Năm 1944, một con quỷ đã được đưa đến Trái đất để gây ra chiến tranh
nhưng đứa con của địa ngục lại được cứu bởi một người tốt,
ông ta đã dạy cho cậu sự kính trọng, lòng tốt và điều hay lẽ phải.
Các nhà khoa học và những nhà nghiên cứu đã cùng với cậu bé
thành lập Cục nghiên cứu và phòng chống siêu nhiên,
một tổ chức quốc tế bảo vệ thế giới
khỏi những mối đe dọa huyền bí và siêu nhiên
Đó là những thứ gây ra bao nỗi kinh hoàng
Chúng tôi là những người chống lại chúng.
- Cô ổn chứ? - Tôi không hợp với nước.
Chúng ta đang ở đâu đó dưới ngôi đền phức tạp này.
Hmm, vì sao mà những kẻ sùng bái mặt trời lại nhốt lũ người dơi dưới này?
Theo nghĩa đen, có vẻ như...
- Sẵn sàng? - Rồi.
Vậy thì đi thôi.
Chất nhờn.
Cô có thấy không khí chuyển động không?
Có. Có gì chết chóc nữa.
Đầy chết chóc.
Giờ thì ta biết chuyện gì đã xảy ra với đặc vụ Hamilton rồi.
Tôi nghĩ bí mật đã được khám phá. Anh biết anh ấy không?
Không. Nhưng tôi biết gia đình anh ấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên... Oh
Đẹp thật.
Cô có nghĩ đó là cái chúng ta đang tìm?
Ohh, hy vọng là không.
Yeah, Hellboy đâu rồi?
Oh, chết tiệt.
- Không lẽ chúng cứng như vậy. - Phải.
Uhh, đỡ này.
Thích thì chiều luôn!
Liz! Không ổn rồi!
Chúng ta có thể đánh chúng!
- Liz! - OK, OK.
Dừng lại đi, Liz!
Dừng lại đi!
Liz.
Liz. Liz!
Là tôi đây.
Cô làm rất tốt. Mọi việc xong rồi.
Tôi đã bỏ lỡ gì àh?
Đẹp thật!
Đẹp quá!
Theo như cái này,
có chuyện gì đó đã xảy ra.
Hai anh em ác thần,
Sấm và Chớp,
trút sự giận dữ của họ xuống
vùng đất của một Lãnh chúa đầy quyền lực,
bằng những thứ vũ khí khủng khiếp.
Cây búa của thần Sấm làm vỡ vụn từng ngọn núi,
những cánh rừng run lên vì sợ hãi.
Anh trai hắn, thần Chớp,
nắm giữ cây giáo ánh sáng với những tia sét
đốt cháy cả mặt đất và làm sôi biển cả.
Vị lãnh chúa bất lực trước hai con quái vật.
Để cứu vùng đất của mình, ông ta đã cho chúng thứ quý giá của mình:
Con gái ông ấy,
một bông hoa mỏng manh,
dịu dàng như mặt trăng,
và xinh đẹp như những vì sao.
Nhưng vị lãnh chúa lại có một samurai dũng cảm,
người yêu thầm con gái ông.
Biết kế hoạch hy sinh con gái của ngài lãnh chúa,
samurai mang cô ấy đến ngôi đền ở tận rừng sâu,
ẩn náu tránh những con quỷ.
Vì thế khi những con quỷ đến lấy chiến lợi phẩm,
chúng không tìm thấy cô gái,
nhưng chiến binh samurai sẵn sàng bảo vệ tình yêu của mình.
Sấm và Chớp xé tan bầu trời cùng cơn tức giận của mình.
Trút cơn mưa như những con dao găm xuống đầu samurai.
Nhưng không làm suy yếu được anh ấy.
Dường như những con quỷ không hề muốn dừng lại.
Chúng muốn xé xác samurai ra thành từng mảnh.
Nhưng thanh kiếm samurai
đã được khắc những kí hiệu cổ, khiến nó có được sức mạnh kì lạ.
Thanh kiếm samurai ngấm máu của những con quỷ.
Ma thuật của nó đã giam giữ chúng mãi mãi trong thanh kiếm.
Những con quỷ đã biến mất
nhưng Lãnh chúa lại trở nên vô cùng tức giận.
Giao kèo của ông ta đã bị phá vỡ.
Không quan tâm đến sự nguy hiểm của cuộc chiến,
Lãnh chúa đưa cho anh ta thanh kiếm.
Và bảo anh ta phải làm gãy nó.
Chàng samurai đã bỏ đi cùng với tình yêu của mình
và không bao giờ trở lại.
Nỗi ô nhục của gia tộc vị Lãnh chúa
không thể nào xóa bỏ được.
Chỉ có thể là sự trừng phạt.
Vị Lãnh chúa cầu xin thần linh rửa mối nhục này,
và những vị thần đã trả lời.
Giáo sư Sakai?
- Hiramatsu... - Giáo sư!
Ông nghỉ một chút đi, tôi sẽ lấy cho ông tách trà.
Cảm ơn, Toshiro.
Đôi khi tôi thật ngốc.
Tôi quá chú tâm vào công việc.
Đã trễ rồi. Tôi có thể quay lại sau.
Không sao đâu giáo sư.
Ông đã ở đây, cùng với thanh kiếm của tôi.
Kiến thức của ông,
sẽ cho tôi biết sức mạnh thanh kiếm này.
Nó sẽ giúp tôi tìm hiểu thêm về văn hóa dân gian.
Tôi chắc đây là thanh kiếm ông muốn xem.
Ở đây này. Tôi vừa đánh bóng nó.
Một thanh kiếm ở cuối thế kỉ 16
mà tôi tin rằng nó là của Musashi Miyamoto.
Xin đừng, giáo sư Sakai.
Dấu vân tay!
Xin lỗi về những nhiễu loạn này.
Dường như đang có một cơn bão ở phía đông. Không có trong dự báo thời tiết.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong 20 phút nữa.
Này, cô sao rồi?
Tôi ổn sau khi đốt cháy mọi thứ.
Cô đã cứu chúng tôi, Liz.
Thực tế tôi đã đốt anh.
Chứ không phải những người Maya kia.
- Tôi xin lỗi. - Giống như phơi nắng thôi mà.
Thôi nào, chúng chỉ là những xác ướp. Và chúng đang cố giết chúng ta.
Tin tôi đi, không thể giết chúng theo cách thông thường đâu.
Cô đã làm những gì cần làm rồi.
Tôi mất kiểm soát việc đó.
Nếu anh không kịp ngăn tôi, thì tôi đã thiêu rụi chỗ đó rồi,
và cả hai anh nữa.
Tôi có thể kiểm soát ở phạm vi nhỏ,
nhưng khi cố gắng thêm...
Lạy Chúa, đáng lẽ Cục nên giam tôi lại!
Tôi thực sự là một con quái vật.
Ok, ok. Không quan tâm nữa.
Không, không. Cô thực sự giống quái vật đấy.
Tôi và Abe, chúng tôi...
Ý tôi là... Cô thật may mắn khi để cô xuất hiện cùng chúng tôi.
Thật đấy. Cô đã giữ phong cách cho chúng tôi.
Thế giới cần những thứ chúng ta có thể làm được.
Điều đó làm chúng tôi trở thành người tốt.
Với tôi thế là đủ rồi.
Katie, rất vui khi gặp lại cô!
Tôi ôm cô một cái nào, nhưng...
nước bọt của con dơi trong ngôi đền.
Cảm ơn khi anh kiềm chế được.
Tôi nghĩ cô đang ở Prague.
Xong rồi. Chúng tôi phát hiện ra những con sói xuất hiện là có thật,
những con chó săn của vua Vold, những người trông chó săn bay!
Và không phải tất cả họ là sói, nhưng họ biến thành các hồn ma Viking nổi loạn!
Không có tài liệu nào nói về nó.
Tôi không thể chờ thêm nữa để viết về chúng.
Nghe thật tuyệt, Kate.
Tôi không thể chờ để đọc nó.
Xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Uh.
Tôi đã đốt hàng chục xác ướp, nhưng cô biết đấy, những cái xác...
không thể không tuân lệnh.
- Ta sẽ nói chuyện này khi trở về? - Trờ về?
Nhiệm vụ khác. Có vẻ không thể thiếu một đặc vụ am hiểu văn hóa dân gian.
Được rồi, ở lại bình an.
Thật là tồi tệ.
Tôi? Tôi phải tắm trong 2 giờ và xông hơi nữa.
- Bảo trọng. - Xin lỗi, Red. Chờ đã.
Anh đi với tôi.
Đi nào. Chúng ta sẽ tới Nhật Bản.
Thứ ba, 11:30am, theo giờ Nhật Bản,
Đặc vụ Russell Thorne, BPRD.
Những dự cảm, cảm giác, và cảm nhận tâm linh.
Phải, phải. Một vài thứ...
Cẩn thận cái dù! Nó có vẻ vô hại, nhưng không hẳn đâu!
Và tôi cảm nhận có một nguồn năng lượng giải phóng ở đây,
Nó rất mạnh.
Ông làm tốt đấy.
Tôi đã làm việc với nhiều nhà tâm linh, nhưng ông có gì đó rất lạ.
và tôi nghĩ ông ở đây chỉ làm xấu phong thủy thôi.
- Tôi ghét bọn tâm linh. - Tôi biết, tôi biết.
Nhưng chúng ta phải nhờ họ. Đi nào, đôi lúc họ giúp được đấy.
Phải, nhưng rất ít.
Xin lỗi, đặc vụ Corrigan.
Đây là đĩa của máy quay an ninh, nó sẽ có ích cho quý vị hơn.
Đó là Sakai.
- Cô biết ông ấy? - Phải.
Giáo sư Mitsuyasu Sakai.
Tôi gặp ông ta trong Hội nghị ở Ipswich, khi tôi mang bài tham luận tới.
"Làm sáng tỏ những truyền thuyết về những kẻ khổng lồ"
Ái chà chà, Kate.
Tôi cảm thấy có lỗi khi kêu cô
tạm ngừng công việc viết bản thảo ưa thích của cô vì việc này.
Ý tôi... cô đã từng nghiên cứu về chúng.
Được rồi.
Tôi đang làm cùng với một trong số chúng đây.
Hm. 2 ngày trước, ông ấy đã nhờ trợ giảng dạy giúp mình.
Gì thế?
Này. Để tôi quay chậm nó.
Ok. Điều đó chẳng bao giờ tốt cả.
Bỏ tay anh ra khỏi tôi mau! Anh đi chỗ khác đi.
Tôi cần cái đó! Đi đi, đó là của tôi...
Oh, đó là mục đích của Peter.
Russell! Anh đang làm gì vậy?
Đặc vụ Corrigan, hãy nói anh ta
đừng chạm những ngón tay dơ bẩn vào các món đồ cổ của tôi!
Là ông ta, Kate.
Sự xuất hiện của ông ta
làm hỏng những điều tra tâm linh của tôi rồi!
Được rồi, được rồi. Cả hai người bình tỉnh nào.
Tôi chắc ngài Hiramatsu cũng muốn điều tra rõ chuyện này.
Hơn hết, ngôi nhà đẹp đẽ của ông đã bị hư hỏng,
và ông cần chúng tôi để lập hồ sơ bồi thường bảo hiểm.
Oh, tôi tìm được một thứ!
Um, không có gì đâu.
Tao có thể làm gì giúp mày?
Anh đấy! Cẩn thận từng bước đấy,
bộ sưu tập của tôi không thể thay thế được đâu!
Tôi hiểu tâm trạng của ngài, ngài Hiramatsu,
nhưng Russell là một trong những đặc vụ giỏi của chúng tôi,
và anh ấy sẽ giữ gìn bộ sưu tập cho ngài.
Hey, ai dịch giúp tôi với...
Oh, chết tiệt.
Hellboy?
Mày không phải là con cáo bình thường.
Và anh cũng không phải là một người bình thường.
Thật sao?
Cái gì đã đưa tôi tới?
Và tại sao lại tới đây?
Trông tôi giống nhà triết học sao?
Được rồi.
Anh đang cầm Thanh kiếm Bão tố.
Và nó đã từng uống máu của những con quỷ.
Đó là những gì anh nên biết.
Hay đấy, vì nhiều quá thì khó mà hiểu một lần được.
Cẩn thận đấy.
Tình yêu của tôi!
Anh ơi!
Tại sao anh không tới?
Xin lỗi cô?
Anh đưa em đến đây
trong khi anh chiến đấu với bọn chúng.
Và khi cơn bão tan,
em biết em đã được cứu thoát khỏi lời hứa của cha em.
Em đã chuẩn bị để được gặp anh
và em đã đợi.
Nhưng anh không bao giờ đến.
Một lần, nghe tiếng em tưởng là anh tới...
nhưng em đã nhầm.
Cha em đã nhắc tới bổn phận, sự xấu hổ,
và cái chết.
Mặc dù lúc đó, em nghĩ rằng,
"Dù bất kì lúc nào, anh cũng sẽ đến. Và anh sẽ cứu em"
Tại sao anh không tới?
Tôi xin lỗi, nhưng cô gặp nhầm người rồi.
Anh đang bị đặt vào tình huống nguy hiểm.
Bảo vệ thanh kiếm và đi về hướng đông
phía mặt trời mọc.
Tuyệt. Hướng nào là hướng Đông?
Khi đói người ta thường suy nghĩ kém dần. Tôi...
Xin lỗi!
Tôi cảm nhận cái gì đó bắt đầu bằng "S".
Có thể là "J".
Nghe này, anh ấy đột nhiên biến mất
ngay trước mắt tôi.
- Tôi lo lắng về chiếc dù đó. - Im lặng đi, Russell.
Nói cho tôi biết khi nào thấy anh ấy trên vệ tinh theo dõi.
Họ vẫn đang quét như thông thường. Chỉ một lúc thôi.
- Chuyện quái gì mà lâu vậy? - Đặc vụ Sherman,
Chúng tôi đang làm hết mọi khả năng.
Các anh, làm cho thứ đó hoạt động nhanh lên trước khi tôi làm chảy nó.
Liz...
Tôi có thể làm những thứ nhỏ hơn.
Nó hoạt động rồi, đặc vụ Sherman.
Chỉ là tín hiệu theo dõi của anh ấy không có trên bản đồ.
Vậy anh ấy không có trên hành tinh rồi.
Trước đây xảy ra chuyện này chưa?
Đã xảy ra ở Marrakech.
Oh, jeez. Anh có nghĩ chuyện này cũng tương tự vậy không?
- Thế còn ở Pra-ha? - Bombay, tháng 3 năm 1993.
Istanbul, năm 1989.
Chuyện ở Marrakech là sao vậy?
Hm?
Oh, Hellboy đột nhiên biết mất và xuất hiện lại 8 tuần sau đó
gần vịnh Glacier, trong một khối băng.
Phải. Anh ấy không thích nói về chuyện đó.
Anh chỉ cần giả bộ không biết gì.
Nếu anh ấy thoát khỏi chuyện này mà không bị đóng băng, thì tôi sẽ rất vui.
- Kate, anh ấy không có trên hành tinh. - Great.
Có gì mới từ ông bạn giáo sư của cô chưa?
Những nghiên cứu của ông ấy về nguồn gốc của siêu nhiên
được đánh giá cao trong giới học thuật,
nhưng những nghiên cứu đó dường như đã dẫn ông ấy vào các vùng đất nguy hiểm.
Một số cổ vật rất nguy hiểm,
nhưng không có gì quá nghiêm trọng, chỉ đủ để đưa ông ta vào rắc rối thôi.
Để đó. Tôi cần xem cái nó.
Tôi sẽ gọi anh sau, Abe.
- Cô cần đeo cái này vào. - Mm-hm.
Cô...
Sao mấy anh không nghỉ một chút đi?
Cái gì vậy? Kate!
Đây là một trong 18 cuộn giấy của các thầy tu mất tích.
Tokugawa ra lệnh cho họ phải đốt chúng,
nhưng vẫn còn sót lại một cái,
và nó luôn là thứ tồi tệ. Nó luôn mang lại rắc rối.
Tôi biết thế nào ở đây cũng có điều gì đó lạ mà.
Chúng có vẻ giống những truyền thuyết vô hại, nhưng được cho là,
những nghi thức bí mật và các bí quyết được che giấu.
Đây này! Một samurai nhốt hai con quỷ trong thanh kiếm.
Sấm và Chớp
muốn đưa những anh em của chúng, những con rồng, trở lại thế giới này.
Theo như ông Hiramatsu thì thanh kiếm đó đã biến mất với Hellboy.
Cầm lấy.
Theo những gì tôi thấy ở máy quay an ninh,
chúng ta đang nói về những con quỷ đội lốt người.
Nếu giáo sư Sakai đã bị chiếm xác,
ông ta sẽ biến mất sau đó để thanh kiếm giải thoát cho lũ quỷ.
Liệu có phải Sakai tự nguyện làm những việc này không?
Ý tôi là chúng ta nên xem ông ấy ta thủ phạm hay nạn nhân?
Ông tự nghĩ đi
Dù là ai thì ông ấy cũng liên quan đến việc Hellboy mất tích.
Và chúng ta phải tìm ra ông ấy.
Này ông kia! Tôi không quan tâm ông đang bị gì,
tránh xa cái thùng rác của tôi ra.
Biến khỏi đây trước khi tôi dạy cho ông một bài học.
Chết tiệt.
Để sáng mai xem sao.
Hellboy.
Gì? Có chuyện gì vậy anh bạn? Tôi đang ngủ mà.
Anh không thể ngủ ở đây. Quá nguy hiểm.
- Sao? - Bọn xấu xuất hiện trong rừng vào ban đêm.
Anh đến ở nhà tôi, được không?
Được thôi. Sao lại không chứ?
Tôi còn các vị khách khác nữa. Họ sẽ rất vui khi thấy anh đấy.
Uh, tôi không muốn gây phiền hà.
Không sao đâu.
Nhà tôi lớn, có nhiều phòng mà.
Thật tuyệt. Tôi thích nó.
Có ai kìa.
Ooh, một anh chàng to xác.
Đừng để ý. Bà ta chỉ đùa thôi.
Họ là những người qua đường giống anh, những người tốt.
- Ông Lu đang kể chuyện cười. - Tôi thích những chuyện đó.
Uh, đừng vì tôi mà dừng lại.
Có lẽ anh biết chuyện này.
Một anh nông dân đã gặp một ma nữ, cô ta cho anh ấy một cái hộp bằng vàng.
Cô ta dặn "Anh không bao giờ được mở cái nộp này".
Vì thế khi về nhà, anh ta giấu nó đi, không cho cô vợ biết.
Nhưng một ngày nọ, cô vợ tìm thấy và mở chiếc hộp ra.
Và anh nghĩ thử xem trong hộp đó có gì?
Trong đó chứa đầy mắt người!
Và một lần cô ta nhìn vào chúng,
thì anh nông dân lại thoát chết ngoài đồng!
Và cô vợ trở nên điên khùng
và sống những ngày còn lại như một con thú. Hết rồi.
Wow,
câu chuyện vui thật đấy.
Tôi có cảm giác rất mệt mỏi.
Mọi người ở lại vui vẻ.
Đường này.
Chúc anh ngủ ngon và an toàn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Huh.
Lặng như tờ.
Không có một vết màu nào.
Đầu của bọn đâu mất rồi?
Hắn ta có lẽ đang ngủ say.
- Phải. - Tốt lắm. Tôi đang chết đói đây.
Một bữa tối thịnh soạn mà họ cho chúng ta để đổi lấy một thanh kiếm gãy.
Nhưng đó là thanh kiếm Bão tố, đang giam cầm huynh đệ của những con rồng.
Vì thế, chúng ta xứng đáng được hưởng.
Hắn ta đi rồi, hắn còn quăng thân của chúng ta đi nữa!
Gì? Thân chúng ta?
Hắn đã giấu chúng.
Tìm hắn mau!
Chú ý xung quanh. Hắn chưa đi xa đâu.
Bùm.
Bắt lấy hắn!
Tụi mày định ăn tao àh?
Ow!
Jeez.
Bắt hắn nói mau.
Ngươi đã làm gì với thân của tụi tao?
Nói mau! Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Nói cho chúng tao biết!
Tao mệt với tụi mày rồi đó. Uh!
- Họ đâu rồi? - Đoán xem.
Oh, xin anh đấy! Anh đã làm gì với thân chúng tôi?
Mấy cái đầu lắm mồm.
Cảm ơn tụi mày giúp tao giãn gân cốt...
nhưng mặt trời mọc rồi kìa.
Mày giấu chúng ở đâu?
Tao quăng xuống hồ rồi.
Thân tụi mày không còn nữa đâu.
Ở đâu?
Tao nghĩ là đau lắm.
Tuyệt. Tôi nghĩ mái nhà cũng muốn thủng rồi. Được rồi.
Các máy quét và máy tính đang ở trên mạng lưới khác với các điểm sáng này.
Tôi nghĩ ta không thể xem sự xuất hiện của những cơn bão này là sự trùng hợp?
Có lẽ ta đang gặp khó khăn.
Đặc vụ Sherman chúng tôi thấy cái này.
Uh-oh.
Nghe thử xem.
Chúng tôi đã thu được những kiến tạo bất thường.
Chúng khoanh vùng những trận động đất, cường độ mạnh, nhưng không có đứt gãy nào.
Tôi không thấy chúng có liên hệ đến các cơn bão,
nhưng tôi nghĩ nên quan tâm đến chúng.
Nhưng... tôi không nghĩ chúng liên hệ với nhau.
Chúng ta đã bao giờ may mắn chưa nhỉ?
Từ khi Hellboy biến mất, Kate đang phải đồi đầu với nhiều thứ.
Chúng ta phải đến Nhật Bản.
Bởi vì chúng ta là những chiến hữu tốt.
Đúng.
Ohh, anh đến đúng lúc lắm.
Tôi sắp chơi một trong những sáng tác của mình.
Chúc cô may mắn.
Bây giờ anh đã rơi vào tay ta.
Nhưng nhìn anh có vẻ mệt mỏi.
Một giai điệu dễ chịu sẽ làm anh bớt mệt mỏi.
Ngồi đây với ta và cùng cảm nhận.
Mm, tôi không nghĩ vậy.
Tôi còn phải đến một nơi.
Lắng nghe giai điệu cây đàn Koto này.
Tôi làm những dây đàn này bằng những sợi tơ tốt nhất.
Nó không đẹp sao?
OK, rồi sao. Huh?
Hey!
Jeez.
Ta xin lỗi, ta không thể đàn cho ngươi nghe được.
Hơn hết, ta còn phải nuôi đàn con của ta nữa.
Bà chết đi!
Ta không có thời gian cho mấy chuyện này.
Trời ơi!
Máy bay 916, đề nghị các bạn chuyển hướng và quay lại Honolulu.
Không thể được. Hai nhân vật quan trọng đang cần đến Tokyo gấp.
Chúng tôi có thể đi vòng?
Không thể. Cơn bão phía trước phát triển quá nhanh.
Hiểu rồi, Honolulu.
Máy bay 916 hết.
Thánh thần ơi! Nhìn cái kia xem!
Radar đang lấy tốc độ gió của cơn bão.
- Chúng ta có thể vượt qua nó? - Tôi không biết, nếu chúng ta có thể bay cao hơn.
Thắt dây an toàn vào. Có thể xóc đấy.
Chúng ta cần một trung tâm lữ hành mới.
Tôi mệt mỏi với những chuyến bay thương mại rồi.
Đúng là không bằng vé hạng nhất. Sẽ xóc lắm đấy.
Đừng có hù tôi.
Chết tiệt thật...
Đây không phải điều tôi muốn.
Cảm ơn... Abe.
Không có gì.
Đứng xa bờ ra.
Được rồi.
Vấn đề là có nhiều bờ hơn bất cứ gì khác.
Sao đây...
Ông định biến thành quỷ để cố ăn thịt tôi àh?
Không, không!
Con quỷ ở dưới hồ.
Và ông đang cho nó ăn.
Nó đã ăn thịt rất nhiều, rất nhiều người trong gia đình tôi.
Nhưng nếu tôi khắc tên
của chúng tôi lên những quả dưa này,
con quỷ sẽ ăn chúng và tha cho chúng tôi
trong một năm.
Nó rất thích ăn dưa leo.
Tôi có thể khắc cho anh một quả.
Không, cảm ơn... Tôi...
Anh tên gì? Anh tên gì?
Quá trễ rồi.
Lôi nó ra khỏi nước!
Hiểu rồi.
Đến đây nào, rùa con. Để tao cho mày cái gì đó nhai.
Ông lo cho nó đi.
Anh hỏi nó một câu đi.
Anh đã hạ được nó. Nó sẽ phải trả lời anh một câu.
Tại sao thanh kiếm này này lại quan trọng vậy?
Nó giam cầm bọn quỷ dữ. Nó là thứ để anh quay về.
Làm sao tôi về được?
Bẻ gãy thanh kiếm và trở về.
Bẻ gãy thanh kiếm và giải thoát bọn quỷ.
Làm sao để ngăn bọn chúng?
Hey!
Chết tiệt.
Cầm lấy.
Để nó tránh xa nước ra.
Ugh.
- Anh tin chuyện này không? - Ít nhất thì chúng ta cũng không mắc mưa nữa.
- Tôi tưởng anh thích mưa. - Không, không phải.
Nó giống như... sai lầm.
Lúc ở dưới nước, um, anh đã giúp tôi?
Điều đó... um...
Tôi không biết là anh có thể làm được điều đó.
Tôi cũng không chắc là nó có tác dụng. Nhưng tôi đã ợ ra không khí thừa trước đó,
- nên tôi nghĩ, tôi có thể... - Ugh!
Tôi đã thở bằng khí ợ của anh?!
Ugh! Ý tôi là...
ah, cảm ơn anh.
Được lắm.
- Tốt khi biết như vậy. - Cô biết đấy, nó không thật sự...
là ợ mặc dù...
- Sapien. - Thật tốt khi nghe anh nói.
Chúng tôi vừa mới có tín hiệu của anh. Chuyển gì đã xảy ra?
Máy bay bị sét đánh.
2 phi công đã mất tích. Đặc vụ Sherman và tôi vẫn ổn.
Nguy rồi. Nó xuất hiện ở mọi nơi.
Nhưng cơn bảo đang đầy khắp bản đồ.
Tất cả các chuyến bay thương mại đang phải hạ cánh.
OK.
Có một tàu ngầm Hoa Kỳ gần tọa độ của anh.
Tôi có thể định hướng nó để đến đón anh.
Có thêm trận động đất bất thường nào nữa không?
Để tôi kiểm tra.
Có, một trận ở tất cả các tâm bão.
Có một các đang ở rất gần cô. Cô cảm thấy không?
Thấy rồi. Nói Manning gửi thêm đặc vụ đến đây
để kiểm tra một số điều kỳ lạ ở tất cả những nơi có động đất.
Và bảo họ mang theo súng.
Khẩu bự ấy.
Sherman và Sapien hết.
Cầm lấy. Gì vậy?
Trong thần thoại Nhật Bản,
cáo được xem là sinh vật huyền bí.
Nhật Bản. Hellboy. Tôi đoán nó đến đây vì chúng ta.
Đến đây nào.
Đến đây! Đến đây nào... cáo.
Được lắm. Tôi đoán ta phải đi theo nó.
Tại sao nó không bị ướt?
Rồi, rồi, chúng tôi tới đây.
Một hang động.
Ít nhất nó cũng khô ráo.
Phải. Nếu có một xác ướp thì tôi sẽ rời khỏi đây.
Cô có thể cho chút ánh sáng?
- Cảm ơn. - Không phải là tôi làm.
Oh, đừng bận tâm.
- Thấy con cáo không? - Có ai đó ở đây.
Đến gần đây.
Đừng lo lắng về anh bạn kia.
Anh ta đang đi trên con đường lựa chọn của số phận.
Phần lớn phụ thuộc vào khả năng thành công của anh ấy.
Bạn chúng tôi?
Anh chàng màu đỏ.
Ok, tôi không muốn làm ra vẻ...
Hai con quỷ, con trai của bão tố,
đang tìm kiếm lối vào thế giới này.
Bọn chúng là Sấm và Chớp.
Linh hồn của chúng đang ở đây.
Những cơn bão.
Nhưng những cơn bão không là gì cả.
Một khi chúng vào được thế giới này,
những con quỷ sẽ đánh thức các huynh đệ của chúng,
những con rồng.
Và một khi chúng tỉnh dậy,
thời đại của con người sẽ kết thúc.
Bọn chúng đang khích động.
Con tôi!
Mọi người cẩn thận!
Mấy bậc này trơn lắm đấy! Đừng vội!
Mọi người mau ra xe bus.
Tôi chắc sẽ hết mưa nhanh thôi.
Hoặc có lẽ chúng ta nên quay lại thị trấn.
Xin chào.
- Chào buổi sáng. - Chúng tôi có vài điều muốn nói.
Xin mời đến gần đây...
đây là vấn đề riêng tư.
Thanh kiếm đó không thuộc về anh.
Sao anh không trả lại nó cho chúng tôi?
Oh, tôi không biết. Tôi thích nó.
Món quà lưu niệm đẹp đấy.
Đến đây đi.
Còn nhiều thứ khác để ghi nhớ chuyến đi này mà.
Có lẽ là một buổi tối đáng nhớ với những cô gái quyến rũ.
Không, cảm ơn. Tôi còn phải đến một nơi.
- Ohh... Đừng đi! - Đừng đi!
Nếu anh bẻ gãy thanh kiếm, anh sẽ trở về với những người bạn.
Gì?
Hãy thử xem.
Bẻ gãy thanh kiếm.
Hãy làm đi, bẻ thanh kiếm đi.
Rồi chúng ta có thể vui vẻ.
Tôi nói rồi, không!
Ohhh!
Chết tiệt.
Họ đã sơ tán mọi người trong bán kính 8 tòa nhà, nhưng không gì cản được chúng
Và cũng chẳng khá gì hơn ở Guatemala.
May mắn là ở đó không có gì ngoài rừng rậm.
- Làm sao để báo cho đặc vụ Sherman? - Tôi không biết.
Ta không thấy họ trên sóng radio và đã mất tín hiệu từ nửa giờ trước.
Anh ta đang lang thang qua những vùng đất
mà cô cậu không thể tới được.
Cậu có thử thách riêng của cậu.
Những con rồng chưa tỉnh dậy hẳn.
Cậu phải giữ chúng không được gặp những con quỷ kia.
Có gợi ý nào để chúng tôi làm được điều đó không?
Làm thế nào mà Hellboy làm được chuyện này nhỉ?
Russell, tôi đang mất thời gian và hết kiên nhẫn rồi.
Tôi không muốn nghe nói về động vật,
hay những cái đầu đói, những con nhện nữa!
Tôi chỉ cần anh ngồi yên đây, nhắm mắt lại,
và tập trung vào việc tìm kiếm giáo sư Akai.
Giáo sư Corrigan, xin lỗi, tôi không phải cái điều khiển TV
mà cô thích bấm tắt mở tùy ý. Năng lực của tôi...
Ông... ta... ở đâu?
Rất gần đây.
Ông trả lời kiểu gì thế hả?
Rất rất gần. Thật kỳ lạ, ông ta ở ngay đây.
- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Trừ khi tìm được ông ấy...
Bình tĩnh.
Chúng được gọi là Tsukumogami, những vật thể sống. Chúng vô hại.
Chỉ là hậu quả từ những năng lực siêu nhiên mà giáo sư đã dùng.
Không phải mày.
Giống như phim hoạt hình vậy!
Konichiwa! Ogenki-desuka?
Nhốt chúng vào trong tủ quần áo hay cái gì khác.
Chúng ta phải tìm giáo sư.
Chúng ta không thể rời khỏi đây trừ khi anh đến với em.
Sao anh lại tránh xa em?
Cô ấy sẽ chờ đợi mãi mãi cho đến khi giao ước được hoàn thành.
Tất cả là do bọn quỷ. Tôi sẽ lo chúng, rồi mọi người có thể vui vẻ đoàn tụ.
Có lẽ vậy.
Không còn thời gian nữa đâu.
Tất cả các nhân vật đều ở đây.
Vở kịch sẽ bắt đầu lại.
Hãy bảo vệ thanh kiếm. Chỉ người chủ mới có thể bẻ gãy nó.
Phải, phải. Không thể bẻ gãy kiếm mà không giải thoát bọn quỷ.
Vậy làm sao tôi trở về được?
Giúp đỡ nhiều đấy.
Nó lớn lắm.
Con ở Zurich lớn?
- Hay con ở Cameroon lớn? - Đủ lớn.
Quỷ thật. Chúng ta dùng được cái gì không?
Nó thèm ăn.
Điều đó hầu như chẳng tốt gì.
Nó khá là thờ ơ mọi thứ, trừ khi có thức ăn xung quanh.
Tôi thực sự không muốn thấy nó thức dậy.
Có lẽ nó sẽ không dậy đâu.
Có thể Hellboy sẽ làm những gì anh ấy cần phải làm,
và chúng ta chỉ cần ngồi đợi ở đây.
Anh ấy... có thể làm được.
Anh có kế hoạch nào không? Trong trường hợp tôi lầm.
Không có gì mà không bị thu hút bởi lửa.
Ít nhất thì mưa cũng hết rồi.
Tôi chỉ cần dụ nó lên đây và phần còn lại cô lo.
Oh, được rồi, việc dễ dàng nhỉ.
Abe?
Không còn cơ hội nào nữa đâu.
Liz! Chạy đi!
Đó mà gọi là lờ phờ àh?
Wow.
Oh, bắt đầu thôi nào.
Càng ngày tụi mày càng khá đấy.
Chẳng có gì dễ cả.
Nó có có tác dụng. Chúng ta nên trốn trong hang.
Không. Không trốn nữa.
Còn gì nữa không?
Ông ta đến ngôi đền.
Ngôi đền trong truyền thuyết.
Tụi mày thấy không hả?
Mẹ kiếp.
Ít ra mày cũng rắn chắc.
Chết mày rồi.
Chỉ có chủ nhân thanh kiếm mới bẻ gãy được nó.
Hellboy!
Nhật Bản. Tôi có thể xử lý được.
Trông anh thật kinh khủng.
Tôi vẫn sống mà.
Thanh kiếm Bão tố đâu rồi?
Không hay rồi.
Tự do!
Vùng đất này sẽ chìm trong bóng tối.
Ngươi có cảm thấy gì không?
Những anh em chúng ta đang gọi đấy.
Ta phải đánh thức chúng dậy
và tiêu diệt thế giới loài người!
Nghĩ lại đi, thằng ngốc...
Bây giờ... tao bực mình rồi đó.
Chúng ta chỉ sợ một thứ.
Và ngươi đã phá hủy nó!
Ha!
Thật là ngu, con khỉ xấu xí kia.
Tao xấu àh?
Đến đây và nhận lấy!
Ông ấy nhìn khá hơn rồi đấy.
Tôi biết cô.
Katherine.
Cô gái với những gã khổng lồ.
Ông Sakai, nghe này.
Sao cô lại ở đây?
Nghe này, ông vừa bị khống chế.
Xin lỗi?
Sai lầm lớn đấy.
Đi lấy nó mau.
Đừng có nằm dưới gốc cây!
Chắc đó là chuyện thường với anh ấy.
Đau không hả?
Tôi nghĩ ta cần một định nghĩa mới về, uh...
những ngón nghề.
Thành công rồi.
Tôi cảm thấy Hellboy đã trở lại.
Thế là xong.
Chuyện quái gì vậy?
Oh, tôi cảm thấy thật...
Vở kịch đã bắt đầu.
Sau khi chàng samurai giam cầm những con quỷ trong thanh kiếm,
anh ấy không bao giờ trở lại với con gái của Lãnh chúa.
Anh ấy không có ở đó để cứu cô ta.
Cuộc tình dở dang.
Kate!
Anh yêu!
Thưa cô, tôi còn phải nói bao nhiêu nữa đây, cô nhầm rồi.
Hey, ông thể ngăn cản được đâu.
Suy nghĩ đi. Ông sẽ phải quên chuyện này đi
hoặc chúng ta sẽ phải dừng việc này và bắt đầu lại tất cả.
và ông sẽ không bao giờ thắng được.
Tôi sẽ lấy cho mình ít aspirin và dùng bữa sáng.
Ai đi nào?
VT TeamSub - carot_hh524 viettorrent.vn