En 1944, un demonio fue invocado a la Tierra para hacer la guerra,
pero el hijo del infierno fue rescatado por hombres buenos
que le enseñaron honor,
bondad y el sentido del bien.
Los científicos e investigadores que se reunieron en torno al niño
formaron la Agencia de Investigación y Defensa Paranormal,
una organización internacional que protege al mundo de amenazas ocultas
y sobrenaturales.
Hay cosas que asustan por la noche.
Ellos las asustan a ellas.
¿Te encuentras bien?
Tú sabes, el agua realmente no es mi elemento.
Debemos estar en algún lugar bajo el templo.
Entonces, ¿los malos juegan siempre bajo tierra?
Literalmente, así parece.
- ¿Todo listo? - Claro.
No puedo esperar.
Baba.
¿Sientes movimientos en el aire?
Sí. Y algo muerto.
Muy muerto.
Bueno, ahora sabemos qué le pasó al agente Hamilton.
Misterio resuelto, supongo. ¿Lo conocías?
No, pero entiendo que tenía familia.
Supongo que deberíamos...
Lindo.
Bueno, ¿qué piensas que estamos buscando?
Ay, espero que no.
iSí! ¿Y dónde está Hellboy?
Demonios.
- Esto no debería ser demasiado difícil. - Sí, claro.
iAl diablo con esto!
Bien. iComo tú quieras!
Liz, esto no está funcionando.
iPodemos hacerlo!
- iLiz! - iEstá bien!
Contente, Liz.
iContente!
Liz.
Liz. iLiz!
Soy yo, muchacha. Lo hiciste bien. Terminó.
Entonces, ¿de qué me perdí?
Hermoso.
Tan hermoso.
Según esto, algo sucedió.
Los Hermanos de los Dragones, Trueno y Rayo,
desataron su furia sobre la tierra de un poderoso daimio,
destrozándolos con sus terribles armas.
El Martillo de Guerra del Trueno hizo desmoronarse a las montañas
y temblar a los bosques de miedo.
Su hermano, Rayo, empuñó su centelleante lanza de fuego blanco,
que carbonizó la tierra e hizo hervir el mar.
El daimio se encontraba impotente ante estos monstruos.
Para salvar sus tierras, les ofreció su posesión más preciada:
su hija,
una frágil flor pálida como la luna
y tan hermosa como las estrellas.
Pero el daimio tenía a su servicio un valiente samurái
que amaba a su hija.
Sabiendo los planes del daimio de sacrificar a la joven,
el samurái la envió a un templo en lo profundo del bosque,
donde estaría a salvo de los monstruos.
Así que, cuando los demonios llegaron a recolectar su trofeo,
no encontraron a la bella hija,
sino a un guerrero samurái listo para proteger a su amada.
Trueno y Rayo dividieron el cielo con su furia.
La lluvia incesante caía como dagas sobre el samurái.
Pero él no se debilitó.
Parecía que los demonios no podían ser detenidos.
Cortaron al samurái en pedazos.
Pero la espada del samurái tenía grabadas palabras ancestrales
muy hechizadas.
La espada del samurái bebió la sangre de los demonios de la tormenta.
Su magia los atrapó en su hoja para siempre.
Los monstruos ya no estaban en sus tierras,
pero el daimio estaba furioso por el truco del samurái.
Había roto su promesa a los demonios.
Sin importar lo oneroso que fuera el trato,
el daimio había dado su palabra
y el samurái no la había cumplido.
El samurái partió a encontrar a su amada en el templo y jamás regresó.
Pero la deshonra a la casa del daimio no podía revertirse.
Debía vengarse.
El daimio suplicó a los dioses que aliviaran su deshonra.
Y los dioses respondieron.
- iProfesor Sakai! - Hirama...
iProfesor!
Descanse un momento, le traeré un té.
Gracias, Toshiro.
Puedo ser un tonto a veces.
Me pierdo en mi trabajo.
Es muy tarde. Puedo volver.
Tonterías, profesor. Usted está aquí, así como mis espadas.
Ustedes, los académicos, sacan fuerzas de sus estudios de los artefactos.
Examinan a conciencia el folklore
buscando un ápice de verdad científica.
Estoy seguro de tener la espada que usted quiere ver aquí mismo.
La estaba puliendo.
Una hoja de fines del siglo XVl
que creo que perteneció a Musashi Miyamoto.
Por favor, profesor Sakai. Sus huellas digitales.
Perdón por las turbulencias, chicos.
Se está formando una tormenta en el este.
No estaba pronosticada.
Estaremos en la agencia en unos 20 minutos.
Oye, muchacha. ¿Cómo andas?
Bárbaro... para un ataque de napalm.
Salvaste nuestras vidas, Liz.
Casi los incinero.
Por no hablar de los montones de Mayas.
- Perdón por las quemaduras. - Apenas son quemaduras de sol.
Vamos, eran momias y trataban de matarte.
Créeme, no hay problema en cortar a los muertos vivientes en rebanadas.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Perdí el control, eso es lo que hice.
Si no me hubieran detenido, habría derretido todo el lugar
y probablemente a ustedes dos.
Puedo tratar las cosas pequeñas sin problema,
pero si pruebo algo grande...
Dios, la agencia debería encerrarme.
Yo soy el verdadero monstruo.
Está bien. Ya entendí.
No. Está bien, tú eres el monstruo.
Abe y yo... Digo...
Tienes suerte de que te dejemos ser vista a nuestro lado.
Es verdad. Tu estropeas nuestro estilo.
El mundo necesita de lo que podemos hacer.
Eso nos hace chicos buenos.
Es suficiente para mí.
Katie, qué bueno verte.
Te abrazaría, pero...
...la saliva todavía chorrea.
Gracias por contenerte.
Pensé que estabas en Praga.
Terminamos.
Descubrimos que las apariciones de lobos eran en realidad
los perros de caza del rey Vold, el cazador volador.
Y no eran lobos,
sino transformaciones de fantasmas de vikingos berserker.
No hay nada sobre estos temas en los estudios.
Ya quiero empezar mi informe sobre eso.
Suena maravilloso, Kate.
No puedo esperar para leerlo.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Claro.
Solo flambeé a un montón de momias. Ya conoces a los zombis.
No pueden negarse a una fiesta.
- Ya hablaremos cuando volvamos. - ¿"Volvamos"?
Otra misión.
Parece que una agente que se hizo experta en folklore se considera indispensable.
Bueno, cuídese.
Sí. Qué mal.
Yo tomaré una ducha de dos horas e iré al sauna.
Ve con cuidado.
Lo siento, colorado. Órdenes. Vienes conmigo.
iVenga! Nos vamos a Japón.
Martes, 11:30 a.m., hora estándar de Japón.
Agente especial Russell Thorne, de la AIDP.
Predicciones, impresiones y resonancias psíquicas.
Sí, algo es...
iCuidado con el paraguas! Parece inofensivo, pero no lo es.
Y percibo que hubo una repentina liberación de energía aquí.
Sí, muy poderosa.
Eres bueno.
Trabajé con psíquicos antes, pero...
tú eres realmente especial.
Yo pensé que aquí solo había mal fengshui.
- Odio a los psíquicos. - Lo sé,
pero tenemos que usarlos.
Vamos, a veces ayudan.
Sí. Pero siempre tarde, demasiado tarde.
Discúlpeme, agente Corrigan,
este disco de mis cámaras de seguridad será mucho mejor testigo que yo.
Ahí está Sakai-san, bien.
- ¿Conoces a ese tipo? - Sí.
El profesor Mitsuyasu Sakai.
Lo conocí en la conferencia de Ipswich cuando entregué un informe.
"Una interpretación global de leyendas de troles".
Dios, Kate.
Me siento terrible sabiendo que te sacamos de tu excitante carrera
de leer e interpretar manuscritos viejos.
Quiero decir... Investigabas sobre troles.
Está bien. Ahora estoy trabajando con uno.
Los últimos dos días dejó a un profesor auxiliar a cargo de sus clases.
- ¿Qué? - Aquí, déjame congelarlo.
Está bien. Eso nunca es bueno.
iQuíteme las manos de encima!
iDeje eso! iLo necesito!
iDéjelo! Es mío...
Por favor.
Russell, ¿qué estás haciendo?
Agente Corrigan,
por favor, dígale a esta persona
ique deje de tocar mi antigua catana con sus sucios dedos!
Es él, Kate. Su chi perturbador
está arruinando una delicada investigación psíquica.
Bueno, está bien. Ambos, cálmense ya.
Seguro que el señor Hiramatsu también quiere llegar al fondo de esto.
Después de todo, su hermosa casa resultó dañada
y necesitará nuestra ayuda para presentar un reclamo en su aseguradora.
iOh! iTengo algo!
Olvídalo.
¿Puedo hacer algo por ti?
iOye, tú! i Fíjate dónde pisas!
iMi colección no tiene reemplazo!
Entiendo su situación, señor Hiramatsu,
pero Russell es uno de nuestros mejores agentes
y tendrá gran cuidado con su colección.
Oigan. ¿Puede venir un traductor...?
Diablos.
¿Hellboy?
Tú no eres un zorro normal.
Y tú no eres un hombre normal.
¿En serio? ¿Qué fue lo que me delató?
¿Alguna idea de por qué estoy aquí?
¿Parezco un filósofo?
Perfecto.
Cargas la Espada de las Tormentas
y esta ha probado sangre de demonios.
Es lo único que tienes que saber por ahora.
Seguro, porque es mucho para asimilar de una sola vez.
No te cortes.
Mi amor... Mi amor...
Mi amor, ¿por qué no viniste?
¿Disculpe?
Me enviaste aquí cuando enfrentaste a esos terribles demonios.
Y cuando las tormentas terminaron,
sabía que había sido rescatada de la promesa de mi padre.
Estaba lista para recibirte y esperé.
Pero nunca viniste.
Una vez, pensé haberte oído...
...pero estaba equivocada.
Mi padre habló del deber, la vergüenza y la muerte.
Hasta en esos momentos pensé:
"En cualquier momento, mi amor llegará y me rescatará".
¿Por qué no viniste?
Lo lamento, pero se equivocó de persona.
Fuiste colocado en un camino peligroso.
Protege la espada y continúa moviéndote al este,
hacia el sol naciente.
Fabuloso. ¿En qué dirección es el este?
La gente hambrienta está perdiendo la cabeza...
iDisculpe!
Presiento algo que comienza con una "s". Quizá "j".
Mire, él desapareció, literalmente. Prácticamente frente a mí.
Estoy muy preocupado por ese paraguas.
Cierra la boca, Russell. Dime que lo ves en la pantalla del satélite.
- Siguen con el escaneo. - Hay un agente perdido afuera.
- Un momento. - ¿Por qué diablos tardan tanto?
Agente Sherman, hacemos todo lo que podemos.
Chicos, ipongan esta chatarra a trabajar antes de que la derrita!
Liz.
Puedo encargarme de las cosas pequeñas.
Está funcionando, agente Sherman, es solo...
...que la señal localizadora no aparece en el mapa.
Entonces, no está en el planeta.
¿Pasó antes?
- Recuerdo el asunto de Marrakech... - Demonios.
¿De veras piensas que es algo como eso?
- ¿Qué me dicen de Praga? - Bombay, en marzo de 1993.
Estambul, 1989.
¿Y ese asunto de Marrakech?
Hellboy desapareció y reapareció ocho semanas después
cerca de la Bahía de los Glaciares, congelado en un pedazo de hielo.
Sí, no estaba muy contento por eso.
Acabas de poner cara de novato.
Si salimos de esta solo con un caso de congelamiento,
estaré contenta.
Kate, no está en el planeta.
Grandioso.
¿Alguna novedad sobre tu amigo el profesor?
Bueno, sus estudios sobre los orígenes de lo sobrenatural
son muy apreciados en los círculos académicos,
pero sus investigaciones parecen haberlo llevado a un territorio peligroso.
Algunos de estos artefactos son potencialmente peligrosos.
Nada muy serio, pero suficiente para meterlo en problemas.
PELIGRO
iDeténganse! Necesito ver eso.
Tendré que llamarte luego, Abe.
Señora, necesitará esto.
- iSeñora! - ¿Por qué no se toman un descanso?
¿Qué es, Kate?
Este es uno de los 18 pergaminos de los monjes perdidos.
Tokugawa les ordenó quemarlos, pero muy a menudo te cruzas con alguno.
Y siempre se pone feo. Siempre es un problema.
iSabía que algo aquí estaba cargado!
Estos parecen tener fábulas pequeñas e inocentes,
pero en su interior, se esconden secretos y rituales arcanos.
Aquí. Un samurái encerró a dos demonios en una espada.
Trueno y Rayo están destinados a traer a sus hermanos,
los dragones, a este mundo.
De acuerdo con el señor Hiramatsu, esa es la espada que desapareció con Hellboy.
Toma.
Por lo que vi en las cámaras de seguridad,
se trata de una posesión demoníaca.
Si el profesor Sakai fue poseído,
fue tras la espada para liberar a los demonios.
¿Y si Sakai hospeda a esos demonios voluntariamente?
Es decir, ¿deberíamos considerarlo un villano o una víctima?
iElige lo que quieras!
De cualquier manera, está conectado con la desaparición de Hellboy.
Y nosotros vamos a encontrarlo.
Oye, viejo. No me importa cuál sea tu problema.
Mantente lejos de mi basura.
iVete de aquí o te daré una lección!
Demonios.
Ya lo haré por la mañana.
iHellboy!
iCielos! ¿Cuál es tu problema, amigo?
iEstaba durmiendo!
No puedes dormir aquí. Es demasiado peligroso.
¿Por qué?
Cosas malas en estos bosques de noche.
Ven y te quedas en mi casa, ¿de acuerdo?
Claro. ¿Por qué no?
Tengo otros invitados esta noche.
Estarán felices de conocerte.
No quiero ser un problema.
Ningún problema. Casa grande.
Mucho espacio.
Hay alguien aquí.
Es grande.
No le hagas caso. Es el efecto del sake.
Solo viajeros, como tú. Buenas personas.
- El señor Liu cuenta historias graciosas. - Amo esas historias.
No quiero interrumpir.
Quizá conozca esta.
Un granjero conoció a una mujer fantasma y ella le dio una caja dorada.
Ella le dijo: "Nunca abras esta caja".
Así que el hombre llevó la caja a su casa y la escondió de su esposa.
Pero un día, ella encontró la caja y la abrió.
¿Y qué creen que tenía la caja?
Estaba llena de ojos humanos arrancados.
Y en el mismo momento en que ella los vio,
el granjero cayó muerto en el campo.
La esposa se volvió loca y vivió el resto de sus días
como un animal.
Fin.
Vaya, esa sí que es una historia graciosa.
¿Saben? Acabo de darme cuenta de que estoy muy cansado.
Ustedes diviértanse.
Por aquí.
Que duermas bien. Estarás seguro.
Sí, apuesto que sí.
Limpio como una patena.
Ni una gota de sangre en ninguna parte.
¿Dónde diablos están sus cabezas?
Ya debe de estar dormido.
- Sí. - Bien, muero de hambre.
Nos mandaron buena comida por el precio de una espada rota.
Pero es la Espada de las Tormentas, porta los hermanos de los dragones.
Por eso merecemos un festín como él.
iSe fue! iY se llevó nuestros cuerpos!
¿Qué? ¿Nuestros cuerpos?
iLos escondió!
iEncuéntrenlo!
Miren alrededor. No puede estar lejos.
iAtrápenlo!
¿Pensaban comerme?
iCielos!
- Háganlo hablar. - ¿Qué hiciste con nuestros cuerpos?
iHabla! iEstamos perdiendo el tiempo!
iDinos ya!
Estoy harto de toda esta mierda.
iPor favor! ¿Qué hiciste con nuestros cuerpos?
iMalditas cabezas!
Aprecio la práctica de bateo, pero...
...el sol está saliendo.
¿Dónde los escondiste?
Los tiré al lago.
Ustedes no buscaron muy bien.
¿Dónde?
Eso debe de doler.
Genial. Supongo que el techo también tiene goteras.
Todo está bien. El escáner y el sistema informático
no usan el mismo cableado que las luces.
¿Puedo suponer que la aparición repentina de estas tormentas
es solo coincidencia?
Quizá si lo deseamos mucho.
Agente Sherman, tenemos algo más.
Escuchemos.
Detectamos anomal ías tectónicas.
Son terremotos localizados, intensos,
pero fuera de las fallas.
No veo qué relación podrían tener con las tormentas,
pero pensé en mencionárselos.
Pero no pienso que estén relacionados.
¿Cuándo fuimos nosotros tan afortunados?
Con Hellboy fuera, Kate debe de estar muy superada por esto.
Debemos ir a Japón.
Porque nosotros somos los buenos.
Cierto.
Llegas justo a tiempo.
Estaba por tocar una de mis propias composiciones.
Suertuda.
Lo soy ahora que caíste en mi regazo.
Pero te ves cansado.
Una melodía placentera te liberará de tus cargas.
Siéntate conmigo y disfrutemos un poco.
No lo creo.
Tengo que ir a un lugar.
iEscucha la melodía de este koto!
Fabriqué las cuerdas con mi seda más fina.
¿No es hermosa?
Está bien.
iOye!
Cielos.
Lo siento, no pude compartir mi música contigo.
De todos modos, una madre debe alimentar a sus hijos.
Vete al diablo.
No tengo tiempo para esto.
iPor favor!
Air force 916, sugiero que se desvíen
y regresen a Honolulu.
No podemos. Tenemos un par de pesos pesados que dejar en Tokio.
- ¿Podemos rodearla? - Negativo.
La tormenta se está formando demasiado rápido.
La vemos. Honolulu.
- Air Force 916, fuera. - Madre mía.
Miren el tamaño de esa cosa.
El radar detecta vientos huracanados.
- ¿Podemos pasar por encima de ella? - No sé si podremos volar tan alto.
Sujétense. Esto no será nada suave.
Definitivamente, necesitamos una agencia de viajes nueva.
Estoy cansada de viajar en clase económica.
No será mucho mejor en primera clase. Se pondrá feo.
No me sorprende.
iHijo de...!
No estoy en mi elemento.
Gracias, Abe.
No hay problema.
Alejémonos de la costa.
Sí. Sí.
El problema es que hay más costa que cualquier otra cosa.
Entonces...
...¿te transformarás en un monstruo y tratarás de comerme?
No, no.
El monstruo está en el lago.
¿Y tú lo alimentas?
Ya se comió a muchos de mi familia.
Pero si tallo los nombres de los que quedan en estos pepinos,
el kappa tomará estos vegetales y nos dejará en paz...
...por un año.
Le gustan mucho los pepinos.
Puedo tallar uno por ti.
No, gracias. Yo...
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Demasiado tarde.
iDerrama su agua!
Entendido.
Acércate, niño tortuga.
Te daré algo para que mastiques.
Eso es suficiente para ti.
Hazle una pregunta.
Lo venciste. Debe responder tus preguntas.
¿Por qué es importante la espada?
Contiene a los demonios. Es tu camino a casa.
¿Cómo regreso a casa?
Rompe la espada y regresarás a casa.
Rompe la espada y libera a los demonios.
¿Cómo detengo a los demonios?
iOye!
Idiota.
Toma.
Mantenlo lejos del agua.
¿Puedes creerlo?
Al menos estamos fuera de la lluvia.
- Pensé que te gustaba la lluvia. - Esta no.
Esta se siente... mal.
Bajo el agua... ahí...
dándome aire... Eso fue...
- No sabía que podías hacer eso. - No estaba seguro si funcionaría,
pero he eructado excesos de aire antes, así que pensé que...
¿Respiré tus eructos?
Digo...
Gracias.
Bien.
Es bueno saberlo.
¿Sabes? No son lo que llamaría eructo...
- Sapien. - Qué bueno oírte.
Tenemos su telemetría. ¿Qué sucedió?
El avión fue golpeado por un rayo.
Perdimos a los pilotos. La agente Sherman y yo estamos bien.
Fue duro. Está pasando en todas partes.
Las tormentas están fuera de control.
Todo el tráfico aéreo comercial fue suspendido.
Muy bien...
Hay un submarino estadounidense cerca de sus coordenadas.
¿Hubo más de esas anomal ías sísmicas?
Déjame ver.
Sí. Una por cada centro de tormentas.
Hubo una cerca de ustedes. ¿La sintieron?
La vimos.
Que Manning envíe agentes a verificar cualquier cosa rara
que ocurra donde hay terremotos.
Y que lleven armas.
De las grandes.
Sherman y Sapien fuera.
Toma. ¿Qué?
En la mitología japonesa, un zorro es considerado una criatura mística.
Japón... Hellboy...
Entonces, está aquí por nosotros.
Ven aquí.
iVen aquí!
Zorrito...
Genial. Supongo que lo seguiremos.
¿Por qué no se ve mojado?
Sí, sí, ya vamos.
Es una cueva.
Al menos está seca.
Sí. Una sola momia y me voy de aquí.
¿Podrías darnos algo de luz?
- Gracias. - No fui yo.
Ah, entonces, olvídalo.
¿Ves al zorro?
Veo a alguien más.
Acérquense.
No se preocupen por su amigo.
Él camina una senda del destino.
Mucho depende de su éxito.
- ¿Nuestro amigo? - El colorado.
Está bien, no quería darlo por hecho.
Dos demonios, hijos de la tormenta,
buscan entrar a este mundo.
Son Trueno y Rayo.
Sus espíritus ya están aquí.
Estas tormentas...
Pero las tormentas no son nada.
Cuando ellos caminen por la Tierra,
los demonios despertarán a sus hermanos,
los dragones.
Y cuando ellos despierten...
el tiempo de los hombres llegará a su fin.
Ellos ya están entusiasmados...
iEl bebé!
Por favor, tengan cuidado. Los escalones están resbalosos.
No se apuren.
Diríjanse al autobús. Estoy seguro de que la lluvia pasará pronto.
O quizá volvamos al pueblo.
- Buenos días, espadachín. - Tenemos algo que decirte.
Por favor, acércate.
Es un tema privado.
Esa espada no te pertenece.
¿Por qué no nos la das?
Ah, no sé. Me gusta.
Es un gran souvenir.
Vamos, hay otras maneras de recordar un viaje.
Por ejemplo, recordar una tarde en buena compañía.
No, gracias. Tengo lugares que visitar.
- iNo te vayas! - iNo te vayas!
Si rompes la espada, regresarás con tus amigos.
¿Qué?
- Inténtalo y verás. - Rompe la espada.
- Adelante. - iRompe la espada!
Así nos divertiremos.
Dije: "No, gracias".
Ay, maldición.
Evacuamos a todos en un radio de ocho cuadras de la iglesia,
pero esa cosa no se detuvo.
Tampoco están teniendo suerte en Guatemala.
Por suerte, está rodeado de jungla.
¿Cómo lo sabía la agente Sherman?
No lo sé.
No podemos contactarlos por radio, perdimos la señal hace media hora.
Su amigo camina por tierras que ustedes no pueden pisar.
Ustedes tienen sus propios desafíos a los que enfrentarse.
El dragón que ustedes vieron no está despierto totalmente.
No deben dejar que se reúna con sus hermanos demonios.
¿Alguna pista de cómo podemos hacer eso?
¿Cómo soporta Hellboy esta mierda?
Russell, me estoy quedando sin tiempo y también sin paciencia.
No quiero oír de animales parlantes, cabezas hambrientas
ini arañas!
Necesito que te sientes ahí, cierres los ojos
y te concentres en encontrar al profesor Sakai.
Profesora Corrigan, por favor,
no soy una especie de control remoto de TV que puede apagar o encender.
- Mis poderes son... - ¿Dónde... está... él?
Demasiado cerca.
¿Qué demonios es esa respuesta?
Muy cerca. Increíble y terriblemente cerca.
- Salgamos. - No hasta que encuentres...
iCálmese!
Se llaman suku megami. Espíritus artefactos. Son inofensivos.
Consecuencias sobrenaturales de lo que el profesor estuvo haciendo.
Tú no.
Es como estar en un dibujo animado. Konichiwa.
Lleva estas cosas a un armario o algo.
Tenemos que encontrar al profesor.
No podremos irnos hasta que vengas por mí.
¿Por qué todavía estás lejos?
Esperará por toda la eternidad hasta que salden las cuentas pendientes.
Todo por los demonios.
Me haré cargo de ellos y todo el mundo puede ir a casa feliz.
Puede ser.
No tardará mucho.
Todos los actores están aquí.
La obra comenzará de nuevo.
Cuida la espada.
Solo el portador de la espada puede romperla.
Sí, sí. No puedo romper la espada sin liberar a los demonios.
¿Y cómo regreso yo?
Gran ayuda.
Muy grande.
¿Grande como en Zúrich o como la cosa en Camerún?
- Suficientemente grande. - Maldición.
¿Algo que podamos usar?
Le gusta comer.
Eso casi nunca ayuda.
Está letárgico, salvo cuando hay comida.
Realmente no quiero verlo despierto.
Quizá no despierte.
Quizá Hellboy haga lo que tiene que hacer y solo debamos esperar que nos recojan.
Podría.
¿Hay algún plan en caso de que esté equivocada?
Ninguno que no involucre usar fuego.
Al menos la lluvia paró.
Entonces, debo atraerlo para que vuelvas a trabajar.
Seguro. Haz la parte fácil.
¿Abe?
No hay muchas posibilidades.
iLiz, corre!
¿Eso es letárgico?
Vaya.
Aquí vamos.
Esto está cada vez mejor.
No puede haber sido tan fácil.
Esto no funciona. Escondámonos en la cueva.
No.
Nada de esconderse.
¿Algo?
Va hacia el templo.
Al que está cerca de la fuente.
Sintieron eso, ¿no?
Demonios.
Al menos tú eres macizo.
Tienes lo que mereces.
Solo el portador de la espada puede romperla.
iHellboy!
Japón. Puedo con eso.
Te ves terrible.
Viviré.
¿Dónde está la Espada de las Tormentas?
Eso no es bueno.
iLibre!
La tierra será oscura.
¿Los sientes?
Nuestros hermanos están llamando.
Entonces, deberíamos despertarlos
y poner fin a este insignificante mundo de los hombres.
Piénsalo otra vez, tonto,
porque ahora estoy enojado.
Solo le temíamos a un arma.
Y tú la destruiste.
Estúpido y feo mono demonio.
¿Yo feo?
Vengan por mí.
Empieza a recuperarse.
Te conozco.
Katherine.
La chica de los troles.
Sakai-san, escuche.
¿Cómo has estado?
iEscuche! iUsted estuvo poseído!
¿Perdón?
Gran error.
iSolo ve y tráelo!
iNo te quedes bajo el árbol!
Es sentido común.
Duele, ¿no?
Creo que necesitamos una nueva definición para "cosas pequeñas".
Eso funcionó.
Tengo el presentimiento de que Hellboy está de vuelta.
Eso es.
¿Qué demonios es eso?
Me siento tan...
La obra ha comenzado.
Después de que el samurái aprisionó a esos dos demonios en la espada,
nunca volvió por la hija del daimio.
No estaba ahí para salvarla.
Cuentas pendientes.
iKate!
iMi amor!
Señorita, ya le dije que no soy...
Oiga. Ya puede detener esto.
Use la cabeza.
Solo tiene que perdonarlos,
o acabaremos haciendo todo esto de nuevo.
Y nunca ganará.
Buscaré algunas aspirinas y algo para desayunar.
¿Quién viene?
Traducido por Gisela Cracco