Terjemahan : Ki Dipa Just Resync by : [ p 3 w z™ ]
Hey, kau butuh bantuan?
Boleh.
- Bolehkah? - Ya!
Wow.
Keahlian masa lalu.
Well, jika dia marah, berpikirnya jauh lebih cerdas.
- Peter! - Oh, terima kasih Tuhan, aku menemukanmu!
Kau tak mendengarnya dariku.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Muna hilang di Damaskus.
Maaf?
Kupikir Muna hilang di Damaskus.
Aku tak faham ...
Kupikir dia sedang di Yunani, Aku sudah bilang padamu kemarin.
Kau bilang dia telah meninggalkan Athena.
Dia tidak ingin kau mengetahuinya.
Bagaimana kau tahu bahwa dia hilang?
Sekitar satu jam yang lalu. Dia tidak ada di dalam pesawat.
- Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya? - Dua hari yang lalu, sekitar pukul 07:00 pagi
- Waktu disini atau disana? - Maaf?
- Pukul 7 pagi waktu disini atau disana? - Waktu disini.
- Apa yang dia lakukan disana? - Dia sedang bertugas di Yunani.
- Bukan itu, mengapa dia pergi ke Damaskus? - Untuk menelusuri tempat asalmu.
- Maksudku, dia sudah begitu dekat. - Astaga...
- Bagaimana ... dia bisa mendapatkan visanya dengan cepat? - Entahlah.
- Apa dia membawa handphonenya? - Ya.
- Lalu? - HP-nya mati.
- Apa ada orang lain yang tahu hal ini? - Tidak, tidak, tidak, aku langsung kemari.
- Sudah berapa lama dia berada di sana? - Enam hari.
Enam hari ...
Baiklah ... Kau pulanglah dan kirim email padaku...
...informasi hotelnya dan segala sesuatu yang bisa kau dapatkan.
Jangan lakukan hal yang lain. Apa kau mengerti?
Ya.
Kau sudah bertindak benar.
Aku akan mengurusnya.
Hey.
- Hey, hey. - Ah ...
Kau terlambat.
Oh, hari ini begitu berat.
- Kau sedang minum. - Akhirnya kau melakukannya.
Kau membuatku merasa tua.
Kau tampak cantik. Hmm! Tipuan orang intelek.
Hmm! Barusan aku akan memesannya.
Oh, itu bagus. Ya, sangat bagus.
- Masakan Thailand ? - Tentu.
- Leila sudah pulang? - Dia sedang berada di kantormu.
Hey, ayah.
Apa ada masalah?
Sudah kubilang berapa kali bahwa Suriah itu negara berbahaya?
Muna? Maaf aku tak memberitahu ayah.
- Aku cuma ... - Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Seminggu yang lalu.
Memangnya apa yang kalian pikirkan?
Dia cuma ingin mencari tempat asal ayah.
Maksudku, ayah tak pernah membicarakannya, dan kami jadi penasaran.
Dia berbohong pada kita. Kalian berdua telah berbohong.
Sekarang keluarlah, aku ada pekerjaan.
Leila.
Untuk sementara, jangan bicara dengan ibumu tentang hal ini.
Ya, aku.
Aku tahu.
Aku tahu ini sudah lama.
Fatima, tunggu!
Jangan tutup!
Tunggu!
Aku butuh bantuanmu.
Yunani sangat indah. Aku baru saja menyelesaikan syuting di sini.
Sungguh bagus sekali, foto yang kuambil di luar Haifa.
Aku rindu kalian.
Cuma beberapa situs lagi yang akan kukunjungi, lalu aku akan pulang.
Aku mencintaimu.
Oh, dan ayah, kuharap ayah membaca buku yang kukirim.
Suatu hari, ayah akan mengalahkanku bermain catur.
Hey, kau belum tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau bisa urus segalanya?
Ahh...sialan!
Dokumen. Aku ingin melihat dokumen.
- Mau apa mereka? - Tenang, tenang saja.
Kupikir kau orang asing?
Kumohon mengemudi saja. Aku tak boleh terlambat.
Pindah ke jalur kiri. Ke jalur sampingnya lagi!
Ayo, cepatlah!
Ini pasporku!
Sampaikan belasungkawaku pada Fatima.
Aku berhenti.
Kekanak-kanakan.
Duapuluh tahun yang lalu.
Bahasa Arabmu ...
....terdengar buruk.
Sudah lama.
Terimakasih sudah menjemputku.
Berterimakasihlah pada suamiku, dia seorang Mayor.
Pejabat perbatasannya adalah kolega lama.
Aku terkejut dia mau melakukannya.
Dia tidak tahu siapa dirimu.
Dia memintaku untuk menyampaikan belasungkawa.
Suamiku sudah meninggal 10 bulan yang lalu.
Serangan jantung. Hassan.
Hassan ...
Maafkan aku mendengarnya.
Aku menyukai Hassan.
Rambutmu sekarang berbeda.
- Kau punya anak perempuan. - Punya dua.
Muna dan Leila.
Sudah dua puluh tahun, tak ada kabar darimu!
Tidak ada yang bilang padaku kau selamat!
Aku selamat.
Aku bisa melihatnya.
Baiklah, aku akan mengantarmu ke Damaskus.
Ada sebuah bus yang datang setiap 30 menit, yang akan membawamu langsung ke kota.
Semoga berhasil.
- Selamat tinggal. - Fatima, kumohon ...
Aku tiak menyangka kau masih hidup! Sudah bertahun-tahun!
- Aku tak tahu apa-apa! - Aku bermigrasi ke Kanada!
Aku tinggal di Toronto!
Dengar ...
Muna, putri sulungku, dia seorang fotografer.
Dua minggu lalu, dia bertugas di Yunani.
Dan tiba-tiba, dia terbang ke Damaskus.
- Tanpa memberitahumu. - Tanpa memberitahuku.
Tak ada yang berubah di sini.
Kita masih memiliki 15 Agen Polisi Rahasia yang terpisah.
Mereka bisa menangkap siapa saja.
Mengambil foto yang salah, berbicara dengan orang yang salah ...
Kau tahu itu. Mereka bisa menangkap siapa saja.
Dan jika mereka menangkapnya, mereka akan tahu hubungan dia denganku.
Apa dia tidak tahu tentang dirimu?
Aku butuh bantuanmu.
Adib, Adib ...
Putriku, Muna Abdel-Kareem, tinggal di sini.
Maafkan aku, aku baru saja kembali dari liburan.
- Siapa manajer hotelnya? - Tuan, ini sudah tengah malam.
Sama saja.
Aku tak bisa menemukan kamera Muna.
Dia selalu membawanya.
Apa Muna pakai jilbab?
Tentu saja tidak.
Mengapa dia berjilbab?
Entahlah.
Shh, shh.
Itu mahal harganya.
Dimana kau mendapatkan scotch seperti ini?
Sangat sulit dicari. Kebanyakan hanya minuman tiruan.
Ini asli.
Kau suka minum sekarang.
Tidak juga.
Mungkin Sayid bisa membantu.
Sayid, tidak, malah sebaliknya.
Hey, bisa disambungkan ke Kedutaan Rusia?
Halo? Aku menelepon dari Kedutaan Kanada.
Aku ingin meninggalkan pesan untuk Tuan Ivanov, nama awalnya Detlev.
Bisa kau sampaikan padanya kalau Tuan Adib Abdel-Kareem....
...sudah kembali di Damaskus?
Adib ... A-D-I-B.
Tentu, akan kutunggu.
Ya, tentu saja tidak ada nama Detlev Ivanov, tapi terima kasih banyak.
Ah-hah ...
Bagus, ya, besok, jam 6 sore.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Paul Ridge. Boleh aku ambilkan kau sesuatu? Air? Teh?
- Tidak, terima kasih. - Silakan duduk!
- Jadi, apa yang bisa kubantu hari ini? - Apa mereka tidak memberitahumu?
Tidak, maaf, aku sudah menunggu ada telepon sejak pagi.
Putriku hilang di sini, di Damaskus.
Yah, aku menyesal mendengarnya. Apa kau bepergian bersama-sama?
Tidak, dia sendirian.
Aku tiba tadi malam. Aku naik pesawat pertama.
Terima kasih.
Sial ...
Sial?
Ya. Seharusnya kau sudah memberitahu kami sebelum kau meninggalkan rumah.
Kupikir kau takkan melakukan apapun.
Lalu kenapa kau di sini?
Bersiaga jika ada sesuati yang terjadi padaku.
- Paspor mana yang kau gunakan? - Kanada.
Bagaimana kau bisa mendapatkan visa begitu cepat?
Aku punya kenalan.
- Itu mungkin akan kami simpan. - Tidak, tidak.
Tidak boleh.
Kita akan memerlukan akses ke kamar hotelnya. Segera. Kemunggkinan sore ini?
Aku tinggal di sana sekarang.
Apa ... yang mungkin bisa kau lakukan?
Kami akan menghubungi pemerintah Suriah.
Kementerian Dalam Negeri. Jika putrimu telah ditangkap...
...dan jika dia berada dalam tahanan, kami punya hak untuk diberitahu.
Aku bisa mendapatkan beberapa informasi lebih lanjut pada negara kita...
- ...dan sistem peradilan, jika kau menginginkannya. - Aku sudah tahu hal itu.
Jadi kau tahu apa yang sedang kita hadapi.
Aku dapat membuat panggilan, tapi ... ini adalah ...
Birokrasinya rumit di Kepolisian Negara. Dan mereka tidak menyukai seorang fotografer...
....khususnya sekarang pada saat iklim politik sedang panas.
Jika mereka tidak bersedia untuk membantu kita....
....itu akan menyulitkan kita untuk mengetahui apakah dia ditahan atau tidak.
Dimana aku bisa membeli minuman scotch?
- Maaf? - Scotch.
Scotch yang asli.
- Itu ... sulit. Kenapa? - Aku menemukan beberapa di kamarnya.
Mungkin ia sudah membawanya, Aku tidak tahu.
Ah ... baiklah, untuk memulainya ...
...kami akan menghubungi semua rumah sakit dan dokter.
Tapi saranku untukmu pada saat ini...
...tetaplah tenang.
Dan ... mungkin keputusan paling bijak bagimu adalah pulang.
Apapun yang kau lakukan, kau tidak paham dengan situasinya.
Pada kenyataannya situasi disini bisa digunakan untuk memulainya.
Terima kasih untuk waktunya.
Ya, Tuan Toronto!
Orang ini menelpon anakmu.
Dia tampak gugup, jadi aku bertanya dulu padanya....
....siapa namanya sebelum dia memberitahu kalau putrimu telah hilang.
Terimakasih kembali.
Ya?
Apa kau tak mengenaliku? Adib.
Abdel-Kareem. Tidak, maafkan aku.
Ayahku Imam masjid ini selama 30 tahun. Dia adalah pendahulumu.
Aku tidak tahu siapa kau...
....atau apa yang kau bicarakan.
Putriku pernah berada di sini.
Tidak, tidak mungkin.
Kau tidak pernah berbicara dengannya?
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku sudah tua dan ingatanku sudah lemah.
Kau berbohong.
Sekarang kau berkata kasar!
Keluar!
Kau dan keluargamu hanya mendatangkan masalah bagi semua orang di sini.
Ayahmu meninggal sendirian dan dipermalukan!
Keluar!
Hey.
Kau terlihat seperti kurang sehat.
Aku tak bisa tidur.
Damaskus kelihatannya ...
... kusam.
Ya.
Ayo kita jalan.
Kumohon.
- Aku harus bertemu Detlev. - Detlev?
Kau tahu dia, dia yang akan menemukanmu.
Pokoknya, aku ragu dia ada di Damaskus. Banyak yang telah berubah.
Bisa aku bertemu salah satu dari mereka?
Apa kau kenal pria itu?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku ingin kau mempertemukanku dengan Sayid.
Sayid ... apa kau gila?
Sayid.
Waktu tidak memperlakukanmu dengan baik, juga temanku.
- Ini yang disebut teman karib, Adib. - Lihatlah semua ini! Apa ini?
Kita sudah seperti saudara.
Apa yang terjadi?
Tidak ada surat, tidak ada ucapan selamat tinggal, kartu pos pun tidak ada!
Aku terluka!
- Begitu pula ibuku. - Bagaimana kabarnya?
Membuatku seperti gila.
- Tolong sampaikan salam padanya. - Akan kusampaikan.
Jadi apa yang membawamu kembali kesini?
Putriku hilang.
Disini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mengunjungi tanah air ayahnya.
Tanah air ayahnya?
Aku sangat terkejut kau ada di sini.
Kau tidak berubah sama sekali.
Jadi dimana kau tinggal sekarang?
Toronto.
- Kanada? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingat ketika kita mengikuti ...
...Gunrunner dari Armenia melalui Gunung Hermon. Kau tidak bisa berhenti mengeluh tentang dingin.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Ah, kau pria yang beruntung.
Keberuntungan ... tak ada hubungannya dengan itu.
Apa kau sudah mengunjungi kedutaan Kanada?
Hal pertama yang kulakukan.
Ceritakan! Aku ingin tahu. Apa kau bahagia...
...sampai saat ini.
Dan apa pekerjaanmu di Toronto, Kanada?
Mengurusi komputer.
Ya, disebuah bank. sebagai Manajer Operasional.
Jauh dari profesimu yang dulu.
Memang. aku mungkin segera pensiun.
Lalu apa yang akan kau lakukan selanjutya?
Main golf.
Golf?
Jadi, ... siapa yang sudah kau temui ketika kau kembali?
Fatima.
Bagaimana dengan teman lama kita Detlev? Apa kau bertemu dengannya baru-baru ini?
Aku menduga ia kembali ke Moskow.
Dengar, Adib ...
...aku menghargai kesempatan untuk mengejar ketinggalan, tapi ...
....kupikir kau tak datang mengunjungiku lagi
Kenapa? Rasa bersalah ...
... karena kesatuan.
Kemungkinan.
Tapi, ... aku bisa saja menagkapmu.
Aku takkan meninggalkan Suriah tanpa putriku.
Seharusnya kau lebih baik ketimbang keluargamu.
Tentu saja kau tidak bisa ...
Apa kau punya paspor?
Dia cantik. Terima kasih.
Aku akan memeriksanya.
Demi seorang teman lama.
Jika aku akan menghubungimu, Aku akan melakukannya melalui Kedutaan Kanada.
- Kepada siapa aku harus bicara? - Paul ... Ridge.
Paul Ridge ...
Dia, eh ...
Dia tidak memilih waktu yang tepat untuk berkunjung kesini bukan?
Ya
Memang tidak.
- Jadi, bagaimana? - Dia masih terobsesi denganmu.
Dia pernah melamarku, kau tahu?
- Setelah kau pergi. - Dan?
Dan? Itu bukan urusanmu.
Adib.
Aku sudah menunggumu di sini selama berjam-jam.
Kita tidak punya janji.
Hmm.
Kurasa kita punya.
Aku harus melihat kamarnya.
Apa kau sudah menemukan kameranya atau komputernya?
Tidak
Kira-kira apa yang sudah terjadi atau mengapa?
Aku punya beberapa ide.
Apapun yang kau lakukan di sini....
....aku ingin kau menghentikannya.
Biarkan aku melakukannya.
Kau bisa menempatkan dirimu atau anakmu dalam bahaya.
Kau berada di sini dengan visa ilegal dan aku sudah kehilangan satu warga negara Kanada.
Aku tak ingin bertambah jadi dua.
Apapun yang kau butuhkan...
....laporkan padaku!
Jika kau menemukan sesuatu ...
...hubungi aku!
Halo?
Hey.
Tidak, aku baik-baik saja.
Segala yang aku bisa ...
Tidak, tidak perlu, aku sudah melakukannya.
Ya.
Kupikir kita tak seharusnya membicarakan hal ini di telepon.
Bagaimana ... bagaimana kabar Leila?
Terima kasih.
Tidak. Tidak, beritahu Peter. Tidak sama sekali, karena....
Pastikan dia tidak melakukannya, jika ia... Tepat.
Ya, aku harus ... aku harus pergi sekarang ... Oke.
Aku berjanji.
Tentu saja.
Baiklah.
Aku juga mencintaimu.
Ini enak sekali.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Aku mengemudi dengan seorang teman dan aku menabrak mobil Emily.
Mengapa pria Arab melakukan itu?
Menikahi wanita pirang Barat yang pertama kali mereka temui?
Dia berambut cokelat.
Fatima ...
- Apa yang kau inginkan? - Aku. .. tidak ingin kau pergi.
- Kita seharusnya sudah menikah. - Aku melindungimu.
Kau tidak melindungiku.
Aku tahu kau ... seluruh kehidupanku.
- Bahkan surat. - Mereka mengawasiku.
Mereka akan mencapmu pengkhianat.
Seharusnya kau mengirimiku surat.
Waktu itu sangat berbahaya. Mereka bisa saja menembakku.
Dan jika kau bersamaku ...
Dan kau belum berkomentar tentang bahasa Inggrisku.
Sudah bagus. Kenapa?
Kupikir kau akan mengirim ...
Kupikir kau akan mengirimkan surat padaku!
Apa istrimu tahu tentang diriku?
Apa dia tahu kau punya tunangan di negara asalmu?
Tuan Toronto?
- Selamat tinggal, Adib. - Fatima, kumohon ...
Tuan Toronto!
Jangan pergi.
Mengapa tidak?
Karena putriku.
Dan aku membutuhkanmu.
Dan kau satu-satunya yang aku percayai.
Buka pintunya!
Tuan Toronto ...
Putrimu cukup terkenal. Ini untuknya.
Oke ...
- Adib ... cobalah untuk tenang. - Dua menit.
- Paul. - Tuan Abdel-Kareem.
- Mengapa resmi sekali? - Adib.
- Bagaimana kabarmu? - Fantastis, bagaimana denganmu sendiri?
Senang bertemu denganmu.
- Paul, maukah kau mengenalkannya pada kami? - Ya, tentu saja.
- Annie, ini adalah Tuan Abdel-Kareem - Pasti istrimu.
- Ya. - Adib.
- Adib, dari Toronto, dia sedang dalam kunjungan. - Halo, halo.
Bagaimana kau mengenal Paul?
Paul adalah teman dekat putriku.
Muna... Kau pasti sudah bertemu dengannya.
- Kurasa tidak. - Kau pasti mengenalnya.
Dia akan berada di sini sebentar lagi. Mungkin kita bisa duduk bersama-sama.
- Apa kau lapar? - Aku lapar sekali.
Karena makanan penutupnya ... sangat lezat.
- Sayang, apa kau ingin kopi lagi? - Tentu.
- Kami akan segera kembali. - Maafkan kami.
Apa kau benar sudah bertemu Muna?
Aku akan menghancurkan hidupmu.
Aku mengenal Muna ketika kau datang ke kantorku!
- Kau berbohong. - Aku bertemu Muna di sebuah konferensi di Haifa...
...dan aku melakukan segalanya untuk membantumu mendapatkan putrimu kembali.
Kau duduk di sana dan bersikap seperti kau tidak tahu apa-apa!
Kurasa kau sudah tahu, aku sudah menikah!
Dan dengan senang hati aku akan menghancurkannya.
Jangan kau lakukan!
Berikan ponselmu.
Siapa kau?
Berikan ponselmu yang lain.
Maafkan aku. aku. .. aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, Tuhan, baiklah!
- Ponselmu yang lain. - Oke, oke!
Terima kasih.
Kau membawa putriku?
Tanda pengenalmu.
Oh, Tuhan.
Mengapa kau memiliki ponssel anakku
Dia lupa menaruhnya di mobilku.
Oh! Argh!
- Kau berbohong tentang hal itu juga, bukan? - Tidak, tidak!
Aku sedang memeriksa telponnya untuk mencari informasi.
Tetapi tidak ada! Oh, Tuhan!
- Siapa orang lain yang ada di foto ini? - Dia ...
... Abdul Rai, dia adalah Menteri Dalam Negeri.
Apa kau mengajaknya?
Ya. Dia bilang bahwa dia sedang mencari sesuatu.
Aku memperkenalkan mereka pada ...
... pada makan malam itu.
Apa lagi?
Malam itu dia memintaku untuk mendapatkan dua botol scotch.
Dan dia bilang dia membutuhkan akses ke Arsip Nasional.
- Arsip apa? - Aku tidak tahu!
Dia bilang rahasia, dia bilang itu bersifat pribadi.
Jadi ...
Jadi aku memperkenalkannya pada seorang wanita yang kukenal ...
... yang bekerja di sebuah kelompok pemuda di universitas.
Kau benar-benar menikmati postinganmu di Timur Tengah, bukan?
Apa yang dia teliti?
Aku.
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
- Aku ingin berbicara dengannya. - Dia tidak akan berbicara denganmu.
Mereka berpikir bahwa mereka memiliki mata-mata di grup mereka.
Tiga orang sudah hilang. ... tetaplah di sini sebentar.
Dia memperkenalkan Muna ke resepsionis yang bekerja di Arsip.
Ternyata, dia seorang Komunis.
Dia akan membawamu ke dalam, tapi kau sendirian.
Hey! Hey!
Oh!
Cepat! jalan!
Katakan padaku dimana foto-foto itu berada
Dimana anakku?
Aku ingin ponsel itu.
Seharusnya ada beberapa foto di dalam ponsel itu.
Ketika dia sudah meninggalkan negara ini, kau bisa memiliki semua foto itu.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau bekerja untuk siapa? Untuk siapa?
Lepaskan tanganmu dariku atau kau akan membunuhmu.
Katakan padaku!
Oh ... Ya, Tuhan!
Jadi sekarang kau juga menguntitku?
Terima kasih kembali.
Dia bertanya padaku tentang beberapa foto di dalam ponsel anakku.
Apakah memang ada? Katakan sejujurnya padaku.
Tidak, tidak ada, tidak ada foto.
- Oke. - Aku sudah mengatakannya yang sebenarnya.
Memang tak ada foto. Aku juga peduli pada anakmu.
Aku bertanya-tanya ... di mana kau menemukannya.
Hey. Hey ...
Hey, Sayang ...
Bagaimana kabarmu? ...
Ah ...
Maafkan aku, aku tahu. Aku tahu yang ku lakukan ini bodoh
Ini cuma kebiasaan buruk
Tidak .. Tidak, aku belum menemukannya ...
Emily, kumohon...
Jangan menangis ...
Tol .. Em ...
Em!
Ooh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar sebelum kau kutangkap!
Ada orang berengsek yang menanyaiku tentang foto.
Apa dia orangmu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sayid ...
Jika kau ingin aku meninggalkanmu sendirian ...
... dan aku tahu kau sangat menginginkannya ...
... Aku butuh bantuanmu.
Kau dan aku sama-sama tahu kita tidak ingin kasus ini dibuka kembali. Lagipula aku tidak bersalah.
- Tak ada yang akan mempercayaimu. - Memang benar.
Tapi mereka akan tahu siapa yang telah membantuku.
Dan kita adalah teman lama ... Semua orang tahu itu.
Dan aku tidak akan berhenti di situ.
Aku akan melibatkan istrimu ...
... dan ... putrimu.
Adalah mata-mata Israel.
Aku bukan orang yang sama yang kalian kejar dimasa itu.
Temukan ... Putriku.
Duduklah!
Berikan padaku foto-foto itu dan kami akan melepaskannya.
Aku ingin berbicara dengannya, Cuma memastikan dia tidak apa-apa.
Kami sudah mengawasimu.
Kolonel Sayid Abd Al-Aziz takkan bisa membantumu.
Aku tidak menjawab kepadanya.
Kau harus mendengarkanku.
Semua akan jadi akhir bahagia buatmu, jika kau mau menyerahkan foto.
Aku ingin berbicara dengan Muna.
Beri kami foto-foto itu Adib!
Apa kau pikir kau dan keluargamu aman di Kanada?
Kau perlu memahami betapa pentingnya hal ini.
Aku mengerti.
Nyawanya berada di tanganmu.
Aku tidak memberikan izin padamu untuk berdiri!
Apa kau tahu siapa aku?
Ya.
Taruh dia kembali kedalam kamar.
- Atasanku punya urusan dengan dia. - Dia bisa menunggu.
Lihat, lihat, lihat!
Terlihat. Lihat siapa yang bersamaku.
Masih di Damaskus.
Cuacanya membuat ku datang di sini.
Dan ...aku akhirnya menikah.
Kau?
mengeluarkanmu sulit sekali.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk berterima kasih karenanya.
Itu masih berguna untuk kita, memiliki hal semacam itu atas mantan temanmu.
Kau tahu Sayid adalah ... seorang pengkhianat, ya?
Mata-mata Israel.
dan kami membantunya naik jabatan.
Tapi kami selalu mengawasi dia.
Detlev ... mereka telah mengambil anakku.
Anak-anak selalu menyulitkan.
Itu sebabnya aku tak menginginkannya.
Ini, minumlah! Baik untuk menghilangkan sakit kepala.
Kukira kau akan dipenjara di Tadmor Kanada.
- Mengapa mereka tidak menangkapku? - itu poin yang sangat menarik.
Sayid tidak menginginkanmu.
Dia tidak ingin siapa pun menjadi apapun ...
Menculik dua warga negara Kanada dari keluarga yang sama...
...sudah menimbulkan spekulasi di media massa.
- Jadi? - Halim ...
Tidak bekerja untuk Sayid.
Halim bekerja untuk Departemen Dalam Negeri.
Muna bertemu dengan menteri.
Untuk beberapa keuntungan.
Dan sekarang, dia ingin berbicara denganmu.
Kau beruntung aku muncul ketika itu.
Kau keluar dari jalur, Adib.
Halim terus bertanya tentang foto.
Pastinya foto itu sangat penting.
Jika seorang Perdana Menteri terlibat.
Apa yang kau ketahui tentang seorang jurnalis, namanya Homs Ali?
Ada apa dengan dia?
Dia seorang penulis tingkat menengah untuk Departemen Penerangan.
Muna berbicara kepadanya tapi aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Aku butuh bantuanmu, Detlev.
Aku akan menemukannya Homs Ali buatmu.
Pertolongan terakhir dari seorang teman lama bukan?
Dan kau masih kelihatan cantik. senang bertemu denganmu.
Berhati-hatilah, Adib.
Dan kau tidak bisa tetap tinggal di sini. Halim akan kembali lagi.
Adib! Mereka menemukannya!
Dalam keadaan hidup bukan?
Hidup?!
Mereka menemukan mayat, dua hari lalu.
Mereka bilang dia cocok dengan ciri-ciri dari Muna Abdel-Kareem.
Ada kecelakaan bus.
Salah satu mayat yang terbakar.
Mereka tidak menghubungkan mayat ini dengan Muna sampai aku membuat sebuah pernyataan tentang dia.
Mereka membutuhkanmu untuk memastikan bahwa itu dia.
Aku harus melihat matanya. Terjemahan : Ki_Dipa Just Resync by : { p 3 w z™ }
Adib?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu ...
Adib!
Itu bukan dia! Muna memiliki tato.
Benarkah bukan dia.
Dimana?
Disuatu tempat yang ayahnya tak akan pernah tahu, percayalah, itu bukan dia.
Apa kau akan memukulku?!
- Oh, terima kasih! - Oh!
- Aku sudah mengatakan kepada mereka itu bukan dia. - Terima kasih.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya selama 24 jam tanpa henti.
- Terima kasih. - Adib!
Adib! Kau harus pergi sekarang.
Kau harus pergi ke wartawan. Kau harus pergi ke wartawan.
Papa!
Apa yang kau katakan pada anakku? Apa yang telah kau katakan pada Muna?
Aku terlalu banyak minum. Dia membawa sebotol scotch .
Aku menceritakan padanya tentang masa lalu.
Aku tidak ingat semua yang telah kukatakan. Dia... sangat menawan.
- Di mana foto-foto nya? - Aku tak tahu apa-apa tentang foto.
Apa yang telah kau ceritakan pada putriku tentang diriku?
Dia ingin tahu apakah kau tidak bersalah.
Sebenarnya semua itu sudah tidak penting lagi, Tuduhan itu sudah cukup!
aku bilang pada anakmu agar mau mengerti.
- Bagaimana dengan Menteri Dalam Negeri? - Tidak, aku tidak bercerita banyak padanya!
Tolong, Tuan! tinggalkan ayahku sendiri!
Kesini ...
Lihatlah aku. Lihatlah di luar sana.
Kau lihat?
Jalan-jalan dipenuhi polisi rahasia.
Sekarang semakin lama aku tinggal di sini semakin besar kemungkinan mereka menemukanku.
Aku tidak mengatakan apa-apa tentang Perdana Menteri Abdul Rai.
Dan jika mereka menemukanku di sini, mereka pasti juga akan membunuhmu.
Dan putrimu!
Tolong, tolong, aku mohon padamu. Silakan tinggalkan tempat ini. Kumohon.
Aku tidak akan pergi sampai kau katakan padaku apa yang telah kau ceritakan padamuna tentang Abdul Rai.
Dimana ... dimana anak...
Aku memiliki fotonya.
Putrimu adalah mata-mata. Kau juga seorang mata-mata.
Kami telah membaca filemu.
Aku tahu putrimu berada di Haifa pada bulan Desember.
Siapa penghubung dia di Mossad?
Tidak ada! Dia seorang fotografer.
Siapa penghubungnya di Damaskus?
Apakah diplomat yang dia tiduri?
Putrimu adalah pelacur dan pengkhianat. pasti kau bangga sekali.
Siapa penghubungnyanya di universitas?
Bicaralah!
Aku sudah mengirim fotonya ke temanku ...
Kolonel Sayid Abd Al-Aziz.
Semoga beruntung.
Aku yakin ...
...Kolonel Abd Al-Aziz.
Aku tahu dia adalah temanmu, tapi aku mendapat perintah untuk membawanya.
Dan perintah itu datang dari atasanmu.
Kau membuat hidupku sulit, Adib.
Dan kau dan aku, kita ... kita tidak benar-benar berteman.
Aku tidak tahu mengapa kau melindungi seorang pengkhianat dan aku tidak peduli.
Jika kau menyerahkan foto-foto yang dia serahkan padamu dan biarkan aku membawanya ...
... aku bisa melupakan sisanya.
Mengapa kau menculik putrinya?
Seorang fotografer asing mengambil foto.
Ketika kami tahu siapa ayahnya,
Nabi sendiri tidak bisa meyakinkan mereka kalau dia bukan mata-mata.
Jadi, kau ingin Tuan Adib untuk memberikan foto-fotonya padamu.
Dia mengatakan kalau foto itu ada padamu.
Permisi sebentar, ya?
Apa yang harus aku lakukan padamu, Adib?
Kau mengerti, aku tidak bisa menjamin dirimu disuriah, tanpa harus ditangkap.
Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan padamu sekarang?
Dan Fatima.
Pfff ... Wanita itu bodoh.
Aku bisa memberi apa pun yang dia inginkan, tapi dia tidak mau ...
... hatinya hanya untukmu.
Sayid ... demi Tuhan, hentikan semua ini.
Memangnya foto tentang apa ini?
Mereka Halim,
Menteri Abdul Rai, sedang berkompromi dengan anak-anak muda.
Benarkah?
Dan dimana foto-foto itu sekarang?
Tidak ada.
Halim tampaknya berpikir mereka punya fotonya.
Tidak ada foto.
Muna mendengar cerita dari seorang wartawan, Ali Homs.
Dan dia mengarang cerita tentang foto itu untuk menyelamatkan dirinya.
Siapa sangka kau akan berakhir seperti anak pintar?
Ya ...
Dan sekarang, mereka mengira kau punya fotonya.
Aku bilang pada Halim aku memberikannya padamu.
Dia tahu tentang sejarah kita.
Jika kau benar, ini akan menjadi promosi kedua yang kau berikan padaku.
Tolonglah anakku. Gunakan foto-foto itu!
Kau tahu, aku tak punya pilihan lain selain membunuhmu sebelumnya.
Dan ketika kau muncul di kantorku, aku benar-benar senang...
...melihat semuanya baik-baik saja dengan hidupmu.
Sejujurnya ... Aku ingin membantu.
Sayid ...
Ketika Halim menjemputmu ...
... semuanya sudah terlambat.
Aku tidak mampu menanggung risikonya.
Sudah terlambat. Dia tahu tentang dirimu.
Aku bilang pada Halim semua tentangmu waktu di dalam mobil
Dia tahu Detlev bisa membuktikannya.
Aku tidak Mem[percayaimu, Adib.
Siapa yang tahu Detlev telah menikah?
Hah?
Rupanya, dia lebih suka cuaca di sini.
Dan terus terang ...aku tidak menyalahkan dia.
Sialan kau, Adib.
Kau ... kau membuang-buang waktuku saja.
- Pfff ... Darah mereka ada di tangan mu.
Kau tahu, Adib, kau adalah orang yang beruntung.
Kebanyakan mata mata Israel akan dihukum ...
... mereka di penjara atau mati.
Dan di sinilah dirimu berada ...
Aku ingin kau dan putrimu segera naik pesawat.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Mereka sedang turun dan mengatakan untuk menunggu di sini ...
Tidak, mereka menyuruhnya untuk tidak pergi ...
Aku hanya ingin tahu ... Berhenti!
Aku hanya ingin tahu apa yang sudah terjadi, dan tidak ada omong kosong lagi! ..
Kalau begitu, temukan seseorang yang bisa!
Fatima ...
Kalian berdua ikut denganku!
Adib, hentikan! Berhenti.
Disini. Aku tidak ingin kau ikut sekarang. Tunggu saja.
Tunggu aku di pintu gerbang.
Muna ...
Kau baik-baik saja sekarang.
Aku punya kabar baik untukmu. Ayahmu ada di sini.
Aku ingin kau berjalan dengan tenang...
...sampai kita melewati gerbangnya. Oke?
- Aku sangat menyesal! - Tidak, tidak ...
Maafkan aku.
- Maafkan aku, aku yang minta maaf. - Aku sangat menyesal.
Aku di sini. Aku di sini.
Dan aku sangat mencintaimu. Begitu mencintaimu.
TAMAT Terjemahan : Ki Dipa Just Resync by : [ p 3 w z™ ]