頓
哈！
打起精神，主人回來了
歡迎回家，老爺
你為我們帶來一名男爵夫人
我帶來一家子人，莫瑞斯
但是好像少了個女兒
噢，奧古斯
這裡真迷人
爸爸！
呵呵呵！
妳還是老樣子
我打賭古斯托一定也在
才不，爸爸！ 我把他痛宰一頓了
那他…
是真的
我還希望介紹妳時 妳是個小淑女
不過沒辦法了
丹妮兒
這是蘿蜜拉甘特男爵夫人
和她的女兒瑪歌莉和賈桂琳
丹妮兒，終於見面了
妳父親不停地講妳
兩位小姐，來見見妳們的繼妹
小姐好
《烏托邦》
意思是樂園
對八歲小女生來說是有點厚 但是我想…
我們可以放在書房
讀給我聽，好嗎？
今天忙了一天
現在你是別人的丈夫了
是，丈夫
不過永遠是妳父親
咱們父女相依為命這麼久
這得花點時間才能習慣
她們吃飯的樣子好美
-是啊 -好優雅
像跳舞一樣！
-喜歡她們嗎？ -很喜歡
那就好
兩星期後我得到亞維儂
-你才剛回來！ -我知道
-去多久？ -三個禮拜
-一個禮拜 -兩個禮拜
-一個禮拜！ -兩個禮拜
好吧，一個禮拜
來，睡吧，親一個
親一個
乖乖睡
沒見過這麼多哭喪的臉
我一星期後就回來
那就去吧，越早去 我們就能越早慶祝你歸來
希望到時候妳們彼此就很熟了
讓她們熟悉環境，就靠妳了
男爵夫人不習慣把手弄髒
謝謝你，莫瑞斯
一路平安，主人
小姐們來吧，回去上課
等等！這是傳統
他一定會在大門揮手
爸爸！
爸爸
奧古斯…
我愛妳
不
爸爸
奧古斯
別把我丟在這裡！
不能把我丟在這裡！
別管我！別管我！
爸爸，回來！
十年後另一個男人進入她的生命
那個男人在許多方面…
只是個大男孩
我答應和西班牙聯姻
他不乖乖聽話麻煩就大了
可是他不愛她
-這與愛無關 -應該有關係
他要當國王就得有點擔當
幼苗不能活在 大樹陰影下，法蘭西斯
-他需要陽光 -他需要教訓
法蘭西斯，真的！
我們不能等到早上再說嗎？
我睡不著，他也不能睡
亨利，醒醒！
不
又來了
叫禁衛隊把他找回來！
快點，笨馬，快呀！
快呀！
你想都別想
小偷！ 偷我爸的馬得嚐點苦頭！
拜託！ 我的馬跑累了，我別無選擇
-我就得選擇…讓你偷嗎？ -慢著，我只是借用一下
你不滾我就叫人了
原諒我，殿下，我沒看到你
妳丟得倒是很準
我一定會被處死
那麼…
什麼也別說…
我就會從輕發落
我們有別的馬，殿下
若是您想要年輕力壯的馬的話
我只想掙脫虛有其表的牢籠
賞妳的，別說出去
我要四分熟，不是四個一分熟
我們的麵包呢？
馬上出爐，小姐
瑪歌莉，親愛的
我是怎麼說的？
出身高貴的淑女說話要跟…
微風輕拂一樣小聲
賈桂琳，妳最好別出聲
我沒有大吼 我只是聲音很宏亮
皇親貴族聽得出來
皇室可容不得妳這宏亮的聲音
母親，我嫁不進皇室的，對吧？
誰都不能 除了像豬一樣的西班牙公主
等人死了才說得準
就算死了，上帝也有得商量
桌上怎麼沒鹽？
丹妮兒！
來了！
今天她的心情很好
太陽打東邊出來了嗎？
對，露易絲
這會是美好的一天！
妳們看！
孩子，這是誰給妳的？
一位慈悲的天使
我自有用途
莫瑞斯？
男爵夫人能把妳丈夫賣掉抵稅
這些就能把他贖回來
朝廷得放他走
他被國王賣掉，要被送到美洲
這是我們的家 我不能讓這個家被拆散
我們正在等！
小心，小姐
這些錢別被她搶走
早安，夫人
瑪歌莉、賈桂琳
妳們睡得都好吧
妳怎麼這麼慢？
我在果園摔下樓梯 現在好多了
妳又在火爐旁邊看書
全身都是灰
沒大腦的人才看書
妳身上跟豬一樣臭，灰村姑
妳為何不去跟豬睡？
這話太傷人，瑪歌莉
丹妮兒，過來
妳的樣子的確很粗俗
要怎樣妳才肯努力？
我很努力，繼母
我很想討好妳
我常常想
我該怎麼做，怎麼應對…
-進退，才能… -別激動，孩子
也許讓莫瑞斯回來 我就不會觸犯妳
觸犯我的是妳的行為
這些年來我照顧妳，供妳吃穿
我只要妳毫無怨言幫我做事
這要求過份嗎？
-不過份，夫人 -那就好
別再提僕人的事，明白嗎？
明白，夫人
我再怎麼盡心
再怎麼盡力
都不夠
蛋涼了
我什麼都沒有！
放過我吧！
我懇求你們，我只有鍋盤
放過我吧
-不行，別搶走那個 -滾開，老頭子！
-快上馬！ -皇家禁衛隊！快走！
我不敢相信，來吧
我的畫…
求求你，我的畫
-那個人要逃走了 -禁衛隊會幫你的，我不行
求求你，先生！
那是…我的生命
醜雜種！快點！
喝！
快給我！快給我！
抓到你了！快給我！
不，太小了
一定要引人注目
男爵夫人，再大一點 我恐怕她就會往前跌倒
也許吧，我只好到別處買
我有好東西！
妳瘋啦？
僕人偷穿貴族衣服…
懲罰是什麼，妳知道嗎？
被禁閉五天
你也會為我這麼做，承認吧
我？假扮朝臣？
學貴族一樣？我沒進過王宮
妳也沒有
那我就不會被認出來
禮服遞給我，我得走了
他們不會信的
妳人太好了
他們也不會用二十金幣贖僕人
只有我能救莫瑞斯
妳要怎麼跟男爵夫人說？
我去摘野花
古斯托，看到她了嗎？
-她們在買胸針 -不可思議
她不管家務，怪我們欠債
還假裝有錢花
千萬別笑
我要出來了
鞋子太大了
沒有人會看妳的腳
穿這麼多卻好像一絲不掛
要扮貴族
就得好好演
妳要趾高氣昂
我只是穿華服的女僕
來吧，頭髮得好好梳理
噢！
謝謝你
-亨利，你答應過我 -我知道
我說謊了
我想…
在為國與為神奉獻前看看世面
你為什麼停下來？
我猜我是缺乏決心
決心你倒是很多
而且你說這是你的生命
女人永遠都是
她笑得好詭異，好像知道的比我多
她有很多祕密
我只畫出一個
達文西先生受邀到王宮作客
李奧納多達文西？
米高朗基羅被困在教堂天花板上
我是第二選擇
我要去義大利卻在路上碰到你
先生，你代表前衛的思想
我父親太落伍了
請您把他帶到十六世紀
羅朗隊長，請你翻譯
亨利王子深受媒妁之言之苦
而且不特此也
噢！王子殿下
真是個驚喜
您為何駕臨此地？
來還妳的馬，男爵夫人
-馬不見了嗎？ -是的
早上我擅自向妳借馬
恐怕把一個僕人嚇壞了
一個臂力很強的女孩子
-她是個啞吧，殿下 -是嗎？
她說起話來倒是很潑辣
她偶爾會說話
不管殿下要什麼都行
什麼都行
等等我
兩位小姐
妳們在這兒
殿下
殿下，我很榮幸介紹 瑪歌莉法蘭絲娃露薏絲
甘特
和賈桂琳
幸會
兩位小姐，原諒我 妳們都如花似玉
我很期待慶賀您…
和西班牙玫瑰的訂婚典禮
嗯，跟西班牙…
聯姻的事還有變數
瑪歌莉，我得說 妳的胸針真是…
耀眼奪目
這個嗎？
過獎了
我猜…
是好的變數？
希望如此
祝妳們愉快
讓路給仕女
快點，動作快！
主啊，給我力量
來吧！來吧！
我要討論此人之事
他是我的僕人，我要贖回他
太遲了，有人買下他
我願意付二十金幣
二十金幣連我都買得起 走吧！
我要你馬上釋放他
否則我就請國王裁決
他是被國王賣掉 現在是卡地亞家族的財產
他不是財物，無禮之徒
你不能把人像畜牲一樣關起來
馬上把他放走！
給我滾開！
-你敢對淑女無禮？ -王子殿下
原諒我
我不是故意冒犯
我只是…
我只是奉命行事 我得把這些賊寇帶到岸邊
僕人不是賊，殿下
就算當了賊也是迫於無奈
是嗎？
麻煩請妳…
說來給我們聽聽
老百姓從小沒機會受正當教育
長大時，因為沒有良好教育 而學壞犯罪受到懲罰
結論就只有一個
不教而殺謂之虐
這就對了
放他走
-可是，殿下 -我說！
放他走
是的，殿下
我以為我看到的是妳的母親
到橋上等我
備馬！我們馬上走！
謝謝您，殿下
我們見過面嗎？
應該沒有，殿下
我認識鄉下每一位淑女
我來拜訪表姐
-誰？ -我表姐
妳說過，哪一個？
我唯一的表姐，殿下
妳是故意…
不說出妳的名字？
不是！算是吧
這樣好嗎？ 妳表姐是誰，我自己去問她
因為妳能引述湯瑪斯摩爾
王子殿下讀過《烏托邦》？
我覺得太感情用事又沉悶
耕田種菜的生活非常無趣
你大概很少和農夫交談
當然！那是很自然的
抱歉，這一點都不自然
一個國家的基礎是土地
您的腳踩在土地上 腳下的土地是需要尊重的
妳是覺得我太傲慢了？
您救了一人的生命
別人的卻看也不看一眼？
求求妳，給我一個名字
一個名字，什麼都好
我能說的名字只有…
妮蔻蘭珂女伯爵
好極了
那不算難嘛
亨利！
你回來了
母后
你父王要跟你談談
好好地談談
那是一定的
我馬上來
你被禁足了
你要把我軟禁？
別惹我，小子 我的心情很壞
-你不乖乖聽話 不然呢？
你也要把我當成罪犯送到美洲？
全為了聯姻的蠢事
你是堂堂法國王儲！
這是我的人生
法蘭西斯 先坐下，別氣出病來
你們父子真是的
親愛的
你出身皇室 就有一些特別的義務
原諒我，母后 逼我跟陌生人結婚…
誰都不快樂
下個月你不跟嘉碧拉結婚 我就要好好教訓你
怎麼做，父王？ 上刀山還是下油鍋？
只要不讓你繼承王位
我自己長生不老！
太好了
我同意
我本來就不想
他是妳的兒子！
有人麻煩大了
什麼意思？
妳這蠢姑娘！
妳怎麼這樣對我…
跟瑪歌莉？ 真讓我痛心疾首
這樣的欺騙，我絕不能容忍！
我做了什麼？
仔細想
好好地想
亨利王子早上偷馬的事？
沒錯！
那就是為什麼 他下午突然還我們馬
妳怎麼能瞞著我們？
對不起
算妳走運 瑪歌莉表現得很好
她和王子聊得很愉快
他應該還會再來
快！告訴我他都說了什麼
簡單一句話可能有千百種涵義
他說妳很潑辣，妳說了什麼？
我罵他是賊
我沒認得他
丹妮兒
可憐的鄉下姑娘
妳得把屋子打掃得一塵不染
千萬不能讓王子坐髒椅子
絕對不能
他怎麼會在這兒？
我工作到抵銷掉妳的…
我的債務
他們放我走
好
去餵雞吧
誰呀？
妮蔻蘭珂女伯爵
她來拜訪表姐…
我不知道她表姐是誰
妳一定聽過她
親愛的
貴族太多了，我怎麼記得全
你為什麼問？
嗯？
算了
我決定要舉辦舞會…
歡迎達文西
化妝舞會
我就跟你妥協
你會妥協？
你想要愛情
就得趕快找到
五天後的午夜
你得宣布你選擇的妻子
否則我就替你宣布
同意嗎？
聯姻的事呢？
讓我傷腦筋，你自有你的問題
仔細挑選，亨利
英國皇室才會離婚
（謹邀請甘特男爵夫人暨女兒
參加歡迎達文西先生的化妝舞會）
有訂婚的消息嗎？
取消了
傳言說 他得在當晚之前找到新娘子
我們的時間不多
我要知道
對手是誰 他的一舉一動…
和行程
還有別的小道消息
明天中午他要去 和林姆侯爵打網球
你這個小帥哥
真是包打聽
我越來越喜歡你了
你應該知道
我有預感，夫人
等我女兒當上王后…
也許我們會有新的發展
我真想看到妳穿成淑女
跟王子侃侃而談的模樣
針鋒相對倒是真的
我竟然給他我母親的名字
那個人真討厭
是嗎？妳成天都掛在嘴邊
成天
這是真的
噢…
親愛的，他是個王子
生下來就是這樣
我猜這就是皇親貴族的懲罰
只要妳認識他
他一定很迷人
說真的，他跟瑪歌莉倒是天生一對
別胡說！
她只能坐馬桶不能坐王座
這件有什麼不好？
-這是藍色的 -亨利最喜歡藍色！
所以大家都會穿藍的
聰明，瑪歌莉
這件太小了
束腹就得紮緊點
我已經不能呼吸了
不能呼吸就不能吃飯
母親，請妳專心！
我得知道妳要的是什麼！
適合未來的王后穿的禮服！
來吧，我知道了
不要告訴別人
我最愛祕密了
千萬…
別暴殄天物
太美了！
看看這雙鞋
這是哪兒來的？
丹妮兒的嫁粧
灰姑娘會嫁人？
嫁給掃煙囪的嗎？
母親，如果這件禮服是她的 也許她想自己穿去參加舞會
平民才不能參加皇家舞會
沒錯
不過她也是母親的繼女
請帖上說〝暨女兒〞
-她沒有貴族血統 -誰也不會注意到的
說真的，賈桂琳 妳到底站在哪一邊？
妳們在幹嘛？
幫妳晾禮服好參加舞會
幫她晾禮服？妳不是說？
對平民來說，這件禮服勉強可以了
簡直就是古董
妳要我參加舞會？
當然了
我不知道該說什麼
真是的，丹妮兒
我一直把妳當自己的女兒
我只是…
讓我們一家高高興興地去
只要妳做好家事，乖乖聽話
她是怎麼了？
她不想讓妳去
你真認為有完美伴侶嗎？
老實說，我相信
你怎麼有把握一定找得到？
就算找到，真的就是她嗎？
你怎麼確定就是她？
要是你的伴侶不出現呢？
或是你根本沒注意到她
你就得專心一點
姑且說
這對天生佳偶生下來
很幸運地相遇
其中一個卻被閃電擊中
該怎麼辦？
就這樣嗎？
或是再遇到別人，再結婚
到底哪一個才是真正的良緣？
也許有兩個人走在一起
你先認識第一個
可是第二個才是良緣呢？
一切都是偶然
還是有些是命中注定？
你不能全靠命運，孩子
她也有很多事要做 你也要幫助對方
這是什麼實驗？
你想看看嗎？
看起來要下雨了
達文西先生！
你沒事吧？
我看只有耶穌能在水上行走
幸好我絆到一個天使
女伯爵！
殿下
小心，那裡很滑
來，我扶妳
噢！
謝謝
妳的隨從呢？
我放他們一天假
放假？
哪有假放？
成天有人服侍不是很煩嗎？
是，他們是僕人 但這是他們的職責
我真希望能像你這麼無情
我得走了
-妳在生我的氣 -沒有
承認吧
-若是你堅持要知道，沒錯 -為什麼？
因為你想用傲慢來激怒我
小姐，妳真是自相矛盾
極令我著迷
-我？ -沒錯
妳高談《烏托邦》的理想 卻過著貴族的生活
而你擁有這片土地 卻不會為其中的工作感到驕傲
難道這不算矛盾？
我先是傲慢，現在又不驕傲
我怎麼辦到的？
你擁有全世界卻不快樂
還看不起腳踏實地的老百姓
妳怎麼能做到？
什麼？
熱情地擁抱生活，不累嗎？
在你身邊就累
你怎麼老是惹惱我？
妳怎麼老是遇到我？
丹妮兒！
呃…
原諒我，殿下 我忘了時間
起風了…
-現在正好！ -對不起
我明天跟林姆侯爵打網球
-妳肯賞光嗎？ -我得走了
她怎麼老是這樣？
寶莉
蠟燭呢？
都看不到盤子
不見了，夫人 我到處都找過
樓上的畫也不見
看來有內賊
妳們是這樣報答我的嗎？
偷走我丈夫的珍藏
我要先扣下妳們的薪水 直到被偷的物品回來
-明白嗎？ -明白，夫人
也許我該把妳們 跟其他的小偷也送到美洲
妳沒聽說嗎？
王子請國王放走那些人
-不會吧？ -嗯
而且現在…
國王下旨只要出海就有補償
補償！
這成什麼體統呀？
我只想知道 大家一直在談論的女伯爵是什麼人
今天大概有十個貴族提起 聽說王子被她迷得神魂顛倒
我們要找到她把她給活埋
妳看起來很美，瑪歌莉
你儘管看，殿下
丹妮兒巴貝洛
妳是越來越標緻了
李普先生，你是浪費口水
可惜妳的好田地沒有人來播種
沒有人來播種
我們是窮人家
-只能靠自己 -我能幫忙嗎？
你最好找男爵夫人談 現在專心買東西
如果妳不介意，我是在問丹妮兒
我的年紀比妳大一倍，孩子 可是我天賦異稟
財力雄厚
我一向都很有同情心
妳需要有錢的靠山
我需要活潑的少女
需要梅子嗎？
不要
這禮拜不買東西
記住，我不這麼大方
妳們可憐的小農場就撐不下去
如果我是妳，我會很小心
好可怕的人！
要不是他每星期向我們買菜
我就吐他口水
來吧
妳沒吃過這麼…
好吃的東西
嗯
想都別想
好吃嗎？
真好吃 簡直是人間美味
什麼東西？
巧克力
西班牙僧侶一直送來
這些是我們的僕人，殿下
是嗎？我想見見
妳們好
妳們幹什麼？ 想把王子嚇死嗎？
我們只是受了驚嚇
剛才只有妳們倆？
還有雞，殿下
一定要逼他快點訂婚
到巴黎過耶誕
妳能想像嗎？
妳一定不能想像
我母親對我也很嚴
她說清潔是最重要的美德
她逼我每天至少要洗二十次臉
她認為那永遠不夠清潔
我很感激她
她要我努力向上
結果…
我成為男爵夫人
瑪歌莉會成為王后
可憐妳沒見過妳媽
妳一定有點像她
我真想知道她的長相
對，但是別自艾自憐
事情再壞，都有可能會更糟
是，夫人
妳真像妳父親
看著妳的眼睛 就幾乎看得到他
真的嗎？
是的，嗯…
妳的臉太男性化
被男人養大
怪不得妳慣做粗活
妳愛我父親嗎？
我跟他根本不熟
走吧
我累了
你看，古斯托！飛起來了！
妳高興什麼？
他們結婚妳就慘了
你幹嘛生氣
我才不在乎
少騙人，王子會是妳的姐夫
妳這蘭珂女伯爵 得替他們端早餐
但是他們會住在王宮裡
我就能留下來 好好管理這房子，這才重要
妳喜歡他，承認吧
才怪
那麼妳看到他
就會…
我會走上前說
〝殿下，我家人就是你家人
請把她們帶走〞
很好 機會來了，他朝這兒來
我找達文西先生
我們要去修道院 你見到他了嗎？
達文西？
沒有，殿下
那麼那只風箏不是他的嗎？
-是誰給你的？ -是…
蘭珂女伯爵給的
她是達文西的朋友
你認識她？
我得找到她，她住哪裡？
呃…
殿下，我相信…
她住在表姐家
那個…
蘿蜜拉甘特男爵夫人家
這就有點棘手
但是…
我知道她就在那兒
現在只有…
她一個人在
太好了
畫得很棒
古斯托！
你這討厭的小壞蛋！
妳聽到了嗎？他喜歡我的畫！
他正要去我家！
那妳最好快跑
寶莉！露易絲！快點！
殿下
真是沒想到
女伯爵
妳不上教堂嗎？
我遠離人群，才能服侍好上帝
父王的詔令的確造成一些…
騷動
所以我才要去修道院
聖芳濟修道院的藏書驚人
妳很愛讀書，也許妳會想一起去
這不公平，殿下
你知道我的喜好
我卻不知道你喜歡什麼
我以為很明顯
羅朗隊長！
我不需要馬或你隨侍
今天我只是…
亨利
亨利王子一早就離開，男爵夫人
沒人知道他的行蹤
不過我帶來一樣好東西
會讓妳一整天都有好心情
這是…
你這個壞蛋！
我感動得要哭出來
選一本
有如天上繁星如何選起？
妳怎麼會這麼愛書？
小時候…
睡前父親會讀書給我聽
他對文字著迷
我都聽著他的聲音睡著
什麼樣的書？
科學、哲學
書讓我想起他
我八歲時他就過世
他最後一次帶回來的是《烏托邦》
怪不得妳會引述它
我多麼想再聽到他的聲音
怎麼了？
我讀了這麼多年書
沒有一個老師流露出…
過去這兩天 妳表現出來的這種求知慾
妳的信念…
抵得上我一生的努力
殿下
-我若冒犯了您 -請妳！
不
不是妳
快，機會稍縱即逝
多麼美的儀式
原諒我
陛下
您剛才似乎掉了這個
我的天！
我都不記得今天有戴
謝謝妳，孩子
現在很少人能夠拾金不昧
陛下，您過獎了
妳真善良
-她叫什麼？ -瑪歌莉甘特
瑪歌莉
明天我和妳一起聊聊
請妳母親一起來
遵命
真是丟臉
殿下，我們馬上回修道院
我們用走的
這要走半天！
殿下，您的冒險精神呢？
既然妳這麼說
我們不要太得意
王子今天沒上教堂 我們得知道為什麼
都是瑪歌莉出風頭
別傻了，賈桂琳 王后根本不知道妳存在
瑪歌莉是為了大家好
還要靠妳幫她準備
太好了 搞不好我得幫丹妮兒掃火爐！
-那孩子呢？ -大概去咬野兔了吧
對不起，夫人 妳動過臥室的…
-鑲金鏡子嗎？ -沒有，怎麼了？
它也不見了
一樣扣妳們的薪水
再這樣下去我們都得付她薪水
幸好我沒提地毯的事
我竟然不會回我的城堡！
男人怎麼都不問路？
有了！就在那兒！
我真不敢相信我在這下面 而妳居然爬上去了！
而且只穿著內衣！
我總不能穿禮服爬樹
要是你的龍體有恙可不得了
妳一個人游泳、爬樹、救僕人
妳有什麼不會做的？
我不會飛
轉過頭，我要下去
不會吧，又是你
小姐，別下來
我來保護妳
小姐，我老婆謝謝妳送的好衣服
馬上把衣服還我！
放開她！
你找的是我
放開她
我要你馬上把衣服還我
我沒人護送，也要一匹馬
小姐，妳能揹的我都給妳
你說話算話嗎？
我以吉普賽人的榮譽保證 妳能揹的都拿走
慢著，請回來，我給妳一匹馬！
她回來馬上通知我，了解嗎？
是，夫人
你猜到我想什麼，殿下
我看我被搞糊塗了
法國投降了？
絕不！
我猜
妳要出布
該你說了
最好很精采
我不想當國王
想想你能做的好事
為國家、為全世界
大家只看到我的地位
沒有人看得到真正的我
令人難以忍受
那倒不一定
怎麼說？
一般人對吉普賽人有成見
就像一般人對國王有某種期望 但他們不是如此
你出身皇室 就有一些特別的義務
抱歉，我的嘴又口不擇言
不會
妳的嘴…
會催眠我
這裡就行，我不想吵醒家人
妳在樹林裡…
救了我一命
我只是盡力而為，殿下
叫我亨利
亨利
妮蔻
妳知道安貝斯廢墟嗎？
知道
我常一個人去那裡…
想事情
明天去找我好嗎？
我儘量趕去
我一整天都會等妳
拉下去砍頭
法蘭西斯，快醒醒 兒子有話說
父王、母后
我要成立大學
有歐洲最大的圖書館 不論地位，每個人都能去讀書
好吧
你是誰？ 你把我兒子怎麼了？
我要請吉普賽人參加舞會
-妳生病了嗎？ -沒有
有
妳昨晚去哪裡？
我迷路了
我不信，妳在瞞著我 我感覺得到
我要知道是什麼
妳自己說吧，讓我睡覺
我們的早餐呢？
妳有手
自己去做
妳這懶惰的水蛭！
賈桂琳，去燒開水
我去燒水？
我就知道，我就知道
小姐，妳最好快點來
看誰終於出現了
妳在做什麼？
試穿我的禮服
發生早上那件事 妳真的以為我會讓妳參加舞會？
妳以為這樣的心機…
就能當上王后？
追著王子跑，真噁心！
妳在吃醋
那是我母親的
對
她早死了
-我要扯光妳的頭髮！ -母親！
母親，快想辦法！
不滾開我就把它燒掉
不，瑪歌莉，住手！
放下！
-鞋子給我！ -把書放下！
妳要仔細考慮，丹妮兒
妳爸的書或妳媽的鞋
無論如何妳逃不了一頓鞭打
不！
不！不！
不
噢
妳這是自找的
先是不做早飯
然後在樓下發飆
我不知道是怎麼了
不過呢，我永遠忘不了
瑪歌莉的糗相
她不該那麼說妳母親
謝謝妳
妳應該讓御醫看看
為了救小嬰兒不被馬踩死
陛下，那是我天生的母性
很抱歉王子不能來
他又失蹤了
又失蹤？
是的
他昨天也不見，天亮才回來
噢
難得他精力這麼充沛
也許妳能幫我解開一個謎
妳認識蘭珂女伯爵嗎？
她來探望表姐，但是沒有人認識她
妮蔻蘭珂嗎？
沒錯
太好了
我還以為她是個鬼魂
不是
她一直都還活著
嗯…
她其實住在我家
對吧，女兒？
沒錯！
我們的表妹
妳都叫她灰姑娘
老天，孩子
妳沒事吧？
有隻蜜蜂
妳好
您好
妳沒事吧？
我今天恐怕很反常
一想到妳我的心就跳個不停
我有件事要告訴你
我也有話要說
妳的書，掉在馬車上
-殿下 -亨利
我不能久留，但我想見你
我有好多話要說
來
我給妳看樣東西
我小時候常來玩
這是戰前父王最愛的…
別宮
真美
我從小就用樹量身高
從這裡
一直長到這裡
樹還不斷在長高
生命永無止境
我卻不再孤單
你讓我更難過
我不敢睡，深怕這一切是場夢
昨晚我終於覺悟
以前我害怕要是關心什麼 就什麼都得關心
就會把自己弄瘋
現在我找到人生目標
是妳給我的靈感
我感到
一種釋放的
自由
不是因為我
妮蔻
妳跟別的貴族不同
明天我要在舞會上
詔告天下
你為什麼要這麼好？
現在…
妳要跟我說什麼？
就只是…
昨晚是我一生最快樂的時光
啊！
我得走了
妮蔻！
不，不
妳這麼陰險 竟然把妳媽說成是女伯爵
這跟王子會愛上 跟豬一起睡覺的人一樣荒謬
妳為何把我當成眼中釘？
因為我是平民 還是因為我是妳女兒的情敵？
那件禮服呢，丹妮兒？
我不知道妳在說什麼
禮服和鞋子
早上還在，現在不見了
妳藏起來了，我就知道！
丹妮兒，妳把它藏在哪裡？
蠟燭、地毯…
跟銀器呢？
也許禮服也在那裡
把禮服交出來！
我寧願死
也不讓那個自私的母牛 穿我媽的禮服！
也許我有辦法
給我進去
誰敢開門
我就讓他不得好死
女兒，收拾值錢的細軟
明天一早就進城
母親，這只是場舞會
對，而妳只是去吃東西
跟比利時人
訂婚？
恐怕是的
不可能，一定有錯
她下午就搭船走
甘特夫人很不想說
怪不得她這麼神祕
如果已經訂婚 她應該早點說出來的！
你肯聽嗎？
當然不肯！我會…
老天
我瞎了眼睛
我一直對她傾吐心意
她卻只是來道別
她也算是很堅強的女子
抵擋你對她一片痴心
是啊，我真是搞不清狀況
亨利，別難過
誰都比西班牙公主好
你得去找王子說明
不行，王子不會見我的
你是她的朋友，古斯托
她需要你幫忙 王子等著見她
不行
而且我得工作
去找達文西，畫家都惺惺相惜
我只是學徒 他是世界上最偉大的畫家
他就像是神
拜託你勇敢一點
這裡請
夫人，直接進去
喲呼
是我要當孔雀的
賈桂琳，說真的 馬是上帝眼中最高貴的動物
我乾脆去拉馬車算了
如果那樣我們會早點到的話
我找達文西先生
達文西先生！
什麼事？
噢
小姐，沒有用的！
讓我來
太聰明了！
簡直是天才
是的
歷史會記載我只會開門
古斯托！
-怎麼會？ -莫瑞斯說王子在等妳
他在等的人不存在
先生，我叫丹妮兒巴貝洛
只是僕人
我也只是農夫的私生子 這有什麼關係？
我欺騙了他
王子會了解的
還不算晚，妳得打扮 好去參加舞會
-我不想去 -妳不去
男爵夫人就贏了
我怎麼能面對他？
他應該聽心愛的人說真話
先生，飛鳥可以愛上游魚
但是他們怎麼生活？
我就替妳做翅膀
快，別浪費時間
露易絲，把她的禮服拿來！
你要見我嗎？
是的，父王
聽好，亨利
也許逼你履行婚約
對你是太大的壓力
我只是想讓你振作精神 為人生做一點改變
你有點頹廢
而且…
我也想說
成立大學
是很好的點子
你不必今晚決定
我已經決定了
噢
她看起來好美
像是她母親
-來，帶我看你的畫 -現在？
我這把年紀就得把握時間
等等！
這是傳統
哇！
就是這一刻了，女兒
朋友們
佳賓
我很榮幸藉著…
這場盛會
不但歡迎達文西先生 他好像不在現場
也宣布大家期待已久的消息
我就廢話少說
深呼吸
我很高興宣布…
亨利王子…
跟…
瞧瞧
是誰來了
母后說妳訂婚了
她聽錯了
不過有件事我要先告訴你
妳沒有訂婚？
沒有
我差點就犯下一生最糟的錯誤
她是誰？
我猜就是蘭珂女伯爵
誰？
來，我要妳見一些人
我得跟你說
-不管是什麼我都答應 -請你等等
妳看，我請來吉普賽人
-妳在幹嘛？ -讓妳當太子妃
-妳太放肆了 -夫人，請自制！
-她是個騙子，殿下 -不是！
她叫丹妮兒巴貝洛
十年來是我家的女僕
女僕？ 亨利，這是開玩笑嗎？
男爵夫人，妳太過份了！
你自己問她
她是個狡猾的冒牌貨 我有義務…
殿下，揭開她貪婪的真面目
跟大家說妳是誰
快說呀！
快向皇室行禮 妳這無禮的騙子！
不可能是真的
妮蔻？
妮蔻蘭珂是我的母親
她說的沒錯
蘋果？
那就是妳？
我可以解釋
最好有人解釋！
妳先是訂了婚
現在又是女僕？
我聽夠了
亨利，求求你！
小姐，別直呼我的名字
我是法國王儲
妳…
跟她們都一樣
丹妮兒？
丹妮兒！
你做了什麼事？
我出身皇室 就有一些特別的義務
胡扯
-你太過份了，老頭 -你才太過份
她費盡千辛萬苦才趕來的 你知道嗎？
她欺騙我
她來說出真相，你卻背叛她
你懂什麼？
你只會做風箏、在水上行走
對生命一無所知
我知道沒有愛的生命
毫無意義
沒有信任的愛呢？
那又是什麼？
亨利，她是你的良配
我必須忠於王位
我做了決定
我絕不後悔！
那麼你配不上她
根據可靠消息…
就在妳出糗之前
王子準備挑選瑪歌莉當太子妃
男人真花心，對不對？
妳本來能變鳳凰
現在只是粗工
不過我沒見過妳這麼賣力
我這麼賣力不是為了妳
我的天，妳的脾氣真大
讓我過
-妳這是活該 -我得做事
讓別人做
妳不懂嗎？
妳贏了！
搬去王宮
放過我們吧！
妳不再是我的問題了
我只是妳的問題嗎？
妳的問題？
我一直都乖乖聽妳吩咐
妳卻不讓我得到我想要的
妳要什麼？
還有什麼？
我只有妳這個母親
難道妳從沒有…
稍微愛過我嗎？
我怎麼能愛眼中釘呢？
丹妮兒！
夫人，快來看！
全都回來了！
-你搬椅子 -別打破東西
李普先生
-你來得正好 -夫人，都在這兒了
每根蠟燭都在
父親的書和畫…
妳賣給他？
對，現在都回來了
國王駕臨總不能太寒酸
先生，謝謝你
我們都很感激
我是生意人
不是慈善家
我不懂
我總不能讓妳留下來勾引王子
我和夫人達成…
一項協議
用妳換這些
我覺得我好像比較佔便宜
不！不！
-不！ -丹妮兒！
小姐，小姐
我知道妳的感受
荷西！荷西！
我還以為只有我有麻煩
她人呢？
男爵夫人嗎？
妮…丹妮兒
她被賣掉了
賣給誰？
殿下，化妝舞會後就賣給…
皮耶李普先生
這事不要跟人說
真相會大白的
來吧
我們得趕路
進來
我不想把妳銬起來
妳答應…
不逃跑我就解開來
我沒理由留下來
妳屬於我了
我不屬於任何人
更別說你
請妳重新考慮我的條件
我寧願去死
我以前有一匹很棒的馬 跟妳很像
跟妳一樣倔強
死不從命
我也是…
馴服牠
請你保持距離
妳沒說拜託
拜託
我可以為這個把妳吊死
你會先死一步
我真欣賞妳的潑辣
先生，我父親是擊劍高手
他教過我
鑰匙給我，否則我發誓 我會把你…
從肚臍到鼻子剖成兩半
妳的自由
小姐
妳好
你好
你來這兒幹嘛？
我…
我來救妳
救我？
救我這平民？
我是來請妳原諒我
我一受到考驗就背叛了妳
求求妳，丹妮兒
再說一遍
對不起
不
再叫我的名字
丹妮兒
也許妳能幫我找到
這隻美麗的鞋
主人
你在哪裡找到的？
她是我的良配
告訴我我沒失去她
殿下，這隻鞋屬於一個為了…
救人一命假扮成淑女的村姑
我知道
請妳叫我亨利
我不是以王子身份下跪
而是愛妳的男人
若是妳丹妮兒巴貝洛
肯嫁給我的話
我將是
宇宙之王
我怎麼知道他會跑來
他應該在婚禮上的
我聽到王子跟妳說話 他說了什麼？
嗯，我想不起來
事情發生得好快
我只記得他說
〝我選外國人 沒選妳姐姐…
是我活該〞
太好了
也許應該讓他多後悔幾天
我去開門！
法蘭西斯國王陛下
馬上召見男爵夫人…
和她的女兒
有事嗎？
沒事，夫人
國王請妳們盛裝赴約
我們會盛裝赴約
男爵夫人
妳有沒有蓄意欺騙法國王后陛下？
請小心回答
這可是殺頭之罪
一個母親為女兒…
什麼都肯做
也許我是有點過份
母親，妳做了什麼？
陛下，跟您一樣 我也是受害者
她騙了我們 身為她的家人，我感到羞恥
妳竟然背叛我 不知好歹的小孩？
瞧，我飽受她欺凌
給我住嘴！
老天
她們平常就是這樣嗎？
更糟
陛下
賈桂琳，女兒
這事跟妳有關嗎？
當然無關
我是來吃東西的
甘特男爵夫人
妳的爵位被取消
妳跟妳女兒…
將馬上被送到美洲
除非出現奇蹟
有人替妳說話
有些人好像不在
我替她說話
畢竟她是我的繼母
太子妃殿下
瑪歌莉
我相信妳還沒見過…
我妻子
我要妳知道
從今以後我將忘了妳這個人
永遠不會想起妳
不過我很確定妳…
這輩子永遠忘不了我
我還能活多久？
我只想請求陛下
以其人之道，還治其人之身
洗完桌布就洗餐巾
然後再拿過來
-瑪歌莉 -什麼？
-妳聽到了 -妳也聽到了
-不過我是主管 -見鬼了！
妳跟我一樣，誰都不是！
別跟我頂嘴！我是貴族
妳們惹毛我了！
快去幹活
李奧納多
這真美
這算是遲來的結婚禮物，殿下
怎麼了？
我還是不敢相信 妳是太子妃，殿下
不管是不是
我還是能痛宰你一頓
老實說，李奧納多
像你這種天才
畫她一點都不像
你應該是白馬王子才對
我們應該從此快樂地生活
誰說的？
妳知道嗎？
我不知道
我高祖母的畫像一直掛在大學裡
直到法國革命爆發
到了那時候，這故事的真實性…
卻變成簡單的童話
灰姑娘和王子 從此快樂地生活在一起
兩位，重點是…
他們真的活過
[Mandarin Traditional]