1944 kam ein Dämon auf die Erde, um Krieg zu entfachen.
Doch gute Menschen retteten das Höllenkind und brachten ihm Ehre,
Güte und Gerechtigkeit bei.
Die Wissenschaftler und Forscher in seinem Umfeld
gründeten die Behörde zur Untersuchung und Abwehr paranormaler Erscheinungen,
eine internationale Organisation, die die Welt
vor okkulten und übernatürlichen Gefahren schützt.
Manchmal schlagen diese Phänomene bei Nacht zu.
Wir schlagen zurück.
SCHWERT DER UNWETTER
- Alles in Ordnung? - Wasser ist nicht mein Element.
Wir müssen irgendwo unter dem Tempelkomplex sein.
Dann zwangen die Sonnenanbeter die Fledermausgestalten unter die Erde?
Und zwar buchstäblich, wie es aussieht.
- Alles klar? - Sicher.
Ich kann's kaum abwarten.
Schleim.
Spürst du den Luftzug?
Ja. Und etwas Totes.
Etwas sehr Totes.
Jetzt wissen wir, was mit Agent Hamilton geschah.
Rätsel gelöst, würde ich sagen. Kanntest du ihn?
Nein. Aber ich glaube, er hat Familie.
Wir sollten vielleicht...
Reizend.
Und, was glaubst du, finden wir hier?
Hoffentlich nicht.
Wo ist eigentlich Hellboy?
Mist!
- Allzu schwer dürfte es nicht werden. - Klar.
Scheiß drauf.
Na gut, wie du willst.
Liz! Es klappt nicht!
Wir schaffen das!
Okay, okay.
Hör wieder auf, Liz!
Hör auf!
Liz.
Ich bin's, Kleine.
Gut gemacht. Es ist vorbei.
Was hab ich verpasst?
Schön!
Wunderschön!
Was hier steht,
ist wirklich geschehen.
Die Brüder der Drachen,
Donner und Blitz,
schmetterten ihren Zorn auf das Land
eines mächtigen Daimyo
und zerstörten es mit ihren furchtbaren Waffen.
Donners Kriegshammer ließ Berge einstürzen
und Wälder vor Furcht erzittern.
Sein Bruder Blitz
schleuderte einen brennenden Speer aus weißem Feuer,
der die Erde versengte und das Meer kochen ließ.
Der Daimyo wusste sich der Monster nicht zu erwehren.
Um sein Land zu retten, bot er ihnen das an, was ihm am Teuersten war:
Seine Tochter,
eine zerbrechliche Blume,
bleich wie der Mond
und schön wie die Sterne.
Aber in den Diensten des Daimyo stand ein tapferer Samurai,
der die Tochter liebte.
Als er vom Plan des Daimyo erfuhr, seine Tochter zu opfern,
schickte er sie in einen Schrein im tiefsten Wald,
wo die Monster sie nicht finden würden.
Als die Dämonen kamen, um ihre Beute zu holen,
fanden sie nicht die hübsche Tochter vor,
sondern einen Samurai-Krieger, bereit, seine Liebste zu schützen.
Donner und Blitz spalteten den Himmel mit ihrem Zorn.
Prasselnder Regel fiel wie Dolche auf den Samurai.
Aber er wich nicht zurück.
Es schien, als könne nichts die Dämonen aufhalten.
Sie würden den Samurai in Fetzen reißen.
Doch das Samurai-Schwert
war mit alten Worten von großer Zauberkraft beschrieben.
Das Samurai-Schwert trank reichlich vom Blut der Unwetterdämonen.
Seine Zauberkraft bannte sie auf ewig in seiner Klinge.
Das Land war von den Monstern befreit,
doch der Daimyo war erzürnt über die List des Samurai.
Sein Versprechen an die Dämonen war gebrochen.
Wie schwer ihm der Handel auch gefallen war,
der Daimyo hatte sein Wort gegeben.
Und der Samurai hatte es gebrochen.
Der Samurai machte sich auf zu seiner Liebsten im Schrein
und kehrte nie zurück.
Die Schande für das Haus des Daimyo
ließ sich nicht ungeschehen machen.
Vergeltung musste folgen.
Der Daimyo flehte die Götter an, seine Schmach zu lindern,
und die Götter erhörten ihn.
Professor Sakai?
- Hiramatsu... - Professor!
Ruhen Sie sich einen Moment aus, ich hole Ihnen einen Tee.
Danke, Toshiro.
Ich tue manchmal dumme Dinge.
Ich versinke in meiner Arbeit.
Es ist zu spät. Ich komme ein andermal.
Unsinn, Professor.
Sie sind hier und meine Schwerter auch.
Lhr Akademiker
schöpft Kraft aus euren Studien der Artefakte.
Durchsiebt völkerkundliche Reissäcke nach einem Körnchen Wahrheit.
Ich kenne das Schwert sehr gut, das Sie suchen.
Hier. Ich polierte es gerade.
Die Klinge aus dem späten 16. Jahrhundert
gehörte einmal Musashi Miyamoto.
Bitte, Professor Sakai.
Fingerabdrücke.
Entschuldigt die Turbulenzen, Leute.
Im Osten zieht ein Gewitter auf. War nicht vorhergesagt.
Wir müssten in 20 Minuten vor der Behörde landen.
He, Kleine. Wie geht es dir?
Super für eine wandelnde Napalmbombe.
Du hast uns das Leben gerettet, Liz.
Ich habe euch fast abgefackelt.
Von den paar Dutzend Mayas ganz zu schweigen.
- Entschuldigt die Brandblasen. - Bei Sonnenbrand gibt's mehr.
Komm, das waren Mumien. Und sie wollten dich umbringen.
Glaub mir, mit Untoten darf man kein Mitleid haben.
Du hast getan, was du tun musstest.
Ich verlor die Kontrolle.
Hättest du mich nicht aufgehalten, hätte ich alles eingeschmolzen,
einschließlich euch beiden.
Mit Kleinigkeiten komme ich klar,
aber kaum versuche ich etwas Größeres...
Die Behörde sollte mich einsperren!
Ich bin das wahre Monster.
Okay, okay. Schon kapiert.
Nein, nein. Du bist wirklich ein Monster.
Ich und Abe, wir...
Also, du hast Glück, dass wir uns mit dir zeigen.
Stimmt. Du ziehst uns runter.
Die Welt braucht unsere Fähigkeiten.
Das macht uns zu den Guten.
Mir reicht das.
Katie, schön, dich zu sehen!
Ich würde dich ja umarmen, aber...
Spucke vom Fledermaus-Gott. Ekelhaft.
Danke für deine Zurückhaltung.
Ich dachte, du wärst in Prag.
Alles erledigt. Wir entdeckten, dass die Wolfserscheinungen
die Hunde König Volds sind, dem fliegenden Weidmann.
Es waren keine Wölfe, sondern Geister randalierender Wikinger!
Das wurde in der Literatur nie behandelt.
Aber ich schreibe darüber.
Klingt fantastisch, Kate.
Das muss ich unbedingt lesen.
Entschuldige.
- Alles in Ordnung? - Klar.
Ich flambierte Dutzende von Mumien, aber du weißt ja, lebende Tote
lassen keine Party aus.
- Wir reden, wenn wir zurück sind. - Zurück?
Eine neue Mission. Eine Agentin mit Völkerkundewissen ist unabkömmlich.
Pass auf dich auf.
Zu blöd.
Ich? Ich muss für zwei Stunden in die Dusche und in die Sauna.
- Pass auf dich auf. - Tut mir leid, Roter. Befehle.
Du kommst mit.
Komm. Wir fliegen nach Japan.
Dienstag, 11:30 Uhr japanische Standardzeit,
Special Agent Russell Thorne, BUAP.
Vorhersagen, Eindrücke und übersinnliche Wahrnehmungen.
Ja, ja. Da ist etwas...
Hütet euch vor dem Schirm! Er wirkt harmlos, ist es aber nicht!
Und ich spüre einen plötzlichen Energieschub.
Ja, sehr kraftvoll.
Sie sind gut.
Ich arbeitete schon öfter mit Medien, aber Sie sind einmalig.
Und ich dachte, es wäre nur schlechtes Feng Shui.
- Ich hasse Medien. - Ich weiß, ich weiß.
Aber wir brauchen sie. Komm, manchmal sind sie eine Hilfe.
Ja, aber immer zu wenig und verdammt spät.
Entschuldigen Sie, Agent Corrigan.
Diese CD meiner Überwachungskameras wird ein besserer Zeuge sein als ich.
Das ist Sakai-san.
- Du kennst den Kerl? - Ja.
Professor Mitsuyasu Sakai.
Ich begegnete ihm auf der Konferenz in lpswich, als ich ein Referat hielt.
"Globale Interpretationen von Troll-Legenden."
Mann, Kate.
Ist mir das unangenehm, dich abzuhalten
von deiner aufregenden Forschung an verfaulenden Manuskripten.
Immerhin hast du Trolle erforscht.
Macht nichts.
Jetzt darf ich mit einem arbeiten.
Seit zwei Tagen lässt er seine Kurse von einem Assistenten halten.
- Was? - Hier. Ich zoome drauf.
Okay. Das ist nie gut.
Hände weg von mir!
Lassen... Lassen Sie los.
Ich brauche das! Loslassen, ich darf das verwenden...
Heiliger Strohsack.
Russell! Was tun Sie da?
Agent Corrigan, bitte weisen Sie diese Person an,
nicht mit seinen Schmutzfingern meine antiken Katanas zu besudeln.
Er ist es, Kate.
Sein negatives Chi
vermasselt eine heikle, übersinnliche Ermittlung!
Schon gut, schon gut. Beruhigt euch alle beide.
Mr. Hiramatsu will der Sache sicher auch auf den Grund gehen.
Immerhin wurde sein hübsches Zuhause verwüstet
und er braucht uns für seine Versicherungsansprüche.
Ich hab was!
Oder auch nicht.
Kann ich was für dich tun?
Sie da! Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Meine Sammlung ist unersetzlich.
Ich verstehe lhre Bedenken, Mr. Hiramatsu,
aber Russell ist einer unserer besten Agenten
und wird sehr vorsichtig mit lhrer Sammlung umgehen.
Habt ihr mal einen Übersetzer für...
Mist.
Hellboy?
Du bist kein gewöhnlicher Fuchs.
Und du kein gewöhnlicher Mensch.
Tatsächlich?
Wer hat dir das verraten?
Weißt du, was ich hier soll?
Sehe ich aus wie ein Philosoph?
Reizend.
Du trägst das Schwert der Unwetter.
Und es trank Dämonenblut.
Mehr musst du im Moment nicht wissen.
Sicher, sonst wäre es auch zu viel auf einmal zu verdauen.
Schneid dich nicht.
Mein Liebster!
Warum bist du nicht gekommen?
Wie war das?
Du hast mich hergeschickt,
als du die schrecklichen Dämonen bekämpft hast.
Und als das Unwetter vorbei war,
wusste ich, ich war von Vaters Versprechen erlöst.
Ich wollte dich empfangen
und wartete auf dich.
Aber du kamst nicht.
Einmal dachte ich, ich hätte dich gehört.
Aber ich hatte mich geirrt.
Mein Vater sprach von Pflicht, Schande
und Tod.
Sogar da dachte ich noch:
"Jeden Moment kommt mein Liebster und rettet mich."
Warum bist du nicht gekommen?
Tut mir leid, Sie fragen den Falschen.
Man brachte dich auf einen gefährlichen Pfad.
Beschütze das Schwert und gehe nach Osten,
in Richtung der aufgehenden Sonne.
Toll. Und wo ist Osten?
Wer Hunger hat, kann nicht denken.
Achtung!
Ich spüre etwas, das mit "S" anfängt,
oder auch "J".
Hör zu, er verschwand,
praktisch vor meinen Augen.
- Mir macht dieser Schirm Sorge. - Ruhe, Russell.
Lhr habt ihn hoffentlich auf dem Satellitendisplay.
Sie sind noch am Einscannen. Moment, bitte.
- Warum dauert das so lange? - Agent Sherman.
Wir tun, was wir können.
Leute, werft diesen Schrotthaufen an, bevor ich ihn einschmelze.
Mit Kleinigkeiten komme ich klar.
Es läuft, Agent Sherman.
Nur ist sein Verfolgungsradar nirgendwo im Raster.
Dann ist er nicht auf dem Planeten.
Ist das schon mal passiert?
Da war diese Sache in Marrakesch.
Glaubst du, es ist so etwas Ähnliches?
- Was ist mit Prag? - Bombay, März 1993.
Istanbul, '89.
Und was war in Marrakesch?
Hellboy verschwand und tauchte nach acht Wochen
eingefroren in einem Eisblock bei Glacier Bay wieder auf.
Ja, das hat ihn gar nicht erfreut.
Das war eben das Grünhorn-Gesicht.
Ich wäre froh, wenn er auch diesmal mit einer Frostbeule davonkäme.
- Kate, er ist nicht auf dem Planeten. - Na, prima.
Was Neues über deinen Freund, den Professor?
Seine Abhandlung über übernatürliche Ursprünge
wird in akademischen Kreisen gerühmt,
aber seine Forschung brachte ihn offenbar auf gefährliches Terrain.
Einige dieser Artefakte haben ein Gefahrenpotential,
nichts allzu Ernstes, aber genug, um ihm Ärger zu bereiten.
Moment! Ich muss das sehen.
Ich rufe wieder an, Abe.
Ma'am, Sie brauchen das.
Ma'am...
Warum macht ihr Jungs keine Pause?
Was ist das? Kate!
Das ist eine der 18 Rollen der verschwundenen Mönche.
Tokugawa befahl, sie zu verbrennen,
aber ab und zu taucht eine auf,
und das ist schlecht, es gibt immer Probleme.
Ich wusste, irgendetwas hier gibt Energie ab.
Es wirkt wie harmlose kleine Fabeln, aber angeblich
enthält diese Prosa obskure Geheimnisse und Rituale.
Hier! Ein Samurai fing zwei Dämonen in seinem Schwert ein.
Donner und Blitz
ist es bestimmt, ihre Brüder, die Drachen, in diese Welt zu bringen.
Mr. Hiramatsu sagt, dass Hellboy mit dem Schwert verschwand.
Hier.
Nach dem, was ich über die Überwachungskameras sah,
geht es um dämonische Besessenheit.
Wenn Professor Sakai besessen ist,
war er hinter dem Schwert her, um die Dämonen zu befreien.
Beherbergt Sakai die Biester freiwillig?
Ist er ein Schurke oder ein Opfer?
Was auch immer.
So oder so hat er mit Hellboys Verschwinden zu tun.
Und wir müssen ihn finden.
Alter! Was immer dein Problem ist.
Lass meinen Abfall in Ruhe.
Raus hier, sonst mach ich dir Beine.
Verdammt.
Das kläre ich morgen Früh.
Hellboy.
Herrgott. Was ist denn los, Kumpel? Ich schlafe.
Sie können hier nicht schlafen. Zu gefährlich.
- Wieso? - Böses geschieht nachts im Wald.
Übernachten Sie bei mir, okay?
Klar. Wieso nicht?
Ich habe noch andere Gäste heute. Die werden sich freuen.
Ich will keine Umstände machen.
Nicht doch.
Großes Haus, viel Platz.
- Das war klasse. Hat mir gut gefallen. - Ich will noch einen.
- Seht mal. - Da ist jemand.
Und was für ein Großer.
Achten Sie nicht auf sie. Da spricht der Sake.
Nur Reisende, wie Sie. Brave Leute.
- Mr. Lu erzählt lustige Geschichten. - Ich liebe seine Geschichten.
Lassen Sie sich nicht stören.
Vielleicht kennen Sie diese:
Ein Farmer traf eine Geisterfrau, die ihm eine goldene Schachtel gab.
Sie sagte: "Du darfst diese Schachtel nie öffnen."
Der Kerl nahm sie mit nach Hause und versteckte sie vor seiner Frau.
Aber eines Tages fand sie sie und sah hinein.
Und was meint ihr, war in der Schachtel?
Lauter entnommene Menschenaugen!
Und als sie die sah,
fiel der Farmer auf dem Feld tot um!
Die Frau schnappte über
und lebte den Rest ihrer Tage wie ein Tier. Ende.
Das ist eine lustige Geschichte.
Wissen Sie, ich bin furchtbar müde.
Viel Spaß noch.
Hier lang.
Schlafen Sie gut. Und sicher.
Ja. Jede Wette.
Wie geleckt.
Kein Tropfen Blut.
Wo zum Teufel sind eure Köpfe?
Er müsste inzwischen schlafen.
- Ja. - Gut. Ich bin am Verhungern.
Die schickten uns ein feines Mahl für ein zerbrochenes Schwert.
Es ist auch das Schwert der Unwetter, das die Brüder der Drachen bannt.
Dafür verdienen wir ein Festmahl wie ihn.
Er ist weg und nahm unsere Körper mit!
Was? Unsere Körper?
Er hat sie versteckt.
Sucht ihn!
Schaut euch um. Er kann nicht weit sein.
Packt ihn.
Wolltet ihr mich etwa essen?
Bringt ihn zum Reden.
Was hast du mit unseren Körpern gemacht?
Rede! Wir verschwenden nur Zeit.
Sag es uns!
Ich habe genug von dem Mist.
- Wo sind sie? - Rate mal.
Oh, bitte.
Was hast du mit unseren Körpern gemacht?
Verdammte Schädel.
Danke für das Aufschlagtraining, aber...
...die Sonne geht schon auf.
Wo hast du sie versteckt?
Ich warf sie in den See.
Lhr habt nicht gründlich gesucht.
Wo?
Das tut bestimmt weh.
- Das Dach ist sicher auch undicht. - Schon gut.
Scanner und Computer hängen an einem anderen Netz als das Licht.
Dieses plötzliche Auftauchen von Unwettern ist kein Zufall, oder?
Wenn wir fest dran glauben.
Agent Sherman.
Wir haben noch etwas.
Raus damit.
Wir registrieren tektonische Anomalien.
Lokale Erdbeben, sehr intensiv, aber an keiner bekannten Bruchlinie.
Ich wüsste nicht, was das mit den Unwettern zu tun haben soll,
ich wollte es nur erwähnen.
Da besteht sicher kein Zusammenhang.
Seit wann haben wir so viel Glück?
Hellboy ist weg, da wächst Kate bestimmt alles über den Kopf.
Wir müssen nach Japan.
Weil wir die Guten sind.
Genau.
Du kommst gerade recht.
Ich wollte eben eine meiner eigenen Kompositionen spielen.
Schön für dich.
Ja, jetzt, wo du daherstolperst.
Aber du siehst müde aus.
Eine hübsche Melodie wird dich aufmuntern.
Setz dich zu mir und wir entspannen uns.
Ich glaube nicht. Ich muss weiter.
Hör dir den Klang dieses Koto an.
Ich machte die Saiten aus feinster Seide.
Ist das nicht hübsch?
Also gut.
Tut mir leid, dass du nicht in den Genuss meiner Musik kamst.
Aber schließlich muss eine Mutter ihre Kinder ernähren.
Zum Teufel mit dir!
Ich habe dafür keine Zeit.
Verdammt!
Air Force 916, Sie sollten abdrehen und nach Honolulu zurückfliegen.
Geht nicht. Wir haben wichtige Fracht für Tokio.
Können wir es umfliegen?
Negativ. Die Gewitterfront breitet sich zu rasch aus.
Wir sehen sie, Honolulu.
Air Force 916, Over.
Heilige Mutter Gottes! Wie groß die ist!
Der Radar zeigt Wind in Orkanstärke an.
- Können wir drüber fliegen? - Ich weiß nicht, ob wir so hoch kommen.
Zieh den Gurt fest. Es wird holprig.
Wir brauchen ein neues Reisebüro.
Ich fliege nicht gern Economy.
Die erste Klasse ist auch nicht besser. Es wird heftig.
Überrascht mich nicht.
Verdammter...
Nicht mein Element.
Danke, Abe.
Kein Problem.
Gehen wir weg vom Ufer.
Gut. Gut.
Leider gibt es mehr Ufer als sonst etwas.
Und...
Verwandelst du dich in ein Monster, das mich fressen will?
Nein, nein!
Das Monster ist im See.
Und du fütterst es.
Es hat schon viele aus meiner Familie gefressen.
Aber wenn ich die Namen
der Überlebenden auf diese Gurken schreibe,
frisst der Kappa das Gemüse und lässt uns
für ein Jahr in Frieden.
Er mag diese Gurken sehr.
Ich kann dir eine aufschneiden.
Nein, danke, ich...
Wie heißt du? Wie heißt du?
Zu spät.
Schütte sein Wasser aus!
Verstehe.
Komm, kleine Schildkröte. Ich geb dir was zu beißen.
Das war's wohl.
Frag ihn etwas.
Du hast ihn besiegt. Er muss deine Fragen beantworten.
Warum ist das Schwert so wichtig?
Es bannt die Dämonen. Es geleitet dich nach Hause.
Wie komme ich nach Hause?
Zerbrich das Schwert und kehre nach Hause zurück.
Zerbrich das Schwert und befreie die Dämonen.
Wie halte ich die Dämonen auf?
He!
Mistkerl.
Hier.
Halt ihn fern vom Wasser.
Ist das zu fassen?
Wenigstens regnet es hier nicht rein.
- Du magst doch Regen. - Den nicht.
Der fühlt sich... komisch an.
Da unter Wasser, das Beatmen.
Das war...
Ich wusste nicht, dass du das kannst.
Ich war nicht sicher, ob es klappt, aber ich rülpse oft überschüssige Luft und...
Ich atmete deine Rülpser ein?
Ich meine...
danke.
Gut.
Gut zu wissen.
Na ja, es war nicht direkt ein Rülpser, es war...
- Sapien. - Schön, Sie zu hören.
Wir empfingen lhre Telemetrie. Was ist passiert?
Das Flugzeug wurde vom Blitz getroffen.
Die Piloten sind tot. Agent Sherman und ich sind okay.
Heftig. Das ist überall so.
Die Unwetter lassen sich nicht vorhersagen.
Sämtlicher Linienverkehr wurde eingestellt.
Okay.
Ein US-U-Boot ist in lhrer Nähe.
Wir leiten es um zu Ihnen.
Gab es weitere anomale Erdbeben?
Ich sehe mal nach.
Ja, eines im Zentrum jedes Unwetters,
auch eines in lhrer Nähe.
Spürten Sie es?
Wir sahen es. Manning soll Agenten schicken,
die nach Auffälligkeiten suchen, wo Erdbeben waren.
Sie sollen Waffen mitnehmen.
Große.
Sherman und Sapien, Over.
Hier. Was?
In der japanischen Mythologie
gelten Füchse als mystische Wesen.
Japan. Hellboy. Dann kommt er wohl wegen uns.
Komm her.
Komm her, komm, Füchschen.
Toll. Schätze, wir sollen ihm folgen.
Warum ist er nicht nass?
Ja, ja, wir kommen schon.
Eine Höhle.
Wenigstens sind wir im Trockenen.
Ja. Eine Mumie und ich hau hier ab.
Machst du uns mal Licht?
- Danke. - Das war ich nicht.
Oh. Auch egal.
- Siehst du den Fuchs? - Jemand anderen.
Kommt näher.
Sorgt euch nicht um euren Freund.
Er folgt dem Pfad des Schicksals.
Von seinem Erfolg hängt viel ab.
Unser Freund?
Der Rote.
Okay, ich wollte nicht raten.
Zwei Dämonen, die Söhne des Unwetters,
suchen Einlass in diese Welt.
Es sind Donner und Blitz.
Lhr Geist ist bereits hier.
Diese Unwetter.
Die Unwetter sind harmlos.
Sobald sie auf Erden wandeln,
wecken die Dämonen ihre Brüder, die Drachen.
Und wenn die erwachen,
ist die Zeit des Menschen zu Ende.
Sie regen sich schon.
Das Baby!
Bitte seid vorsichtig!
Die Stufen sind rutschig! Rennt nicht!
Geht zum Bus.
Der Regen ist sicher bald vorbei.
Oder wir fahren doch in die Stadt zurück.
Hallo.
- Guten Morgen, Mann des Schwertes. - Wir müssen dir was sagen.
Bitte, komm näher.
Es ist eine private Angelegenheit.
Das Schwert gehört dir nicht.
Warum gibst du es uns nicht?
Ich weiß nicht. Es gefällt mir.
Es ist ein schönes Souvenir.
Komm schon.
Man kann sich auch anders an eine Reise erinnern.
Etwa ein denkwürdiger Abend in reizender Gesellschaft.
Nein, danke. Ich hab schon etwas vor.
- Geh nicht! - Geh nicht!
Zerbrich das Schwert, dann kehrst du zu deinen Freunden zurück.
Was?
Versuch's doch.
Zerbrich das Schwert.
Na los. Zerbrich das Schwert.
Dann lassen wir es uns gut gehen.
Ich sagte, nein, danke!
Oh, Mist.
Die evakuierten alles im Umkreis von acht Blocks, aber es breitet sich aus.
Und in Guatemala haben sie auch kein Glück.
Zum Glück ist da nur Dschungel.
- Woher wusste Agent Sherman das? - Da bin ich überfragt.
Wir haben keine Funkverbindung und seit einer halben Stunde kein Signal.
Euer Freund wandelt durch Lande, die ihr nicht betreten könnt.
Lhr müsst eigene Aufgaben meistern.
Der Drache, den ihr gesehen habt, ist noch nicht völlig erwacht.
Lhr dürft ihn nicht zu seinen dämonischen Brüdern lassen.
Und wie sollen wir das anstellen?
Wie hält Hellboy diesen Mist nur aus?
Russell, ich habe keine Zeit und auch keine Geduld mehr.
Ich will nichts mehr hören von sprechenden Tieren,
hungrigen Köpfen oder Spinnen!
Setzen Sie sich hin, schließen Sie die Augen,
und finden Sie Professor Sakai.
Professor Corrigan, bitte. Ich bin keine Fernbedienung,
die man ein- und ausschaltet. Meine Kräfte sind...
Wo ist er?
Zu nahe.
Was ist das denn für eine Antwort?
Sehr nahe. Erstaunlich, unerträglich nahe.
- Wir müssen hier raus. - Erst finden Sie...
Ganz ruhig.
Das sind Tsukumogami, gegenständliche Geister. Harmlos.
Übernatürliche Nebenprodukte der Arbeit des Professors.
Du nicht.
Als wäre man in einem Zeichentrickfilm.
Sperren Sie die Biester in den Schrank.
Wir müssen den Professor finden.
Wir können nicht weg hier, bis du mich holst.
Warum kommst du nicht?
Sie wird ewig warten, bis die Angelegenheit erledigt ist.
Es dreht sich alles um die Dämonen. Siege ich, gehen alle froh nach Hause.
Vielleicht.
Jetzt dauert es nicht mehr lange.
Die Schauspieler sind alle hier.
Das Stück wird von Neuem beginnen.
Achte auf das Schwert. Nur der Schwertträger kann es brechen.
Ja, ja. Zerbricht das Schwert, sind die Dämonen frei.
Und wie komme ich zurück?
Große Hilfe.
Sehr groß.
Groß wie in Zürich?
- Oder wie das Ding in Kamerun? - Groß genug.
Verdammt. Irgendein Ansatz?
Es frisst gern.
Das hilft selten.
Es ist recht lethargisch, außer in Bezug auf Fressen.
Ich möchte nicht sehen, wenn es erwacht.
Vielleicht erwacht es nicht.
Vielleicht tut Hellboy das Nötige
und wir können warten, bis wir abgeholt werden.
Könnte er doch.
Haben wir einen Plan? Falls ich schief liege?
Keinen, der ohne Feuer auskäme.
Wenigstens hat der Regen aufgehört.
Dann locke ich ihn einfach her und du tust deine Arbeit.
Klar, ich mach den leichteren Teil.
Abe?
Riskier nichts.
Liz! Lauf!
Das nennst du lethargisch?
Na, dann mal los.
Es wird besser und besser.
Das wäre auch zu einfach gewesen.
Es klappt nicht. Verstecken wir uns in der Höhle.
Nein. Wir verstecken uns nicht.
Sehen Sie etwas?
Er ist unterwegs zum Schrein.
Dem aus der Sage.
Das wirkt, oder?
Mist.
Wenigstens bist du zäh.
Geschieht dir recht.
Nur der Schwertträger kann es brechen.
Mit Japan komme ich klar.
Du siehst furchtbar aus.
Ich werd's überleben.
Wo ist das Schwert der Unwetter?
Das ist nicht so gut.
Frei!
Das Land wird finster.
Spürst du sie?
Unsere Brüder rufen.
Dann sollten wir sie wecken
und diese erbärmliche Welt der Menschen auslöschen.
Überleg dir etwas anderes, Blödmann.
Jetzt bin ich nämlich sauer.
Wir fürchteten nur eine Waffe.
Und die hast du zerstört!
Blöder, hässlicher Affendämon.
Ich und hässlich?
Da hast du's!
Er sieht schon besser aus.
Ich kenne Sie.
Katherine.
Die mit den Trollen.
Sakai-san, hören Sie.
Wie geht es Ihnen denn?
Hören Sie, Sie waren besessen.
Wie bitte?
Großer Irrtum.
Na, hol's dir.
Nicht unter dem Baum bleiben!
Ist allgemein bekannt.
Tut weh, was?
Jetzt brauchen wir eine neue Definition für...
Kleinigkeiten.
Das hat geklappt.
Ich glaube, Hellboy ist wieder da.
Na bitte.
Was zum Teufel ist das?
Oh, ich fühle mich so...
Das Stück hat begonnen.
Als der Samurai die Dämonen in seinem Schwert gebannt hatte,
kehrte er nie zur Tochter des Daimyo zurück.
Er kam nicht, um sie zu retten.
Die ungeklärte Angelegenheit.
Mein Liebster!
Lady, ich sagte schon einmal, Sie haben den falschen...
Sie können jetzt damit aufhören.
Benutzen Sie lhren Kopf. Sie müssen ihnen vergeben,
sonst geht das Ganze wieder von vorne los
und Sie werden nie gewinnen.
Ich brauche jetzt ein Aspirin und etwas zum Frühstück.
Wer kommt mit?