« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫منو به یه هتل عشق میبری؟ ‫[هتل‌هایی برای اقامت کوتاه‌مدت که بیشتر برای رابطه‌های جنسی است]
‫حتماً
[دختران سردرگم و هتل‌های عشق]
‫ به خودم میگم پایان خوشی در کار نیست
‫ تمام قطعات بی‌نقصانه کنار هم قرار نمیگیرن
‫ اوضاع بهم‌ریخته و از هم پاشیده‌ست
‫صبح بخیر، تامیکو
‫از لباست خوشم میاد
‫ممنون
‫راکستار
‫راکستار، خوشم اومد. ‫باید بریم
‫مارگارت، منتظرت هستیم
‫همه‌چی روبراهه؟
‫مشکلی نیست، ممنون
‫سلام
‫سلام!
‫خدایا، واقعاً عاشق اینجام
‫همش همینو میگی
‫کامپای! ‫[سر سلامتی به زبان ژاپنی]
‫بزن به سلامتیش!
‫به سلامتی
‫موندم مَست بودن چطوریه
‫واقعاً موندی؟
‫نه، نه، نه، منظورم مَست بودن عین ما نیست
‫منظورم یه دائم الخمره
‫صدالبته
‫مثلاً تو بار کلاه ایمنی و زانوبند بپوشی
‫چون میدونی قراره زمین بخوری
‫منظورم اینجور مَست بودنه، ‫با اراده کامل
‫میفهمی؟
‫آره، بدون مسخره‌بازی
‫بدون مسخره‌بازی، ‫دقیقاً
‫چی رو از دست دادم؟
‫داشتین راجع‌به من حرف میزدین؟
‫نه، نه، هرگز
‫بریم دنبال دردسر بگردیم
‫ممنون
‫چطوره که هیچوقت منو...
‫به یه هتل عشق‌ نمیبری؟
‫میدونی، میتونیم...
‫صورت حساب رو نصف نصف بدیم
‫البته فشاری روت نیستا
‫تو مثل برادر منی
‫ایناهاشی
‫کجا رفتی؟
‫یالا، مشروب نیاز دارم
‫میدونی، راستش ‫به نظرم دیگه نمیخوام
‫من میرم
‫باشه
‫خدافظ!
‫آره، خوبه
‫خودت بگیر
‫کدوم رو میخوای؟
‫این یکی، باشه؟
‫باشه
‫از آبیه خوشت میاد؟
‫آره
‫خوبه، اینجا نبودم
‫کاوایی
‫یعنی خوشگل
‫بیا، بکِش
‫چی؟
‫بکِش
‫باشه
‫محکم بکِش
‫محکم
‫بکش، بکش
‫محکم‌تر، محکم‌تر
‫محکم‌تر
‫نمیتونم
‫متاسفم
‫میخوام ذهنت رو بشناسم
‫نه، نمیخوای
‫معذرت میخوام
‫سلام، عذر میخوام
‫فکر کنم مریض شدی
‫بهتره امروز رو خونه بمونی، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫من رُک حرف میزنم، ‫عذر میخوام
‫میدونی چرا تو رو استخدام کردم؟
‫چون کس دیگه‌ای نیومد سراغ این کار
‫تو رو استخدام کردم چون منو یاد خودم میندازی
‫دیوونه‌کننده‌ست
‫یعنی، تو یه خانومی
‫منظورم از لحاظ خوبه
‫بله
‫من یه خانم میانسال ‫بدون شوهر،
‫و بدون بچه‌ام
‫و اینجا همه فکر میکنن من ‫یه‌جورایی غمگین...
‫و عجیبم
‫نه، اینطور نیست
‫و اگه اینطوری فکر میکنن، ‫برن به درک
‫ولی هنوزم میدونن که ‫میتونن یه چیزی...
‫از من و تو یاد بگیرن
‫ولی تو هم میتونی یه چیزی ‫رو بهشون یاد بدی
‫هاکسای، خوشت میاد؟
‫آره، به نظر باحال میاد
‫نه، منظورم اینه که ‫از هنرمند "هاکسای" خوشت میاد؟
‫آره، اونم دیگه
‫دنبال چی میگردی؟
‫کیفم
‫از کجا میدونی من مَرد بدی نیستم؟
‫نمیدونم
‫اگه تا پنج دقیقه دیگه نخوابم
‫چی؟
‫فکر کنم میمیرم، نخند
‫نه، طوریت نمیشه، ‫طوریت نمیشه
‫باید کمکم کنی، لطفا کاترین
‫خب، سلام
‫سلام!
‫سلام
‫به حساب من شروع میکنیم، سه‌تا بیار
‫فکر کنم گل یکی رو چیدن ‫[اشاره به از دست دادن باکرگی]
‫تبریک میگم خانومی
‫فکر نکنم از اولم به مال من صفت گل میخورد
‫یالا، کیه؟
‫اسمش کازوئه و اون قشنگ‌ترین مَردیه
‫که تا حالا دیدم
‫پس مراقب باش
‫این همه روزها اومدن و رفتن،
‫منم نمیدونستم که چطوره
‫چی؟
‫به نظرت مسخره‌ست، میدونم
‫چی؟
‫نقش بازی کردن؟
‫راستش یه جورایی ازش خوشم میاد
‫حال میده یکی جزء خودم باشم
‫میدونی؟
‫منظورم همش بود
‫مدرسه مهمانداری هواپیما
‫اصلا دلم نمیخواد یه آدم خودشیفته بشم
‫بیا، درسته دیگه نه؟
‫بله
‫فقط یکم این‌طرفی، خیلی‌خب
‫تا حالا دلت خواسته ازدواج کنی؟
‫آره
‫ولی عاشق مرد اشتباهی شدم
‫خیلی‌خب، پس امروز چیه؟
‫بچه جیغ‌کشان، تروریست؟
‫گیاه‌خواری؟
‫اوه، آقای منحرف، ‫خیلی هم خوبه
‫پس باید قوی باشی
‫سلام
‫آره، گرسنمه
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫از این ماشین خوشم میاد
‫آره؟
‫میترسم به چیزی دست بزنم
‫نگران نباش، فقط قراره غذا بخوریم، ‫حرف بزنیم
‫کار اضافه نداریم
‫هانکی پانکی نداریم؟ ‫[فعالیت‌های جنسی]
‫پس سوشی، ‫و اگه خواستی هم آبجو
‫میخوام، آره
‫اونجا چیکار میکنی؟
‫درکل یه گروه دخترن
‫که میخوان مهماندار هواپیما بشن
‫پس اساساً منم تلفظ انگلیسی رو بهشون میگم
‫پس یه معلم زبان انگلیسی هستی؟
‫نه والا
‫بیشتر یه معلم تلفظ‌م
‫تلفظ کردن من چطوره؟
‫خوبه، خیلی خوبه
‫خوبه؟
‫آره، درحد یاد دادن به بقیه‌ای
‫میشه ازت بپرسم، ‫هانکی پانکی چیه؟
‫میشه بریم یه جای دیگه؟
‫بله
‫خوشت میاد؟
‫این بهتره
‫خب، چرا ژاپن؟
‫تا تنها باشم
‫اومدم ژاپن تا تنها باشم
‫بعضی وقت‌ها تنها بودن ‫ربطی به بقیه نداره
‫اینو امتحان کردی؟
‫مرغه؟
‫آرنج...
‫مرغه
‫آرنج مرغ
‫آرنج مرغ سر سیخ
‫تُرده
‫غضروفه
‫غضروفه، بله
‫بله
‫ترده
‫ببخشید، ببخشید
‫نگرانش نباش
‫باشه
‫مارگارت
‫بعضی وقت‌ها تنهایی به بقیه مربوط میشه
‫چرا ازم خوشت میاد؟
‫تو خاصی
‫از کجا میدونی؟
‫فکر کنم خوشحال کردنت سخته
‫ولی از چالشش خوشم میاد
‫تو چی، میتونم تو رو خوشحال کنم؟
‫بازم میگم، من خوشحالم
‫منم چالش دوست دارم
‫دارم ازدواج میکنم
‫چی؟
‫یعنی خوشحال و غمگین
‫خوشحالی غمگینانه
‫آره، خوشحالی غمگینانه
‫صبر کن، هنوزم وقت واسه خواب داریم
‫اهل چرت زدن نیستم
‫اصلا شده اینجا رو تمیز کنی؟
‫واقعا؟
‫آره، اذیتم نمیکنه
‫انگار بدون توانایی تمیزکاری به‌دنیا اومدم
‫همونطوری که جامعه‌ستیزها بدون وجدان به‌‌دنیا اومدن
‫فکر کنم عاقبتم دیوونگیه
‫فکر کنم همین الان داره این اتفاق میوفته
‫فکر کنم ممکنه، میدونی
‫بخاطر مَرد گنگسترت باشه
‫عشق همون دیوونگیه ‫فقط اسمش فرق میکنه
‫اون گفت داره ازدواج میکنه
‫اوه، آره
‫بد ضدحالیه
‫ضدحاله؟
‫آره
‫همین؟
‫همش همین؟
‫متاسفم
‫میدونی ژاپنی‌ها چرا اینقدر عاشق...
‫درخت‌های شکوفه گیلاس‌شونن؟
‫نه، بخاطر این نیست که ‫صورتی و خوشگلن
‫بخاطر اینه که همیشگی نیستن
‫مثل همه چیزهای دیگه که بی‌نقص ‫و خوشگلن
‫همیشگی نیستن
‫نکته این نیست
‫یالا، اینو بگیر
‫خودت رو ببین
‫کبودی‌هات، ‫به نظر خوب نمیان
‫بیا اینجا
‫از زندگیت لذت ببر، خب؟
‫میرم ساقی قرصم رو پیدا کنم
‫باشه
‫جلیقه نجات هر فرد
‫در یک کیسه زیر صندلی‌تون قرار داره
‫اگه بهش نیاز شد
‫از بسته پلاستیکی درش بیارید
‫از سرتون ردش کنید ‫و قسمت جلوش رو به پایین بکِشید
‫تسمه‌ها رو دور کمرتون بکشید ‫و داخل...
‫سگک جلویی وصل کنید
‫تسمه‌های شل رو تا موقعی که ‫جلیقه راحت جا گرفت بکِشید
‫همونطوری که الان داریم نشون میدیم
‫درحال خروج از هواپیما،
‫جلیقه رو با آروم کشیدن نوارهای قرمز ‫باد کنید
‫جلیقه بصورت دهانی...
‫نیز با دمیدن در لوله‌های سمت شانه‌‍‌ها ‫قابل باد شدن است
‫بابت توجه‌تون متشکرم
‫به زودی به پرواز در میایم
‫خیلی کارشون خوب بود، ‫خیلی کارشون خوب بود
‫آره
‫تو حرف نداشتی
‫ممنون
‫خیلی بهشون افتخار میکنم
‫منم همینطور
‫به نظرت واسه مصاحبه‌های تمرینی...
‫و فارغ‌‌التحصیلی آماده‌ان؟
‫اوه، آره ‫آره، معلومه
‫تا حالا انگشت کسی رو قطع کردی؟
‫قطع کردن انگشت واسه عذرخواهیه
‫مثلا، معذرت میخوام ‫بیا اینم انگشتم؟
‫هر دفعه که نگاه میکنی، ‫یادت میاد چیکار کردی
‫میدونی، به ژاپنی ‫ما میگیم،
‫نگفتن گل است
‫معنیش چیه؟
‫یعنی خفه شو
‫وقتی بچه بودیم، ‫یه‌بار برادرم فرانک...
‫سعی کرد انگشتش رو قطع کنه
‫گفت یه زخم میخواسته
‫تو هیچوقت راجع‌به خانواده‌ات حرف نمیزنی
‫من خانواده‌ای ندارم
‫همه خانواده دارن
‫پدرت چی؟
‫نیست
‫گذاشت رفت
‫خیلی وقت پیش
‫مادر؟
‫سرطان
‫پارسال
‫و برادرت؟
‫اون تو ذهنش صداهایی میشنوه،
‫بهش میگن یه کارهایی بکنه
‫دختره رو دوست داری؟
‫داری؟
‫احساس وفاداری، عذاب وجدان ‫و وظیفه میکنم
‫چه رمانتیک
‫عشق هیجان‌انگیزی نیست، ‫ولی عشقه
‫ببین، حتی اگه دلت هم بخواد
‫نمیتونی تو این دنیا تنها باشی
‫باید به فکر بقیه باشی
‫مثل یه خانواده، ‫کسایی که...
‫ببین، حرف نزدن چیه؟
‫یادم نمیاد چی گفتی
‫گل
‫حرف نزدن گل است
‫خفه شو
‫چرا این؟
‫تنها چیزیه که حشریم میکنه
‫ و اینطوری شروع شد
‫ این چیزه دردناک و دل‌خراش
‫هیچیه یا همه‌‌چیزه؟
‫ مهم نیست
‫ مال توئه
‫ خودتی
‫درمورد کلمه جنده بهم بگو
‫خب، تو اسکاتلند ‫همیشه بکارش میبریم
‫واقعا؟
‫آره
‫یعنی، تو آمریکا ‫بدترین حرفیه که میتونی بزنی
‫بده
‫آره، خیلی هم بده
‫ولی تو اسکاتلند، ‫میتونم دوست‌هام رو جنده صدا کنم
‫ولی خدایی میگم، ‫میتونی واسه هرچیزی ازش استفاده کنی
‫قابلتون رو نداره
‫میتونی مامانت رو جنده صدا کنی؟
‫اصلا و ابداً
‫و اگه مامانم رو جنده صدا کنم، ‫دیگه عمراً منو ببینی
‫بچه رو میتونی جنده صدا کنی؟
‫نه
‫اوه، ببخشید، ‫چه مسخره
‫میدونم، به عنوان مثال
‫میگی وضع اون جنده رو ببین
‫وضع خودتو ببین
‫یا خوب ما رو جنده فرض کردی
‫پس واقعا گند زدی
‫درکل جنده نوع شکسپیریه
‫پس باید تقصیر رو بندازیم گردن شکسپیر
‫من که اونو مقصر میدونم
‫ولی اگه یه وقت بگی...
‫لوئیس
‫سلام
‫چطوری؟
‫خوبم، دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫- اینجا خیلی باحاله، عاشقشم ‫- باحاله، نه؟
‫لوئیس، این مارگارته
‫سلام
‫سلام، از دیدنت خوشحالم
‫لیام خیلی راجع‌بهت بهم گفته
‫دیوونه‌واره چون اصلا حرفی از تو به من نزده
‫لیام بهم میگه که تو انگلیسی تدریس میکنی
‫انگلیسی رو به یه کلاس تلفظ میکنم
‫لوئیس یه دکتره
‫دکتر پزشکی نیستم
‫- ولی آره، دارم دکترای زبان‌شناسیم رو میگیرم ‫- زبان‌شناسی
‫عجب
‫دیوونگیه
‫این لوئیسه
‫سلام، خیلی خوشوقتم
‫ببخشید بچه‌ها، ‫ببخشید باید اینو جواب بدم
‫مامان، سلام. ‫یه لحظه گوشی؟
‫آره
‫لیام میخواد نفر سوم وارد...
‫این وضعیت کنه
‫شاید نیازه محکوم بشه؟
‫شما حسودیتون شده؟
‫نه، واقعا واسه تو...
‫و اون دختر درس‌خون دبیرستانی خوشحالیم
‫مارگ، داری جنده‌بازی در میاری
‫و میدونی که واقعا همینطوره
‫اصلا
‫چرا، همینطوره
‫اوه، خدای من، بچه‌ها ‫قلبم داره تند تند میزنه
‫خواهرم، اون حامله‌ست
‫اوه، چه عالی. ‫تبریک میگم!
‫میتونی تصور کنی با لیام سکس کنی؟
‫راستش یه‌جورایی مهربونه، ‫ببینش
‫هر دومون میتونیم با بدتر از اونم باشیم، ‫که با بدتر از اونم بودیم
‫راست میگی
‫درست رفتار کن
‫خب، شما دوتا چطور باهم آشنا شدین؟
‫سلام
‫این چیزه زیادی نیست
‫جوراب، ممنون
‫خیلی مهربونی
‫امروز، سوار قطار میشیم
‫به کجا؟
‫میشه روزت رو در اختیارم بذاری؟
‫کل روز رو؟
‫بله
‫میشه بذاریمش واسه فردا؟
‫باید همین امروز باشه
‫باشه
‫ببین چه خشگل شد، ‫عالی شد
‫این... ‫این مادرته
‫آره
‫و اینم تویی؟
‫و اینم من و خواهرم هستیم
‫اوه، خدای من
‫داریم مراسم‌مون رو جشن میگیریم، ‫این زره ژاپنی رو داریم
‫اوه، خدای من، ‫این مامانته؟
‫شبیه ستاره‌های فیلم‌هاست
‫نه، خونه‌دار بود
‫گذاشت رفت؟
‫آره
‫پدرت چیکار کرد؟
‫این پدرته؟
‫آره
‫پدرم، اون یه کار خانوادگی رو میچرخونه
‫خیلی‌خب
‫یه هدیه دیگه برات دارم
‫میخوام یه جایی رو نشونت بدم ‫که بهش میگن،
‫اتاق بودا
‫میگن که اینجا میتونی از نو متولد بشی
‫و گذشته‌ت رو پشت سر بذاری
‫تبریک میگم
‫تبریک واسه چی؟
‫امروز روز تولدته
‫نه، نیست
‫حسش نمیکنی؟
‫تو امروز به‌دنیا اومدی
‫چی داری میگی؟
‫اوه، پس امروز تولد تو هم هست
‫آره
‫الان سه ساله اینجام
‫مشتاقم تا با همه‌تون آشنا بشم
‫اسمت چیه؟
‫اسم من سوزانه
‫سلام، سوزان ‫خوشوقتم
‫و شما؟
‫اسم من مائو هاتاکورا هستش
‫سلام، مائو ‫خوشوقتم
‫اسم من سارونا تاکاشی هستش
‫سلام، سارونا ‫خوشوقتم
‫این آخرین دستمزدته
‫متاسفم، ولی من...
‫هرکاری عواقبی داره، مارگارت
‫ناامیدت کردم، میدونم
‫نه، دخترها رو ناامید کردی
‫میتونم جبران کنم
‫میدونم میتونی
‫ولی اینجا نه
‫دارم میرم
‫الان؟
‫الان چیه، منظورم اینه که ‫دارم از ژاپن میرم
‫بر میگردی، درسته؟
‫معلومه که بر نمیگردی
‫همه‌چی تموم میشه
‫هیچی همیشگی نیست
‫میفهمم
‫اینقدر حالیمه که دووم بیارم
‫خب
‫من که بسمه
‫اگه یکی دیگه بخورم،
‫نمیذارن سوار هواپیما بشم
‫از کجا دونستی که منم ‫یکی از شمام؟
‫چرا بد نگاهم نکردی؟
‫بد نگاهت نکردم؟
‫آره
‫چرا بد نگاهت نکردم
‫میدونی، چون دو نوع آدم وجود داره
‫یه نوع آدم‌های عادی‌ان
‫و یه عده هم هستن که ‫بین گرگ‌ها بزرگ شدن
‫میتونی تشخیص بدی؟
‫اوه، آره
‫تو زوزه‌کشان اومدی اینجا
‫کازو
‫کازو!
‫کازو
‫سلام
‫این برات خوب نیست
‫چی نیست؟
‫من!
‫میتونه راز کوچولوی کثیفت باشه
‫باشه
‫تو رو با خانوداه‌ات دیدمت
‫گوش کن، رئیس منم
‫دوستت دارم
‫دوباره بگو
‫دوستت دارم
‫دوباره بگو
‫دوستت دارم
‫این کار به درد هرکسی نمیخوره
‫دستمزدش نقده؟
‫آره
‫عالیه، از کی میتونم شروع کنم؟
‫ممه‌ت رو نشونم بده!
‫یکی دیگه میخوام
‫سلام
‫برات زیادیه؟
‫نه
‫پس، لطفا
‫مارگارت؟
‫سلام، لوئیس‌ام
‫علاقه‌مند زبان‌شانسی
‫درسته
‫خیلی‌خب
‫چطوری؟
‫خوبم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، آره
‫هنوزم با لیامی؟
‫لیام دیپورت شد
‫نمیدونستی؟
‫ویزاش خیلی وقت پیش تموم شده بود
‫ولی لیام رو که میشناسی
‫ولی حالش خوبه، ‫راستش قراره...
‫آخر ماه تو تایلند همدیگه رو ببینیم، پس...
‫واقعا خوبه
‫سلامم رو بهش برسون
‫باشه
‫میشه صبحونه مهمونت کنم؟
‫و اینطوری...
‫خیلی‌خب، کاپوچینو نه
‫اوه، خدای من، ‫این به معنای واقعی بهشت منه
‫تا حالا غربت‌زده شدی؟
‫بار زده میشم ‫[می‌خونه]
‫مثلا آدما واقعا دور بشن،
‫و یهو میخوان برن خونه
‫ولی من یهو میخوام خیلی از خونه دور بشم
‫و بعد میرم
‫میدونی واقعا یه کلمه واسه این هست
‫واقعا؟
‫فرنوه
‫فرنوه یعنی میل به دوری، ‫فقط دوری خالص
‫میدونی این کلمه‌ای که میگم یعنی چی؟
‫نه
‫یعنی هوشیار شدن ‫با مشروب خوردن بیشتر
‫هی
‫من دوست دارم مطیع باشم، ‫میدونی یعنی چی؟
‫لخت شو
‫رو تخت دراز بکش
‫رو به صورت بخواب
‫دست چپ
‫خوبه
‫اینکه از این خوشت میاد ‫تو رو خاص...
‫یا تو دل‌برو نمیکنه
‫میدونم
‫از این محضر خوشم میاد، ‫این هتل‌ها
‫منم همینطور
‫هیچکس تو اینجاها از چهره عمومیش استفاده نمیکنه
‫ما ژاپنی‌ها میگیم، اوموته
‫چهره عمومی
‫ماسک
‫وقتی بچه بدم، ‫میومدم اینجا
‫با دوست دخترت؟
‫اون دوست دخترم نبود، ‫ولی همراهم...
‫اومد اینجا
‫پس تونستی بدون ماسک ببینیش
‫بعضی وقت‌ها ماسک ‫از چیزی که پشتشه قشنگ‌تره
‫من میتونم الان بکُشمت
‫لطفا بکش
‫بکش
‫واقعا تویی؟
‫بله
‫منو دنبال کردی
‫بله
‫تو یه بزدلی
‫طوری نیست
‫ سلام
‫ فقط میخواستم بگم...
‫ راجع‌به اتاق بودا درست میگفتی
‫ روز تولدم
‫ الان حسش میکنم
‫خوشحالم
‫خداحافظ
‫ خوش اومدین
‫ به دستورالعمل‌های ایمنی توجه کنید
‫ با یک سگک کمربندهاتون...
‫ رو محکم کنید
‫ لطفا هر موقع نیاز شد
‫ کمبردهاتون رو محکم کنید
‫ جلیقه نجات هر فرد
‫ در یک کیسه زیر صندلی‌تون قرار داره
‫ اگه بهش نیاز شد
‫ از بسته پلاستیکی درش بیارید
‫ و از سرتون ردش کنید
‫ و قسمت جلوش رو به پایین بکِشید
‫ وقتی از هواپیما خارج میشوید
‫جلیقه رو با آروم کشیدن...
‫ نوارهای قرمز باد کنید
‫ جلیقه بصورت دهانی...
‫ نیز با دمیدن در لوله‌های سمت شانه‌‍‌ها
‫ قابل باد شدن است
‫ خروجی‌های اضطراری هواپیما
‫ در دستورالعمل‌های ایمنی نوشته شده
‫ اگر سوالی داشتید،
‫ لطفا به کابین مهمانداران مراجعه کنید
‫ بابت توجه‌تون متشکرم
‫ به‌زودی به پرواز در می‌آییم
‫ به خودم میگم پایان خوشی در کار نیست
‫ تمام قطعات بی‌نقصانه کنار هم قرار نمیگیرن
‫ اوضاع بهم‌ریخته و از هم پاشیده‌ست
‫ اتفاقات ما رو تیکه تیکه میکنن
‫ دیگران ما رو بطور متفاوتی ‫ کنار هم قرار میدن
‫ ولی به نحوی همه‌چیز زیباست
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk