Hei. Tarvitsetko apua? - Kyllä.
Saanko? - Kyllä.
Hukattu nuoruus.
Hän on vihainen, koska nainen on paljon fiksumpi.
Peter? - Luojan kiitos sain sinut kiinni.
Et sitten kuullut sitä minulta.
Onko kaikki hyvin? - Muna on kateissa Damaskoksessa.
Mitä? - Uskon, että Muna on kadonnut Damaskoksessa.
Luulin, että hän on Kreikassa. Eilen sanoit hänen lentävän Ateenasta.
Hän ei halunnut sinun tietävän.
Milloin sait tietää hänen kadonneen? - Tunti sitten.
Milloin puhuit hänelle viimeksi? - Kaksi päivää sitten klo 07.00.
Meidän aikaamme, vai heidän? - Meidän.
Mitä hän teki siellä? Miksi hän matkusti sinne?
Hän halusi nähdä kotimaasi. Hän oli niin lähellä.
Miten hän sai viisumin niin pian? Ottiko hän kännykkänsä mukaan?
Ja? - Se on pois päältä.
Tietääkö kukaan muu? - Ei, tulin suoraan tänne.
Kauanko hän on ollut siellä? - Kuusi päivää.
Kuusi päivää?
Okei. Haluan, että menet kotiin -
ja lähetät minulle hänen hotellinsa tiedot ja kaiken muun mitä tiedät.
Älä tee mitään muuta. Ymmärrätkö? - Kyllä.
Sinä teit oikein. Minä hoidan tämän.
Hei. - Hei vaan.
Olet myöhässä. - On ollut tosi rankka päivä.
Sinulla on silmälasit. - Hankin ne viimeinkin.
Ne saavat minut tuntemaan itseni vanhaksi.
Näytät kauniilta. Petollisen älykkäältä.
Ajattelin tilata ruokaa. - Onpa hyvää. Joo, hienoa.
Thaimaalaista? Onko Leila kotona? - Toimistossani.
Hei, isä.
Mitä nyt? - Sanoinhan, että Syyria on vaarallinen maa.
Anteeksi, etten kertonut Munasta.
Milloin puhuit hänelle viimeksi?
Viikko sitten.
Mitä te kaksi ajattelitte? - Hän halusi nähdä mistä tulet.
Olemme aina olleet kiinnostuneita.
Hän valehteli. Valehtelitte molemmat. Nyt ulos, minulla on töitä.
Leila, älä kerro tästä äidillesi toistaiseksi.
Kyllä, se olen minä.
Tiedän.
Tiedän, että siitä on aikaa.
Fatima, odota. Älä lopeta puhelua.
Odota.
Tarvitsen apuasi.
Kreikka on kaunis. Lopetin juuri valokuvaamisen täällä.
Kuvat tulevat sopimaan yhteen Haifan ulkopuolella ottamieni kanssa.
Minulla on ikävä teitä. Enää pari paikkaa ja palaan kotiin.
Rakastan teitä. Ja toivottavasti luet antamaani kirjaa, isä.
Jonain päivänä kenties päihität minut shakissa.
Hei. Et ole tullut nukkumaan. Onko kaikki hyvin?
Oletko varma?
Hotellilla on yhä hänen passinsa? Ja matkatavaransa?
Hitto vieköön!
Olen yhä täällä.
Tarvitsen apuasi päästäkseni Syyriaan.
Minä tulen takaisin.
JORDANIA
Syyrian raja Jordanian raja
Yalla. - Rauhoitu.
Henkilöllisyyspaperit nyt heti.
Luulin, että olet muukalainen. - Aja nyt. En saa myöhästyä.
TERVETULOA SYYRIAN ARABITASAVALTAAN
Siirry viereiselle kaistalle.
Aja eteenpäin.
Välitä surunvalitteluni Fatimalle.
Lopetin.
Vitsailet.
Yli 20 vuotta sitten.
Arabiasi on hirveää.
Siitä on aikaa. Kiitos siitä mitä teit tuolla.
Kiitä miestäni, joka oli kunniapalkittu majuri.
Sinut sisään päästänyt rajavartija oli hänen entinen kollegansa.
Miksi hän suostui siihen? - Koska hän tietää kuka olet.
Hän pyysi välittämään surunvalittelunsa.
Mieheni kuoli 10 kuukautta sitten. Sydänkohtaus. Hassan.
Hassan?
Sepä ikävä kuulla.
Minä pidin Hassanista.
Tukkasi on eri tavalla.
Sinulla on tytär. - Itse asiassa kaksi.
Muna ja Leila.
Sinusta ei kuulunut 20 vuoteen. Et ilmoittanut, että selvisit.
Minä selvisin.
Näen sen.
No niin. Toin sinut Damaskokseen. Ole hyvä vaan.
Bussi tulee 30 minuutin välein ja vie sinut suoraan kaupunkiin.
Onnea matkaan. Hyvästi. - Fatima, älä...
En tiennyt oletko elossa. Kaikki nämä vuodet...
En tiennyt mitään! - Muutin Kanadaan.
Asun Torontossa. Katso tätä...
Muna, vanhin lapseni. Hän on valokuvaaja.
Kaksi viikkoa sitten hän oli työmatkalla Kreikassa.
Ja yhtäkkiä hän lähtikin Damaskokseen.
Kertomatta? - Niin.
Mikään ei ole muuttunut täällä.
Meillä on yhä 15 eri salaista poliisia.
He voivat pidättää kenet vaan.
Väärän kuvan ottamisesta, väärille ihmisille puhumisesta...
Tiedät sen. He vievät kenet vaan.
Jos he veivät hänet, he yhdistävät hänet minuun.
Eikö hän tiedä sinusta?
Tarvitsen apuasi.
Hyppää kyytiin, Adib.
Tyttäreni, Muna Abdel-Kareem, asui täällä.
Pahoittelen, palasin juuri lomalta.
Kuka johtaa paikkaa? - Sir, on yö.
Haluamme hänen passinsa ja avaimen hänen huoneeseensa.
Amerikkalainen? - Kanadalainen.
Sama asia.
En löydä Munan kameraa.
Hän ottaa sen kaikkialle mukaansa.
Peittikö Muna itsensä? - Ei tietenkään.
Miksi hänellä on sitten huivi?
En tiedä.
Se on hyvin arvokas.
Mistä tällaista viskiä saa?
Se on vaikeaa. Saatavilla on pelkkiä kopioita.
Se on aitoa. - Juotko nykyään?
En niin paljon kuin haluaisin.
Ehkä Sayid voi auttaa.
Ei. Hän ilmiantaisi sinut.
Yhdistäkää Venäjän suurlähetystöön.
Minä soitan Kanadan suurlähetystöstä.
Haluaisin jättää viestin herra Ivanoville. Etunimi on Detlev.
Kertokaa, että Adib Abdel-Kareem on palannut Damaskokseen.
Adib. A-D-I-B. Toki.
Ei, tietenkään siellä ei ole Detlev Ivanovia. Kiitos kuitenkin.
Kello kuusi. Nähdään sitten.
Hauska tavata. Minä olen Paul Ridge.
Vettä tai teetä? Istu, ole hyvä.
Miten voin olla avuksi? - Eivätkö he kertoneet?
Eivät. Olen ollut puhelimessa koko aamun.
Tyttäreni on kadonnut. - Sepä ikävää. Matkustitteko yhdessä?
Emme, hän oli yksin. Minä saavuin eilisiltana. Otin ensimmäisen lennon.
Kiitos.
Paska.
Paska?
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa tästä ennen kuin lähdit kotoa.
En uskonut, että pystyisitte tekemään paljoa.
Miksi olet sitten täällä? - Jos jotain tapahtuu minulle.
Millä passilla sinä matkustat? - Kanadalaisella.
Miten sait viisumin niin nopeasti? - Minulla on yhteyksiä.
Se jää meidän haltuumme. - Ei.
Ei jää.
Meidän on päästävä hotellihuoneeseen. Nyt iltapäivällä?
Minä asun siellä nyt. Mitä uskotte voivanne tehdä?
Otamme yhteyttä Syyrian hallitukseen, sisäasiainministeriöön.
Jos tyttäresi on vangittu, on meillä oikeus tietää siitä välittömästi.
Voin antaa sinulle lisätietoja maasta ja sen oikeusjärjestelmästä.
Tunnen sen kyllä.
Sitten tiedät minkä kanssa olemme tekemisissä.
Tämä on monimutkainen, byrokraattinen poliisivaltio.
Valokuvaajista ei pidetä, etenkään tässä poliittisessa ilmastossa.
Jos he eivät tahdo auttaa, on vaikea selvittää onko hän vangittuna.
Mistä voin ostaa skottilaista viskiä?
Anteeksi kuinka? - Skottilaista viskiä. Hyvää sellaista.
Se on hankalaa. Miksi? - Löysin sitä hänen huoneestaan.
Ehkä hän toi sen mukanaan.
Aloitamme ottamalla yhteyttä sairaaloihin ja lääkäreihin.
Paras neuvo, jonka voin antaa, on että pysyt rauhallisena.
Ja kenties sinun olisi viisasta palata kotiin.
Ethän halua tulehduttaa tilannetta, jos tilannetta nyt ylipäätään onkaan.
Kiitos ajastasi.
Herra Toronto. Tämä mies tavoitteli tytärtäsi.
Hän oli hermostunut. Kysyin nimeä ennen kuin kerroin katoamisesta.
Herra Ali soitti klo 09.45.
Ole hyvä vaan.
Qalbakjiyah-moskeija
Niin? - Etkö tunnista minua? Adib...
...Abdel-Kareem. - En, olen pahoillani.
Isäni johti moskeijaa 30 vuotta. Hän oli edeltäjäsi.
En tiedä kuka sinä olet, tai mistä puhut.
Tyttäreni oli täällä.
Ei, enpä usko.
Etkö puhunut hänelle? - En ole nähnytkään häntä.
Olen vanha, eikä muistini enää pelaa.
Sinä valehtelet. - Nyt olet röyhkeä.
Oliko Mukhabarat täällä? - Ulos!
Sinusta ja perheestäsi on ollut vain vaivaa kaikille täällä.
Isäsi kuoli yksin ja nöyryytettynä. Häivy täältä.
Hei.
Et näytä hyvinvoivalta.
En ole nukkunut.
Damaskos vaikuttaa...
...vanhemmalta.
Niin.
Kävellään vähän.
Ole kiltti.
Minun on tavattava Detlev.
Tunnethan hänet. Hän löytää sinut.
En usko, että hän edes on Damaskoksessa.
Saanko yhden?
Tunnetko tuon miehen?
En tunne.
Auta minua tapaamaan Sayid.
Sayid? Olet hullu.
PUOLUSTUSMINISTERIÖ ARMEIJAN TIEDUSTELUPALVELU
Sayid.
Näytät vanhan ystäväni aaveelta.
Aika ei ole ollut armollinen sinullekaan, ystäväni.
Nadia, vielä yksi kuppi, kiitos.
Olimme niin hyviä ystäviä. - Mitä nämä kaikki ovat?
Olimme kuin veljiä.
Mitä tapahtui? Ei kirjettä, ei hyvästejä, ei korttia.
Tunnen itseni loukatuksi. Samoin äitini.
Miten hän voi? - Hän ajaa minut hulluuden partaalle.
Kerro hänelle terveisiä. - Kerron kyllä.
Mikä toi sinut takaisin?
Tyttäreni on kadonnut... täällä.
Mitä hän teki täällä? - Vieraili isänsä kotimaassa.
Kotimaassa?
Olen yllättynyt, että olet täällä. Holtitonta. Et ole muuttunut.
Missä asut nyt?
Torontossa. - Kanadassa? Todellako?
Muistan, kun seurasimme sitä salakuljettajaa Hermonvuorelle.
Sinä se vaan valitit kylmästä.
Olen tottunut siihen.
Olet onnenpekka. - Onni ei liity siihen mitenkään.
Kävitkö suurlähetystössä? - Sen tein ensimmäisenä.
Kerro, olen kiinnostunut. Oletko onnellinen?
Kyllä ennen viime päiviä.
Mitä teet Torontossa, Kanadassa?
Tietokonehommia pankissa. Olen järjestelmänvalvoja.
Se on kaukana siitä mitä olit ennen.
Niin on. Saatan jäädä eläkkeelle pian.
Mitä sinä sitten teet? - Pelaan golfia.
Keitä olet tavannut täällä?
Fatiman?
Entäs vanha ystävämme Detlev?
Oletko puhunut hänelle hiljattain? - Hän lienee palannut Moskovaan.
Kuule, Adib... Arvostan tilaisuutta tavata pitkästä aikaa, -
mutta älä tule luokseni uudestaan.
Miksi? Syyllisyys...
...väärän seuran vuoksi? - Tavallaan.
Mutta saatan päättää, että sinut pidätetään.
En poistu Syyriasta ilman tytärtäni.
Sinun olisi pitänyt olla suorempi perheesi kanssa.
Muttet tietenkään voinut. Onko sinulla hänen passinsa?
Hän on kaunis. - Kiitos.
Minä selvitän asiaa.
Palvelus vanhalle ystävälle.
Otan yhteyttä suurlähetystön kautta. Kenen puoleen käännyn?
Paul Ridgen.
Hän...
Hän ei valinnut kovin hyvää ajankohtaa vierailulleen.
Ei niin.
Olet hänelle yhä pakkomielle.
Hän kosi sinun lähtösi jälkeen.
Ja? - Ja?
Ja se ei kuulu sinulle.
Adib.
Olen odottanut tuntikausia. - Emme sopineet tapaamisesta.
Minä luulin, että sovimme.
Haluan vilkaista huonetta.
Löysitkö kameraa tai tietokonetta? - En.
Osaatko arvella mitä olisi voinut tapahtua tai miksi?
Minulla on muutamia ideoita.
Mitä sitten teetkin täällä, minun on pyydettävä että lopetat.
Anna minun hoitaa työni.
Saatat asettaa itsesi tai tyttäresi vaaraan.
Olet täällä laittomalla viisumilla ja yksi kanadalainen on jo kateissa.
Tarvitsetko mitään muuta...
...raporttiasi varten?
Jos löydät jotain, voitko ystävällisesti soittaa minulle?
Haloo? Hei.
Hei.
Ei, olen kunnossa.
Kaiken minkä voin.
Ei, ei sinun tarvitse. Tein sen jo. Niin.
Ei puhuta tästä puhelimessa. Mitä Leilalle kuuluu?
Ei... Ei, sano Peterille "ei".
Varmista, ettei hän tee sitä.
Minun täytyy lopettaa. Okei.
Lupaan sen.
Tietenkin.
Okei. Minäkin rakastan sinua.
Maistuu hyvältä.
Miten te tapasitte? - Auto-onnettomuudessa.
Auto-onnettomuudessa?
Ajoin ystäväni kanssa ja törmäsin Emilyn autoon.
Miksi arabimiehet naivat aina ensimmäisen tapaamansa blondin?
Hän on brunetti.
Fatima!
Mitä sinä haluat? - En halua, että menet.
Meidän piti mennä naimisiin! - Minä suojelin sinua.
Etkä suojellut. Olen tuntenut sinut koko ikäni.
Ei edes kirjettä. - Sinua olisi pidetty osallisena.
Olisit lähettänyt jonkun hakemaan. - Se oli vaarallista.
He olisivat voineet ampua minut, ja jos olisit ollut kanssani...
Et ole kommentoinut englantiani.
Se on hyvää. Miten niin?
Luulin, että lähettäisit jonkun hakemaan minut.
Tietääkö vaimosi minusta?
Tietääkö hän, että sinulla oli morsian kotimaassasi?
Hyvästi, Adib. - Fatima, ole kiltti, älä mene.
Miksi en? - Koska se on minun lapseni.
Tarvitsen sinua. Olet ainoa, johon luotan.
Avaa ovi.
Herra Toronto. Tyttäresi on suosittu.
Tämä saapui juuri hänelle.
Tunnetko tyttäreni?
Muna antoi minulle tämän.
Olen kuunnellut sitä joka päivä.
Pidin todella tyttärestänne.
Hän oli hyvin kaunis.
Pidä se. - Kiitos.
Minä kerron, mutta älkää mainitko nimeäni.
Mies tuli etsimään häntä. Hän tahtoi tietää mistä hän on.
Kuka hän oli ja mitä hän osti.
Hän näytti salaiselta poliisilta.
Okei. Kiitos.
Muna kysyi minulta reittiohjeita vanhassa Damaskoksessa.
Minne? - Ravintolaan, Mar Mariin.
Kiitos. - Jumala olkoon kanssanne.
Adib, ota rauhallisesti. - Kaksi minuuttia.
Paul? - Herra Abdel-Kareem.
Miksi niin muodollinen? - Adib...
Miten voit? - Loistavasti. Entäs sinä?
Olen onnellinen, että löysin sinut.
Kulta, etkö aio esitellä meitä? - Totta kai.
Tämä on herra Abdel-Kareem. - Tämä lienee ihastuttava vaimosi.
Adib. - Adib on vierailulla Torontosta.
Miten tunnet Paulin? - Hän on tyttäreni läheinen ystävä.
Muna. Olette varmasti tavanneet. - Enpä usko.
Hän tulee tänne pian. Ehkä voimme istua yhdessä?
Onko sinulla nälkä? Jälkiruoat ovat aivan uskomattomia.
Haluaisitko lisää kahvia, kulta? Palaamme pian.
Tapaako Muna sinut todella täällä? - Aion tuhota elämäsi.
Sain tietää hänen kadonneen vasta kun astuit toimistooni.
Valehtelet. - Tapasin hänet konferenssissa Haifassa.
Teen kaikkeni löytääkseni tyttäresi.
Esitit, ettet tiennyt mitään!
Satun olemaan naimisissa! - Voin tuhota hänenkin elämänsä.
Uskallakin!
Anna minulle kännykkäsi.
Kuka sinä olet? - Anna minulle toinen kännykkäsi.
En tiedä mistä puhut.
Toinen kännykkäsi. - Hyvä on, hyvä on.
Kiitos.
Sinulla on tyttäreni? - Henkilöllisyystodistus.
Miksi sinulla oli tyttäreni kännykkä? - Hän unohti sen autooni.
Valehtelet siitäkin, vai mitä? - En, olen etsinyt sieltä tietoja.
Siellä ei ole mitään.
Kuka on toinen mies kuvassa? - Abdul-Rayy, sisäministeri.
Oletko soittanut hänelle? - Hän sanoi selvittävänsä asiaa.
Esittelin heidät toisilleen hänen hyväntekeväisyyspäivällisellään.
Mitä muuta?
Hän pyysi minua hankkimaan ne kaksi pulloa viskiä.
Hän tahtoi pääsyn kansallisarkistoon.
Miksi? - En minä tiedä.
Hän sanoi, että syy on henkilökohtainen.
Esittelin hänet tuntemalleni naiselle, -
joka työskentelee nuorisoryhmässä yliopistolla.
Nautit todella siitä, että sinut sijoitettiin Lähi-itään, vai mitä?
Mitä hän tutki?
Minua.
Odota tässä. Palaan pian. Hän ei puhu sinulle.
He epäilevät, että ryhmässä on myyrä. Kolme ihmistä on kadonnut.
Hän esitteli Munan arkiston vastaanottovirkailijalle.
Häneen voi luottaa, koska hän on kommunisti.
Hän järjestää sinut sisään, mutta vain sinut.
Luutnantti Adib Abdel-Kareem tuomittu vakoilusta Israelille
Salainen poliisi Adib Abdel-Kareem tuomittu kuolemaan
Majuri Sayid Abd Al-Aziz todistaa
Kirjoittanut Ali Homs
Ali Homs
Tee.
Aja!
Klo 10.00 Maristan Nur Al-Din
Kerro missä kuvat ovat. - Missä tyttäreni on?
Haluan kuvat kännykästä. Siellä piti olla kuvia.
Kun hän on turvallisesti poissa täältä, voitte saada rakkaat kuvanne.
Älä koske minuun! - Kenelle teet töitä?
Kenelle teet töitä? - Näpit irti tai tapan sinut.
Voi luoja... - Seuraatko sinäkin minua nyt?
Ole hyvä.
Hän kysyi kuvista tyttäreni kännykässä. Oliko niitä?
Yritä kertoa totuus tällä kertaa.
Siellä ei ollut kuvia.
Okei... - Minä puhun totta.
Mitään kuvia ei ollut. Minäkin välitän tyttärestäsi.
Miten sinulla riittää aikaa?
Hei, kulta.
Miten voit?
Olen pahoillani. Tiedän, että se oli hölmöä.
Se on vaan tapa.
Ei... En ole löytänyt häntä vielä.
Emily, ole kiltti...
Älä itke.
Em?
Pommi! Pommi!
Anteeksi! Pysähdy!
Voinko auttaa? - Et ole töissä täällä.
Etsin uloskäyntiä. - Se ei ole täällä.
Häivy ennen kuin pidätän sinut.
Joku paskiainen seuraa minua ja kyselee valokuvista.
Minulla ei ole aavistustakaan siitä mistä puhut.
Sayid, jos haluat, että jätän sinut rauhaan, -
ja tiedän, että haluat...
Tarvitsen apuasi.
Tiedämme molemmat, ettet halua, että juttu avataan uudestaan.
Minähän olen syytön. - Kukaan ei tule uskomaan sitä.
Totta, mutta he tulevat uskomaan, että sain apua.
Me olemme vanhoja ystäviä. Sen kaikki tietävät.
Enkä tyydy siihen. Sekoitan juttuun vaimosi...
...ja rakkaat tyttäresi.
Koko pesällisen Israelin vakoojia.
En ole se mies, jonka ajoit pois vuosia sitten.
Etsi tyttäreni.
Istu alas.
Anna kuvat, niin vapautamme hänet. - Haluan puhua hänelle ensin.
Olemme tarkkailleet sinua. Sayid Abd Al-Aziz ei voi auttaa sinua.
Minä en vastaa hänelle.
Tällä voi yhä olla onnellinen loppu, jos annat meille kuvat.
Haluan puhua Munalle. - Anna meille kuvat, Adib.
Luuletko sinä, että olet perheinesi turvassa Kanadassa?
Ymmärrä kuinka tärkeää tämä on. - Minä ymmärrän.
Hänen kuolemansa on sinun kontollasi.
En antanut sinulle lupaa nousta!
Tiedätkö kuka minä olen? - Kyllä.
Vie hänet takaisin huoneeseen. - Pomoni tarvitsee häntä.
Se voi odottaa.
Katso, katso. Katso kenet löysin sinulle.
Yhä Damaskoksessa.
Sää pitää minut täällä. Ja menin viimeinkin naimisiin.
Sinäkö?
Oli vaikea saada sinut ulos viimeksi. - En päässyt ikinä kiittämään siitä.
Oli hyödyllistä, että meillä oli sellaista tietoa vanhasta ystävästäsi.
Sayid oli se petturi, Israelin vakooja.
Autoimme häntä nousemaan, mutta pidimme hänet hihnassamme.
Detlev, he ovat vieneet lapseni.
Lapsista on aina vaivaa, siksi en hankkinut niitä.
Juo tämä. Se auttaa päänsärkyyn.
Ajattelin, että pidät Kanadasta enemmän kuin vankilasta täällä.
Miksei minua ole pidätetty? - Se on kiinnostava kysymys.
Sayid ei halua sitä.
Hän ei halua, että kukaan alkaa urkkia mitään.
Kahden saman perheen jäsenen kidnappaus synnyttää spekulaatioita.
Halim ei työskentele vanhalle ystävällemme.
Hän työskentelee sisäasiainministeriölle.
Muna tapasi ministerin jollain hyväntekeväisyyspäivällisellä.
Ja nyt hän haluaa puhua sinulle. Onneksi ilmestyin ajoissa.
Olet ruosteessa, Adib.
Halim kyselee jostain kuvista.
Niiden täytyy olla kiinnostavia, jos mukana on ministeri.
Mitä tiedät toimittajasta nimeltä Ali Homs?
Hän on tiedotusministeriön lehtimies.
Muna puhui hänelle, mutta en tiedä missä hän on.
Tarvitsen apuasi, Detlev. Taas.
Hyvä on. Etsin sinulle Ali Homsin.
Viimeinen palvelus vanhalle ystävälle.
Olet yhä kaunotar. Oli mukava tavata.
Pidä huoli itsestäsi, Adib. Et voi jäädä tänne.
Halim tulee takaisin.
Löysin herra Homsin osoitteen. MS Ghnayem 1431, Dummar.
Adib, he löysivät hänet. - Elossa?
Elossa?
Ruumis löydettiin kaksi päivää sitten.
Se sopii kuvaukseen Muna Abdel-Kareemista.
Tapahtui bussionnetomuus. Yksi ruumis paloi pahoin.
Sitä ei yhdistetty Munaan ennen kuin aloin kysellä.
Sinun täytyy vahvistaa se.
Minun on nähtävä hänen silmänsä.
Adib?
En tiedä.
Se ei ole hän. Munalla oli tatuointi.
Eikä ollut.
Missä? - Jossain missä isä ei näkisi sitä.
Luota minuun, se ei ole hän.
Aiotko lyödä minua? Sanoin, että se on hän.
Kiitos. - Sinulla on vuorokausi aikaa.
Kiitos.
Ota minun autoni. Meidän on mentävä toimittajan luo.
Baba!
Mitä kerroit tyttärelleni? Mitä kerroit Munalle?
Join liikaa. Hän toi hyvää skottilaista viskiä.
Kerroin hänelle tarinoita menneestä.
En muista kaikkea. Hän oli hyvin viehättävä.
Meidän on lähdettävä.
Missä kuvat ovat? - En tiedä mitään kuvista.
Mitä kerroit tyttärelleni minusta?
Hän tahtoi tietää oletko syytön.
Totuudella ei ole merkitystä täällä. Syytös riittää.
Luulin, että hän ymmärsi sen.
Entäs sisäministeri? - Ei mitään. En kertonut mitään.
Ole kiltti, jätä isäni rauhaan.
Katso ulos. Näetkö?
Kadut kuhisevat salaisia poliiseja.
Mitä pidempään viivyn, sitä varmemmin he löytävät minut.
En kertonut hänelle mitään ministeri Abdul-Rayysta.
Jos he löytävät minut täältä, he tappavat sinut. Ja tyttäresi.
Rukoilen sinua poistumaan.
En lähde ennen kuin kerrot kaiken, mitä sanoit Abdul-Rayysta.
Missä tyttäreni on?
Minulla on kuvat.
Tyttäresi on vakooja. Sinä olet vakooja. Olemme nähneet kansiosi.
Tiedän, että tyttäresi oli Haifassa joulukuussa.
Kuka on Mossadin yhteys? - Ei kukaan. Hän on valokuvaaja.
Kuka on Damaskoksen yhteys? Diplomaatti, jota hän nussi?
Tyttäresi on huora ja maanpetturi. Olet varmaan ylpeä.
Ketkä ovat hänen yhteyshenkilönsä yliopistolla? Anna kuulua!
Lähetin jo kuvat ystävälleni eversti Sayid Abd Al-Azizille.
Onnea matkaan. Olen varma...
Eversti Sayid Abd Al-Aziz. Tiedän, että olette ystäviä, -
mutta minulla on määräys pidättää hänet. Se tulee korkeammalta.
Olet tehnyt elämästäni vaikeaa, Adib.
Emmekä ole varsinaisesti ystäviä.
En tiedä miksi suojelet petturia, enkä välitäkään tietää.
Luovu kuvista ja anna minun viedä hänet, niin voin unohtaa loput.
Miksi veit hänen tyttärensä?
Ulkomaalainen valokuvaaja puhuu aktivisteille ja ottaa kuvia.
Kun näimme kuka hänen isänsä on, edes profeetta ei olisi voinut auttaa.
Haluat siis herra Adibin antavan sinulle hänen kuvansa?
Hän sanoo, että ne ovat sinulla nyt.
Pieni hetki.
Mitä minä teen kanssasi, Adib?
En voi antaa sinun juosta ympäri Syyriaa ja hankkiutua pidätetyksi.
Tiedän. - Mitä minä teen sinun kanssasi?
Ja Fatima? Se hölmö nainen.
Olisin voinut tarjota hänelle kaiken, mutta hän oli rakastunut sinuun.
Sayid, luojan tähden lopeta.
Mistä kuvista hän puhuu? - Ne ovat Halimin pomosta.
Ministeri Abdul-Rayy epäilyttävässä tilanteessa nuorten poikien kanssa.
Niinkö? Ja missä ne kuvat ovat nyt?
Niitä ei ole olemassa. - Halim näyttää uskovan toisin.
Mitään kuvia ei ole. Muna kuuli tarinoita toimittaja Ali Homsilta.
Hän keksi kuvat pysyäkseen elossa.
Kukapa olisi arvannut, että saat niin fiksun lapsen?
Nyt ne kuvat ovat sinulla.
Sanoin Halimille antaneeni ne sinulle. Hän tuntee tarinamme.
Tämä on toinen ylennys, jonka olen sinulle velkaa.
Hanki tyttäreni ulos. Käytä kuvia.
En voinut muuta kuin syyttää sinua silloin.
Kun ilmestyit toimistooni, olin iloinen, että sinulla menee hyvin.
Halusin todella auttaa.
Sayid.
Kun Halim löysi sinut... oli liian myöhäistä.
Riski on aivan liian suuri.
Sayid Abd Al-Aziz, mitä sinä teet? - Teloitan vakoojan!
Se on liian myöhäistä. Hän tietää sinusta.
Kerroin hänelle kaiken sinusta pakettiautossa.
Hän tietää, että Detlev voi todistaa. - En usko sinua.
Kukapa olisi arvannut, että Detlev menee naimisiin?
Hän kuulemma suosii säätä täällä.
Eikä häntä voi syyttää siitä.
Piru sinut periköön, Adib.
Olet tuhlannut aikaani.
Viekää heidät pois.
Sinun kätesi ovat veressä.
Kuule, Adib, olet onnenpekka.
Useimmat tuomitut vakoojat ovat vankilassa, tai kuolleet.
Ja tässä sinä olet.
Laitan sinut ja tyttäresi lentokoneeseen.
Katso, etten näe sinua enää koskaan.
Viekää hänet suurlähetystöön.
He jättivät hänet tähän ja käskivät odottaa täällä.
He kielsivät häntä lähtemästä.
Haluan tietää mistä on kyse. Ei enempää paskapuheita.
Etsi sitten joku, joka voi.
Fatima.
Te kaksi, tulkaa mukaani.
Seis. Et saa poistua täältä. Odota täällä.
Odottakaa minua portilla.
Olet turvassa. Minulla on hyviä uutisia. Isäsi on täällä.
Kävele hitaasti. Okei?
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
- Ei, minä olen pahoillani.
Olen täällä, ja rakastan sinua niin paljon.