Flykt utan mål
Fan också.
Ge inte upp.
Ta det inte så allvarligt, McNally. Det är bara baseboll.
Tro det eller ej, du är med i startuppställningen.
Skämtar du?
Jag lovar. Andrews har vattkoppor.
Du kommer att få spela minst två matcher.
Fantastiskt.
Varför spelar du baseboll, om du inte gillar det?
Det är mitt liv.
Jomo! Kom hit.
Kom hit.
Lyssna nu.
Ta den här till Harry, okej?
Ta den till Harry! Sätt igång!
Iväg med dig! Ta den till honom!
Kom igen!
Såja. Fortsätt, Jomo!
Jomo!
Kom!
Ligg!
Okej, kom.
- Jag tycker att du ska gå. - Nej, jag får inte ledigt.
Du är den ende som kan all statistik. Jag kommer inte ihåg nåt.
Min hjärna är ett såll. Hur kommer du ihåg allt?
Det står i de statliga rapporterna. Sök på biblioteket.
Tror du att de lyssnar på oss?
Annars grävs 1500 tunnor med radioaktivt avfall ner bara...
några kilometer bort.
Våra barnbarn kan få tre huvuden.
Vi går igenom det.
Det kommer en delegation från Point Arena.
Jerry Baker. Han är smart och kan prata.
Joe kommer att vara där också.
Nu måste jag gå, annars missar jag min skjuts.
Martha, kom ihåg att studiecirkeln möts hemma hos mig på torsdag.
Okej!
Hur gick det?
De vill att jag ska försöka påverka på plats.
De skickar Joe och Paula istället.
Joe och Paula?
De kommer att sköta sig bra.
De är inte lite fräcka som gräver ner den där skiten där folk bor.
Vi sticker. Jag är vrålhungrig.
Poliser, två bilar och fyra FBI-agenter.
Mamma, det där är Jomo.
Ta av er jeansen och gå och lägg er.
Vad händer med henne?
- Nån hittar henne. - Vi har aldrig gjort så här förut.
Jag är ledsen.
- Han fick behålla den där. - Gå och lägg er.
- Det är morgon. - Gå till sängs!
Jag tvättar håret.
Vem är det här?
Mamma och pappa. Vem annars?
Du skämtar.
"Arthur och Annie Pope fortsätter att gäcka ordningsmakten...
"trots iakttagelser av paret, som gick under jorden...
"efter att ha tagit på sig ansvaret för bombattentatet 1971...
"mot det militära forskningslaboratoriet vid University of Massachusetts."
Vad betyder "gäcka ordningsmakten"?
Polisen har inte fångat dem än.
"Vid laboratoriet bedrevs forskning om napalm...
"ett ämne som användes i stor omfattning under Vietnamkriget."
Var de tvungna att spränga det?
Det blev ingen förändring när de bad snällt.
Kom igen, Danny. Jag menar allvar!
De bombade befolkade områden med napalm.
"Annie Pope hette som ogift Anne Patterson...
"och är dotter till Donald Patterson, vd för American Telekinetics."
Är det här morfar?
- Det måste det vara. - Och mormor?
Ja.
Kommer du ihåg dem?
- Nej. - Kommer du inte ihåg ett dugg?
Inga spår efter bombarna
FBI jagar familjen Pope
De ser ganska stela ut.
- Här kommer industriavfall till alla. - Radikalt!
Ät dem innan de kallnar. Ät dem innan de ruttnar.
- Var är din mamma? - Hon är i duschen.
Jag har talat med några av dem som kände familjen bäst.
John Kungle spelade baseboll med sonen...
som här nere i Florida hette Richard McNally.
Var han bra i skolan? Var han en bra kompis?
Han var en schyst kille.
Så skapas en legend.
Vilken IQ har han? 49?
- Han ska studera vid UCLA. - Är det sant?
Ja, det är det. Han ska studera vid UCLA.
Jaha. Ursäkta mig.
De här bilderna av paret är 20 år gamla.
De motsvarar inte deras nuvarande utseende.
Paret är fortfarande efterlyst för bombningen av universitetslabbet 1971...
där en vaktmästare blev blind.
FBI-tjänstemän i Miami hävdar att de, trots sina barns närvaro...
kan vara beväpnade och måste anses som farliga.
Och nu till de lokala nyheterna...
Det finns mat.
Du ser vacker ut, mamma.
Gå och lägg dig, Kimosabe.
Okej, nu ska vi se.
Blå ögon, blont hår. Du klarar dig.
Eller gör du det?
Hur är läget, grabben?
Jag vet inte.
Jag mår inte så bra, liksom.
Det är normalt för en sjuttonåring.
Jaså?
Det är fantastiskt att inte känna igen sig själv i spegeln.
Det känns underbart att byta namn varje halvår.
Vi bodde där länge. Det gör det svårt att flytta.
Du behöver kanske en kortare frisyr också.
Den här gången borde jag kanske raka av allt mitt hår.
- Be din bror komma hit. - Ja.
Jag hatar det här.
Phillies vann igen i går kväll.
Då är allt okej, eller hur?
Allt är jättebra.
MacArthurs konflikt med Truman.
Den skrev vi nog inte om i lokaltidningen.
Försök med The Washingtonian.
Nej, jag är intresserad av hur den påverkade landets inre delar...
de små samhällena.
- Det här är socialhistoria. - Jag kan visa dig The Eagle.
Vi överför äldre nummer till mikrofilm.
- Är det här den? - Ta den och sätt dig där borta.
Tack så mycket.
Dödsfall
St. Martins sjukhus, journalarkivet.
- Tre dollar? - Ja.
Vilken postadress, mr Mansfield?
Manfield.
Nej, jag hämtar det.
Jag behöver ett pass. Företaget skickar mig till Kairo.
- Oljebranschen? - Militärindustrin.
Det här är din favoritstation för gamla godingar i Norfolk, Virginia...
Ralph, katten måste få mat.
Behöver du nåt annat?
- Nej. Jag ringer igen om två veckor. - Okej.
Hör på, din mor...
Hon dog för fyra veckor sen. Cancer.
Din far var med henne.
Det var för riskabelt att kontakta dig.
Han sa att du inte skulle oroa dig för honom. Han mår bra.
Jag beklagar.
Okej, vem vill ha lunch?
Jag.
Går det bra med tonfisk?
Usch.
Jag bytte Valenzuela mot Duke Snider med en kille i klassen.
Än sen?
Han är en idiot.
Snider är värd runt 20 dollar.
Han spelade i Brooklyn Dodgers.
Det är en gammal spelare.
Det här kortet är en antikvitet.
- Får jag ta vitt bröd? - Varsågod.
Du, grabben.
Du. Vad heter du?
Michael.
- Varför frågar du honom det? - Han har inte vant sig än.
Det är bäst att han vänjer sig snabbt.
Vad heter jag?
- Paul. - Paul vadå?
- Paul Manfield. - Bokstavera.
M-A-N...
F-l-E-L-D.
- Vad heter din mamma? - Sluta.
Jag väntar.
Cynthia.
Och din bror?
Stephen, okej?
Vad är det med dig?
Jag köpte lite kläder i stan.
Ta på dig de från andrahandsbutiken. De nya...
måste tvättas först.
Ja, sir!
Jag är ledsen för i eftermiddags.
Sophie är död.
Va?
Hon dog för en månad sen. Cancer.
Älskling.
Jag pratade med henne efter FBI-razzian för att tala om att allt var bra.
Hon sa ingenting om cancern.
Jag kan se henne stå där med Morris...
två feta gamla judar, före detta bolsjeviker.
De pratar med sitt kommunistbarn på telefon i en tvättomat...
och hon är döende.
Den kvinnan älskade mig.
I vintras, när vi skulle träffas i Chicago...
flög hon dit en timme efter att hon hade fått reda på det...
ensam, i en snöstorm.
Hon är livrädd för att flyga.
Hon var grön i ansiktet när hon steg av planet.
Jag förde henne till loungen för att prata...
Vi satte oss i ett hörn och jag sa: "Jag önskar att det var lättare."
"Du önskar att det vore lättare", sa hon.
Hon rättar mina språkfel...
som om jag vore en av hennes elever.
Vi har inget att återvända till längre.
Det är bara vi och pojkarna.
Vi är de enda som är kvar.
Vi måste...
Vi måste hålla samman.
Får jag se hans skolmeriter?
Tyvärr har jag tappat dem.
Jag fick dem och packade ner dem...
men jag hittar dem inte.
Jag tappar jämt saker.
Jag skulle nog tappa mitt eget huvud om det inte var påskruvat.
Men jag kan begära en ny kopia.
Kom ihåg att göra det.
Du kan välja två tilläggskurser.
Musik, maskinskrivning, teknik, datorkunskap eller hemkunskap?
Musik.
- Och? - Och?
- Hemkunskap. - Hans pappa är kock.
Leta reda på en ledig plats, mr Manfield.
Hör på, allihop.
Lyssna igen.
Kan nån säga vad som är skillnaden mellan styckena?
Ja?
Det ena är pop och det andra är klassisk musik.
Nu vet vi åtminstone att du inte är döv.
Vad säger du, Spaulding?
Kan du ge oss en djupare förklaring av skillnaden?
Det första är dåligt...
och det andra är bra.
Det är en fråga om smak och inte ett faktum.
Flera i rummet skulle inte hålla med.
Vad säger du, Manfield?
En gissning, kanske?
Du kan inte dansa till Beethoven.
Mycket bra. Lyssnar du ofta på Beethoven?
Inte särskilt.
Hur identifierade du det här stycket?
Jag har väl hört en del.
Resten av klassen kan säkert namnge den andre kompositören.
Du har helt rätt. Man dansar inte till Beethoven.
Kan du berätta varför, Manfield?
I Beethovens stycke...
varierar rytmen och tempot.
Madonna använder 4/4 hela vägen.
Melodin varierar, men rytmen är densamma.
Därför kan man dansa till låten.
Stråkkvartetten ändrar både melodin och rytmen.
Jag spelar styckena igen. Hör skillnaden.
Mr Manfield.
Vi måste leta reda på ett instrument till dig.
Ett instrument?
Alla som har valt musik som ämne måste spela i orkestern.
Kan du spela nåt instrument?
Piano.
Spela nåt.
Du behöver absolut inte spela i orkestern.
Jag skulle vilja höra dig spela på min Steinwayflygel.
Ut härifrån.
- Hittade du nåt jobb, pappa? - Visst. Mitt i stan.
- Ett jobb som kock. Vilken mat tror du? - Italiensk?
- Exakt. - Vilken radikal förändring!
Måste du använda det ordet?
- Var kommer den här ifrån? - Bibliotekets hittegodsavdelning.
Den ligger runt hörnet från jobbet.
Det kan bli kallt i New Jersey i april. Du kanske behöver de här.
De skyddar dina basebollhänder.
- Kom du med i laget? - Ja.
- Jättebra. - Får jag nåt?
Beklagar. Det fanns inget i din storlek. Jag försöker med bion i helgen.
Det påminner mig om att vi måste hugga ved på lördag.
Jag gör det i morgon. Jag går inte i skolan.
- Varför det? - De tar skolfoton.
Okej.
- Hur är skolan? - Inte så illa.
- Har lärarna nåt att lära er? - Ja, de är okej.
Gick registreringen bra?
Jag var tvungen att gå till studievägledaren.
Vad hände?
Han ville veta vilka college som jag tänkte söka till.
Vad sa du?
Att jag inte hade bestämt mig än.
Bra. Säg nåt och glöm saken sen.
Annars fortsätter de att besvära er.
- Hur går det för dig, stumpan? - Jag vill inte ha fylld paprika.
Prosit.
En kille i min klass är helt galen.
Du är inte precis en förebild för mental hälsa själv.
Han kan tågtidtabeller.
Man vet aldrig. Det kan vara bra.
Det är sant. I hela USA.
Han vet när tågen går från Omaha till Atlanta, Georgia.
Såna där saker.
Lär känna honom. Vad gör du med säkerhetsnålen?
Vilken säkerhetsnål?
- Jag har fått jobb. - Är det sant?
Låt höra, älskling.
Hur ska du bidra till den här falska, kapitalistiska ekonomin?
Jag ska jobba som receptionist hos doktor Milton Cosswell.
- Jaså? - Ja.
Jag såg ett anslag på postkontoret.
Han har inget emot att betala kontantlön.
Han frågade inte ens varför.
Det är antagligen bra för hans skattedeklaration eller nåt.
Jag får ta läkemedel om vi behöver dem.
Han verkar trevlig.
Tack, mamma.
Det låter bra. Det låter som att alla har fått vad de velat ha.
Hallå, är det nån hemma?
Hallå?
Vem är du?
Jag bor här. Vem är du?
- Är du dotter till mr Phillips? - Ja.
Är det här du i den rosa...
Jag har förstört negativet.
Vi har fastställt att jag hör hemma här. Nu pratar vi om dig.
Din far sa att jag fick spela på pianot. Dörren var öppen.
- Det finns en dörrklocka. - Den ringde jag på.
Ingen svarade, så jag gick in. Ursäkta.
Är du en elev?
Ja.
- Jag har inte sett dig där. - Jag började precis.
Varför är du inte i skolan?
Jag hade feber i går kväll. Mamma bad mig stanna hemma.
- Varför gjorde du inte det? - Jag mår bättre i dag och hade tråkigt.
Du är underlig. Jag skolkar.
Jag kände inte för att vara med på bild med de där idioterna.
Du spelar jättebra.
Jag är hyfsad.
Vad heter du?
- Michael. - Jag heter Lorna.
Jag måste nog gå nu.
- Var kommer du ifrån? - Oakland.
- Är du född i Kalifornien? - Nej. New York.
Är det sant?
Jag vill studera i New York, men mamma är rädd för att jag ska bli rånad.
Flyttar din familj ofta?
Inte särskilt. Spelar du?
Absolut inte. Jag skulle aldrig orka öva.
Min bror är den som är duktig.
Han studerar vid Yale. Han gör allt rätt. Vart ska du söka?
Jaså det. Jag har inte funderat så mycket på det där.
Inte? Du måste söka nästa termin.
Än sen?
Vad menar du med "än sen"?
Du, jag måste... Jag måste gå.
Du är knäpp.
Varsågod.
Mr Manfield. Skulle vi kunna prata lite?
Du besökte tydligen mitt hem i går.
Jag ville se pianot.
Du verkar har gjort mer än att bara titta.
- Har du nåt piano hemma? - Nej, sir.
Hur övar du?
Det gör jag inte så ofta.
Du har talang...
men du kan inte handla som en brottsling för det.
Förstått?
Ja, sir.
Manfield?
Vi letar reda på ett piano åt dig.
Nu ska vi se, flickor.
Tack så mycket. Ställ dig längst bak.
Du är knäpp.
Vad är det här? Ett skämt? Har du valt hemkunskap?
Jag vill lära mig matlagning.
Visst. Du känner en brinnande längtan efter att lära dig baka äppelpaj.
Vad gör du här, om du tycker så?
De lät mig inte välja bilteknik...
och jag hann inte överklaga till Högsta domstolen.
Då återstår bara Phillips och Manfield.
Skulle ni kunna gå till platsen längst ner?
På dagens meny...
står gryta med tonfisk och valnöt.
Det låter som bilteknik trots allt.
Ta litermåttet.
Pappa gillar dig skarpt.
Det är inte vad han sa till mig.
En burk tonfisk.
Oroa dig inte. Var inte rädd för honom.
Du kan göra vad du vill om han tycker att du spelar bra.
En deciliter valnötter.
Det är en konsert med kammarmusik på lördag hos oss.
De är tråkiga, alla bär begravningsklädsel...
men du gillar det nog. Kommer du?
Två selleristjälkar.
- Jag ska fundera på det. Selleri. - Selleri.
Här.
De förför honom med det här borgerliga skräpet.
- Jävla kammarmusik. - Det är musik, för Guds skull.
Dekadent, privilegierat skräp för vita människor.
Folk i slips och strumpbyxor som sitter i öronlappsfåtöljer...
- som i din mammas hem. - Som hemma hos mamma.
Han får inte gå.
- Vem säger det? - Det säger jag!
- Du är otrolig. - Lyssna noggrant: Han får inte gå.
När blev du kulturminister?
Han skulle få gå på en rockkonsert.
- Det stämmer! Helt riktigt. Ja. - Otroligt.
Är du galen?
Jag låter honom inte gå eftersom det inte är säkert.
Det är farligt om hela Waterford är där och kan se honom.
Och för att det inte är rock and roll.
Du tror att du är rolig, pappa, men du snackar skit.
- Använd inte såna ord mot mig. - Varför inte?
Ska vi inte ifrågasätta de styrande? Du lärde mig det!
Vem tror du att du är? General Patton?
Varför är det mindre farligt i skolan än på konserten?
Det finns 600 andra elever i skolan.
Det här är löjligt.
Du får inte gå.
Manfield! Hur kommer det sig att du är här?
Lorna bjöd in mig.
Hon brukar inte visa så gott omdöme.
Så trevligt. Jag vill presentera dig för några personer här.
Sam, det här är Michael Manfield som jag berättat om.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Vi kanske kan övertyga dig om att spela för oss.
Jag har inte förberett nånting.
Jag hörde dig öva på ett Brahmsstycke häromdagen. Underbart.
Spela det efter den andra pausen.
Det skulle vara trevligt, men jag måste hämta min bror som är hos en kompis.
Du kan spela innan du går.
Pappa, ursäktar du oss?
Michael måste få nåt att äta.
- Jag hoppas att vi får höra dig snart. - Det var jättebra.
Varför vill du inte spela för dem?
Jag skulle aldrig göra nåt sånt. Men du gillar ju det här.
Ta det lugnt. Du behöver inte förklara. Mozart var också galen.
- Följer du med upp på mitt rum? - Okej.
Drick upp din mjölk.
Ursäkta mig.
Jag lever för att spela gitarr.
Du är väldigt förvirrande.
Vem, jag? Varför det?
Ibland är du så normal och skötsam...
sen är du plötsligt så där.
- Hela tiden: "Ja, sir" och "nej, sir". - Jag är artig.
- Artighet är en bluff. - Det stämmer inte.
- Man undviker konflikter. - Gör du det nu?
Försöker du undvika konflikt?
Vill du aldrig säga: "Sluta med skitsnacket"?
Lorna! Är Michael där med dig? Jag vill att han ska spela.
Han gick. Han skulle hämta sin bror.
Jag trodde att det var mitt rum.
Din mamma vill att du kommer ner.
Det finns ett träd utanför.
Mrs Powell? Doktorn tar emot nu.
Glömde jag min handväska här ute?
Tack.
Ursäkta mig?
Ursäkta mig!
Har du bokat tid?
Nej.
Gus!
Hur är läget?
När jag tittar på dig, ser jag dig stå vid hörnet av Michigan Avenue...
i en mexikansk blus, med de där silversmyckena på dig.
Stora silverörhängen.
Gud, det var länge sen.
Hur mår Artie?
Bara bra.
Utmärkt, faktiskt.
Han anordnade en kampanj i Florida mot dumpning av giftigt avfall.
Här har han organiserat ett livsmedelskooperativ.
Han kämpar för facklig representation på jobbet.
Hur är det mellan dig och Artie?
Det är okej.
Du vet, det är svårt.
Jag tänker på dig.
Jag hoppas att du är trygg.
Hur klarar ni av det här?
Ett hus...
två barn.
Det är nästan som om ni levde ett normalt liv.
Jag ljuger bra.
Men jag är trött.
Fan.
Gud.
Tjena.
Hej.
Hej?
Är det allt du har att säga till nån som just kört...
130 mil för att få träffa er?
Du ser ut att må bra.
Varför har jag en olustig känsla?
Artie, vi tar en promenad. Jag vill prata med dig.
Jag är trött.
Gör det, Paul. Ta en promenad med honom. Ni har inte setts på tolv år.
Har du helt tappat vettet?
- Du är skyldig oss det! - Jag är inte skyldig er nåt.
Vet du vad din skitstövel till vän vill att jag ska göra?
Han vill att jag ska råna en bank! Det är otroligt. En jävla bank!
Han kallar det för "en politisk aktion".
Befrielsearmén har gett oss det här uppdraget.
De har den felaktiga uppfattningen att de har stött oss...
och att vi har en skuld till dem!
Vad vill de att mina barn ska göra?
Mörda presidenten?
Kan du visa vad du har i bilen?
Inget. Det jag behöver för resan.
Det var inte det intryck du gav mig nyss.
Ska vi ta oss en titt?
Hämta ungarna. De måste se det här.
Den här killen är fortfarande en jävla galning!
Sluta.
Grabbar! Kom hit! På en gång!
Jag vill att ni ska veta att vi inte accepterar vapen.
Gå tillbaka nu.
Tror du att du förändrar världen...
genom att organisera de här små livsmedelskooperativen?
Jag tar en promenad.
Du kan stanna över natten.
När jag kommer tillbaka vill jag inte se de här i närheten av mina barn.
Låt mig förklara.
Jag lyssnar.
Det har gått dåligt för oss länge nu.
Det har hänt en massa skit. Det kommer nya problem hela tiden.
Vi finns inte längre.
Såvitt allmänheten vet...
Gör vi nåt skrivs det knappt om det i tidningarna.
Det är som om det inte hade hänt.
Snutarna och media ger oss bara uppmärksamhet...
om vi spränger nån eller nåt i luften.
Jättebra. Bli som din motståndare.
Tror du att vi vinner det här genom att vända andra kinden till?
Tror du att du kan gå på vatten också?
Väx upp! Det finns ingen kamp längre.
Den tog slut med Vietnamkriget.
Kriget tog inte slut. Vårt krig tar aldrig slut.
Det här har inget att göra med politik eller vad jag har i bilen.
Det här handlar om att Artie är förbannad.
Han är arg...
för att han är svartsjuk.
Och det är han...
för att du vill ha mig.
Och jag vill ha dig.
Det är inget bra läge.
Förr eller senare håller det inte längre.
Jag tycker synd om dig.
Det gör jag.
Du är ett 46-årigt barn.
Allt måste vara på ditt sätt, eller hur? När du vill, där du vill.
Du är ingen revolutionär.
Det krävs mer än att leka med vapen eller sig själv.
Det krävs medkänsla, disciplin.
Dömer du mig?
Titta på dig själv.
Du lever ett löjligt medelklassliv som hemmafru i förorten.
Ditt liv är en lögn...
precis som du sa.
Varför anger du inte hela din lilla helylleamerikanska familj?
FBI blir säkert glada.
Sen är du fri att sticka.
Jag önskar att det gick.
Ut härifrån.
Är allt bra, mamma?
Ja.
Det är bara bra.
Gå och lägg dig.
Jag är inte Paul. Jag är inte Paul! Jag är...
- Paul, kom in. - Jag är inte Paul.
Jag är Arthur.
Kalla mig inte för "Paul". Jag heter Arthur.
Jag heter Arthur Eli Pope!
- Vad är det med pappa? - Han har bara druckit för mycket.
Född i Plattsburg, New York, 16 juli, 1944!
Amerikansk medborgare. Min mors...
namn innan hon gifte sig var Silbowitz.
Min far hette egentligen Popov. Morris Popov.
Registreringsnumret för min bil är 4-3-5-7...
1-1.
Mitt nummer som uttagen till militärtjänst är M-S-8-9...
- 3-5-8-4. - Lugn.
Mitt namn är Pope.
Allt är bra.
Du sa promenera, inte fotvandra.
- Är du trött? - Nej.
- Det är vackert. - Ja.
Jag blev förvånad över att du ringde.
Varför det?
Jag visste inte om du gillade mig eller inte.
Ibland är du så...
reserverad.
Jag vet inte heller om du gillar mig eller inte.
Lita på mig. Jag brukar inte följa med folk som jag inte gillar en och en halv mil...
in i skogen.
Varför är du så arg?
Jag försökte vara rolig. Jag är inte arg.
- Många är rädda för dig. - Vem, förutom du?
Det finns många som skrämmer mig.
Vem skrämmer dig?
Folk som är trevliga, som mina föräldrar.
Vad är det för fel på att vara trevlig?
Jag ska förklara för dig.
Mamma är jättetrevlig.
Hon gör aldrig nåt som är fel eller elakt.
Hon ger sina gamla kläder till hembiträdet...
men hon vill inte lära känna henne.
På tio år har hon aldrig träffat Bettys man.
Han väntar i bilen när han kommer för att hämta henne.
Din pappa är inte alls så.
Inte? För att han spelar Madonna i skolan?
Vad vet han om dig, förutom att du är en bra pianist?
De ser vad de vill se och blockerar allt annat...
speciellt om det kan vara otrevligt.
De ger dig ganska mycket frihet.
Mina föräldrar? Det är bara ett sätt att förtränga vem jag är.
De tror att jag till slut åter förvandlas till...
den lilla flickan i den rosa klänningen som är på fotot på pianot.
Och vad tror du?
Vill du verkligen veta det?
Jag tror att jag åker till New York och lär mig skriva...
och att jag kommer hem varje julhelg...
och att alla kommer att vara väldigt artiga mot mig.
Det låter inte så illa.
Kanske inte, men jag är inte i New York än.
Hur är det med dig?
Jag vet inget om dig.
Det är som att du dök upp från ingenstans.
Vilka är dina föräldrar? Ozzie och Harriet?
Ja, ibland.
Får jag träffa dem som har en så perfekt son?
Det är bara rättvist.
Du har fått se mina, nu vill jag se dina.
Jag antar att rasten är slut.
Vad sa jag som var fel?
Jag tänkte att det skulle vara ännu finare här.
Du ger inte många ledtrådar.
Va?
Du ger inte många ledtrådar till vad du tänker, sa jag.
Ursäkta mig.
Vad gör du i sommar?
Jag jobbar på en bensinstation.
Jaså, ditt mål nådde Högsta domstolen till slut?
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Tycker du att det är finare här?
Ja.
Vad gör du?
Jag letar efter en födelsedagspresent till mamma.
Tror du att nån har lämnat...
en diamantring på stranden?
Det skulle duga. Det måste vara nåt man tillverkat eller hittat.
- När fyller hon år? - Nästa vecka.
Den är jättevacker.
Den är till din mamma.
Du får ge den till henne.
Okej.
Det är väl finare där borta.
Hacka de här.
Nej, inte så. Titta på mig. Flytta på dig.
Håll kniven...
och gör så här.
Vad snyggt. Jag vill försöka.
Nej. Jag är vegetarian. Jag vill inte ha några fingrar i min stuvning.
Här. Rör om.
Väntar ni besök?
Hej.
Jag heter Lorna.
Michael bjöd in mig.
Kom in.
Din vän är här.
Hej.
- Hej. - Kan jag hjälpa till med nåt?
Nej, det går bra. Tack för erbjudandet.
Du har skurit dig i fingret.
Ja.
Är det din flickvän?
Hej, jag heter Stephen.
Det var jättegott. Du har överträffat dig själv.
Äkta amerikansk mat för mina vita anglosaxiska protestanter.
Men förlåt, älskling...
jag orkade inte göra en passande efterrätt.
För den här gången.
Det är dags för huvudrätten.
- Jag vill göra det, pappa. - Du är arresterad.
Titta på det här. Du har spillt över hela magen.
Titta.
Gud. Med rätt antal ljus på tårtan skulle vi bränna ner hela huset.
EN GÅNG TILL SAM
Ursäkta, jag trodde att din mamma hette Cynthia.
På födelsedagen heter vi alla Sam.
Det är en familjetradition...
ett resultat av en särskilt bra LSD-tripp jag tog 1968.
Mer vin?
- Lägg av. - I Europa får barn dricka vin.
Ge presenten till din mamma innan jag ringer Anonyma Alkoholister.
Tack.
Det är precis vad jag önskade mig.
- Är det sant? - Javisst.
Vad är det där, en fjäril?
Nej, det är en baddare till present.
- Tack. - Jag kan spela den för dig sen.
Det här är från Lorna.
Vad fin den är.
Tack så mycket.
Du får min senare.
Det kan du lita på.
Upp och hoppa!
Låt mig hjälpa till.
Jag gillar henne.
Jaså?
- Jag gillar henne också. - Jag vet.
Är du säker på att det här är Phillips dotter?
Blandade de ihop barnen på BB?
De är helt otroliga.
Vet du vad min mamma skulle säga om hon fick en havssnäcka i present?
De är okej.
Så där gör du alltid. Du håller alltid tillbaka.
Jag trodde att det bara gällde mig.
Det känns jättebra med dig.
Det känns jättebra för mig också.
Det går bra. Jag vill.
- Du var inte på hemkunskapen. - Jaså, du märkte det.
- Var var du? - Jag skolkade.
- Varför det? - Jag ville inte träffa dig.
Manfield, får jag prata med dig lite?
Du behöver inte se så orolig ut. Har du gjort nåt fel...
vet jag inte om det. Jag undrar bara om dina collegeplaner.
Jag tänkte ta ledigt ett år. Jag reser kanske till Europa. Lyssnar på musik.
Du gör vad du vill, men jag tycker att du borde söka i alla fall.
Du kan alltid skjuta upp det.
Du borde fundera på att söka till Juilliard.
Sök förtur.
Jag tittade på dina betyg, och du borde komma in utan problem.
Var är resten?
Det finns inget i din gamla skolas arkiv.
Mina betyg försvann under flytten.
När de kommer vill jag se dem.
Under tiden kan du läsa den här.
Jag skriver gärna ett rekommendationsbrev.
Tack så mycket.
Kom tillbaka när du har tittat på den.
Du ville inte prata med mig.
Upp med dig.
Gå nerför trappan och ut genom bakdörren.
Var tyst.
Jag följer med dig hela vägen.
Jag är barfota.
Sitt ner.
Vad håller jag på med?
Jag ville bara prata med dig.
Du ville inte lyssna när vi träffades i skolan.
Jag kunde inte stanna den kvällen. Det var inte för att jag inte ville.
Gå tillbaka om du vill.
- Du är en översittare. - Nej.
Jag är en lögnare.
Jag heter inte Michael.
Jag heter Danny.
Mina föräldrar är Arthur och Annie Pope.
De jagas av FBI för att ha sprängt ett napalmlaboratorium 1971.
En man dog nästan vid attentatet...
en vaktmästare som inte skulle varit där.
Vi skriver alltid "Sam" på födelsedagstårtan...
eftersom vi byter namn varje gång vi flyttar.
Jag har gjort så här sen jag var två år gammal.
Det är det enda liv jag känner till.
Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag ville förklara varför jag inte kan prata om många saker.
Som college. Jag kan inte söka dit. Jag kan inte lämna dem.
Och jag ville tala om...
varför vi inte kan vara tillsammans.
Inte utan att du vet. Jag ville inte ljuga för dig.
Jag har ingen rätt att berätta det här för dig.
Det är farligt för dig, och det är farligt för dem.
Förlåt. Jag kunde inte hindra det.
Gör vad du vill. Säg vad du vill till din pappa. Det spelar ingen roll.
Jag ville bara att du skulle veta.
Jag vet inte vad jag gör.
Och jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Vad ska jag kalla dig?
Michael. Allt är som förut.
Vill de inte att du ska studera vid college?
Vi har inte pratat om det.
- Jag kan inte fråga dem. - Varför inte?
Det skulle splittra familjen. Vi skulle inte träffas igen.
De har inget annat.
Det låter otroligt att de skulle kräva att du ger upp hela ditt liv för dem.
Prata med dem. De kommer att förstå.
Du har många hemligheter, eller hur?
Nu har du en till.
Har du varit med Lorna?
Jag gillar henne.
Hon är full av liv.
Du gillar henne verkligen, eller hur?
De smarta är alltid de bästa.
Ligger ni med varandra?
- Ja. - Okej.
Gå till sängs. Du går i skolan i morgon.
Styrelsen tackar Abigail Patterson som finansierat den här konserten
Hur länge har du spelat fiol...
sen du slutade spela piano seriöst?
I omkring fem år.
När kom du till USA?
1980.
Okej. Tack så mycket.
Mr Manfield. Det är din tur nu.
Vem är din lärare?
Edward Phillips.
- Vilken skola? - Waterford.
- New Jersey? - Det stämmer.
Vissa av dina betyg saknas.
Det brann på min gamla skola. Arkiven försvann.
Vi flyttade till New Jersey i år.
Så mr Phillips har bara varit din lärare under en kort tid.
Ja.
Vilka har du gått hos tidigare?
Jag har haft många olika lärare. Ingen speciell.
Vi flyttar ofta.
Vi måste ha tillgång till dina resultat på högskoleprovet och...
vi måste få se dina tidigare betyg.
Mr Manfield.
Ursäkta.
Du har mycket talang.
Tack så mycket.
Ostpizza till mrs Patterson.
Jag tror inte att mrs Patterson har beställt pizza.
Är det här Murray Hill 68434?
- Ja. - Nån har beställt den.
Ett ögonblick.
Vad gäller det här?
Du har beställt en pizza.
Det har jag inte gjort.
Måste du betala för den annars?
Nej, jag måste äta den.
Det spelar verkligen ingen roll. Vänta. Kan du knacka nästa gång?
- Ursäkta. - Jag måste lägga på. Ja. Hej då.
Har Michael nånsin nämnt nåt till dig...
om sin förra skola.
Inte mycket. Varför frågar du?
De har inte skickat hans betyg.
Än sen?
Jag ringde. Han finns inte i arkivet.
Det är säkert nån dator som har kraschat eller nåt.
De har inga datorer i Blue Hill, Kentucky.
Varför är du efter honom?
- Vi vet inget om honom. - Han är en yxmördare, än sen?
Kom igen! Jag trodde att han var den bästa musikelev du nånsin haft.
Det stämmer, men det förklarar inte hans försvunna betyg.
Varför frågar du honom inte, om du vill veta vem han är?
Han är en person!
Han är ingen datorutskrift.
Kan du stänga dörren, är du snäll?
- Mrs Manfield? - Ja.
- Tack för att du kom. - Goddag.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Nej, tack.
Jag vill prata om Michael.
Jag ville träffas utanför skolan. Han känner inte till vårt möte.
Han har varit uppjagad och nervös.
Jag trodde att det kunde finnas problem hemma.
Nej.
Jag vet att det här är privat. Jag tänkte bara att jag kunde hjälpa.
Vi har inga problem. Det är sant.
Han kanske oroar sig för Juilliard.
Juilliard?
Känner du till hans planer?
- Ja. Visst. - Har du några invändningar?
Nej.
De blev väldigt imponerade av hans provspelning.
Han kommer in så fort de får se hans betyg.
Då är det väl bäst att han börjar studera där.
Är finansieringen ett problem för er?
Vi är inte nån rik familj.
Det kan vara orsaken till hans oro.
Vi har alltid så det räcker.
Det finns stipendier. Han kan få ett.
Han har mycket talang.
Vi har kanske lite, men vi bryr oss om våra barn.
Det är jag säker på.
Har han nånsin haft en professionell lärare?
Hur har han blivit så här bra?
Jag vet inte.
Han har lärt sig lite här och där. Vi flyttar ofta. Varför undrar du?
Det finns ingen Michael Manfield i Blue Hills arkiv.
Han står inte registrerad under namnet Manfield.
Jag har varit gift förut. Paul adopterade honom.
Han fick Pauls efternamn officiellt först i år.
Han är registrerad under min förre mans efternamn vid Blue Hill.
Hans ansökan är inte fullständig utan de betygen.
Jag ordnar dem.
Det måste ni göra. Endast en förälder kan begära en utskrift.
Jag ordnar dem, sa jag.
- Ursäkta, men nu måste jag gå. - Visst.
BANDREPETITION
Vad är det, mamma?
Inget.
Jag älskar dig bara.
Jag måste hämta pappa.
Gillar du den? Jag bytte skåpbilen mot den. Den kändes mer praktisk.
Dessutom förvirrar det dem som söker oss.
Vad är det, Sam?
Kalla mig inte för det.
Okej.
Danny har sökt till college.
Vilket college?
Juilliard.
Hur vet du det?
Phillips. Han vill att Danny ska börja där.
Varför måste han lägga sin näsa i blöt?
Därför att han tycker att Danny har talang.
Har Danny sagt nåt?
Nej.
Vad ska vi göra?
Fan också.
Helvetes jävla skit!
Varför kan han inte börja studera?
Vi kommer aldrig att träffa honom igen.
Varför inte? Vi kan ordna möten med honom.
Vill du det?
Tio minuter i en flygplatslounge. Resten av tiden bevakas han av FBI.
Ska han stå i telefonkiosker och tvättomater som mina föräldrar?
Ska han inte kunna kontakta oss utan nätverket? Jag tror inte det.
Om han åker, kommer vi aldrig mer att träffa honom.
Det kan jag inte acceptera.
Jag tillät mig inte ens att tänka på den här situationen.
Jag var så dum.
Jag ville bara att vi skulle vara tillsammans.
Vi borde ha lämnat Danny hos min mor.
- Vi borde aldrig ha fått Harry. - Sluta.
Jag kan inte. Se vad vi gör med våra barn.
De har flytt som brottslingar i hela sitt liv.
Och de är fullständigt oskyldiga!
Det är inte rättvist.
Jag vet att det inte är rättvist.
De har utsatts för en del, men det hjälper ingen om du sitter och klandrar dig själv.
Titta på dem, för Guds skull.
Titta. De är fantastiska.
De är vackra.
Och intelligenta. Omtänksamma.
Vi kan inte helt ha misslyckats.
Vi borde överlämna oss till polisen.
Ska vi sitta i fängelse i 15 år...
och titta på barnen genom galler?
Man måste ta en dag, en timme i taget för att komma igenom det här.
Det är det jag gör.
Och Danny är vuxen.
Vi måste släppa honom.
Jag har ruskigt ont i den här tanden.
Jag har nog tappat en fyllning. Bäst att gå till Jonah.
Jag tar bussen.
- Jag oroar mig när du åker till stan. - Varför det?
Det är där som alla har åkt fast.
Det har varit lugnt.
Ibland är det för lugnt.
Vad var det du brukade säga när barnen var små?
"Oroa er inte, om det inte är tyst."
Var försiktig.
Jag ser inget. Det finns inget på röntgenbilden heller.
Jag klagar inte.
Behöver du nåt annat?
Nej, tack. Vi klarar oss. Jag arbetar hos en allmänläkare.
Kontanter?
Okej.
Om du hade sagt till, hade jag kunnat ge dig mer.
Nej. Det här är jättebra. Tack.
- Du får mig alltid att känna mig så skyldig. - Varför det?
Ni lever verkligen som revolutionärer.
Jag antar det.
Jonah, kan du ringa ett samtal åt mig.
Naturligtvis.
Damen?
Hej, pappa.
Jag bad Jonah ordna det här mötet.
Du kan ringa polisen om du vill.
Jag är ledsen.
Det här är svårt för mig också.
- Önskas nåt att dricka? - Nej, tack.
Jag undrar om du nånsin kommer att förstå...
vad det innebär att inte få se sitt barn på 14 år.
Att inte veta om hon lever eller är död.
Att inte veta om barnet...
är ansvarigt för ett dåd där människor dött och lemlästats.
Att inte veta om man bär ansvar själv...
för allt det lidandet...
eftersom det var ditt barn som apterade och utlöste bomberna.
Jag har inte dödat nån.
Jag har inte kommit hit för att försvara mig eller för att prata politik.
Tror du inte på att vi gjorde det för att stoppa ett oförsvarbart krig...
finns det inget jag kan säga som kommer att få dig att förstå.
En man blev blind och förlamad.
Han skulle inte ha varit där.
Det har funnits tillfällen...
då jag gärna hade blivit blind och förlamad själv för att ändra det.
Allt är Arthurs fel.
Nej, pappa, det är inte sant.
Det var min idé.
Jag lever med konsekvenserna av mitt eget val.
- Jag tror dig inte. - Det är ditt problem.
Din mamma och jag...
Tänker du på oss?
- Måste du fråga det? - Ja.
Det sista som jag kommer ihåg att du sa till mig...
är att jag var ett imperialistsvin.
Du hävdade att jag personligen bar ansvar för kriget och för fattigdom och rasism.
- Jag var ung. - Ja.
Du var ung.
Och talangfull.
Och vacker.
Och så full av kärlek.
Herregud, Annie. Varför slängde du bort alltihop?
Din mor saknar dig oerhört mycket. Hon saknar Danny också.
Kan du ta hand om honom, pappa?
Han vill studera musik.
Han är duktig.
Han är antagen till Juilliard.
Precis som du blev antagen.
Har du fortfarande övningsklaviaturen?
Än så länge. Danny lärde sig spela piano på den.
Lärde du honom?
Det här är ironiskt, eller hur?
Här sitter du...
och ber mig att hjälpa Danny...
att få ett liv som du själv skydde som pesten.
Vill han det?
Jag tror det.
Han gjorde en provspelning utan att säga till mig.
Han behöver pengar och folk som stöttar honom.
Tycker du inte att det här är för mycket begärt?
Jag känner honom knappt.
Om vi tar hand om honom...
kommer vi att ha FBI-agenter efter oss var vi än går.
Du kan inte träffa honom.
Vi är för gamla för det här.
Ja, det är för mycket begärt.
Jag har en till son.
Han är tio år gammal. Harry.
Jag hörde om det på nyheterna.
Jag överlämnar mig till polisen...
när han inte behöver mig längre. När han är gammal nog att klara sig själv.
Vad händer med Arthur?
Han tar sina egna beslut.
Fundera på det. Jag ber dig.
Jag måste gå.
Annie.
Han får bo hos oss.
Säg till mamma att jag älskar henne.
Jag har tänkt på er båda så ofta.
Jag har ropat på er.
Jag är ledsen att jag har orsakat er så mycket smärta.
Jag får väl lära mig hur det känns nu.
Jag älskar dig, pappa.
Jag har träffat pappa.
Vad sa du?
Jag har träffat Donald.
Gick du bara in på hans kontor och satte dig ner vid skrivbordet?
Nej.
Vi åt lunch på La Petite Marmite.
Varför det?
Jag frågade om Danny kunde bo hos dem.
Ska Danny bo hos dem?
Så han kan studera vid Juilliard.
Du skämtar.
Han sa att det gick bra.
Gjorde han?
Vet du vad som kunde ha hänt?
Övertalade Phillips dig att göra det här?
Ingen har övertalat mig.
Det handlar inte om Phillips, utan Danny.
Han vill börja där. Han sökte. Han gjorde en provspelning.
- Vad fan gjorde han, sa du? - En provspelning vid Juilliard.
Jag tror inte mina öron.
Ge honom en chans.
Jag ringer Deborah och ser om hon kan fixa betygsdokument.
Varför det?
Phillips har ringt till skolan jag angav vid inskrivningen.
De kände inte till nån Michael Manfield.
Allt kommer att gå bra.
Vi hinner förfalska dokumenten. Artie!
Vi måste flytta vår bas.
Vi har några dagar på oss, sen åker vi.
Lämna inga spår.
Förstått?
Har du nåt du vill säga?
Nej.
Bra.
Pappa vill flytta vidare.
Varför det?
Han känner på sig nåt.
Bara så där utan vidare?
Bara så där.
När då?
När som helst.
Tänker du bara försvinna?
Vad händer med oss?
- De behöver mig. - Jag behöver dig!
Har du inte pratat med dem?
Du kan inte fortsätta att fly för nåt som du är oskyldig till.
Du förtjänar din egen chans.
- Jag vill prata. - Det finns inget att prata om.
Phillips vet för mycket.
Du lät känslorna påverka omdömet.
Men det är en akademisk fråga nu.
Grupp ur Frihetsarmén inblandad i försök till bankrån
Två säkerhetsvakter dödade, två av rånarna fångade
Ingen avslöjar oss.
Det kan du inte veta.
Bankrånare på flykt
De kommer att arrestera alla de hittar nu.
Vi kan inte bo kvar här längre.
- Vi kan ta tid på oss, eller hur? - Det måste vi göra.
Annars drar vi till oss uppmärksamhet.
Alla går till jobbet och skolan tills vidare.
Blir det problem, möts vi i picknickområdet vid Route 80.
Det finns ingen anledning att tro att de är oss på spåren, så ta det lugnt.
- Får jag prata lite med dig? - Inte nu.
Jag funderar på att stanna.
- Ska inte du vara i skolan? - Om en halvtimme.
Jag vill stanna.
Stanna?
Är det här rätt tillfälle för den här diskussionen?
Vi kan inte prata om det här nu. Vi är i knipa.
Jag har ju lärt dig det!
Du har ju fått lära dig det! Vi måste hålla samman.
Ingen kedja är starkare än den svagaste länken.
Vi är en kedja!
Jag har lärt dig allt det här. Kommer du inte ihåg?
Du får inte prata om det här...
inför din mamma eller din bror. Förstått?
Hörde du vad jag sa?
Har vi diskuterat färdigt nu?
Mrs Taylor.
Ta av dig alla kläder och sätt på dig linnet.
Doktorn tar emot om några minuter.
Jag kommer tillbaka för att väga dig.
Kan du hjälpa mig med dragkedjan?
Hörde du vad som hände med Elizabeth Powell i går kväll?
Nej.
Hon fick besök av FBI-agenter.
Bilen som användes vid bankrånet...
där poliserna dödades...
hade hyrts med hennes kreditkort.
Är det inte otroligt?
Hur fick de tag i hennes kort? Hon använder det inte ens själv.
Därför märkte hon inte att det var borta.
De är skurkar, mrs Taylor.
De valde nog henne på måfå i telefonkatalogen...
och tillverkade ett falskt kort.
Vilken otur!
Paul Manfield, tack. Hans fru.
Vi måste skynda oss.
Gus stal en av mina patienters kreditkort. Han använde det när han hyrde bilen.
Frankie? Jag går ut och röker.
- Har vi bråttom, mamma? - Ja. Vi måste hämta Danny.
Jag hoppas att din make mår bra.
Okej, kom.
- Mamma, vi möts där. - Det är bråttom.
Salingers bildspråk i Räddaren i nöden ska...
- Ursäkta mig. - Ja?
Mr McGuire vill tala med Lorna Phillips.
- Har han skrivit ett meddelande? - Nej.
Ms Phillips?
Vi åker härifrån.
Har du inte frågat dem?
Jo, det har jag gjort.
Artie exploderade.
Han kunde inte ens tala sammanhängande.
Han klarar inte att fortsätta utan oss.
Han behöver vårt stöd.
Alla familjer splittras.
Varför måste du ta ansvar för nån annans liv?
Han är min pappa.
Jag älskar dig.
Men jag måste åka.
Jag vet inte hur man tar avsked.
Gör det inte i så fall.
- Var är han? - Han kommer.
Han tar avsked från sin flickvän.
Han borde veta bättre.
Vi bryter programmet för ett nyhetsmeddelande.
New Jersey-polisen rapporterar att Gus Winant, medlem i Befrielsearmén...
dödats. Han var på flykt efter bankrånet i går eftermiddag.
Han sköts när polisen hann upp honom nära Waterford...
där han hade stulit en bil och försökte fly.
Mer om detta kl. 17.00. Vi återgår nu till basebollmatchen.
INTERSTATE 80 WEST TILL NEW JERSEY-MOTORVÄGEN
Ta ut cykeln ur bagaget.
Sätt dig på den.
Vad pratar du om, pappa...
Sätt dig på cykeln. Nu får du klara dig själv, grabben.
Jag vill att du börjar vid Juilliard.
Men jag vill följa med er.
Vi ses igen. Var säker på det.
Din mamma har ordnat saken med din morfar.
Ring honom.
Och jag tror att du har vänner här.
Jag älskar dig.
Vi älskar dig allihop.
Åk iväg nu och förändra världen.
Mamma och jag försökte.
Låt ingen övertyga dig om nåt annat.
Hej då, Danny!
Swedish