เคแอล
กัวลาลัมเปอร์
เมืองที่เป็นจุดสนใจของทุกคน
หาของทุกอย่างได้ที่นี่
แต่การจะอยู่ในเมืองใหญ่ให้รอด
ก็มีสิ่งท้าทายมากมาย
ต้องทนทุกข์ทรมาน
ทุกอย่างดูสงบเรียบร้อย
แต่เบื้องหลังยังมีเรื่องราวหลายพันเรื่อง
เรื่องราวของผมเริ่มตรงนี้
ใจ๋ น้องชายผม
เป็นคนอารมณ์ร้อน
ทำทุกอย่างโดยไม่สนใครทั้งนั้น
ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ไม่มีใครคุมเขาได้
เพื่อนรักผม
คิง นักเลงที่ใหญ่ที่สุดในเคแอล
คิงกับผมร่วมก่อตั้งแก๊งขึ้นมา
จนถึงจุดที่ว่า...
แก๊งอื่นๆ กลัวเรากันหมด
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ชาร์ก ลูกเลี้ยงของคิง
คนที่ทำทุกอย่าง...
เพื่อหาเงินมาสนองตัวเอง
เขากระหายอำนาจ
และเพราะเขา ผมจึงต้องมาอยู่ที่นี่
ห้าปี
เวลาห้าปีที่ผมต้องมานอนคุก
ผมถูกจับข้อหาใช้อาวุธปล้น
ผมรู้
ว่ามันเป็นแผนของชาร์กที่จะกำจัดผม
โดยที่คิงไม่รู้เลย
คนที่ยอมทำทุกอย่าง
เพื่ออำนาจและเงิน
แม้จะต้องทรยศพี่น้องของตัวเอง
วันนี้ ผมจะได้ออกจากคุกแล้ว
วันที่ผมจะถูกปล่อยตัว
เป็นอิสระ
จากทุกอย่าง
ไง ลูกพี่
อาจิบ
พักร้อนเป็นไงบ้าง
สนุกมั้ย
หมดเวลาพักร้อนแล้ว
ดราก้อนเป็นไงบ้าง
ไปถามเขาเองสิ
ไปกัน
มาลิคกลับมาแล้ว
อาจิบ
ไงพวก
มาลิค
มานี่มา
พระเจ้า เป็นไงบ้างไอ้น้อง
ข้างในมีใครกวนแกรึเปล่า
บอกฉันได้เลยนะ ฉันจะกระทืบมันให้
เหมือนนายไปเข้าฟิตเนสมาเลยว่ะ
- นี่คุกนะ ไอ้น้อง - เข้าฟิตเนสที่ไหนล่ะ
- นายดูโตขึ้นนะ - โตเหรอ ฉันก็ตัวเท่าเดิม
- แกอำฉันเล่นแน่ๆ - ไม่ได้พูดถึงหุ่น จมูกต่างหาก
อาจิบ มันล้อจมูกฉัน
มันมีปัญหาแน่ๆ
โอเค ฉันไปก่อนนะ
คาดเข็มขัดด้วยสิ ฉันไม่อยากจ่ายค่าปรับ
ใจ๋ มีคนมาแหยมถิ่นเรา
ไปกระทืบมันกันดีกว่า
ใครกัน แกจัดการเองไม่เป็นเหรอ
ต้องตามให้ฉันไปจัดการด้วยรึไง
คือว่าใจ๋ ดราก้อนบอกให้เราจัดการ
พวกมันไปเยือนถิ่นโรเบิร์ตมา
- แล้วไง - ดราก้อนมาขอเราเหรอ
อย่าพังร้านฉันเลยนะ
ไปหาที่อื่นเถอะ
เห้ย อย่ามาถ่วงเวลา
ถ้าไม่อยากให้เราพังร้าน ก็จ่ายเงินมาซะดีๆ
ฉันอยากได้ที่ตรงนี้ เข้าใจมั้ย
ฉันขอให้ดราก้อนคุ้มครองที่ตรงนี้
ถ้าพวกแกอยากได้ ก็ไปคุยเองสิ
ฉันอยากคุยกับแกตรงๆ
เงินล่ะ
เห้ย ไอ้กระจอก ทำตัวกร่างจัง
กล้าดียังไงมาแหยมในถิ่นฉัน
นี่ถิ่นแกเหรอ
ไอ้ขี้แพ้อย่างแกดูแลถิ่นนี้ได้ด้วยเรอะ
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะกระทืบแก
ฉันจะให้แกเลือกสองทาง
จะไปแบบสบายๆ หรือเจ็บตัว
ถ้าเกิดฉันไม่เลือก แกจะทำไง
ใครคือไอ้ขี้แพ้กันแน่ ฉันหรือแก
ชอบมั้ย สนุกมั้ย
คราวหน้าอย่าทำอีกนะ
ตำรวจ!
ปู่แกมาหาแล้วน่ะ
แค่เกือบห้าปี เคแอลเปลี่ยนไปมาก
ลืมตาขึ้นมาสิไอ้น้อง
มาเลเซียเป็นประเทศพัฒนา แน่นอนว่าต้องเปลี่ยนแปลงเยอะ
เหมือนฉัน สมัยก่อนคนชอบเรียกฉันว่าฟาดิล
ตอนนี้ต้องเรียกฉัน อาบังลองดิล อาบังลองฟาดิล
เป็นไง
เพื่อนๆ เรายังอยู่มั้ย
ส่วนมากออกไปกันหมดแล้ว
เหลือแต่อาจิบ
แต่อาจิบไม่ได้อยู่กับชาร์กแล้ว
ไปอยู่กับดราก้อน
ไปโทษเขาไม่ได้หรอกนะ
เขาก็กลัวว่าตัวเองจะเป็นแพะเหมือนนาย
แล้วชาร์กเป็นยังไงบ้าง
ชาร์ก ไอ้สารเลวนั่นเหรอ
พูดถึงมันละโมโหทุกที
มันยัดเงินไปทุกที่
มันอยากคุมทุกอย่าง เลวจริงๆ
ถ้ามันมีความสุขก็ให้มันทำไป
ฟังนะคิง แกกับฉันไม่มีเรื่องบาดหมางกัน
นี่เราก็ทำธุรกิจกันมาสามปีแล้วนะ
ไม่มีปัญหาเลย
ทำไมเด็กแกต้องมาทำลายธุรกิจฉันด้วย
โทนี่ ลูกพี่
ตอนนี้แกอยู่ในถิ่นฉัน
ถิ่นของป๋าคิง
ยังดีนะ ที่แกยังทำธุรกิจได้
แกต้องการอะไรอีก แค่นี้ไม่พอเหรอ
แต่ฉันจ่ายเงินให้พ่อแกไปแล้วนะ
ทำไมฉันต้องจ่ายให้แกด้วย
แกจ่ายไปแล้วเหรอ
จ่ายไปเท่าไหร่ ล้านนึง
หรือสองล้าน
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
แกหาเงินได้เป็นล้าน
แล้วแกจ่ายมาเท่าไหร่
ไม่พอหรอก
ตกลงแกอยากทำธุรกิจที่นี่รึเปล่า
ถ้าไม่อยาก ก็ไปทำที่อื่น
ไม่ต้องมาให้เห็นหน้า
ไม่งั้นแกจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่อีก
แกเป็นคนหาเรื่องแท้ๆ แล้วยังมาขอเงินอีก
- นี่ถิ่นของแกที่ไหน - แกต้องการอะไร
- งั้นมาตัดสินกันเลยดีกว่า - เออ
- แกคิดว่าฉันจะกลัวเหรอ - มาดิ
ไม่เป็นไร โทนี่ เราจัดการเอง
ฉันขอรับปาก เด็กๆ ฉัน
จะไม่ยุ่งกับนายแน่นอน
เราจะทำธุรกิจกันเหมือนเดิม
โทษทีนะคิง ฉันไม่อยากทำธุรกิจกับนายแล้ว
ฉันไปทำธุรกิจกับคนอื่นดีกว่า
- ใคร - ดราก้อน
มันดูแลกิจการฉันแล้ว
มีอะไรอีกล่ะ
หาเรื่องปวดหัวมาให้ฉันอีกรึไง
ชาร์กยังโมโหลูกพี่อยู่
ลูกพี่แย่งลูกค้ามันมา
ฉันไม่สนหรอก ไม่ใช่ปัญหาฉัน
มันทำตัวหยาบคายกับลูกค้าเอง
มันต้องยอมรับสิ
แต่ลูกพี่ก็จำไว้นะ
ลูกพี่ไปหยามถิ่นมัน
ถ้าเกิดคิงคิดจะทำอะไรล่ะก็...
อย่าลืมสิว่ามันก็มีอำนาจขนาดไหน
แล้วเด็กของคิงล่ะ
ทุกวันนี้ลูกเลี้ยงมันก็สร้างแต่ปัญหา
มันทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว
อีกอย่าง ชาร์กเอง ก็เที่ยวไประรานคนอื่น
ตอนนี้ฉันเป็นคนไปแหยมถิ่นมัน
ได้สนุกกันล่ะทีนี้
แกกลัวเหรอ
ปลาซิวปลาสร้อยสู้ฉันไม่ได้หรอก
ต่อให้มากันสิบคนยังไม่กลัวเลย
แต่ถ้ามันแตะลูกพี่ ฉันจะกระทืบมันให้เละ
ทำอะไรกัน
- เอ้านี่ - ถูกหวยมาเหรอ
นายคงไปเอาเงินจากดราก้อน
ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ ทำงานก็ต้องให้คุ้มค่าตัว
- อย่าให้คนอื่นมาข้ามหน้า - นายบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าดราก้อนรู้ เราตายแน่ ใจ๋
กังวลกันไปทำไม
ทำไมต้องมีเสียงบ่น
ถ้าจะทำแล้ว ก็ต้องทำให้สุด
คนเราต้องหนักแน่น
เราเอาเงินดราก้อนมาเท่าไหร่
ถ้าดราก้อนรู้
เราตายแน่ ใจ๋
ฉันขอถามพวกนายหน่อย รู้กันมั้ยว่ามันมีเงินขนาดไหน
ถึงฉันเอามาขนาดนี้ มันยังไม่สะเทือนเลย
ถ้าเราพึ่งแต่เงินที่ดราก้อนให้
พวกนายคงได้แต่กินข้าวกับปลาทู
แต่ฉันอยากกินอาหารเหลาว่ะ
รู้มั้ยพวกแกทำอะไรลงไป
แกเอาเงินฉันไป
ชาร์กทำเพื่อเรา เพื่อคิง
ทำให้ทุกคนกลัวเรา
ไม่ได้พูดเล่นนะ แต่พักนี้ป๋าใจดีเกินไป
ป๋าให้โอกาสคนอื่นมาเยอะมาก
แล้วคนอื่นจะไปกลัวได้ไง
แกเป็นใครถึงกล้าไปเที่ยวไถเงินคนอื่น
ฉันเป็นคนคุมทุกอย่าง
ดูที่แกทำซิ ฉันต้องเสียถิ่นไป
ไม่ต้องโมโหหรอกน่า
พักนี้ป๋าก็ไม่ค่อยไหวแล้ว
ฉันสัญญานะ ฉันจะทวงถิ่นกลับมาให้ได้
ไม่ต้อง ให้ดราก้อนมันเอาไป
มันไม่ใช่ของเราแล้ว
แค่เพราะแกเป็นลูกเลี้ยงฉัน ไม่ได้แปลว่าแกจะทำอะไรก็ได้
ถ้าแกอยากได้อะไร มาคุยกับฉันก่อน
ถ้าแกอยากอยู่ในแก๊งนานๆ
นี่ๆ
ได้ยินว่าพี่เธอออกจากคุกแล้ว
เธอรู้ได้ไง
มีคนเพิ่งบอกฉัน
ฉันว่าเธอคงมาหาเราอีกไม่ได้แล้ว
ทำไม
ถ้าพี่เธอรู้ว่าเธอทำงานอะไร
แล้วก็ดูจากนิสัยเธอ เธอคงมีปัญหาแน่ๆ
ช่างหัวมันสิ
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะ ฉันอยากทำตามใจตัวเอง
คิดว่าพี่ชายฉันเป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ
ช่างมันเถอะ ฟังก่อน
หลังจากนี้ไป ถ้าเราอยากทำอะไร เราต้องระวังให้มากขึ้น
ให้ตายสิ
เข้ามาก่อน
โทษทีนะ บ้านเล็กไปหน่อย
ฉันอยากซื้อบังกะโลตรงโน้นมากกว่า
แต่ยังไม่มีเงิน
ฉันเลยซื้อได้แค่ทีวีพลาสมากับเข็มขัดนี่
ฉันขอบคุณมาก
ฉันรบกวนนายหลายเรื่องเลย
ไม่ต้องพูดจาแบบนั้นหรอก
ฉันรับไม่ได้
ฉันเป็นพี่น้องนายนะ
ฉันไม่มีทางให้นายไปนอนข้างถนนหรอก
ฉันจะช่วยนายเอง
ฉันเป็นคนมีความรับผิดชอบ
นายเก็บดาบนี้ไว้อยู่อีกเหรอ
นี่
ให้ตายสิ
นายไม่มีทักษะ
อย่ามาจับดาบนี่นะ
ดาบนี่ผ่านเรื่องราวมาเยอะ
ฟันท้องอาบังลองเครินจิไส้ทะลัก
อาบังลองบูกิตบินตัง ตั้งแต่ฉันไปฟันจมูกมัน
มันก็ไม่เป็นไซนัสอีกเลย
แต่ฉันไม่อยากเล่าเยอะ
ถ้าฉันเล่าวีรกรรมให้ฟัง นายคงคิดว่าฉันขี้โม้
นั่งก่อนสิ ฉันจะไปหาน้ำมาให้
ไม่ต้องห่วง ไม่มีแอลกอฮอล์
มีแค่น้ำ ไม่มีอย่างอื่นกินเหรอ
นายหิวเหรอ กินน้ำไปก่อนสิ
เดี๋ยวเราออกไปหาอะไรกินกัน
นายเจอแม่ฉันบ้างมั้ย
เจอสิ เจอเป็นปกติ
ทำไมนายไม่กลับบ้านบ้าง
ถ้าฉันพร้อม ฉันก็กลับเองแหละ
กลับเลยสิ
แม่นายกำลังลำบาก
เห็นเธอเป็นแบบนั้นฉันก็เจ็บปวดเหมือนกัน
แล้วน้องๆ ฉันล่ะ
ทั้งสองคนไม่มีทางทิ้งแม่แน่ๆ
น้องๆ นายไม่เหมือนนาย
ต่อให้นายเป็นคนเลว
นายก็ยังเป็นคนกตัญญู
โดยเฉพาะใจ๋
ตั้งแต่มันไปเข้าแก๊งดราก้อน
มันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย
โดยเฉพาะซาติ ไม่ได้ว่านะ
เธอก็เป็นเหมือนคุณตัวดีๆ นี่แหละ
ตอนนี้แม่นายอยู่บ้านคนเดียว
กลับบ้านซะ
ไปหาแม่
กลับบ้าน
เธอขายขนมอยู่นี่จนมืด
น่าจะอยู่แถวๆ นี้
นั่นไง ทางนั้น
เป็นอะไรไป
เดินเข้าไปหาสิ
แม่ไม่ได้อยากได้เงิน มาลิค
แม่ไม่เอาหรอก
แม่แค่อยากให้ลูกเป็นคนดี
ทำไมไม่หางานอย่างอื่นทำ
งานสุจริต
ทำไมแกต้องทำแบบนี้
แม่ไม่ต้องห่วงหรอก
ผมทำเพื่อให้แม่มีความสุข
เพื่อน้องๆ เรา
พ่อเคยทำมั้ย
แม่ขออยู่แบบจนๆ ดีกว่ามาลิค
ดีกว่าต้องใช้เงินสกปรกที่แกหามาให้
แม่รับไม่ได้
ที่ต้องโดนคนแถวนี้ว่า มาลิค
แกทำให้แม่อับอาย
แม่รู้สึกอาย มาลิค
มาลิค แกไปซะ
ไปซะ มาลิค อย่าได้กลับบ้านอีก
ไปซะ
ดราก้อน
แต่งตัวดีจังเลยนะ
แกอยากมาหาฉันทำไม
ฉันมีงานต้องทำเยอะแยะ
ฉันไม่มีเวลาให้ลูกกระจ๊อกอย่างแก
แกต้องการอะไร
แกยังมาถามอีกเหรอว่าต้องการอะไร
อย่าหาเรื่องฉันดีกว่า ดราก้อน
เดี๋ยวจะมีปัญหาเอา
เห่าดังจังนะ
เห่าเหมือนหมาเลย
ทำไมแกพูดอย่างนั้นล่ะ
คิดว่าพูดแบบนั้นแล้วฉันจะกลัวเหรอ
โทนี่ให้ฉันดูแลถิ่นมันแล้ว
แกไม่มีสิทธิ์
ฉันยังรับคำสั่งจากคิงได้
เด็กน้อยอย่างแกเก็บกระเป๋าไปซะเถอะ
ไปดูแลที่อื่นไป
ไม่ต้องมาให้ฉันเห็นหน้าแถวนี้
พูดมากจังเลยนะ
คนอย่างฉันไม่เคยแพ้เว้ย
แกคิดว่าแกมีอำนาจมากใช่มั้ย
อัดฉันเลยสิ
บอกลูกน้องแก
ให้เข้ามาอัดฉันเลย ฉันอยากเห็น
ระวังไว้เถอะ
ถ้าแกเหยียบถิ่นโทนี่ ฉันจะฆ่าแก
ไปแถวนั้นมันไม่ง่ายนะ
นี่ ชาร์ก ถ้าแกอยากคุยเรื่องไร้สาระแบบนี้
มาคุยกับฉันนี่
พอฉันจัดการแกได้แล้ว
ก็จบ
ชาร์ก แกเคยเห็นฉันยืนสั่นมั้ย
มาเร็วสิ ฉันรออยู่นะ
ฟันแกร่วงจะหมดปากอยู่แล้ว
แกหาเรื่องฉันจะดีเหรอ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมเมื่อกี้นายไม่เข้าไปทักแม่
ไม่ต้องหรอก
ทำไปทำไม ฉันทำแม่โกรธ
อีกอย่าง เธอเป็นคนไล่ฉันเอง
เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้วนะ
ฉันว่าแม่คงให้อภัยนายแล้วล่ะ
มีแม่ที่ไหนไม่รักลูกบ้าง
แล้วมีลูกที่ไหนที่ไม่รักแม่
ถ้านายรักแม่จริง
นายก็ต้องมองแม่อยู่ห่างๆ เหรอ
รักแล้วก็มอง
ถ้าฉันรักแฟนฉัน
ฉันจะต้องมองแฟนอยู่ห่างๆ เหรอ
ถ้าเธอถามฉันว่าทำไม "ก็รักเธอฉันเลยมองอยู่ห่างๆ"
แบบนั้นเหรอ
ใช่ที่ไหนกัน
นี่แก ทำไมช้านัก
ทำไม่เป็นเหรอ
ขอโทษทีนะ มีงานข้างหลังร้าน
เหรอ
รู้มั้ยว่าฉันต้องรอนานขนาดไหน
คราวหน้าทำให้มันเร็วๆ หน่อยสิ
นี่พวก ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
คุยกันดีๆ สิ
แกมีปัญหาอะไร
แกพูดดีๆ กับเขาไม่ได้เหรอ
- ไปตีเขาทำไม - มีอะไร แกไม่พอใจเหรอ
แกอยากตายใช่มั้ย
ไอ้บ้านี่
นายแย่งซีนฉันหมดเลย
ฉันกำลังวอร์มเครื่อง เกือบจะอัดมันได้อยู่แล้ว
ถ้าอาบังลองดิลอัดคนอื่นไม่ได้ งั้นก็แย่สิ
โว้ย
พวกเมื่อกี้น่ะ ทำไมนายถึงปล่อยมันไป
ทำไมไม่อัดให้เละซะเลยล่ะ
คิดว่ามันเป็นอะไร เสื้อผ้าเปล่าๆ เหรอ
แล้วทำไมนายไม่สู้ เอาแต่มองเฉยๆ
นายถามว่าทำไมฉันไม่เอาด้วยเหรอ
มือฉันมันต่อยถึงตาย
มือของคนที่เรียนไอคิโด
ของฉันไม่ใช่แค่สองคนนะ มากันสองคันรถ
พวกมันอยู่นั่น
นี่ไง มากันสองคันรถเลย
รับมือได้มั้ย
หา
ฉันได้ยินใครไม่รู้เรียก ฉันไปก่อนนะ
เออ กำลังไป
นี่ แก
ถอยไปซะ
ที่นี่ถิ่นนายเหรอ
นายระวังหลังไว้ดีกว่า
มีหลายคนที่ไม่พอใจนาย
ทำไมแกทิ้งแม่ไว้แบบนั้น
ซาติดูแลแม่ได้
ฉันไม่มีเวลา
แกคิดว่าระหว่างที่ฉันอยู่ในคุก ฉันจะไม่รู้เรื่องเลยเหรอ
แกทำงานอะไร ถึงไม่มีเวลาดูแลแม่
ง่วนอยู่กับการจะขึ้นเป็นลูกพี่เหรอ
ถ้าฉันเป็นลูกพี่แล้ว นายมีปัญหาอะไร
ถ้าฉันอยู่บ้านเฉยๆ แม่จะให้เงินฉันเหรอ
จริงอยู่ที่แม่หาเงินให้ไม่ได้
แม่เลยต้องมาขายขนมไง
นายไม่ต้องสอนฉันหรอก
ฉันว่านายแย่กว่าฉันอีก นายไม่มีสิทธิ์มาว่าฉัน
แล้วจะเอาไงต่อ ชาร์ก
ฉันว่าดราก้อนไม่ยอมยกถิ่นโทนี่ให้เราแน่ๆ
เอาไงต่อ ให้ไปถล่มมันดีมั้ย
ใจเย็นๆ เรายังกำจัดดราก้อนไม่ได้
มันมีอิทธิพลมาก
แต่ช่างมัน ฉันรู้ว่าจะสั่งสอนมันยังไง
ฉันอยากให้พวกนายตามหาใจ๋ มันเป็นลูกน้องมือดีของดราก้อน
มีแค่มันคนเดียวที่ทำได้
อยากได้ตัวใจ๋เหรอ ชาร์ก การเข้าถึงตัวมันไม่ง่ายนะ
มันเป็นบ้า เหมือนพี่มัน
มันฆ่าคนของเราไปกี่คนแล้ว
นั่นแหละ ฉันถึงอยากได้ตัวมัน
ฉันอยากให้มันฆ่าดราก้อน ฆ่ามาลิค
พวกแกไปคิดมา ฉันอยากได้ตัวมัน
แล้วมาลิคล่ะ มันถูกปล่อยตัวมาแล้วนี่
ถ้าเกิดมันมาตามหานายล่ะ
มันจะทำอะไรได้
มันไม่มีอะไรเลย
มันมีอะไรให้กลัว
ถ้าพวกแกกลัวมัน
ก็ไปหากระโปรงมาใส่ไป
แต่จำไว้ด้วยนะ ชาร์ก มันสนิทกับคิง
ถ้ามันกลับไปหาคิงอีก นายมีปัญหาแน่ๆ
เครื่องเฟอร์รารี่นี่น่าปวดหัวจริงๆ
เพิ่งเปลี่ยนแท้ๆ เสียอีกแล้ว
รถนายเป็นอะไร
เป็นที่ฟิวส์น่ะ ฉันเพิ่งเปลี่ยน เสียอีกแล้ว
แล้วนายจะเอาไงต่อ
ฉันว่า...
จะหางานทำ
- หาเงิน - หางาน หาเงิน
ฉันตกงานมาสองเดือนแล้ว
แล้วนายล่ะ ดูนายตอนนี้สิ
- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไร
ถ้าเราขยัน เดี๋ยวโชคก็เข้าข้างเอง ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นงานอะไร
ขอให้เป็นงานสุจริตก็พอ
แต่ถ้านายได้งานทำแล้ว อย่าลืมแม่นะ
ช่วยแม่แบ่งเบาหน่อย
รู้มั้ยว่าซาติอยู่ไหน
พี่ใหญ่ออกมาแล้ว
ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว เป็นไงบ้าง
- สบายดีเหรอ - ไปซะ
ฉันไม่อยากเจอหน้าแก
แกเป็นใครมาไล่ฉัน
ฉันจะไปบ้านแกหรือบ้านคนอื่นก็ได้
มาลิค นายน่ะอยู่ใต้ฉัน
เป็นอะไร กลัวเหรอ
นี่ๆ มาลิค
แกเป็นใครฉันถึงจะกลัว
ฉันสร้างวีรกรรมไว้ก่อนแกจะสักซะอีก
แกไปนอนคุกมาห้าปี ปากดีขึ้นเยอะเลยนะ
แกรู้มั้ยว่าคุยกับใครอยู่
ฉันจะเก็บแกเมื่อไหร่ก็ได้ มาลิค
ฉันก็รออยู่เหมือนกัน พวกแกรออะไรอยู่ล่ะ
สักวันฉันจะคิดบัญชีแก คิดบัญชีแน่นอน
แต่ฉันมาบอกแก
ว่าอย่ากลับไปหาคิง
ถ้าแกมาบ้านฉัน...
แกตายแน่
แกเลิกพูดจาไร้สาระดีกว่า
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแก ป่านนี้แกไม่ได้มาอยู่นี่หรอก
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแก ฉันอัดแกไปแล้วนะ
อัดฉันเหรอ
อยากพิสูจน์มั้ยล่ะ
นี่ พวก
ไม่ต้องห่วง ฟาดิล
คิง
เป็นไงบ้าง
สบายดีมั้ย
ออกจากคุกแล้ว ทำไมไม่บอกฉันเลย
ฉันจะได้ไปรับ
มีฟาดิลอยู่ทั้งคน
ฉันไม่อยากรบกวน
นี่มาลิค เราเป็นเพื่อนกันมานาน
แล้วยังไง เมื่อไหร่จะกลับมาเข้าแก๊ง
โทษทีนะ คิง
ฉันวางมือแล้ว
แกอยากวางมือเฉยๆ เหรอ
ตอนนี้ถิ่นเราใหญ่โต ใหญ่กว่าเดิมมาก
ฉันอยากให้นายมาช่วย
ไม่เอาดีกว่า
ฉันอยากพักผ่อน
นายยังมีลูกเลี้ยง
สั่งสอนเขาบ้างนะ
โอเค
ถ้าเกิดมีปัญหา มาหาฉันเลยนะ
ได้ตลอดเวลา ตกลงมั้ย
ตามฉันมาทำไม
ทำไมเหรอ ฉันคิดว่าแกรู้ซะอีก
ฉันไว้ใจแกนะ
ทำไมแกถึงหักหลังเรา
เงินของโรเบิร์ตอยู่ไหน
ฉันจ่ายให้แกไม่พอรึไง
ดราก้อน นายหาเงินได้เท่าไหร่ แล้วนายจ่ายฉันเท่าไหร่
ฉันดูแลถิ่นของนายตั้งเยอะ
แล้วยังจะมาขี้เหนียวใส่อีกเหรอ
ฉันหาเงินได้เท่าไหร่ มันก็ธุรกิจฉัน
แกเป็นใครมายุ่ง
ฉันเป็นลูกพี่นะเว้ย
ถ้าแกมาหาเรื่องฉันอีก
ฉันจะอุ้มแกทิ้งซะ
น่ากลัวจังเลย จะฆ่ากันง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
จำใส่กะโหลกไว้สิ ดราก้อน ใครช่วยนาย ใครพาให้นายมาอยู่จุดนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายไม่ได้เป็นลูกพี่หรอก
ถิ่นนายก็คงไม่ใหญ่ขนาดนี้
นายอยากหาเงิน ฉันเองก็อยากหาเงิน
- เห็นๆ อยู่แล้ว - สามหาว!
แกอยากมีเรื่องกับฉันนักใช่มั้ย
ถ้าแกอยากหาเงิน
ไปหาถิ่นของตัวเองสิ
ไม่ต้องมายุ่งกับถิ่นฉัน
ถ้าจะเอา ฉันก็จ่ายเท่าเดิม
ถ้าไม่เอา ฉันก็ไม่สน
อาจิบดูแลถิ่นฉันได้
ฉันหมดแล้ว
มีแค่นี้เหรอ ขออีกสิ
นี่เธอทำงานแบบนี้เหรอ
นายมาทำอะไร
ไม่ต้องมายุ่ง สนเรื่องตัวเองก่อนเถอะ
ฉันเป็นพี่เธอนะ ทำตัวดีๆ หน่อย
ถ้าเกิดจะใช้ชีวิตแบบนี้ รอให้ฉันตายก่อนสิ
กลับบ้าน
ไม่ต้องมาบังคับ
ถ้าฉันไม่กลับ นายจะทำยังไง
นี่ มีอะไรกัน
เรื่องพี่น้องคุยกัน
ถ้าไม่พอใจก็ไปรอข้างนอก
ฉันจะคุยกับน้อง
ใครเป็นน้องแก
บ็อบ ไล่เขาออกไปที
แกอย่ามาเสนอหน้าดีกว่า
ไปซะ
ไม่งั้นฉันจะอัดให้น่วม
ใจเย็นๆ นะ
เห้ย
แกเป็นอะไรวะ
มาพังข้าวของในร้านฉัน
ฉันได้ยินว่าเพิ่งออกคุกมาใช่มั้ย
อย่ามาสร้างเรื่องดีกว่า
ถามเด็กนายดีกว่าว่าใครจะอัดใครก่อน
ฉันมาหาน้องสาว
โอเค ได้
เราตกลงกันก็ได้ อย่าทำร้านฉันเสียหาย โอเคมั้ย
ถ้าไม่อยากให้ฉันทำ
ก็อย่าให้น้องฉันมาที่นี่อีกสิ
เอาแบบนั้นมั้ย
ฟังนะ ทุกคน
ยังไม่ถึงตาของอาบังลองดิลเลยนะ
ถ้าเกิดอาบังลองดิลลงมือล่ะก็ เขาตายแน่ๆ
ไปคิดเอาเองนะ
ถ้าเจอหน้าฉัน อย่าหาเรื่องฉัน
ขอยัยเด็กสองคนนั่นนะ
ซวยแล้ว
ฉันผิดเอง
ถ้าฉันสอนน้องฉันดีๆ เป็นตัวอย่างที่ดี
เธอคงไม่ทำตัวแบบนี้
นายโทษตัวเองไม่ได้หรอก
น้องนายเลือกทางเดินของตัวเอง
จะให้ฉันดูน้องทำลายชีวิตตัวเองเหรอ
อดทนไว้ เดี๋ยวเธอก็คิดได้
อะไรเนี่ย มีคนทำร้ายเรา
โอ๊ย ไตฉัน
พยุงฉันที
ฉันเพิ่งซ่อมรถมาเองนะ มาลิค
แย่แล้ว มาลิค
แล้วฉันจะกลับบ้านยังไง
ฉันไม่มีเงินแล้วนะ
ฉันมีแค่ไอ้รถคันนี้คันเดียว
ข้าน้อยรู้
ว่าท่านต้องการทดสอบคนที่รักท่าน
อย่างตัวข้าน้อย
ข้าน้อยยอมรับ
ไม่เป็นไร
ถ้าถามฉันนะ ป๋า
ฉันไม่อยากได้มัน เก็บมันไว้ทำไม
มันไม่มีประโยชน์กับเราแล้ว
มีฉันอยู่ทั้งคน
ที่เรามีทุกวันนี้ได้ก็เพราะเขา
แกไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง
นี่ป๋า ฉันไม่สนหรอกว่า มันมีบุญคุณอะไรกับป๋า
มันเพิ่งออกจากคุก
ถ้าเกิดตำรวจไล่จับมัน ป๋าจะซวยไปด้วย
ตามใจป๋าแล้วกัน
ป๋าจะเอามันเข้ามาก็ได้
เห้ย
- เป็นอะไร มาลิค - ไม่พอใจอีกเหรอ มาสิ
นายนี่ไม่มีสัมมาคารวะเลยนะ
แม่ไม่เคยสั่งสอนรึไง
เก็บไว้พูดทีหลังเถอะ
แกมีปัญหากับฉันใช่มั้ย ฉันอยู่นี่แล้วไง
- แกรออะไรอีกล่ะ - แกเพี้ยนไปแล้วใช่มั้ย
แกมาหาเรื่องฉันถึงบ้าน
อย่าให้ฉันต้องทรมานแกเลยดีกว่า
มาลิค ถ้ามีปัญหาอะไร ก็พูดมาตรงๆ ดีกว่า
ไว้หน้าฉันหน่อย
ฉันมีปัญหาอยู่แล้ว คิง
ลูกนายระเบิดรถฟาดิล คิดว่าฉันจะอยู่เงียบๆ ได้เหรอ
แกพูดอะไรออกมา ระวังปากหน่อยสิ
ใครระเบิดรถแก
ถ้าแกมีหลักฐาน แจ้งตำรวจให้จับฉันเลยสิ
จะมีใครอีก
ตอนนี้มีแกคนเดียวที่มีเรื่องกับฉัน
แกมาหาเรื่องฉัน ก็เพราะรถคันเดียวเองเหรอ
เลิกทำฉันเสียเวลาดีกว่า
ฉันรู้ว่าแกจน แกมาเพราะเงินใช่มั้ยล่ะ
ชาร์ก
เป็นอะไร มาลิค
ถึงเข้ามาแบบนี้
ลูกนายสร้างเรื่องกับฉันไว้เยอะมาก
ถ้ามันไม่มายุ่งกับฉัน ฉันก็คงไม่มา
แล้วรู้ได้ยังไงว่าชาร์กเป็นคนทำ
ถ้าไม่มีหลักฐาน ก็ทำอะไรไม่ได้นะ มาลิค
สั่งสอนลูกชายบ้างนะ
ถ้ามันมายุ่งกับฉันอีก ฉันลงมือกับมันจริงๆ แน่
ฉันไม่สนด้วย
ต่อให้ต้องเจอนายก็ตาม
ถ้าไม่นับชาร์ก นายมีอริอีกกี่คน
อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้
ฉันเลยบอกให้มาร่วมแก๊งฉันไง
เด็กฉันดูแลนายได้
ฉันติดคุกมาห้าปีนะ คิง
มีคนตามหาฉันตั้งเยอะ
แล้วจะให้ฉันหนีไปไหน
ฉันดูแลตัวเองได้น่า
ใจ๋ ชาร์กอยากคุยกับแก
ทำไมมีแต่คนอยากคุยกับฉันจัง
ฝากไปไหว้ปู่มันด้วยนะ
ลูกพี่ ไม่ต้องหาเรื่องมันหรอก
- เรื่องเล็กน้อยน่า - เรื่องเล็กเหรอ
มันฉีกหน้าฉัน แกยังบอกว่าเป็นเรื่องเล็กเหรอ
รู้มั้ยว่ามันได้เงินจากฉันไปเท่าไหร่
แล้วมันยังกล้ามาพูดกับฉันแบบนี้อีก มันคิดว่ามันเป็นใคร
ไอ้คนอกตัญญู
นี่ใครเป็นลูกพี่กันแน่ ฉันหรือมัน
นายเป็นลูกพี่อยู่แล้ว
แต่เรื่องนั้นเราจัดการได้
ถ้าใจ๋หายไป ทั้งลูกพี่ทั้งฉันก็จะมีปัญหากันนะ
ถ้าให้เขาดูแลถิ่นเรา ทุกคนก็วิน
ลูกพี่อยากได้อะไรอีก
คิดว่าไม่มีมันแล้วฉันจะอยู่ไม่ได้เหรอ
ถ้ามันหายไป ธุรกิจฉันก็ยังรอดเหมือนเดิม
ไม่ว่ามันจะเอาหรือไม่เอา ฉันไม่สน
ฉันไม่มีปัญหา
รูปหล่อมาแล้ว
ดูลูกน้องมือดีของดราก้อนสิ ฉันได้ยินว่านายมีฝีมือไม่เบา
ขนาดฉันยังกลัวเลย
แล้วตอนนี้ล่ะ ต้องติดอยู่ที่นี่
ทีนี้ก็ดูไม่ค่อยเป็นนักเลงแล้ว
แกต้องการอะไร
ฉันไม่ได้มีปัญหากับแก
แกกระทืบเด็กของฉัน
แกไปหยามถิ่นของโทนี่
แล้วยังกล้าบอกว่า ไม่มีปัญหากับฉันอีกเหรอ
โชว์ฝีมือให้ดูเลยสิ ฉันอยากเห็น
ถ้าไม่อยากเห็นเด็กของแกโดนซ้อม
อย่าไปเยือนถิ่นดราก้อน
ทำไมจะไปไม่ได้
ต่อให้ฉันจะไปหา หรือไปกระทืบใคร
ก็ไม่ใช่เรื่องของนาย
แกเป็นใครกล้ามาห้ามฉัน
เพราะแกฉันต้องเสียเงินมากมาย เข้าใจมั้ย
- แล้วแกต้องการอะไร - ให้แกมาทำงานกับฉัน
ถ้าแกอยากอยู่ดูโลกนานๆ
ฉันไม่กลัวตาย แต่ฉันยังไม่อยากตาย
ถ้าอยากให้ฉันทำงานให้ ก็ลืมซะเถอะ
แกอยากได้เงินเท่าไหร่ ฉันให้แกได้หมด
มากกว่าที่ดราก้อนจ่ายแกไหว
แต่ฉันอยากให้แกทำลายดราก้อน
เป็นไง
ได้เลย ลูกพี่
ซาติ
หายไปไหนมาตั้งสองวัน
- ไปนอนบ้านเพื่อน - ถ้าจะไปนอนบ้านเพื่อน
ก็บอกกันบ้างสิ ซาติ
แม่เป็นห่วงนะ เดี๋ยวไปโดนอะไรเข้า
เป็นสาวเป็นนาง
ไม่ต้องห่วงหรอกแม่ หนูดูแลตัวเองได้
ที่หนูไม่กลับบ้านเพราะหนูไปทำงาน
- ไม่รู้เรื่องเลย - ทำงานเหรอ
ทำงานแบบไหนถึงไม่กลับบ้านกลับช่อง
- งานประเภทไหนกัน - เลิกพูดได้แล้วน่า หนูรำคาญ
นี่ แม่
รู้มั้ยหนูเพิ่งเจอใคร
หนูเพิ่งเจอมาลิค
พี่ออกมาจากคุกแล้วเหรอ
ใช่ ออกมาแล้ว
ดูเขาสิ
เคยเหลียวแลเราบ้างมั้ย
ไม่เลย ไม่สนใจพวกเราสักนิด
เร็วๆ เข้าสิ
ฉันอยากได้
ฉันไม่สน
ได้ ฉันจะรอ
มีอะไร
ถ้าเกิดจะถ่อมาหาที่นี่เพื่อคุยเรื่องใจ๋
ไม่ต้องมาทำฉันเสียเวลาเลยนะ
ถ้าฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพื่อน
ฉันคงฆ่ามันทิ้งไปนานแล้ว
เก่งจริงๆ
งั้นก็ไปอัดมันเองนะ
คิดว่ามันจะกลัวตายเหรอ
มันไม่ใช่ทั้งคนทั้งปีศาจ
หัวใจของมันเป็นหิน
นี่ ดราก้อน
เราเลยต้องปกป้องมันไว้ไง
แกมีปัญหาอะไร ตอนนี้มาลิคออกจากคุกแล้วนี่
- ไปขอให้มันมาอยู่กับเราสิ - บ้ารึเปล่า
มันเป็นหัวหน้าใหญ่ คิดว่ามันอยากมาทำงานกับลูกพี่เหรอ
ฉันรู้ว่ามาลิคเป็นหัวหน้าใหญ่
ฉันอยากให้มันอยู่กับเรา เพราะฉันอยากช่วยมัน
มันเคยเป็นนักโทษ มันจะทำอะไรได้
มันวางมือไปแล้วนะ ดราก้อน
- มันรู้สึกผิด - ไปถามมันก่อนสิ
แกเป็นเพื่อนสนิทมันนี่
บอกมันว่าดราก้อนอยากคุยด้วย
อะไร
โอเค
ได้ ไว้เจอกัน
ชาร์ก มีเด็กๆ บอกมา
มาลิคอยู่ในถิ่นเรา
- ที่ไหน - ตลาดสดเซลังกอร์
ตาบอดรึไง เดินดูทางด้วยสิวะ
- ขอโทษที - ขอโทษเหรอ
แกเดินชนฉัน แล้วแกขอโทษเฉยๆ เหรอ
แกปัญญานิ่มรึไง
นี่ ถ้าแกทำงานแกไม่ได้
อย่ามาแถวนี้อีก
พูดดีๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้องเตะตะกร้า
แล้วแกมีปัญหาอะไร
ถ้าแกไม่พอใจฉัน พูดออกมาเลยสิ
ขอโทษทีนะ นี่เด็กใหม่
- ยังไม่รู้งาน - สนเรื่องของตัวเองเถอะ ถอยไป
นี่ ฉันยังพูดไม่จบนะ
นี่มาลิค ฟังฉันก่อนนะ
ระวังตัวหน่อย แถวนี้มีมาเฟียอยู่
นี่ถิ่นพวกนั้น
มันมาสร้างเรื่องบ่อยเหรอ
แกไม่ต้องไปยุ่ง ทำงานไปก็พอ
นี่ ไอ้นักโทษ
ฉันยังไม่เสร็จธุระนะ
นี่ ไม่ต้องมาทำเป็นไม่สนใจ
ฟังนะ พรุ่งนี้ฉันจะมาอีก
ฉันคงจะไม่เจอแกอีกนะ
ถ้าฉันเจอแก
- ฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ เลย - ลูกพี่
อย่าทำเลยนะ ลูกพี่
แค่อุบัติเหตุ
- เห้ย! - ลูกพี่
เป็นอะไร แกอยากปกป้องไอ้งั่งนี่เหรอ
- ฉันจะฆ่าแก! - อาจิบ
ไปซะ ไม่งั้นฉันฟันไม่เลี้ยง
พวกเราถอย
นี่ไอ้นักโทษ ฉันยังไม่จบเรื่องนะ
ต้องให้ฉันสับแกเป็นชิ้นๆ แกถึงจะรู้สึกใช่มั้ย
แกต้องชดใช้
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
นายมาทำอะไรที่นี่
ที่สกปรกเหม็นๆ แบบนี้
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก อาจิบ ฉันทำงานที่นี่ได้สบาย
สบายเหรอ
นาย ฉัน ดราก้อน
คาราโอเกะห้าดาว ผู้หญิง
นั่นสิสบาย
นายมาขายผักแบบนี้
ของที่เราขายหาเงินได้ตั้ง 2-3 พัน
นายมาขายผักกิโลละริงกิตทำไม
ตอนนั้นมันอดีต
ฉันอยากเริ่มชีวิตใหม่ อาจิบ
ชีวิตใหม่
ชีวิตเก่าที่รุ่งเรือง...
- กับชีวิตใหม่ที่ไม่มีอะไรเลย - อาจิบ
เข้าใจฉันด้วย
ฉันขอนายแค่นี้
ผักสดๆ
นายอยากเข้าแก๊งชาร์กจริงๆ เหรอใจ๋
คิดให้ดีก่อนนะ พวกนั้นมันอันตราย
น่ากลัวจริงๆ
สำหรับฉันไม่มีคำว่าอันตรายหรอก
นายกลัวเหรอ
มีแต่คนอยากจ่ายเรา แกไม่เอาเหรอ
แกบอกว่ามันอันตราย
แต่พวกนั้นคือศัตรูเรานะ
ถ้าชาร์กหลอกเรา
เราได้ติดคุกหัวโตแน่
ชาร์กก็ไล่กระทืบเราอยู่
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - ใช่
ฉันไม่สนว่าจะต้องไปกระทืบใคร
ตราบเท่าที่มีคนจ่ายเงิน
ชาร์กกระเป๋าหนักกว่า จะให้ฉันอยู่กับดราก้อนต่อได้ไง
แต่อาจิบเป็นเพื่อนเรานะ ใจ๋ จำไว้ด้วยสิ
- เขาช่วยเรามาหลายครั้ง - อาจิบก็คืออาจิบ
เงินก็คือเงิน แล้วเราจะหาเงินเมื่อไหร่
ถ้าพวกนายไม่เอาด้วย ก็ได้
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำไง
- ฉันอยากได้คนแบบมัน - ชาร์ก
ทำไมยังอยากได้ตัวมันนักล่ะ
ฉันนึกว่านายอยากฆ่ามันซะอีก
ถ้ามาลิครู้ว่าน้องมันทำงานให้เรา
มันได้มาหาเรื่องนายแน่
ดี ฉันอยากให้เป็นแบบนั้น ให้มันมาหาฉัน
ทีนี้น้องมันได้มาเป็นสมุนฉันแล้ว
- เราจะทำอะไรก็ได้ - ถ้าเกิดมันหักหลังเราล่ะ
เราเชื่อใจมันได้ใช่มั้ย ชาร์ก
ไม่ต้องมาย้ำหรอกน่า
มันไม่ยอมทำถ้าไม่มีเงินมาล่อ
ฉันรู้ว่าจะต้องทำยังไง
อยากให้มันฆ่าดราก้อนเหรอ
- คิดว่ามันจะยอมทำเหรอ - คืนนี้เราจะได้เห็น
ว่ามันจะทำให้เรารึเปล่า
แม่
มาลิค
ทำไมไม่กลับบ้าน
ไม่รักแม่แล้วเหรอ
ไม่ใช่
ผมกังวลว่าแม่ยังโกรธผมอยู่รึเปล่า
แค่นั้นแหละ
กลับบ้านเถอะ มาลิค
แม่แก่แล้ว
ไม่มีใครอยากดูแลแม่
กลับมาเถอะ มาลิค
แม่คิดถึงลูกนะ
คนของดราก้อนคุ้มครองมาลิคอยู่
แกนี่มันไร้ค่าจริงๆ
แกยังไม่จบเรื่องโทนี่อีกเหรอ
แล้วยังอยากมายุ่งกับธุรกิจฉันอีก
ไอ้ขี้แพ้มาแล้ว
ชอบกินไปขี้ไปด้วย
มิน่าล่ะ ถึงชอบหักหลังคนอื่นนัก
- แกมีเรื่องอะไรกับมาลิค - ฉันอยากให้มันทรมาน
ทรมานเหรอ มันตายแล้ว
ไม่รู้เหรอ
มันยังไม่ตายสนิท
ฉันอยากให้มันตายอย่างทรมาน
ถ้ามันยังอยู่ในเคแอล ฉันยังปล่อยมันไม่ได้
อย่าห่วงชีวิตเพื่อนแกเลย ห่วงชีวิตตัวเองดีกว่า
เห้ย ชาร์ก แกพกปืนมาใช่มั้ย
ยิงตรงนี้กับตรงนี้เลยสิ
ฉันมีมีดมาเชเต้ด้วยนะ
ฆ่าฉันเลยสิ เป็นไง
ถ้าเกิดแถวนี้ไม่ใช่ถิ่นแก ฉันยิงแกไปนานแล้ว
พูดอะไรระวังปากหน่อย
เอาเลยสิ ยิงฉันให้ตายเลย
รู้มั้ยว่าฉันเบื่อจะเห็นหน้าแกเต็มทน
นี่ ชาร์ก
ถ้าแกยุ่งกับมาลิค เราเอาเรื่องแน่
เราจะกระทืบแกให้เละ
แกอยากกระทืบฉันนักใช่มั้ย เลิกพูดจาเหลวไหลได้แล้ว
มาดูกัน ใครจะตายก่อน
มันหาว่าฉันบ้าว่ะ
ไปกันเถอะ ไม่ต้องไปสน
ผมว่าแม่เลิกขายขนมเถอะนะ
ไม่เป็นไร มาลิค
แม่ชินแล้ว
อีกอย่าง เงินที่ให้มาก็ไม่เยอะมาก
ผมรู้ แต่ผมไม่อยากเห็นแม่เป็นแบบนี้
แม่ควรพักผ่อนอยู่บ้าน
สุขภาพแม่ก็ไม่ค่อยดี
ถ้าไม่ทำ แล้วจะเอาเงินจากไหน
เราไม่ได้ร่ำรวย
แม่ไม่อยากรบกวนลูกๆ
ผมรู้ว่าแม่ผิดหวังในตัวผม
ผมไม่ได้เป็นลูกที่ดี
ตอนนี้ผมรู้แล้ว เพราะลูกแม่
แม่เลยต้องมาทำแบบนี้
ผมขอโทษนะ แม่
มาลิค
แม่ให้อภัยลูกมานานแล้ว
ไม่ว่าลูกจะเลวยังไง
ก็ยังเป็นลูกแม่อยู่
แต่มีอยู่เรื่องนึง
เปลี่ยนเถอะนะ
อย่าทำผิดอีก
รอเดี๋ยวนะ
นี่จะออกไปไหนอีก ยังไม่จบอีกเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่าแม่ทำอะไรอยู่
นี่ ฟังอยู่รึเปล่า
ถ้าฉันได้ยินว่าเธอทำงานแบบนั้นอีก
ระวังตัวไว้แล้วกัน ซาติ
สนเรื่องของตัวเองเถอะ
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบสิ
ไม่อายเหรอเวลาคนอื่นว่าเธอว่าเป็นคุณตัว
ใช่ ฉันมันคุณตัว
แต่รู้มั้ยว่าทำไมฉันเป็นแบบนี้
ตั้งแต่นายหายหัวไป รู้มั้ยว่าชีวิตเราลำบากขนาดไหน
ทุกๆ วันมีคนมาตามหานายอยู่เรื่อยๆ
พอไม่เจอนาย ก็มาลงที่ฉัน
ฉันต้องทนรับอยู่คนเดียว
เพราะนายคนเดียว
จริงเหรอ แม่
มีคนมาหาแม่กับซาติเหรอ
บอกผมมาว่าใคร
ฉันเลยเกลียดพี่ชายอย่างนายที่สุด
นี่น้องสาว
เมื่อกี้เขามองที่ข้าน้อยด้วย ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
นี่นายมีเบอร์ของเธอใช่มั้ย
ขอบคุณพระเจ้า
แต่ฉันอยากมาคุยเรื่องรถ
สวยดีใช่มั้ย เช่าวันละ 50 ริงกิตนะ
ฉันหมดตัวแล้ว
พวกนั้นรอเราอยู่ รีบขึ้นรถ
ทำไมต้องมาคิดถึงมาลิคด้วย
มันไม่ได้จะมาอยู่กับเรา
มันอยากมีชีวิตสุจริต
ก็ช่างมันสิ
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันอยากช่วยมาลิค เพราะอยากให้มันมาอยู่กับเรา
ฉันกับมาลิคสนิทกันมาก
เข้าใจมั้ย
พวกแกรู้มั้ยว่าทำไมมาลิคถึงติดคุก
พวกแกรู้มั้ย
- เพราะชาร์ก - มันเลวที่สุด
มันมีปัญหาอะไรกับมาลิค
มันมีทุกอย่างแล้วนี่
เพราะมันกลัว
พวกแกไม่รู้หรอกว่าคิงกับมาลิคเป็นอะไร
พวกแกไม่รู้อะไรเลย
อยู่ด้วยกันก็มีชื่อ อยู่ด้วยกันก็มีแต่คนกลัว
แต่ชาร์กไล่มาลิคออกไป
มันหักหลังมาลิค รู้กันมั้ย
ไม่เลย
อาจิบ นั่นใจ๋
รู้แล้วน่า
แต่มันมากับคนของชาร์ก
อันนี้ฉันไม่รู้
แกกล้าดียังไง
ใจ๋ แกทำอะไรของแก
แกไปอยู่กับชาร์ก แกอยากตายเหรอ
ฉันไม่สน มันมีเงินจ่ายฉัน
ฉันไม่ยอมอยู่แบบจนๆ เหมือนนายหรอก
ไอ้โง่ มันหลอกใช้แก
พอมันมีอำนาจ มันจะให้อะไร
มันจะหักหลังแก เหมือนมันทำกับฉัน
ไปกัน ใจ๋
ฉันไม่โง่เหมือนนาย
นายไปตามทางของนาย ฉันไปทางของฉัน
พวกเราโกย!
อย่าเพิ่งหนีสิ ฉันอยากให้แกตามมาลิคไป
ฉันอยากได้ตัวมันคืนนี้ เดี๋ยวฉันไป
ต่อให้ดึงใจ๋ออกมาได้
คิดว่าชาร์กจะยอมเหรอ
ชาร์กจะยอมง่ายๆ เหรอ
เขาต้องไม่ยอมอยู่แล้ว
อยากติดกับเหมือนเดิมเหรอ
นายคิดไม่ได้รึไง
ปัญหาก็คือ...
มันเข้าถึงตัวฉันไม่ได้ มันเลยเข้าหาน้องฉัน
คิดว่าฉันจะยอมดูน้องฉันเฉยๆ เหรอ
- ยังไงก็ต้องหาทาง - หาทางเหรอ ลืมมันซะ
รถฉันนะที่โดนระเบิด ไม่ใช่รถนาย
อยากให้มันระเบิดบ้านฉันด้วยใช่มั้ย
อยากให้มันระเบิดบ้านกิ๊กฉันด้วยใช่มั้ย
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้ามีแค่เรา นายกับอาบังลองดิล
ก็จะมีแต่ตายกับตาย ลืมมันเถอะ
ไม่ใช่ว่าฉันกลัว ไม่ใช่ว่าฉันไม่กล้า
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะปล่อยหมัดตอนไหน
ตอนนี้ทั้งครอบครัวฉันต้องเข้ามาเกี่ยว เข้าใจมั้ย
ใจเย็นๆ มาลิค
ฉันยอมตายดีกว่าให้มันมายุ่งกับครอบครัว
ฉันนึกว่าออกจากคุกแล้ว นายจะนิสัยดีขึ้น
นายนิสัยแย่กว่าเดิมอีก
โอ๊ย เจ็บ
เงียบเถอะ ขับรถไป
รู้แล้วน่า ทำไมนาย...
ซื้อใบขับขี่มารึไงวะ
นักเลงมา มาลิค
พวกเราซวยแล้ว
เห้ย อะไรเนี่ย
เอามา
พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ช่วยอาบังลองดิลด้วย
- ลงรถ - ทำไม
- อะไรเนี่ย - พวกเราลุย
เจ็บนะ
- ปล่อยเขานะ - มาลิค
แกจะทำยังไงต่อล่ะ
ต้องทำแบบนี้แกถึงจะรู้
ว่าแกเหยียบถิ่นคิงไม่ได้
อยากให้ดราก้อนคุ้มครองเหรอ
แกมาอยู่กับฉันดีกว่า
เอามั้ย แกคิดว่าแกอยู่นานพอแล้วเหรอ
แกไม่ใช่คนที่ตัดสินชีวิตคนอื่นนะ
ปัญหาของแกกับดราก้อนไม่เกี่ยวกับฉัน
นายลากน้องชายฉันมาเกี่ยว คิดว่าฉันจะยอมเหรอ
ถ้าอยากทำ แกข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
แกพูดเหมือนอยู่มานานพอแล้วนะ
คิดว่าเป็นลูกพี่ใหญ่แล้วจะสู้กับฉันได้เรอะ
ฉันไม่สนว่าแกจะใหญ่ขนาดไหน
คนมีเงินเท่านั้นที่มีอำนาจ
ฉันครองเคแอล มันเป็นของฉัน
ยกเคแอลให้มันไปเถอะ
ปล่อยมัน
ใจ๋
พี่นายมาห้ามเรา
ถ้าเขามาห้ามเรา เราจะอยู่ได้ยังไง
เดี๋ยวคงได้กินแต่กล้วยกัน
เราต้องทำงานให้เสร็จ
เราจะไปตีคนของดราก้อน
ส่วนเรื่องพี่ชายฉัน พวกนายไม่ต้องกังวล
นายต้องเข้าใจหน่อยนะ
อาจิบเป็นเพื่อนมัน ถ้ามีใครไปยุ่งกับมัน
จะต้องมีคนมาช่วยมันแน่นอน
ฉันกลัว
ฉันฝันร้ายด้วยนะ
- ใครจะรับผิดชอบกัน - เราทำเองก็ได้
ถ้าพวกแกไม่ทำ ฉันทำเองก็ได้
พูดเล่นใช่มั้ย แค่ชาร์กจ่ายเงินให้
- นายจะฆ่าพี่ชายตัวเองเหรอ - แน่นอน
ชาร์กไม่ได้จ่ายแค่ฉันนะ เขาจ่ายทุกคน
จะเป็นพี่ชายก็ช่าง ฉันจะเก็บทุกคนที่ขวางทางฉัน
พวกแกจับตัวมาลิคไปทำไม
พวกแกเคียดแค้นมันอะไรขนาดนั้น
ฉันเคียดแค้นอะไรมันเหรอ มันรำคาญหูตาฉัน
ป๋าจะปกป้องมันไปทำไม มันเป็นใคร
ถ้าไม่ใช่เพราะมัน แกไม่ได้มาอยู่นี่หรอก
ที่มีทุกวันนี้ได้เพราะมันกับฉัน
แกห้ามไปยุ่งกับมัน
ที่ป๋าโกรธฉัน เพราะฉันเป็นลูกคนอื่นรึเปล่า
รู้มั้ยว่ามันทำงานให้ดราก้อน ป๋าจะยอมให้เป็นแบบนั้นเหรอ
ถ้ามันทำงานให้ดราก้อน ก็สิทธิ์ของมัน
ฉันกับดราก้อนไม่ได้มีปัญหากัน แกต่างหากที่สร้างเรื่องทั้งหมด
แล้วไง
ให้มันไปอยู่กับดราก้อน ดราก้อนก็แข็งแกร่งขึ้น
แล้วพวกเราก็ต้องไปอยู่ใต้อำนาจมัน
ป๋าอยากได้แบบนั้นเหรอ
แกคิดว่าแกพูดกับใครวะ
อยากเล่นไม้แข็งนักใช่มั้ย ถ้างั้นก็ไปซะ
ฉันไม่ถือว่าแกอยู่ในแก๊ง
ฉันไม่อยากเห็นแกอีก ไปสิ!
ฉันอยากได้ตัวมาลิค ฉันอยากฆ่ามัน
อย่าไปบอกใจ๋
แต่คิงคุ้มครองมาลิคอยู่ จะทำได้ยังไง
ไปละหมาดที่อื่นไป
แกร้องไห้ทำไม
- แกกลัวฉันเหรอ - ใช่
บอกฉันมา มาลิคอยู่ไหน
วันนี้ฉันจะฆ่าลูกแกให้ได้
- อย่านะ - มันอยากเห็นฉันบ้าใช่มั้ย
วันนี้แหละมันจะได้เห็น
อย่าทำร้ายฉันนะ ฉันไม่เกี่ยว
ฉันไม่รู้เรื่อง ฉันแก่แล้ว
ฉันขอโทษ อย่าทำร้ายฉันเลย มาลิค
- จะมีใครมาช่วยแกได้ - มาลิค ช่วยแม่ด้วย
ใคร
เรื่องนี้แก้ไขได้ด้วยชีวิตของลูกแกเท่านั้น
ถ้าฉันยังไม่เจอมัน ฉันก็จะทรมาานแกนี่แหละ
ได้ยินว่าลูกแกเป็นลูกพี่ใหญ่นี่
ฉันอยากให้มันเห็นว่า ใครกันแน่ที่ใหญ่
คุณป้า
ชาร์ก
อย่าทำอย่างนี้ แกบ้าไปแล้วจริงๆ ใช่มั้ย
- แกไม่มีหัวใจเลยเหรอ - มาลิคอยู่ไหน
ถ้าแกมีปัญหากับมาลิค อย่ายุ่งกับแม่เขาสิ
ไปคุยกับเขาตรงๆ
ฉันถามว่ามาลิคอยู่ไหน
ชาร์ก
ตายแล้ว ฟาดิล
ใครก็ได้ช่วยที มาลิค
พระเจ้าช่วย มาลิค
นึกถึงพระเจ้าไว้ ฟาดิล นึกถึงพระเจ้าไว้
พระเจ้าช่วย มาลิค
ช่วยด้วย
มาลิค
ฟาดิล
- ฟาดิล - ฟาดิลถูกแทง
ฟาดิล
หลีกไป
เล่นกับแกก็สนุกดีนะ
โทษทีนะ เห็นแกเป็นแบบนี้ ก็ใจสลายอยู่หรอก
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า แกทำอะไรกับแม่ฉัน
ฉันรู้นะเว้ย
ฉันรอคอยโอกาสนี้มานาน
ทีนี้ไปพักผ่อนที่แดนปรโลกซะนะ
ไว้มีเวลา ฉันจะโปรยดอกไม้ไปให้
ชาร์กมันเป็นบ้าไปแล้ว ใจ๋
มันแทงฟาดิลเมื่อตอนเย็น
แล้วก็ยังไปยิงคิงด้วย
มันอยากทำอะไรก็เรื่องของมัน
ฉันไม่เกี่ยวด้วย
ถ้าไม่มีใครไปกวนเขา ก็ไม่มีปัญหา
แกเป็นอะไร ใจ๋
ถ้ามันกล้าฆ่าพ่อเลี้ยงตัวเอง แล้วพวกเราล่ะ
พวกเราอาจจะโดนมันฆ่าทิ้งก็ได้นะ
ดูตอนนี้สิ
ทำไมแกต้องมาสอนฉันด้วย
ลืมไปแล้วเหรอว่าชาร์กให้เงินพวกแกเท่าไหร่
แกลืมไปรึยัง นั่นปัญหาของมัน
พวกเราก็ทำตัวปกติ
พวกแกจะกลัวอะไรวะ
ถ้านายอยากไปอยู่กับชาร์ก ก็ไปเลย
เราไม่เอาด้วย
พวกแกไม่อยู่ฉันก็ไม่สนหรอก
ฉันก็อยากรู้ว่าไม่มีฉันแล้ว พวกแกจะอยู่กันยังไง
อย่าคลานกลับมาหาฉันแล้วกัน
น่าสมเพช
ขอให้ปีหน้าร่ำๆ รวยๆ นะ
ชาร์ก...
มันฆ่าฟาดิล
ฉันอยากล้างแค้น
ฉันมาขอให้นายช่วย
มาลิค ใครจะตายก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน
นายกับน้องก็เป็นเหมือนกัน
- ไม่มีอะไรดี - พอเถอะน่า เรื่องนิดเดียวเอง
- ช่วยเขาเถอะ - หุบปาก
นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา
มาลิค รู้มั้ยว่าน้องนาย หักหน้าฉันมากี่ครั้งแล้ว
แกอยากให้ฉันช่วยอีกเหรอ
ไปซะ มาลิค อย่ามากวนคนกินข้าว
ไปซะ
ดราก้อน ชาร์กกำลังจะมาเล่นเรานะ
ใจ๋เป็นคนสร้างเรื่องทั้งหมด
เราไม่ได้เป็นคนช่วยมาลิคหรอก เขาต่างหากที่ช่วยเรา
เล่นทั้งใจ๋ทั้งชาร์ก เก็บมันทั้งคู่เลย
ชนแก้ว
เดี๋ยวฉันตามไป
มันไม่ใช่คู่ของนาย ฉันต่างหาก
แกจะสู้กับฉันเพื่อเงินเหรอ
แกให้ค่าคนแบบนั้นก่อนครอบครัวเหรอ
แน่นอน
ศัตรูของเขาก็คือของฉัน
พอเถอะ ใจ๋
อย่าให้ฉันต้องทำเลย
มันตายแล้ว
ทีนี้ฉันก็สบายใจได้ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
พอใจรึยัง
แกพอใจรึยัง
จะเอาอีกมั้ย
ว่าไง พูดมาสิ
พูดมา
ถ้าแกอยากตาย ฉันจะไม่ใช่คนลงมือหรอก
นายรออะไรอยู่ล่ะ
ฆ่าฉันซะเลยสิ
ฉันเป็นพี่แกนะ
ไม่ว่าแกจะเหลวแหลกขนาดไหน ฉันก็รักแกเพราะแกเป็นน้อง
เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกัน
ไอ้งั่ง
หลังจากเหตุการณ์นั้น
ผมก็ต้องหลบหนีตำรวจอยู่ตลอด
ใจ๋ หายตัวไป
แก๊งของคิงถูกยุบ ดราก้อนครองเมืองแทน
แต่ก็ได้ไม่นาน สุดท้ายก็โดนตำรวจจับ
ผมก็โดนด้วย
ผมไม่สามารถทำอะไรได้อีกแล้ว
นอกจากขอให้แม่ให้อภัย
และขอให้พระเจ้าประทานอภัยด้วย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย