تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
هل يمكنك اصطحابي إلى فندق الهوى؟
.بالطبع
|| الضائعات & فنادق الهوى ||
أخبر نفسي إنه ليس .هناك نهايات سعيدة
كل القطع لا تتناسب مع .بعضها بشكل مثالي
.الأمور مشتتة وفوضوية
(ـ صباح الخير، (مارغريت ـ صباح الخير
ـ صباح الخير
.صباح الخير
.(اسمي (تاميكو
.(صباح الخير، (تاميكو
.يعجبني زيكِ
.شكرًا
.مثل نجمة روك
،نجمة روك، يعجبني هذا .يجب أنّ نذهب
.مارغريت)، أننا ننتظركِ)
هل كل شيء بخير؟
.أنا بخير، شكرًا
.مرحبًا
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.مرحبًا
!مرحبًا
.رباه، أحب هذا المكان حقًا
.استمري في قول هذا
.نخبكِ
!ـ نخب هذا ـ بصحتكِ
اتساءل كيف يكون .شعور الثمالة
تتسائلين؟
.لا، لا اقصد الثمالة مثلنا
.بل اعني ثمالة حقيقية
.بالتأكيد
إن كنت ترتدي خوذة وحامية كوع وتأتي للحانة
،لأنّك تعلم أنّك سوف تسقط
ـ أجل ـ مثل الثمالة هكذا
ـ أجل ـ هل تفهم هذا؟
.اجل، لا عبث
.لا عبث بالضبط
ماذا فاتني؟
هل تتحدثون عني يا رفاق؟
.ـ لا، ابدًا .ـ ابدًا
.لنبحث عن بعض المتاعب
.شكرًا
.شكرًا جزيلاً
لماذا لم تصطحبيني إلى فندق الهوى؟
..كما تعرفين، يمكننا
.يمكننا قضاء بعض المرح
.بلا ضغط
.أنّك بمثابة أخ بالنسبة ليّ
.ها أنت أولاء
أين ذهبتِ؟ .هيّا، أريد مشروب
.أتعرفين، أعتقد أنّي اكتفيت
.سأذهب
ـ هذا منصف ـ وداعا
.اتفق معك
.اجل، إنه لطيف
.لنطلب غرفة لك
أيّ واحدة تريدين؟
هذه الغرفة، إتفقنا؟
.حسنًا
ـ تحبين اللون الأزرق؟ ـ أجل
،إنها جيّدة .لم أكن هنا
.جميلة
.امسك هذا .اسحب
ماذا؟
.اسحب
.حسنًا
.اسحب بقوة
.بقوة
.اسحب، اسحب
.اقوى، اقوى
.بقوة
.لا يمكنني
.آسف
.أريد أن أعرف رأيكِ
.لا، لا تريد أن تعرف
.أنا آسفة
.مرحبًا، آسفة
.اعتقد أنّكِ مصابة بالأنفلونزا
،يجب أن تأخذي اجازة اليوم ألّا تظنين ذلك، (مارغريت)؟
.حسنًا
.سأتحدث بصراحة، أنا آسفة
هل تعرفين لماذا وظفتكِ؟
.لأنه لم يتقدم أيّ أحد للوظيفة
.وظفتكِ لأنّكِ تذكريني بنفسي
.هذا جنون
.أعني، أنتِ سيّدة
.قصدي شريف
.اجل
أنا سيّدة في منتصف ،العمر بلا زوج
،بلا اطفال
والجميع هنا يخالوني أنّي نوعًا ما حزينة
زوغريبة الأطوار
.لا، أنهم ليسوا كذلك
،إذا كانوا كذلك .فليذهبوا للجحيم
لكن ما زالوا يعرفون إنه ..يمكنهم تعلم شيئًا
.مني ومنكِ ..
.لكن بوسعكِ تعليمهم شيئًا ايضًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
هوكس آي)، هل تحبينه؟)
.اجل، إنه يبدو كتاب ممتع
أعني، هل تحبين الفنان (هوكس آي)؟
.اجل، وهو ايضًا
علام تبحث؟
.حقيبتي
كيف تعرفين أنّي لست رجلاً سيئًا؟
.لا اعرف
إذا لم أنم في الدقائق .الخمس القادمة
ماذا؟
.لأظن أنّي سأموت .لا تضحكين
.ستكون بخير
هل يمكنكِ مساعدتي، (كاترين)؟
.مرحبًا
!مرحبًا
.مرحبًا
لنطلب ثلاث مشروبات .على حسابي
.شكرًا
.أظن أنّ احدهم فقد عذريته
.رائع جدًا
.لا اظن أنّي كنت عذراء حقًا
هيّا، مَن كان؟
اسمه (كازو) وهو أوسم .رجل قابلته في حياتي
.كوني حذرة
،كل تلك الأيام التي مرت
.لم أكن اعرف كيف يبدو
ماذا؟
.تظنين إنه سخيف .اعرف هذا
ماذا؟
لعب الأدوار؟
،إنه نوعًا ما يعجبني
من الممتع أنّ تلعب ،دور شخص آخر
هل تعرفين؟
.لقد قصدت الأمر كله
.مدرسة المضيّفات
أنّي في وضع أنّ أكون .متعجرفة على الإطلاق
هذا صحيح، اجل؟
.اجل
.فقط نزيحه قليلاً هنا، حسنًا
هل سبق أن رغبتِ بالزواج؟
.اجل
.لكني غرمت بالشخص الخطأ
حسنًا، ما الخطة اليوم؟
طفل يصرخ؟ إرهابي؟
نباتي؟
.شيء فظيع
.السيّد المنحرف، جيّد
ـ لا تتساهلي معهم ـ حقًا؟
.لذا، يجب أن تكوني قوية
زمرحبًا
ـ هل تودين أن تأكلين؟ ـ أجل، يمكنني
.حسنًا
.شكرًا
.تعجبني هذه السيارة
حقًا؟
.أخشى لمس أيّ شيء
لا تقلقي، أننا فقط نأكل ،وندردش
.لا شيء غريب
لا سلوك جنسي؟
إًذا، وجبة "سوشي" أو جعة إن كنتِ تودين؟
.اريد، اجل
ماذا تفعلين هناك؟
في الأساس، إنها مجموعة فتيات
اللواتي يرغبن في أنّ .يصبحن مضيّفات
.لذلك أنّي انطق الانجليزية لهن
إذًا، أنتِ معلمة لغة انجليزية؟
.ليس تمامًا
.أشبه بمعلمة نطق
ما رأيكِ بنطقي؟
.إنه جيّد حقًا
جيّد؟
.اجل، يمكنك أن التدريس
هل يمكنني أن أسألكِ صاحبة "السلوك الجنسي"؟
.مرحبًا
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما آخر؟
.اجل
هل يعجبكِ؟
.هذا افضل
ـ بصحتك ـ بصحتكِ
إذًا، لمَ "اليابان"؟
.لأكون بمفردي
.جئت إلى "اليابان" لأكون بمفردي
.أحيانًا كونك وحيدًا لا يتعلق بالآخرين
هل جربتِ هذا؟
هل هذا دجاج؟
..إنه دجاج
ـ كوع ـ كوع
.كوع دجاج
.كوع دجاج بالعصا
.إنه مقسّب
.غضروف
.غضروف، اجل
.اجل
.مقسّب
.آسف
.لا تقلق بشأن هذا
.حسنًا
.(مارغريت)
.احيانًا العزلة تتعلق بالناس
لمَ تحبني؟
.لأنّكِ مميزو
وكيف تعرف هذا؟
.أظن إنه من الصعب اسعادكِ
.لكني احب التحدي
،ماذا عنك هل يمكنني اسعادك؟
.مجددًا، أنا سعيد
.أحب التحدي ايضًا
.سوف أتزوج
ماذا؟
.يعني سعيد وحزين
.سعيد - حزين
.اجل، سعيد - حزين
.مهلاً، لا زال لدينا وقت للنوم
.لا أحب القيلولة
هل تنظفين هذا المكان؟
حقًا؟
.اجل، إنه لا يزعجني
كأنّي ولدت بلا قدرة ،على التنظيف
مثل كيف يولد المختلون .اجتماعيًا بلا ضمير
أظن أنّي مقدرة أن .اصاب بالجنون
.أظن إنه يحدث الآن
كما تعرفين، أعتقد إنه قد يكون كذلك
.لأن خليلكِ رجل عصابات
.الاسم الآخر للحب هو الجنون
.قال إنه سيتزوج
.اجل
.هذا سيئ
سيئ؟
.اجل
هذا كل شيء؟
هل هذا افضل ما يمكنكِ فعله؟
.آسفة
هل تعرفين لماذا يحب اليابانيون اشجار أزهار الكرز كثيرًا؟
،لا، ليس لأنها زهرية وجميلة
.هذا لأنهم لا يدومون
.مثل كل شيء مثالي وجميل
.إنه لا يدوم للابد
.هذا ليس المقصد
.هيّا، اخذي هذا
.تأملي نفسكِ
.كدماتكِ لا تبدو بخير
.اقتربي
استمتعي بالجولة، إتفقنا؟
ـ سأبحث عن مروج المخدرات ـ حسنًا
سترتكِ النجاة الشخصية
موجودة في الكيس .اسفل مقعدكِ
،إذا اصبح استخدامها ضروريًا
.ازيلوا هذا من العبوة البلاستيكية
ضعوها فوق رأسكم واسحبوها .للاسفل على اللوحة الأمامية
اسحبوا الاشرطة حول خصركم وادخلوها
في الإبزيم الموجود في .الفتحة الأمامية
اسحبوا الأشرطة الطليقة حتى تشعروا أن السترة مريحة
.كما نوضحه الآن
،وعندما تقلع الطائرة
انفخوا السترة بسحب .الألسنة الحمراء بقوة
قد يتم نفخ السترة عن طريق الفم
من خلال النفخ في أنابيب .النفخ الموجودة على الكتف
.شكرًا لحسن انتباهكم
.سنحلق جوًا قريبًا
.كانن جيّدات
.اجل
.كنتِ رائعة
.شكرًا
.أنا فخورة جدًا
.وأنا ايضًا
هل تظنين أنه يمكنهن إجراء مقابلات وهمية بعد التخرج؟
.اجل، بالطبع
هل سبق أن قطعت اصبع شخص من قبل؟
.قطع الاصابع لغرض الأعتذار
مثل "آسف، ها هو إصبعي"؟
،في كل مرة تنظرين له .تتذكرين ما فعلتِه
،كما تعرفين، نقول باليابانية
."الصمت زهرة"
ماذا يعني هذا؟
."يعني "اخرس
حاول أخي (فرانك) أنّ يقطع .اصبعه ذات مرّة عندما كنا صغار
.قال إنه كان يريد جرح
.أنّكِ لا تتحدثين ابدًا عن عائلتكِ
.ليس لديّ عائلة
.كل واحد لديه عائلة
ماذا عن والدكِ؟
.رحل
.غادر
.منذ وقت طويل
أمكِ؟
.أصيبت بالسرطان
.ماتت العام الماضي
وأخيكِ؟
،يعاني من هلوسة بالأصوات
.تجبره على فعل أشياء
هل تحبّها؟
هل تحبها؟
.اشعر بالولاء والذنب والواجب
.كم هذا رومانسي
،إنه ليس حب مثير .مجرد حب
اسمعي، لا يمكنكِ أنّ تكوني ،وحيدة في هذا العالم
.حتى لو اردتِ ذبك
،يجب أنّ تفكري بالآخرين
..مثل العائلة، الاشخاص الذين
اسمع، "الصمت .." ما هو؟
.لا اتذكر ماذا قلت
.زهرة
."الصمت زهرة"
.اخرس
لماذا هذا؟
.إنهُ الشيء الوحيد الذي يُثيرني
.وهكذا تبدأ
.هذا الشيء الصارخ المؤلم
أهو لا شيء ام كل شيء؟
.لا يُهم
.إنهُ مُلكك
.إنهُ انت
"اخبرني عن كلمة "عاهرة
.حسناً، في "اسكتلندا" نحن نستخدمها دوماً
حقاً؟
.اجل
في "امريكا" فأنها اسوأ شيء . يُمكنك قولهُ على الاطلاق
.إنها كلمة سيئة
.اجل، إنها كلمة سيئة جداً
لكن في "أسكتلندا" يُمكنني "مناداة اصدقائي بالـ"عواهر
.لكن حقاً، يُمكنك استخدامها لأي شيء
.اهلاً
هل يُمكنك مناداة والدتك بـ"عاهرة"؟
.بالطبع كلا
"وإن ناديتُ والدتي بـ"عاهرة .فأنني لن اراها مرة اخرى ابداً
هل ستنادي طفل بـ"عاهر"؟
.كلا
.اسفة، هذا لأمرٌ سخيف
على سبيل المثال يُمكنك القول
.انظر الى هذا الوغد
.مثل انظر لحالك
.او جعلتنا اوغاد
.لذا فأنت اخفقت تماماً
.لغة (شكسبير) عاهرة
.اذاً لدينا (شكسبير) لنلومهُ
.انا سألومهُ
...لكن ان قلت شيئاً
.(لويز)
.اهلاً
كيف حالك؟
.بخير، اشتقت لك
.انا ايضاً
.هذا المكان رائع جداً، احببتهُ
.(لويز)، هذهِ (مارغريت)
.مرحباً
.مرحباً، سررتُ بلقائك
.اخبرني (ليام) الكثير عنكِ
.هذا جنون لأنهُ لم يُذكركِ ابداً
.اخبرني (ليام) إنكِ تُعلمين الانكليزية
.أنطق الانكليزية الى صف
.(لويز) طبيبة
.لستُ طبيبة طبيّة
.لكن سأحصل على دكتوراه في اللغويات
.هذا جنون
.هذهِ (لويز)
.مرحباً، سررت بلقائك
.معذرةً يا رفاق عليّ ان ارد على هذا الاتصال
امي اهلاً، أيمكنكِ الانتظار للحظة؟
.اجل
.يحاول (ليام) جلب طرفٍ ثالث
.في هذا الموقف
ربما يجب إدانتهِ؟
هل انتما الاثنان غيورتان؟
.كلا، نحن سعيدين حقاً لأجلك
.وتلك فتاة ذكية جداً من المدرسة الثانوية
.(مارغ) انتِ تتصرفين بوقاحة
.وانتِ تعلمين ذلك
.كلا
.اجل
.ربّاه يا رفاق انا ارتعب حقاً
.اختي، إنها حامل
!تهانينا
هل يُمكنكِ ان تخيل ممارسة الجنس مع (ليام)؟
.إنهُ لطيف نوعاً ما، انظري إليهِ
.يُمكننا ان نكون اسوأ، لقد قمنا بالأسوأ
.هذا صحيح
.كوني لطيفة
اذاً، كيف تقابلتما؟
.مرحباً
.هذا ليس بالكثير
.جوارب، شكراً
.هذا رائع للغاية
.اليوم، سنأخذ قطاراً
اين؟
أيمكنني ان احضى بيومك؟
اليوم بأكمله؟
.اجل
أيمكننا فعلها غداً؟
.لابد ان يكون اليوم
.حسناً
.انظر كم تبدو الجوارب رائعة
أتلك والدتك؟
.اجل
وهذا انت؟
.وهذا انا واختي
.ربّاه
.نحتفل بعيدنا، لدينا هذا الدرع الياباني
ربّاه، أتلك والدتك؟
.تبدو وكأنها نجمة أقلام
.كلا، إنها مربيّة منزل
غادرت؟
.اجل
ماذا فعل والدك؟
أذلك هو؟
.اجل
.والدي يُدير اعمال العائلة
.حسناً
.لديّ هديّة اخرى لكِ
اريد ان أُريك مكان، يُدعى
"غرفة "بوذا
يقولون أنه هنا يمكنك أن تولد من جديد
.وتنسى ماضيك
.تهانينا
تهانينا على ماذا؟
.اليوم عيد ميلادك
.كلا
الا تشعرين بهِ؟
.اليوم ولدتي من جديد
عمّاذا تتحدث؟
.لذا اليوم عيد ميلادك ايضاً
.اجل
.كنت هنا الان منذ 3 سنوات
.إنني أتطلع إلى مقابلة كل واحد منكم
ما اسمك؟
.(سوزان)
.مرحباً (سوزان)، سررت بلقائك
وانتِ؟
.اسمي (ماو هاتاكورا)
.مرحباً (ماو)، سررتُ بلقائك
.اسمي (سارونا تاكاشي)
.مرحباً (سارونا)، سررتُ بلقائك
.هذا هو راتبك النهائي
.اسفة لكنني لم
.هناك عواقب يا (مارغريت)
.خذلتكِ، أعلم
.كلا، انتِ خذلتي الفتيات
.يُمكنني ان أُبلي افضل
.اعلم ذلك
.لكن ليس هنا
.سأغادر
الان؟
.ماذا الان، اعني سأغادر اليابان
ستعودين صحيح؟
.بالطبع لن تعودين
.كل شيء يذهب بعيداً
.لا شيء يبقى
.فهمت
.احصل على ما يكفي للوصول
.حسناً
.هذا كافٍ بالنسبة لي
لو احتسيت كأساً آخر
.لن يدعونني اذهب على الرِحلة
كيف عرفتِ إنني واحدة منكِ؟
لماذا لم تعطني النظرة؟
النظرة؟
.اجل
،لماذا لم اعطكِ النظرة
.لأنهُ هناك نوعان من الاشخاص
.العاديين
.وهناك من ربّاه الذئاب
يُمكنكِ معرفة الفرق؟
.اجل
.أتيتِ هنا تعويّنَ على القمر
.(كازو)
.مرحباً
.هذا ليس جيداً لكِ
ما هو؟
!انا
.من الممكن ان يكون سركِ القذر
.حسناً
.رأيتك مع عائلتك
.اصغ، انا المسؤول
.احبك
.قولي ذلك مجدداً
.احبك
.قولي ذلك مجدداً
.احبك
.هذهِ الوظيفة ليست للجميع
أتدفع نقداً؟
.اجل
عظيم، متى يُمكنني ان ابدأ؟
.اريني اثدائك
.سأحضى بكأس آخر
.مرحباً
أهذا كثيرٌ عليكِ؟
.كلا
.اذاً، من فضلك
(مارغريت)؟
.مرحباً، انا (لويز)
.مهتمة باللغويات
.اجل
.صحيح
كيف حالك؟
.بخير
هل انتِ بخير؟
.اجل، انا بخير
هل لازلتِ مع (ليام)؟
.لقد تم ترحيل (ليام)
لم تعلمي ذلك؟
.انتهت الفيزا خاصتهُ منذ عصور
.لكنكِ تعلمين (ليام)
لكنهُ بخير، سنجتمع
.في "تايلند" بغضون شهر
.هذا جيد حقاً
.اخبريهِ إنني ارسل تحياتي
.سأفعل
أيُمكنني ان أخذك الى الافطار؟
....ونفعل ذلك فقط
"حسناً، ليس "الكاباتشينو
.ربّاه، هذهِ نسختي من النعيم الان
هل تشتاقين للوطن ابداً؟
.اشتاق الى الحانة
.الناس يريدون ذلك
.وفجأة يريدون التواجد في الوطن
لكني اريد حقاً ان اكون بعيدة جداً عن الوطن
.فجأة وحينها اذهب
.أتعلمين إن هناك كلمة تصف ذلك في الواقع
حقاً؟
"حب السفر بالالمانية"
.شوق للمسافة، مجرد مسافة نقية
أتعلمين ما يعنيهِ هذا؟
.كلا
.يعني الاستيقاظ بشرب المزيد
أحب أن أكون خاضعة، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
.اخلعي ملابسك
.استلقي على السرير
.وجهكِ للأسفل
.يدك اليسرى
.جيد
.لا يجعلكِ هذا مميزة أو مثيرة للاهتمام
.اعلم
.احب هذا الحضور، الفنادق
.انا ايضاً
لا احد يستخدم الوجه العام .خاصتهُ في هذهِ الاماكن
..لا يجب علينا استخدام
.الوجه العام
.القناع
.عندما كنت صبياً اعتدت القدوم هنا
مع حبيبتك؟
لم تكن حبيبتي لكنها كانت تأتي الى هنا
.معي
.حتى يتسنى لم ان تراها بدون القناع
أحيانًا يكون القناع أجمل من .الشيء الذي يكون خلفه
.بإمكاني قتلكِ الان
.من فضلك افعل ذلك
.افعل ذلك
أهذا انت حقاً؟
.اجل
.اتبعتني
.اجل
.يا لك من جبان
.لا بأس
.مرحباً
فقط اردت القول بأنك محق
"بشأن غرفة "بوذا
.عيد ميلادي
.شعرت بهِ الان
.انا مسرور
.وداعاً
.اهلاً بكم على متن الطائرة
.انتباهك لتعليمات السلامة التالية
ثبت أحزمة الامان
.بمكانها
.يرجى إبقاء حزام الأمان مثبتًا
.اخبر نفسي إنهُ ليس هناك نهايات سعيدة
كل القطع لا تتناسب مع .بعضها بشكل مثالي
.الأمور مشتتة وفوضوية
.لقد شتتنا الأحداث
.يُعاد تجميعنا بأختلاف بواسطة الاخرين
.لكن بطريقة ما كل شيء جميل
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||