ดูสิ นั่นไอบีเอ็ม
ไอบีเอ็มเหรอ
คืออะไร
ก็ไอรอนบาร์แมนไง
ว่ากันว่าแฟนของเขา ตกจากบาร์เหล็กแล้วก็ตาย
เขาเลยคลั่ง ตอนนี้เลยบ้าโหนบาร์ไม่หยุด
แต่เขาเคยเก่งขั้นเทพเลยนะ
แล้วตอนนี้ล่ะ
เขาเป็นเหมือนไอ้งั่งประจำหมู่บ้าน
เพื่อน ไปที่อื่นกันดีกว่า
นายพูดอะไรของนาย
- เล่นที่นี่กันเถอะ - จีโฮ
ไง มาทำอะไรที่นี่
โดดเรียนหรือไง
พวกนายเป็นเพื่อนของจีโฮเหรอ
สวัสดีครับ
พวกนายเล่นกันดีๆ นะ
ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มพวกนายเอาไหม
- ผมเอานมช็อกโกแลต - ช่างเถอะ ฉันไม่อยากกิน ไปกันเถอะ
ทำไมล่ะ ฉันหิวน้ำนะ น้ำตาลฉันต่ำ
ไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า
จีโฮ... ฮัน จีโฮ ให้น้าเลี้ยงเครื่องดื่มนายก่อนสิ
จีโฮ เดี๋ยวนะ น้าของนายเป็นหนุ่มไอบีเอ็มเหรอ
- เปล่า เขาไม่ใช่น้าของฉัน - จีโฮ
- แล้วเขาเป็นใครล่ะ - นี่...
- ใช่ เขาเป็นใคร - ฉันไม่รู้
ทำไมวันนี้เขาขี้อายจัง
การสมัครเข้าทำงานกับดีจี โลจิสติกส์ของคุณถูกปฏิเสธ
ฉันไม่เห็น... ฉันไม่เห็น...
- อะไรอยู่ข้างหน้าเลย - ก็ลืมตาสิ
ฉันไม่รู้จะไปไหนและก็ไม่รู้จะไปที่นั่นยังไง
ฉันว่าตอนเด็กๆ ฉันมีความฝันหลายอย่างนะ
แต่ฉันจำมันไม่ได้เลย
ความฝันพวกนั้นที่นายพูดถึง มันสลายไปนานแล้ว
เราก็ไร้ประโยชน์เหมือนเศษซากเรือลอยน้ำ
เราทำอะไรกันในตอนที่คนอื่นๆ สมัครงาน
ทำไมนายต้องพูดเรื่องแปลกๆ อยู่ตลอด นายนับถือนิกายเซนเหรอ
นายควรทำอะไรสักอย่างกับผมของนายนะ
เงินเดือนพระ
เตือนภัยพิบัติ
แผ่นดินไหวอีกแล้วเหรอ
ฉันดีใจที่มันไม่ใช่ที่นี่
นายไม่เข้าใจเลยจริงๆ ใช่ไหม
นายคิดว่าตอนนี้นายปลอดภัยเหรอ
ชีวิตของนายคือภัยพิบัติ
ภัยพิบัติไม่ได้มีแค่แผ่นดินไหวกับสึนามินะ
ชีวิตของเรานี่แหละคือนิยามของมัน
ในรายการวันนี้จะพูดคุยวิธีป้องกันมะเร็ง
วิธีป้องกันมะเร็ง
ส่วนประกอบอย่างแรกเป็นเครื่องเทศธรรมดาๆ
ที่พบได้ในหลายครัวเรือน "ขมิ้น"
ขมิ้นเป็นเครื่องเทศที่ทำให้แกงมีสีเหลืองน่ารับประทาน มันถูกใช้ในอินเดียมานานหลายพันปี
หยุดนะ ฉันรอดูรายการนี้มาทั้งอาทิตย์
พูดตามตรง ผู้ชายแบบไหนกันที่บ้าติด...
ละครน้ำเน่าพวกนั้นงอมแงมแบบนี้
ทำไมคุณต้องเป็นคนเลือกตลอดเลยล่ะ นั่นทีวีของคุณเหรอ
หยุดนะ อย่ายุ่งกับมัน
ทำอะไรแตก
เจ็บไหม
มันหลุดมือน่ะ
แม่ไม่ได้บอกให้แกล้างจานสักหน่อย
เอะอะโวยวายอะไรกันคะ
ได้ยินไปถึงข้างนอกเลย
ลูกมาที่นี่ทำไม
หนูก็ไม่ได้อยากมาหรอก
แต่แม่ก็รู้ว่าเด็กๆ ไม่ยอมกินอาหารค่ำ ถ้าไม่มีกิมจิอร่อยๆ ของคุณยาย
นี่มันกี่ทุ่มกี่ยามแล้ว ยังไม่ให้ลูกกินอาหารค่ำอีกเหรอ
เรากินแกงกันไปแล้ว
นี่ เด็กๆ พวกนั้นไม่ใช่คนอินเดียนะ
- พวกเขาไม่ต้องกินแกงทุกวัน... - ก็พวกเขาชอบกินนี่
เธอทำอาหารค่ำทีนึงกินได้ทั้งอาทิตย์
ก็เพราะว่าเธอขี้เกียจ
เอาข้าวกล้องแช่น้ำเย็นแล้วเทน้ำทิ้งก่อนหุง
ให้ตายสิ
นี่เพิ่งซักมันไปเหรอ
กลิ่นไม่เหม็นนี่
ออกไปซะทีได้ไหม ขอร้อง
ไหนดูซิ นี่อะไร
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ออกไปตัดผมซะ
เวลาก็มีเหลือเฟือ ใช่ไหม
ฉันจะบ้าตายกับหมอนี่
ทำตามที่ฉันบอกไม่ได้หรือไง
เอานี่ ห้าวอนพอใช่ไหม เหลือก็เก็บไว้นะ
ผมไม่ต้องการเงินบริจาค
ผมจะไปตัดพรุ่งนี้
บ้าจริง ต่อให้ผมดูเป็นคนจรจัดแล้วมันเกี่ยวอะไรกับพี่
- พี่มาที่นี่ทำไม - ฉันมาที่นี่ทำไมเหรอ
คิดว่าฉันสนใจแกงั้นเหรอ ไอ้ตัวขี้เกียจ
แม่ไม่พูด แต่แม่ต้องห่วงแกมากแน่ๆ ใช่ไหม
โธ่ ไอ้งั่งเอ๊ย
เราต้องแนะนำแกที่งานเลี้ยงวันเกิด 70 ปีของแม่ มันงานใหญ่นะ
แต่แกก็เอาแต่นอนสันหลังยาวไปวันๆ
อย่างน้อยก็พยายามทำให้ตัวเองดูเป็นผู้เป็นคนหน่อย
- หยุดพล่ามได้แล้ว ขอร้อง - โอ๊ย ฉันละเบื่อแกจริงๆ
นี่มันอะไรกัน
ถามจริง จะเปิดร้านขายของเก่าหรือไง เมื่อไหร่จะเอาของพวกนี้ไปทิ้งสักที
ผมขอร้องให้พี่เก็บมันไว้ที่เดิม
ทำไมแกถึงเอาของเก่าบ้าบอพวกนี้ มาเก็บไว้ในห้องเล็กๆ แบบนี้
ฉันจะบ้าตาย...
ใครกันเข้าร่วมชมรมไต่เขาไร้สาระ
มีใครทำมาหากินด้วยการไต่เขา ใครเคยได้ยินบ้าง
- ขอดูมือหน่อย - นี่มันสำหรับอะไร
ผมว่ามีอะไรติดมือพี่อยู่นะ
- อะไรนี่ อะไร - นี่...
- แกทำอะไร... - ไปเร็ว ออกไป
- ฉันข้อไม่ดีนะ แม่ - ออกไปเดี๋ยวนี้
- หยุดทะเลาะกันสักที - ออกไปเลย
นี่ หยุดนะ
เธอแข็งแรงจริงๆ ยังกับวัวกระทิง
ฉันเหลืออดกับแกแล้วนะ ฉันไม่ให้เบี้ยเลี้ยงแกแล้ว
- ไม่ให้ก็อยู่ได้ - หนูเกลียดเขา
สามีเธออยู่กับเธอได้ยังไงนี่ ให้ตายสิ
หวังว่าเขาคงไม่โดนซ้อมทุกวันนะ
'หาเส้นทาง' คือสิ่งแรกที่คุณต้องทำ ก่อนจะเริ่มการไต่ทุกรูปแบบ
5 ปีก่อน
'หาเส้นทาง' คืออะไร
การหาทางไต่ขึ้นไป
ถ้าคุณไม่เลือกเส้นทางก่อน
คุณจะไต่ถึงยอดเขาตามเป้าหมายของคุณได้ยังไง
คุณควรสังเกตอย่างถี่ถ้วน
ตั้งแต่เชิงเขาถึงยอดเขา
และตัดสินใจว่าเส้นทางมันยากแค่ไหน
มันเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยหรือเปล่า
พอเลือกเส้นทางแล้ว คุณควรทบทวนการไต่ที่คิดไว้ นั่นคือสิ่งสำคัญของการหาเส้นทาง
อย่างนั้นแหละ
เร็วเข้า เพื่อน
เธอเกือบถึงยอดแล้ว
- เยี่ยมมาก - เร็วเข้า
- เยี่ยม - ใช่ อย่างนั้นแหละ
เยี่ยม
ไอ้งั่งเอ๊ย ดูเส้นทางด้วยสิ
- เก่งมาก ไปเลย อีกนิดเดียว - ไอ้งั่งเอ๊ย
- ถึงยอดแล้ว - เยี่ยมเลย
เธอทำสำเร็จแล้ว
เก่งมาก อึยจู
มานี่ รู้อะไรไหม ลูกหล่อขึ้นเยอะเลย
เวลาปัดผมไปอีกข้างหนึ่ง
ไหนดูซิ ยิ้มหน่อย ยิ้ม
แม่ชอบจังเลย
- หล่อจริงๆ - แม่ทำอะไรครับ
นี่ผมของผม ผมจะปัดมันไปไว้ข้างไหนก็ได้
ถ้าผมยุ่งกับผมของแม่แล้วแม่จะชอบไหม
แกบ้าไปแล้วหรือไง
ขี้โมโหแบบนี้แล้วเราจะทำยังไงกับอารมณ์ของแกได้
- เร็วสิ ยิ้มหน่อย - ขอร้อง
เราจะไปกันไหมนี่ รอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ
ช่างมัน ไม่ต้องไปแล้วกัน
ยกเลิกงานซะ เราไม่ไปแล้ว
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ มันไกลมากเลย
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ
เราน่าจะไปถึงก่อนเวลาจะได้ทักทายแขกที่มางาน
เกือบถึงแล้ว หยุดบ่นได้แล้วครับ
ฉันจัดเนกไทให้นะ
- ลูกๆ จะจัดการทุกอย่างเองแหละน่า - นี่ๆๆ
ทำตามที่พวกเขาบอก และก็หยุดบ่นได้แล้ว
วันนี้จะดื่มเยอะหรือเปล่า
ผมจะไม่ดื่ม
พอใจหรือยัง
ดรีม การ์เดน
สาวน้อยสวยๆ อย่างเธอ ไม่ควรเล่นซนแบบนี้นะจ๊ะ
- ได้ค่ะ - โอเค
- แม่ - แม่จ๋า
อย่าวิ่งสิลูก
- ร้อนหรือเปล่า คุณตาของลูกอยู่ไหนนี่ - นี่จ้ะ เอาพัดลมนี่ไป
อ้อ เขามาแล้ว
- คุณตา - คุณยาย
- สวัสดีจ้ะ หลานยาย - ดูสินี่มันกี่โมงแล้ว
ทำไมแขกพิเศษผู้มีเกียรติถึงได้มาสายแบบนี้ พ่อสายตลอดเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อ เราคงมาถึงพรุ่งนี้โน่นแหละ
พระพุทธเจ้ายังใช้เวลาตรัสรู้น้อยกว่านี้เลย หยิกผมทำไมนี่
คิดแล้วไม่มีผิด พ่อกับแม่จะออกไปไหนทีไร ต้องทะเลาะกันทุกที
นี่ นายไปทำอะไรมา
คนท้องควรพูดแบบนั้นเหรอ
- นี่ลูกฉัน - โอ้โฮ ดูคุณสิ วันนี้แม่สวยมากเลย
สวยอะไรกัน ฉันแก่หนังเหี่ยวแล้ว ยอมรับเถอะ
- ผมพูดจริงๆ - เดี๋ยวก่อน
นี่ดื่มแล้วใช่ไหม
พ่อตาครับ
ผมนึกว่าพ่อเป็นดาราหนังซะอีก จำไม่ได้เลย
นายจอมกะล่อน
- แม่ มานี่แป๊บนึงค่ะ - ถึงได้เลื่อนตำแหน่งเร็วใช่ไหม ประจบเก่งจริงๆ
สามีหนูมาไม่ได้ เขาเลยฝากซองมาให้ค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ งานต้องมาก่อน
แม่เห็นซองนี่แล้วดีใจยิ่งกว่าเห็น สามีหล่อๆ ของลูกซะอีก
แม่นี่ละก็
เขาอยู่คนเดียวคงไม่เหงาเกินไปใช่ไหม
ขอโทษนะ ผมน่าจะโทรหาบ่อยกว่านี้
นี่ เพื่อน ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวก็ดีเอง
วันของนายจะมาถึงเร็วๆ นี้ โชคดีนะ
งานฉลองวันเกิดอายุ 70 ปีของคุณนายคิมฮยูนอก
ยินดีต้อนรับครับ
สวัสดี
ยินดีต้อนรับๆ
เชิญนั่งเลยค่ะ
จีโฮ มานี่สิ มานั่งกับเรา
- พักนี้เขาเป็นอะไรไป - ยงนัม
ทั้งวันพี่ทำอะไรบ้างนี่
ก็แค่นอน หายใจให้เปลืองออกซิเจน
ทำอะไรอีก
ก็กิน อึ แล้วก็นอนต่อ กินเข้าไปเถอะน่า
สุดยอดเลย
ฉันฝันจะได้มีชีวิตเหมือนพี่เลย
ต้องทำยังไงฉันถึงจะทำแบบนั้นได้
ก็ทำอยู่แล้วไง
ทำมาตั้งหลายปีแล้ว เธอจะกิน อึ และก็นอนอีกนานแค่ไหนถึงจะพอใจ
มันน่าสมเพชสิ้นดี
หุบปากเถอะน่า
เงียบไปเลย นายเข้ามหาวิทยาลัยยังแทบไม่รอด
รู้อะไรไหม ได้ข่าวว่า นายยังกินอาหารในห้องน้ำคนเดียวอยู่เลย
เคยโดนอาหารแปะหน้าในงานเลี้ยงไหม
- นี่ๆๆ - หุบปาก
- หยุด - นายมันงี่เง่า
- หยุดนะ - ไม่อยากจะเชื่อ
จะทะเลาะกันต่อ
หรือจะเอาเงินนี่ไปแล้ว...
ยังพูดไม่ทันจบเลย
- ฉันว่าฉันได้กลิ่นคนขี้แพ้นะ - นายมาที่นี่ทำไม ไปโรลทาวน์เถอะไป
นายก็รู้ ฉันไม่วันเลิกไปได้แน่
ตอนเรียนฉันคงติดมันไปแล้วน่ะ
กินเข้าไปเถอะ
แล้วนายทำอะไรล่ะ
เขากิน อึ และก็นอนทั้งวัน
เยี่ยมเลย ว่าไหม
นี่
ยงนัมไม่ใช่เด็กแบเบาะแล้ว ใครทำแบบนั้นกัน
คนเขาไม่ทำกันหรอก
นี่ ไม่ต้องห่วงนะ
มันก็แค่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างจะดีเองแหละนะ
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นเทรนด์หรือไง
ทำไมทุกคนต้องพูดว่ามันจะดีเอง
คนไม่ชอบนายใช่ไหม แต่นายไม่รู้ตัว
ไม่ ฉันรู้นะ มีคนขู่ฆ่าฉันด้วยซ้ำ
ยิ้มหน่อยครับ หนึ่ง สอง สาม
ผมอิจฉามากเลยครับ
ไม่เคยเห็นครอบครัวที่กลมเกลียวกันขนาดนี้เลย
ปรบมือดังๆ ให้พวกเขาหน่อยครับ
เอาละครับ ทุกท่าน ตอนนี้เราจะเริ่มพิธีตัดเค้กกันเลย
แขกผู้มีเกียรติของค่ำคืนนี้
รินให้เต็มแก้วแล้วชูแก้วขึ้น
แสดงความยินดีจากใจแด่คุณนายคิมกันเลยครับ
รอง... รองผู้จัดการครับ
นี่มันแสดงให้เห็นเลยนะคะ
ว่าจริงๆ แล้วเกาหลีเล็กแค่ไหน
ใช่ แต่การรวมเกาหลีจะทำให้ใหญ่ขึ้นเป็นสองเท่า
คุณรู้หรือเปล่าว่าฉันทำงานที่นี่
ไม่รู้
ผมแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่
ผมหาดูในเน็ต เห็นที่นี่ก็มีรีวิวดีๆ เยอะน่ะ
แล้วบังเอิญคุณทำงานอยู่ที่นี่
อ๋อ ฉันเขียนรีวิวพวกนั้นเองแหละ
บ้านคุณอยู่ไกลจากที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ไกล ขับรถแค่ชั่วโมงครึ่งได้มั้ง
ไม่ถึงสองชั่วโมง คิดว่านะ ไม่... ไม่ไกลมากหรอก
แต่คุณก็ไปมาหลายที่นะ เป็นรองผู้จัดการเหรอ
ก็ไม่เชิงค่ะ มันไม่ต่างกับงานพาร์ทไทม์หรอก
แล้วคุณทำอะไรคะ
ผมทำงาน...
ในธุรกิจร่วมลงทุน ผมเป็นผู้จัดการ
เป็นแล้วเหรอ
โอ้โฮ ผู้จัดการลียงนัมเหรอ
นานแค่ไหนแล้วนะ
ฉันเลิกเรียนเมื่อปีที่แล้ว
ก็สี่ปีแล้วสิ
นานเลยนะ เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
ดีจังที่ได้มาเจอคุณอีกครั้ง
ฉันดีใจที่คุณอยู่ใกล้ๆ ฉันแล้วไม่อึดอัดใจ
อึดอัดอะไรกัน
ทำไมผมต้องอึดอัดใจด้วยล่ะ
ขอโทษนะ ยงนัม
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันไปก่อนดีกว่านะ
จริงสิ
ผมเคยชวนคุณออกเดตครั้งหนึ่ง ใช่ไหม
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะรู้สึกอึดอัดใจเหรอ
คุณคิดว่าผมคงร้องไห้ฟูมฟายหรืออะไรงั้นเหรอ
ทำไม
ไม่มีทาง
ผมไม่เป็นอะไรเลย
เหรอคะ
ที่ผมนึกขึ้นได้ก็เพราะคุณพูดถึงมันน่ะ
ที่จริง ฉันคิดว่าหลังจากนั้นคุณก็พยายามหลบหน้าฉัน
โล่งอกไปที
สรุปแล้วฉันกังวลมันไปเอง
ชีวิตเริ่มต้นที่ 70
ความรักยิ่งใหญ่ที่มีให้แม่ยายของผมนั้น
มันไร้เงื่อนไขจริงๆ
ความรักล้นหัวใจที่มีให้แม่ยายของผมนั้น
- เจ้าตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง - เขาโตขึ้นเยอะเลยค่ะ
นี่ยงนัม
- นี่ยงนัมเหรอ - สวัสดีจ้ะ
ตัวใหญ่มากเลย
แล้วทำงานอะไร
ผมยังโสดและว่างงานครับ ผมเติมเบียร์ให้นะครับ
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้
ฉันอยู่ห่างคุณไม่ได้เลย
ฉันอยู่ไม่ได้เมื่อคุณจากไป
- อย่าไปคิดถึงปีเหล่านั้น - ร้องเลย แม่
ฉันอายุเท่านี้ไม่ดีตรงไหน
อายุเท่านี้ดีสำหรับความรัก
ร้องเพราะมากเลย
แม่ ขี่หลังผมหน่อย
เร็วเข้า ขึ้นมาเลย
เยี่ยมไปเลย
แม่เยี่ยมที่สุด
ใครบางคนกำลังสนุก
แม่ สนุกหรือเปล่า
โอ๊ย ปล่อยแม่ลง
แม่ ขี่หลังผมบ้าง
แม่ ตาผมแล้ว
เยี่ยมเลย ซอนนี่
สู้ๆ แม่
เยี่ยม
แม่ ผมรักแม่
หนูรักแม่
แม่ เรารักแม่
ขอให้แม่สุขภาพดีและมีความสุข
นี่เป็นงานเลี้ยงที่ดีที่สุด
วันนี้แม่มีความสุขที่สุดในชีวิต
ปาร์ตี้กันเถอะ
มาร้องกันอีกเพลง
พวกเขาจะเสร็จกันเมื่อไหร่เหรอ
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ ดูเหมือนจะดึกนะ
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - พวกคุณมาทำอะไรกันอยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรทำกันแล้วใช่ไหม
ผมบอกแล้วไงว่าให้หาอะไรทำ ไม่ใช่นั่งรอมัน คำขวัญของเราคืออะไร
ดีที่สุด
- ดีที่สุด - ดีที่สุด
บริการดีที่สุด สถานที่ดีที่สุด
เราคือดรีม การ์เดน
อย่าท่องเป็นนกแก้วนกขุนทอง ต้องจำมันใส่ใจไว้ด้วย เข้าใจไหม
รักษาความเป็นมืออาชีพไว้
มีไลแลคเปิดอยู่ห้องเดียวเหรอ
ห้องโรสงานเลิกแล้ว แต่พวกเขาขอเวลาเพิ่มเพราะเด็กๆ หลับอยู่ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น พวกคุณกลับบ้านได้
คืนนี้รองผู้จัดการกับผมจะปิดห้องเอง
อะไรนะ
จริงเหรอครับ
กลับบ้านได้ พวกคุณอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
พรุ่งนี้มาทำความสะอาดห้องแต่เช้า ทำได้ดีมาก ทุกคน
ไชโย ผู้จัดการ
- ขอบคุณครับ - เรารักคุณ
กลับบ้านไป
พวกเขาซื่อบื้อจริงๆ
ฉันจะไปดูห้องโรสนะคะ
เดี๋ยว ผมอยากคุยกับคุณ
คุณคิดเรื่องนั้นหรือยัง
ผมให้เวลาคุณมากพอแล้วนะ
อะไรนะ
เมื่อคืนผมส่งข้อความหาคุณ คุณยังพิจารณามันอยู่หรือเปล่า
ผมไม่ได้ขอคุณแต่งงานหรืออะไร มันไม่ได้ซับซ้อนเลย เราเดตกันเถอะ
ที่รัก
คุณต้องเป็นคนที่ตัดสินใจอะไรยากแน่ ใช่ไหม
ผมไม่ได้ชวนคุณด้วยอารมณ์ชั่ววูบนะ
ผมจริงจังเรื่องเราออกเดตกันจริงๆ
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก" เลยค่ะ ฉันว่ามันไม่เหมาะสม
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจยาก
- ฉะนั้นฉันจะบอกคุณว่า... - โธ่ ไม่เอาน่า
ไม่ ผมจะให้เวลาคุณคิดอีกหน่อยแล้วกัน
- ไปกันเถอะ - ไม่ค่ะ ฉันจะบอกให้ก็ได้
- จริงๆ แล้ว ฉัน... - รองผู้จัดการ
คุณจะจัดการเรื่องนั้นยังไง
ผมจะอยู่ในห้องทำงาน ปิดห้องจัดเลี้ยงแล้วโทรบอกผม เข้าใจไหม
- ราตรีสวัสดิ์ - เรากลับก่อนนะคะ
- บาย - บาย
อันทูร์เคมีคอล
พิธีเปิด
ห้ามจอดรถ
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ คุณจอดตรงนี้ไม่ได้
รักษาความปลอดภัย
เลื่อนรถด้วยครับ
ขอโทษครับ คุณทำอะไรอยู่
คุณลี นี่ครับ
- ไม่ต้องหรอก เก็บไว้เถอะ - รับไปเถอะครับ
จุงฮยุน ร้องกันอีกเพลง
บ้าหรือเปล่า ร้องเพลงพอแล้ว
- เถอะน่า - นี่
- เดี๋ยวไฟก็ไหม้ที่นี่หรอก เราจะกลับกันแล้ว - ร้องอีกเพลงเดียวนะ
- เถอะน่า ที่รัก - โธ่ คุณนี่ไร้สาระจริงๆ
- แม่ ห่อกลับบ้านไม่ได้นะ - ไม่เป็นไรหรอกน่า ใครๆ ก็ห่อกลับบ้านกันทั้งนั้น
ใช่ครับ แต่... พี่ ห้ามแม่ที เราเอานี่กลับบ้านไม่ได้
แม่ หยุดนะ
แม่ควรห่อไก่กับไส้กรอกที่เด็กๆ ชอบกินกลับบ้านนะ
- เด็กๆ ไม่ชอบกินมัน - โอเค
เดี๋ยวก่อน สักครู่นะ
- มาตรงนี้ - พ่อ
เขาบ้าไปแล้ว
แม่ อย่าเอาอาหารนี่ไปหมดสิ
พวกเขาจะจับแม่นะ
แกปอดแหกใช่ไหมล่ะ แกควรจะทำอย่างนี้ ทุกอย่างเป็นเงินหมด
คุณนายคะ นี่ค่ะที่คุณนายขอ
อ๋อ ค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
อึยจู เรา...
เราเอาอาหารพวกนี้กลับบ้านได้ไหม
เฮ้ ยงนัม
มาตรงนี้หน่อย
มาร้องเพลงสุดท้ายกัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกเขาน่าขายหน้าสุดๆ
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ
มันคืออะไร
เซลฟี่กัน
หนึ่ง สอง สาม
นั่นอะไรน่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- เร็วเข้า - วิ่ง เร็วเข้า
เขาเป็นอะไร
ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย
ให้เราเข้าไป
- ยงนัมตกงานอยู่นะ - จริงเหรอ แน่ใจเหรอ
จริงสิ เขาเลิกมาประชุมที่ชมรมของเราแล้วด้วย
ทำไมเขาพูดกับฉันอีกอย่างล่ะ
- เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ - เฮ้ย บ้าหรือไง
อันตราย แก๊สแรงดันสูง
ไปดื่มกันต่อที่บ้านเถอะ
นั่นเสียงอะไร
- จุงฮยุน ไม่เป็นไรใช่ไหม - อืม
แม่ ลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้น
จีโฮ มินจี
นั่นอะไรน่ะ
- เร็วเข้า - ยงนัม
นั่นเสียงอะไร
ถังแก๊สน่ะ มันลอยพุ่งเข้ามา อาจระเบิดได้ทุกเมื่อ
- เร็วเข้า - อึยจู เร็วเข้า
- เร็วเข้า - อึยจู
เร็วเข้า หนีเร็ว
อึยจู
ออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้
ไปเร็วเข้า
รอด้วย
เร็วเข้า เราต้องวิ่งเร็วกว่านี้
ไม่เป็นไร
ขอโทษค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับ เกิดอะไรขึ้น
ช่วยพวกเขา เราต้องช่วยพวกเขา
อุบัติเหตุ...
รอด้วย
อย่าเข้าไปในหมอก
เราต้องไปจากที่นี่
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น - เราจะทำยังไงดี
กลับไป กลับเข้าไปอยู่ในตึก
ขึ้นไป
เร็ว
จีโฮ ไปเร็วเข้า
- แม่ไม่อยู่ที่นี่ ผมหาแม่ไม่เจอ - อะไรนะ
ยงนัม ไปตามแม่กับพ่อมา เร็วเข้า
พี่ทำอะไรน่ะ ทุกคนขึ้นตึกไปหมดแล้ว
- แม่ - มานี่ๆ
- มานี่ - อะไรนะ
ข้างหลังพี่ มองข้างหลังสิ
- มานี่เร็ว - แม่
นี่ ทำไมคุณไม่เข้าไป
- แม่ - ช่วยผมที
- ปล่อยผม ผมจะกลับบ้านกับแม่ - ไม่ นายกลับไม่...
แม่ แม่
จุงฮยุน
ทำไมจุงฮยุนกับจีโฮไม่อยู่ที่นี่
- ยงนัมด้วย - ผมก็ไม่รู้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- จีโฮ - เป็นอะไร
หลานยาย แม่กับคุณน้าอยู่ไหน
- แม่ของลูกล่ะ - แม่...
กับน้าอยู่ข้างล่าง
เขาพูดว่าอะไร
เฮ้
- เฮ้ ยงนัม เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น - หลีกไป ขอพื้นที่หน่อย
- จุงฮยุน - ยงนัม เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า วางเธอลงบนโต๊ะ - ช่วยยงนัมหน่อย เร็วเข้า
ยงนัม เกิดอะไรขึ้น
หนึ่ง สอง สาม
- จุงฮยุน ฟื้นสิ - น้อง ฟื้นเร็วสิ
ฟื้นสิ
- เราจะทำยังไงดี - ฮัลโหล
- ส่งรถพยาบาลมาด่วน - เป็นอะไรไป
- เธอเป็นลมหรืออะไรสักอย่าง - ลูกแม่
เอามานี่ ฮัลโหล
ครับ พี่สาวผมสูดควันอะไรเข้าไปไม่รู้ เธอหายใจไม่ออก ลืมตาไม่ได้
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าควันอะไร
ควันสีขาวปกคลุมทั่วบริเวณนี้ คนหมดสติกันเต็มไปหมด
ที่อยู่เหรอ เราอยู่ที่ไหน
- ที่อยู่เหรอ - บอกที่อยู่หน่อย เร็วเข้า
ที่อยู่เหรอครับ เขตอัมกิล...
เขตอัมกิล...
เขตอัมกิล 32-1 อาคารไลออน ชั้น 6 ดรีม การ์เดน
รีบมานะคะ
เปิดคอเสื้อแล้วเอาน้ำเช็ดตัวเธอ
น้ำ เอาน้ำมาให้หน่อย เร็วเข้า
นี่ผ้าเปียกค่ะ
- ครับ โอเค ความคิดดี - อย่าร้องนะ ไม่เป็นไรแล้ว
นั่นมันอะไรน่ะ
มันกำลังลอยขึ้นมา
ทุกคนขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
นี่เฮลิคอปเตอร์ 3 กำลังไป จากสถานีอัมกิลสู่สถานีเซ็นทรัล เปลี่ยน
โธ่ แก๊สพิษข้างล่างนั่นดูเหมือนหมอกเลย ว่าไหม
ผมจะอุ้มเธอขึ้นช้าๆ นะ ทุกคนจับเธอไว้
เร็วเข้า จับเธอไว้ เร็ว
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ
ยงนัม หยุด เธอหายใจไม่ออก
- โธ่ จุงฮยุน - ไม่นะ
- ยงนัม - ไม่นะ ไม่
แม่
เฮ้ ช่วยผมยกเธอขึ้น
จุงฮยุน แข็งใจไว้นะ
นับสาม หนึ่ง สอง สาม
แม่ พ่อ เร็วเข้า พาทุกคนขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
จีโฮ มินจี มาหายาย
เราควรขึ้นไปบนดาดฟ้า
เร็วเข้า ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ เขาบอกว่าที่นี่มันอันตราย
เชื่อผมเถอะ
เตือนภัยพิบัติ แก๊สพิษรั่วใกล้สถานีเซ็นทรัล
ถ้าคุณติดอยู่ในอาคาร ขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้วโทร 911
ดาดฟ้า...
ให้ขึ้นไปบนดาดฟ้า
หอประชุมดรีม การ์เดน
เปิดไม่ได้เหรอ
มันล็อกเหรอ ทำไมมันถึงล็อก
นี่ เปิดประตูทีสิ
โปรดหลีกไปก่อนครับ
มันปิดอัตโนมัติ มันต้องใช้กุญแจ...
- มีปัญหาอะไรเหรอ - เขาจะเปิดมันหรือเปล่า
แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
เฮ้ ไอ้หนู
ลงไปเอากุญแจที่ออฟฟิศรปภ. ที่ชั้นหนึ่งมาทีนะ
- ผมเหรอ - ตอนนี้เขาลงไปข้างล่างนั่นไม่ได้
มีแก๊สเต็มไปหมด
- เราพังประตูไม่ได้เหรอ - แล้วกุญแจสำรองล่ะ
คุณมีกุญแจสำรอง ใช่ไหม
- อีกสองสามขั้นเอง - ผมไม่มีมันหรอก
- อะไรนะ - กุญแจนั่น ผม...
คุณไม่มีมันเหรอ
เฮ้ ทำไมช้าจังล่ะ
ประตูดาดฟ้าล็อก เขาไม่มีกุญแจ
อะไรนะ
คุณจะให้ผมทำยังไง
อยู่หลังรั้วกั้นไว้ๆ
แก๊สปกคลุมพื้นที่ประมาณห้าร้อยเมตร ตั้งแต่สถานีเซ็นทรัลไปถึงสถานีอัมกิล
การอพยพจะยากลำบากมาก
ผมคิดว่าการกู้ภัยด้วยเฮลิคอปเตอร์ คือทางเลือกเดียวของเรา
เรารู้ไหมว่าเป็นแก๊สอะไร
ฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์กำลังตรวจสอบ แต่ยังไม่มีคำตอบ
นี่คือพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
นี่เป็นการประกาศของตำรวจ ให้ทุกคนอยู่หลังรั้วกั้น
เราต้องรู้ก่อนว่ามันคืออะไร
- ถึงจะลงมือทำอะไรได้ - ปฏิบัติตามคำสั่งของตำรวจ
- บริเวณนี้เป็นพื้นที่กักกัน - เกิดอะไรขึ้น
อยู่ข้างหลังรั้ว
ช่วยเราด้วย อัมกิล 32-1...
- ช่วยด้วย 911 ช่วยไม่ได้ - มาช่วยเราด่วน
ทำอะไรสักอย่างได้ไหม คุณรับผิดชอบที่นี่นะ
ผมไม่ได้รับผิดชอบ พ่อผมเป็นเจ้านายที่นี่
ไม่มีกุญแจ เราก็เปิดประตูไม่ได้ เราต้องสะเดาะกุญแจหรือไม่ก็เปิดมันจากด้านนอก
เราสองคนลงไปหากุญแจด้วยกันดีไหม ไปเร็ว
ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมทำกุญแจนั่นหาย
ไปหามันด้วยกันเถอะ
เร็วเข้า เปิดหน่อย
ลืมมันซะ
- ไม่เป็นไรนะ ลูก - มันไม่ได้ผลหรอก
รู้แล้วน่า เราต้องหาอะไรมาเปิดมัน
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้
อึยจู นี่...
เรายังคงพยายามตรวจสอบขอบเขตของมัน แต่เราก็ตัดสินข้อเท็จจริงได้สองสามอย่าง
เราได้ยืนยันแล้วว่าแก๊สสีขาวคือ
แก๊สพิษร้ายแรงมาก ที่มีฤทธิ์ถึงตายได้แทบจะในทันที
ด้วยการทำให้ผิวหนังและนัยน์ตาไหม้ และทำให้ปอดเสียหายร้ายแรง
ยังไม่ทราบองค์ประกอบของแก๊สนี้
หน้ากากใหม่
ที่แจกจ่ายให้ประชาชนเมื่อเร็วๆ นี้ พิสูจน์แล้วว่าป้องกันแก๊สพิษได้อย่างมีประสิทธิภาพ
หาหน้ากากกันแก๊สที่อยู่ในตู้บนผนัง แล้วเอากระบอกสีม่วงครอบไว้
ปกปิดผิวหนังของท่านไว้ให้มากที่สุด แล้วอพยพออกไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่อยู่ใกล้ที่สุด
กระบอกหนึ่งจะใช้ได้ 15 นาทีถ้าหายใจช้าๆ และอยู่ได้ 10 นาทีถ้าหายใจเร็วๆ
หลังจากนั้น กระบอกอาจใช้การได้ไม่ดี
และจะต้องเปลี่ยนมัน
เขากำลังบอกว่าเราใช้มันได้แค่ 10 นาที ใครกันใส่หน้ากากบ้านี่เดิน
- เรามีหน้ากากกันแก๊สพวกนั้นหรือเปล่า มีไหม - รอเดี๋ยว ฉันจะไปดูให้
- คุณคะ - อะไร
- เห็นหน้ากากกันแก๊สที่เก็บไว้ในนี้หรือเปล่า - ไม่เห็น
มีสามอันแน่นอน เราได้รับมันเมื่อต้นปีนี้
เดี๋ยวค่ะ
พวกเขาเริ่มอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์แล้ว
มีคนโพสต์รูปด้วย
เฮ้ ดูนี่สิ ดูนี่ ใช้นี่ได้ไหม
คุณงอมันแล้วก็ไขกุญแจได้ หรือแม้แต่เปิดตู้เซฟแบบทอม ครูซในหนัง...
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
ตึกเตี้ยๆ ทำให้การกู้ภัยด้วยเฮลิคอปเตอร์ยากลำบาก
ผมได้ยินว่าพวกเขาผูกกระเช้าไว้กับเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
มันรับคนได้ครั้งละ 20 คน
แต่โชคไม่ดีที่ตอนนี้มีเฮลิคอปเตอร์ที่เราใช้ได้แค่ไม่กี่ลำ
- ฉะนั้นอาจมีผู้ได้รับการช่วยเหลือก่อนในบรรดาพลเมือง - เห็นไหม
- ที่รอคอยการช่วยเหลือหรือไม่ - ฉันพูดถูก
- อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้ - มีเฮลิคอปเตอร์แค่ไม่กี่ลำ
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวก่อน ถึงเราจะแจ้งก่อน
โธ่ เราจะทำยังไงดี
เฮ้ๆๆ ยงนัม เขาหายไปไหน
ถ้าเรามีหน้ากากกันแก๊ส เราก็ไปเอากุญแจได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากุญแจอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ยงนัม
- คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น - อึยจู...
- ประตูดาดฟ้าเปิดจากอีกด้านใช่ไหม - อะไรนะ
ผมหมายถึง เปิดประตูจากด้านนอกได้ใช่ไหม
ใช่
ขณะที่สถานการณ์ร้ายแรงขึ้น เราจะรายงานข่าวคืบหน้า...
เจอแล้ว ดูนี่ ผมเจอหน้ากากกันแก๊สแล้ว
นี่ เอาไปอันหนึ่ง
ในที่สุดเราก็เจอมันแล้ว
คุณวิ่งเร็วไหม ผมแน่ใจว่ากุญแจอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
- ผมจะบอกคุณว่ามันอยู่ตรงไหน โอเคนะ - ไม่ไหวละครับ
คุณถืออะไรอยู่น่ะ
รางวัลชมเชย
ไม่มีอะไรหรอก แค่ถือไว้น่ะ
- เราจะได้... - อะไรนะ
แตกสิวะ
คุณบ้าหรือเปล่า จะทำอะไรน่ะ
อึยจู หาเชือกให้ผมหน่อย หรืออะไรที่คล้ายเชือกก็ได้
อะไรนะ
ยงนัม
อะไรนะ
น้า น้า เขาบ้าไปแล้ว
ยงนัม
เขาบ้าไปแล้ว
ยงนัม ฉันคิดจริงๆ ว่านี่อันตรายเกินไป
ถอยไปอยู่ตรงโน้น
มันเสี่ยงเกินไป
ยงซู เอารองเท้ามาให้ฉัน
ได้
- เขาอยู่ไหน - เขาอยู่ทางนี้
ยงนัม
บอกพ่อซิ แกมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
บอกพ่อซิ
ไม่ครับ
อย่าทำนะ
อย่าทำสิ่งที่แกกำลังคิดนะ
ยงนัม ลูกจะทำมันไม่ได้นะ
อย่าแม้แต่จะคิด
ยงนัม ไม่นะ
หยุด หยุด
ยงนัม
เขาบ้าไปแล้ว
ใครทำอะไรสักอย่างสิ
ช่วยเขาสิ หยิบเชือกแล้วก็ดึง
- ได้แล้ว - ดึงเลย ดึง
อย่าดึง มันยิ่งอันตรายมากขึ้น
อย่าดึง
ปล่อยเชือก ช้าๆ
ปล่อยมัน ผ่อนเชือกไป
ช้าๆ
เกาะเอาไว้นะ
น้าครับ น้าต้องปีนขึ้นไปนะ
น้าครับ ดึงตัวขึ้นไปสิ
น้าครับ ดึงตัวขึ้นไป
ดึงตัวขึ้นไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ลูกทำบ้าอะไรของลูก แม่ทนดูไม่ได้แล้ว
- เจ้างั่ง แกทำอะไรของแก - เขาต้องให้เราช่วยไหม
- นายทำอะไรของนาย - เราข้ามไปช่วยเขาดีไหม
เฮ้ ยงซู
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
ยงนัม เชื่อพ่อของลูกเถอะ
พยายามสงบสติอารมณ์หน่อย
ยงนัม ยงนัม
นายทำได้
คนที่อยู่บนยอดตึกจำนวนมากยังต้องการความช่วยเหลือ
- นี่ อย่าบ้านะ - เจ้างั่ง
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้ - ยงนัม
มันคืออะไร
- ยงนัม กลับมานี่ - เฮ้
กลับมา
ไอ้บ้าเอ๊ย ยงนัม
ฉันต้องทำได้
ฉันต้องทำได้...
ยงนัม
- ยงนัม - หยุดนะ มันอันตราย
- ผมมองไม่เห็นเขา - ยงนัม
เขาอยู่ตรงนี้ กำลังไต่ผนังตึก
จับเธอไว้
เฮ้ ยงนัม เฮ้
- ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ - เขากำลังจับอะไรบางอย่างอยู่
ยงมิน รับสายสิ รับสายฉัน
ยงนัม
ดูนั่นสิ เท้าเขา
- ไหน - ยงนัม
- จับแม่ไว้ ดึงแม่กลับมา
เฮ้
ปล่อยฉัน
เขาไปไหนแล้ว ยงนัม
- ฉันไม่เห็นเขา - ไม่นะ
- เห็นเขาไหม ยังไม่เห็นเหรอ - ที่รัก อย่าไปใกล้ตรงขอบสิ
ยงนัม นี่
ผมเห็นเขาแล้ว เขาอยู่นั่นไง
- นั่นไง ผมเห็นเขาแล้ว เขาอยู่ตรงนั้น - ไหนดูซิ ขอดูหน่อย
ได้โปรด
ลูกจะไม่ขออะไรทั้งนั้น แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ได้โปรด
เขาทำอะไรน่ะ
ยงนัม คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เวรเอ๊ย
เยี่ยม เขาทำได้
เขาขึ้นไปแล้ว เร็วเข้า ทุกคน ขึ้นไปที่ดาดฟ้า
ยงนัม ไม่เป็นไรใช่ไหม
ออกมาเร็ว
เร็วๆ เข้า
ค่อยๆ นะ
ค่อยๆ ยกเธอไป
จับประตูไว้ ค่อยๆ นะ
ออกมาข้างนอกเร็ว
นายบ้าไปแล้วเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้งั่งเอ๊ย
- พาเธอไปตรงที่ที่ปลอดภัย - ยงนัม
- ยงซู มาตรงนี้ - แกกล้าดียังไงถึงทำแบบนั้น
ถ้าแกทำแบบนั้นอีก พ่อจะตีก้นแก เข้าใจไหม
- ครับ ผมเข้าใจ - โธ่ ลูกแม่...
ทำไมมือไม้สั่นแบบนี้ล่ะ
ผมไม่เป็นไรครับ แม่ ผมไม่เป็นไร
เฮลิคอปเตอร์
เห็นนั่นไหม เฮ้
- รอก่อน - นี่
ทางนี้
เราอยู่ตรงนี้
ตรงนี้ อยู่ตรงนี้
ตรงนี้ เราอยู่ตรงนี้
มองเราสิ
ลงมา
บ้าหรือเปล่า
เฮ้ ไม่เห็นเราหรือไง
เราอยู่ตรงนี้
มองมาทางนี้สิ
ทุกคน ฟังทางนี้
พร้อมกันหรือยัง นี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ
- ชูมันไว้เหนือหัว - เหนือหัว
เราทุกคนต้องทำมันพร้อมๆ กัน
เริ่ม
ดังๆ อีก
ทำต่อไป
- เอสเอ็นบี นิวส์... - เรามีภาพกล้องวงจรปิดหรือเปล่า
- เราต้องการมันเดี๋ยวนี้ - หัวหน้า ดูข่าวเอสเอ็นบีสิครับ
- เห็นข่าวนี่ไหม พวกเขาได้มันมาจากไหน - เรายืนยันตัวตนคนขับรถบรรทุกแล้ว
พวกเขาได้มันก่อนเรา
นี่เป็นข่าวพิเศษของเอสเอ็นบี นิวส์ครับ
ในภาพกล้องวงจรปิดจากสี่แยกสถานีเซ็นทรัลภาพนี้
คุณจะเห็นรถบรรทุกตอนประมาณห้าทุ่ม
แล้วรถบรรทุกก็จอด ที่หน้าสำนักงานใหญ่อันทูร์เคมีคอล
และปล่อยแก๊สพิษจำนวนมากอย่างที่คุณเห็นในภาพ
ได้มีการระบุตัวตนคนขับรถบรรทุกแล้ว
ว่าเป็นผู้ร่วมก่อตั้งของอันทูร์
และเป็นหัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนา ชื่อยัง อายุ 51 ปี
ตอนนี้ตำรวจพบห้องแล็บแก๊สพิษ ของยังแล้วและกำลังตรวจสอบ
เมื่อเร็วๆ นี้ ยังแพ้การพิจารณาคดี สิทธิบัตรหลังถูกไล่ออก
และได้ข่มขู่ผู้บริหารระดับสูงของอันทูร์
และครอบครัวของพวกเขาหลายครั้ง
ตำรวจเชื่อว่า
เหตุจูงใจของยังในการโจมตีที่เลวร้ายนี้ เป็นความแค้นส่วนตัว
แก๊สพิษสามารถแพร่กระจายได้อย่างรวดเร็ว
แม้แต่ปริมาณเล็กน้อยก็ครอบคลุมพื้นที่ได้กว้างไกล
ไอระเหยคงอยู่ได้นานมากด้วย
และไม่มีวิธีกำจัดแก๊สหรือทำลายฤทธิ์ของมันได้
จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้ยังคงเพิ่มสูงขึ้น
และผู้คนอีกมากยังคง รอการช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง
อย่าหยุด ทำต่อไป
เราต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน มันไม่ได้ผลหรอก
- เราก็ยังต้องทำมัน มันจะกลับมา - ยงนัมหายไปไหน
- ยงมินอยู่ไหน - ยงมิน
เห็นยงซูไหม
ยงฮเย พี่ชายของลูกอยูไหน
ยงซู
หนูพยายามห้ามเขาแล้ว
- เขากับยงมินลงไปข้างล่างเมื่อกี้นี้เอง - อะไรนะ
พวกเขาอาจตายแล้วก็ได้
หมายความว่ายังไง
ทุกคน
- ยงมิน - ยงมิน
นั่นอะไรน่ะ
- ยงซู - โอเค
ได้โปรดช่วยเราด้วย
ตะโกนเลย ตะโกน
ช่วยเราด้วย
ดีมาก
ดูนั่น มันมาแล้ว ผมเห็นมัน
- เฮลิคอปเตอร์ - มันมาแล้ว
- มันอยู่ไหน - มันกำลังมา
เฮลิคอปเตอร์
คุณไม่เห็นเราเหรอ
ตะโกนต่อไป เดี๋ยวฉันมานะ
คุณจะไปไหน อึยจู
ผู้คนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล อาสาสมัครจากทุกที่...
ทำได้ดีมาก
อ๊ะ เฮลิคอปเตอร์
- เฮลิคอปเตอร์ ทางนี้ - ตรงนี้
เฮลิคอปเตอร์ๆ
ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
มองทางนี้
กลับมา บ๊าเอ๊ย
ต่อแถวยาวเหยียด บางคน...
ศูนย์บัญชาการ ผมเห็นผู้อพยพแล้ว
กำลังเปลี่ยนเส้นทางบิน
ดูนั่น มันกำลังมา
เฮลิคอปเตอร์กำลังมา
มันมาแล้ว
เขตลงจอดปลอดภัย
ทางนี้ครับ เรามีผู้ป่วย เร็วเข้า
- เร็วเข้า รีบช่วยพี่สาวผมหน่อย - ทางนี้
พี่ครับ แข็งใจไว้นะ พี่กำลังจะไปโรงพยาบาล
- เข้าใจไหม - อพยพคนป่วยก่อน
ยกเธอขึ้น เร็วเข้า
- ยก - ค่อยๆ ครับ ค่อยๆ ยก
ค่อยๆ ระวังนะ
- ให้คนแก่ขึ้นไปก่อน - เฮ้ ทางนี้
เข้าไป เร็วเข้า
พ่อ เร็วสิ เข้าไป
เร็วสิ เข้าไป
ไม่ต้องรีบ เข้าไปข้างในก่อน
- เร็วเข้า เข้าไปก่อนเลย - พาลูกเราเข้าไปในนั้นเร็ว
เบียดกันให้ได้มากที่สุด
อึยจู เร็วเข้า
เข้ามา เร็วเข้า
เร็วเข้า เข้ามาเลย
- อึยจู ขึ้นไป - ไม่ คุณขึ้นไปก่อน
หลีกหน่อย นั่นน้ำหนักเกินแล้ว
อะไร ไม่ให้เขาขึ้นมาเหรอ
ยงนัม
- ทำไมล่ะ ทำไม - เข้ามาในนี้
หมายความว่ายังไง
ถ้าเราบรรทุกเกินขนาด สายเคเบิลอาจขาดได้ เรารับคนอีกไม่ได้แล้ว
- เข้ามาเถอะ - ยงนัม
- เข้ามาเถอะ - เร็วเข้า
- ยงนัม เข้ามาในนี้เลย - ยงนัม
- ไม่นะ คุณเข้าไปไม่ได้ - เดี๋ยวก่อน
รับไปอีกคนนะ รับเธอไปเถอะ
- ไม่ คุณไปเถอะ ยงนัม - ไม่
- ยงนัม - จะมีเฮลิคอปเตอร์อีกลำ รออยู่ที่นี่แหละ
- เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้ - งั้นผมจะลงไป ยงนัม มาแทนที่พ่อ
ไม่ พ่อ พ่ออยู่ตรงนั้นแหละ
จับเขาแล้วดึงเขาเข้ามา
- เข้ามาในนี้ - เราไม่มีเวลาแล้ว
- เร็วเข้า - ขอร้องล่ะ ยงนัม
จะมีเฮลิคอปเตอร์มาอีกลำ
เราต้องไปแล้ว
เข้ามาในนี้
ทิ้งผมไว้
ทุกคนไปกันเถอะ
บินขึ้นไปเลย
- ยงนัม - ยงนัม เข้ามาเถอะ
ยงนัม
- จะมีอีกลำมารับเรา ไปเถอะ - ยงนัม
ยงนัม
เดี๋ยวผมตามไป
สถานการณ์การกู้ภัยเป็นยังไงบ้างครับ
ที่จริงปฏิบัติการเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยเป็นไปตามแผน
- นั่นเป็นข่าวพิเศษ - เฮลิคอปเตอร์ของเราขึ้นบินไม่ได้เหรอ
สวัสดี นี่ฉันเอง
คุณเข้าไปในนั้นตอนนี้ไม่ได้เหรอ
ผมขอโทษ
เพราะครอบครัวของผม...
อย่าโง่เลยน่า
ลูกค้าควรได้ไปก่อนเสมอ
ฉันเป็นรองผู้จัดการที่นี่
แม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้
ยังมีสิ่งที่ผมต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ฉันก็อยากขึ้นไปด้วยเหมือนกัน
อีกไม่นานก็จะมีมาอีกลำนะ ไม่ต้องห่วง
มันจะมาเมื่อไหร่เหรอ
ตรงนี้ อยู่ตรงนี้
เราอยู่ตรงนี้ เราอยู่ตรงนี้ เฮ้
เราอยู่ตรงนี้
เยี่ยม
ตอนนี้เราได้ไปกันแล้วจริงๆ
ไปกันเถอะ
อึยจู
พอเราออกไปจากที่นี่กันแล้ว...
พอเราได้ออกไป...
เห็นตึกโน่นไหม
ตั้งแต่นี้ไป ผมจะสมัครงาน กับบริษัทในตึกพวกนั้นเท่านั้น
ผมต้องการตึกระฟ้า
พนันได้เลยว่าคนที่ทำงานที่นั่น ต้องได้รับการช่วยเหลือหมดทุกคน
คุณควรทำงานอยู่ในตึกพวกนั้น ทำไมคุณถึงเตะฝุ่นอยู่ล่ะ
มีฮีบอกฉันแล้ว
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนั้น
ผม...
ผมแค่อยาก...
มันทำอะไร
ทำไมมันถึงไม่มา
มันจะไปไหน
- ทางนี้ - คุณจะไปไหน
ทางนี้ ตรงนี้
- ตรงนี้ ช่วยด้วย ทางนี้ - เฮ้ เราอยู่ตรงนี้
ทางนี้
เราอยู่ตรงนี้
- เรายืนอยู่ตรงนี้ กลับมา - เฮ้ เราอยู่ตรงนี้
- ตรงนี้ - ช่วยเรา...
อึยจู
เราไปหาอุปกรณ์กันดีกว่า
ยงนัม นี่ ยงนัม
โธ่ ทำไมมันถึงได้เยอะนักนะ
ยงนัม
เยี่ยม
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องห่วง คนต่อไป
เธอจะไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- ดี - ดีค่ะ ดี
ใช่แล้ว ลูกแม่ ลูกไม่เป็นไรแล้ว
ยงนัม
เขากำลังมา
เดี๋ยวเขามานะ
เขากำลังมา เขา...
เราได้รับรายงานว่าแก๊สพิษ กระจายไปเกือบถึงเขตเมืองแล้ว
และความเร็วในการแพร่กระจาย ก็กำลังลดลงเพราะมันอยู่ไกลจากต้นตอ
แต่ในขณะเดียวกันมันก็ลอยสูงขึ้นเรื่อยๆ
ซึ่งตอนนี้เป็นภัยต่อผู้อพยพที่อยู่บนดาดฟ้าตึก
นี่เป็นการประกาศพิเศษ เนื่องจากมีผู้ป่วยจำนวนมาก...
โทรหาเขาอีกทีสิ เร็วเข้า
รับสายสิ
รับสายสิ เจ้างั่งเอ๊ย
นี่ ทางนี้
สถานีอัมกิล
เ นี่ อึยจู
- ตามผมมา เร็วเข้า - อะไรนะ
- ทางนี้... - คุณพูดว่าอะไรนะ
ค่อยๆ เดินไปนะ
พี่ทำอะไรน่ะ
ยงนัม
หยุดก่อน
จะทำอะไรน่ะ
- มีแค่อันเดียว - อะไรนะ
- อะไรนะ ฉันไม่ได้ยินคุณ - รอตรงนี้นะ
เดี๋ยวผมกลับมา รออยู่นี่นะ ไม่ อย่าไปไหน
แก๊สกำลังลอยสูงขึ้น อยู่ตรงนี้นะ
- คุณจะไปไหน - เดี๋ยวผมกลับมา ผมสัญญา
- คุณจะไปไหน - อยู่นี่แหละ ไม่ เดี๋ยวผมมา ขอโทษนะ
แล้วฉันล่ะ แล้วฉันล่ะ
ยงนัม เดี๋ยว
คุณจะไปไหน
ยงนัม
- ยงนัม - ยงนัม
คุณคะ หาลูกชายฉันให้เจอนะ ขอร้องล่ะค่ะ
เขาชื่อลียงนัม ช่วยเขาด้วยนะคะ
- เราจะพยายามเต็มที่ครับ - ครบทุกคนหรือยัง
ขอโทษครับ
- คุณต้องช่วยเขานะ - ครบทุกคนไหม
เกิดอะไรขึ้น
ยงนัม ลูกแม่
มันอยู่ไหนนะ
แตกสิวะ
ยงนัม ไอ้งั่งเอ๊ย
เขามันไอ้งั่งใจร้าย
เขาไปคนเดียวได้ยังไง
ฉัน...
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา ไอ้งั่งงี่เง่า
- นึกแล้วเชียว เขามันไอ้งั่งเห็นแก่ตัว - อยู่นี่เอง
ทำไมถึงได้ไปนานนัก
ไอ้บ้าเอ๊ย คุณหายไปไหนมา
- คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวได้ยังไง - เดี๋ยวก่อน โอเค หยุดก่อน
คุณทำให้ฉันกลัว
ผมบอกให้คุณรอไม่ใช่เหรอ
ผมไม่เห็นคุณ ผมเลยเป็นห่วง
แต่ดีนะ
ที่มีบันได
เปลี่ยนนี่ก่อน แล้วออกไปจากที่นี่กัน
มีบันได...
เฮ้ แท็กซี่ แท็กซี่
ดี กำลังต้องการเลย
พาผมไปที่แม่น้ำจุงแนหน่อย
อะไรนะ จุงแนเหรอ
เดี๋ยว ไม่มีทาง ไม่รู้เหรอว่านั่นเป็นเขตภัยพิบัติ ผมไม่ไปหรอก
คุณครับ ลงมา
ฟังนะ คุณ
ลูกชายผมติดอยู่ที่นั่น
- คุณต้องการเงินเท่าไหร่ - เรื่องเงินผมไม่สน
ที่นั่นมันไม่ปลอดภัย
เราก็จะไปด้วย พี่ไปคนเดียวไม่ได้นะ
- วันนี้ผมไม่ขับรถ - พอเถอะ
คุณปฏิเสธลูกค้าเหรอ
- ผมไม่ได้ปฏิเสธ - เฮ้
- อะไร - ถังนี่มันอะไร
ผมเจอมันระหว่างทาง เลยคิดว่าเราน่าจะใช้ได้
นาวิกโยธินทำได้ทุกอย่าง
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์
คุณเป็นนาวิกโยธินปีไหน
สมาคมคนขับแท็กซี่นาวิกโยธิน
สวัสดีค่ะ
- มีใครอยู่ไหม - สวัสดีค่ะ
ไปทางนั้นกันเถอะ
ฉันจะไปตรวจดูทางนั้น
เวรกรรม
เฮ้ ยงนัม
- ทางนั้นไม่ดี - ดีไหม
- มันเป็นทางตัน - งั้นเราจะไปทางนั้น
ไปทางนั้นกันเถอะ
ประตูนั่นก็ล็อกเหรอ
คุณทำอะไร...
แป๊บนึงนะ
- น้ำ เยี่ยม ฉันหิวน้ำ - นี่ มันเย็น
ทางนั้น...
ทางนั้นไม่มีทางผ่านไปได้
ผมถึงได้บอกว่าเราควรไปทางนั้นไง
อึยจู ฟังให้ดีนะ
ลงไปที่ชั้นหนึ่งแล้วไปที่ดาดฟ้านั่น
พอคุณไปถึงที่นั่น ผมจะโยนเชือกให้คุณจากตรงนี้ แล้วเกี่ยวมันไว้
ทำไมเราไปด้วยกันไม่ได้ล่ะ
นี่อันสุดท้ายแล้ว
- ต้องมีใครสักคนที่โยนเชือก ไปเร็ว - เดี๋ยวก่อน
ถ้าประตูลงไปชั้นหนึ่งหรือบนดาดฟ้ามันล็อกล่ะ
เราอาจโดนจับได้นะที่ทำแบบนี้
ไม่ต้องห่วง เราบอกว่าสถานีโทรทัศน์สั่งเราก็ได้
32
42
- เอาอย่างอื่น - อะไร
อันที่เบากว่านี้
- ไม่มีเวลาแล้ว ฉันตัวเบากว่าคุณ โอเคนะ - โอเค
แต่อึยจู คุณคิดว่า...
สิ่งที่เราโยนไปจะพอรับน้ำหนักคุณหรือเปล่า
อึยจู
น่าจะได้แล้ว
ค่อยไต่ไปนะ
ระวังนะ
อึยจู
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันไม่เป็นไร
ค่อยๆ นะ ใจเย็นๆ
นั่นแหละ เกือบถึงแล้ว
เร็วเข้า ถึงแล้ว ถึงแล้ว
เยี่ยมมาก
ดึงตัวขึ้นไป
เยี่ยม ดึงขึ้นไป
คุณทำได้แล้ว
เยี่ยมมาก คุณทำได้
ฉันจะจับเชือกไว้ ไต่ข้ามมา
โอเค ได้เลย
ไปเร็ว
อย่าเปิดหน้าต่างไว้ ควันจากบาร์บีคิวจะเข้ามา
ยงนัม
เร็วเข้า เร็ว ไต่มาเร็ว
ทำอะไรอยู่น่ะ เร็วเข้า คุณต้องรีบๆ แล้ว
วิ่งไป หาที่ปลอดภัย
ไต่มาเถอะน่า เร็วเข้า
คุณไปก่อนเลย ไปเร็ว
ยงนัม
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแจ้งว่าไฟที่ไหม้ปั๊มน้ำมัน
ใกล้สถานีเซ็นทรัลยังควบคุมไม่ได้
ทำให้กังวลกันว่าอาจเกิดการระเบิดซ้ำอีกครั้งได้
ระหว่างนี้ ทีมงานที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ที่ศูนย์บรรเทาภัยพิบัติ
ค้นพบว่าสามารถใช้น้ำกำจัดแก๊สได้
และเริ่มใช้ทรัพยากรทั้งหมด
ในการกำจัดแก๊ส
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพื้นที่ที่กว้างไกล และการแพร่กระจายที่รวดเร็วของแก๊สพิษ
การกำจัดแก๊สทั้งหมดจะใช้เวลา นานกว่าที่คาดหวังไว้ในตอนแรก
ระวังนะ ระวังด้วย ระวัง
พี่
พี่ ยงนัม
เขายังไม่ตาย
ฉันรู้ว่าเขากำลังต่อสู้เอาชีวิตรอดอยู่ที่นั่น
มีสัญญาณไหม ส่งมันไป
นั่นอะไรน่ะ
เดี๋ยว นี่อะไร
ไม่มีที่ไปแล้ว เราติดอยู่ที่นี่
เราอยู่บนดาดฟ้าตึกอัมกิล พลาซ่า
เฮ้ ยงนัม
เอ่อ มีสอง...
- 20 คน ใช่ครับ 20 คน - มีรูปนี่เยอะเลย
ฟังนะ เรามีกัน 20 คน เข้าใจไหม 20 คน
ช่วยเราด้วย...
- นี่ เดี๋ยวก่อน - อะไรเหรอ
เอามือมา ทั้งสองข้างเลย
อยู่นิ่งๆ นะ
- เอามืออีกข้างมา - เดี๋ยวนะ
สะบัดมันสิ
ทำอะไรเข้าสิ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
หยุดเธอไว้ มีคนอยู่บนนั้น ทุกคน เราจะไม่เป็นไรนะ
- ช่วยเราด้วย - ทำไมพวกเขาอยู่ตรงนั้นกันล่ะ
เฮ้ เด็กๆ อย่าอยู่ตรงนั้น ขึ้นไปบนดาดฟ้า
มันล็อก ประตูดาดฟ้ามันล็อก
เราโทรขอความช่วยเหลือแต่ไม่มีใครมา
เวรเอ๊ย
ทุกคนเป็นบ้าอะไรกัน ถึงได้ล็อกประตูกันหมด
ทำไมๆ
ทุกคน
ดูข้างๆ คุณสิ
- มองไปที่ป้ายข้างๆ คุณ - ตรงนั้น
พวกคุณไปให้พ้นจากที่นี่ อย่ามายุ่งกับเรา
ช่วยผมหน่อยเถอะ
บินไปที่นั่นสักครั้ง
ไม่เอาน่า...
ลูกชายผม
เขาอยู่ในนั้นตรงไหนสักแห่ง
ช่วยหน่อยได้ไหม บินไปที่นั่นครั้งเดียว
มันอยู่ไหน
เขาจับมันไว้แล้ว
- ดึงเขา - ดึงเขา ดึงเขาขึ้นมา
ดึงเขาขึ้นมา
- ดึงเลย - ดึงเขาขึ้นมา
เราจะทำยังไงดี
เฮลิคอปเตอร์
เราอยู่ตรงนี้
ทางนี้ เราโทรหาคุณ ตรงนี้
ทางนี้
มองเราตรงนี้สิ
ช่วยเราด้วย
เฮลิคอปเตอร์ 5 อยู่เหนือสี่แยกแฮมี
ผมเห็นผู้อพยพ
กำลังลดความเร็วและลงไปที่ดาดฟ้าตึก
ขออัพเดตเส้นทางด้วย
เฮ้ พวกเขาเห็นเรา
อึยจู เฮลิคอปเตอร์กำลังมา
ดูนั่นสิ ดูสิ มันกำลังมา เฮ้ ตรงนี้
เราปลอดภัยแล้ว
ในที่สุด...
เราปลอดภัยแล้ว
แล้วเด็กๆ พวกนั้นล่ะ
- ตรงโน้น - ตรงโน้น
ไม่ใช่เรา พวกเขา
ไปช่วยพวกเขา
มีเด็กติดอยู่ในนั้นหลายคน
อย่ามาช่วยเรา ไปตรงโน้น แล้วช่วยเด็กๆ พวกนั้น
ดูตรงโน้นสิ
- อย่ามาช่วยเรา ไปตรงโน้น - มานี่
พวกเขาทำอะไรน่ะ นั่นมันอะไร
อ๋อ ลูกศร
เราอยู่ตรงนี้
เร็วเข้า
ไม่เป็นไร
ยังมีเวลาให้พวกเขามาช่วยเรา
- แจ้งอัพเดตเราด้วย - มีการระเบิดที่ปั๊มน้ำมันอีก
ระเบิด
คลื่นแก๊สกำลังมา เร็วเข้า
มันกำลังมาทางนี้
- ไปปีนปั้นจั่นที่ตึกนั่นกันเถอะ - อะไรนะ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ไปเร็วเข้า
ทางนี้
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เฮ้ หยุด
อึยจู
- ใช้นี่ - โอเค
โอเค หนึ่ง สอง สาม
ทางนี้ ตรงนี้
ช่วยด้วย ทางนี้
- เฮ้ - นี่ลูกชายผม
ลูกชายผมยังไม่ตาย
- นั่นยงนัม - ใช่ เราเจอเขาแล้ว
- คุณเจอเขาแล้ว - สุดยอดเลย
นั่นใครน่ะ
- ยงนัม - ทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
- เฮ้ ช่วยเราด้วย ได้โปรด - ตรงนี้
ช่วยเราด้วย เราอยู่ตรงนี้
ช่วยเราด้วย
- เฮ้ อึยจู เราต้องไปแล้ว ไปต่อ - โอเค
บินโดรนแถวนี้ผิดกฎหมาย
ดูสิ มีคนอยู่ เห็นไหม
- ดูสิ - คุณพูดถึงเรื่องอะไร
- ผมเห็นพวกเขา - เห็นไหม
ผู้ชายคนนั้นเป็นลูกผมเอง
โทรแจ้งใครก็ได้ให้ไปช่วยเขาที
ผมส่งลิงก์ให้คุณแล้ว เปิดดูนะ
ครับ ตรงนี้ ผมเจอแล้ว มีคนสองคน
- รีบเปิดลิงก์นั่นออกอากาศสดเลย - ตามราคาที่เราตกลงกันไว้นะ
และก็ขอบคุณสำหรับทิปนะ
เพิ่งมีรายงานเข้ามาครับ
เราได้รับภาพผู้อพยพ จากเหตุสะเทือนขวัญแก๊สพิษ
ที่ถ่ายจากโดรนนิรนาม
นี่เป็นข่าวพิเศษซีบีเอ คอยติดตามชมนะครับ
เราได้รับภาพสด จากโดรนที่ไม่ได้รับอนุญาตส่งมาให้เรา
- สองคนนั่นกำลังแข่งกับเวลา... - นั่นน้านี่
- ในการพยายามหนีขึ้นสู่ที่สูง - น้ายงนัมกับผู้หญิงคนนั้น
สัญญาณกำลังขาดหาย
ยงนัม
- เราจะทำ... - เร็วเข้า
อึยจู เร็วเข้า
ลูกชายฉันอยู่ไหน
คุณป้า ทางนี้
- ยงนัม - เร็วเข้าสิ เร็ว
- ยงนัม - น้า
ดูนี่สิ
- ดูนี่สิ - อะไร
- ดูสิ - อะไรเหรอ
เห็นนั่นไหม พวกเขาวิ่งไปยังปั้นจั่นที่ตึก จะได้ปีนหนีขึ้นไปสูงๆ ได้
ทำไมถึงไม่มีใครช่วยพวกเขาล่ะ แย่จังเลย
ต้องมีคนไปช่วยพวกเขาสิ ส่งเฮลิคอปเตอร์ไปเลย
- ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยพวกเขาที - พวกเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่สนใจอาหารนี่หรอก - ใครก็ได้ช่วยพวกเขาที
เราก็ประทับใจความมุ่งมั่น ในการพยายามหนีของพวกเขา
หวังจริงๆ ว่าพวกเขาจะไปถึง ปั่นจั่นได้อย่างปลอดภัย
โชคดีนะ
ยงนัม เร็วเข้า จะถึงแล้ว
- โอ้ อึยจู - ยงนัม
- เฮ้ - ยงนัมๆ
- ยงนัม - อึยจู ส่งมือมา
ในช่วงเวลาคอขาดบาดตายนี้
พวกเขาสองคนจับมือกันไว้
พวกเขาโอเคมั้ย
อึยจู
เกือบถึงแล้ว
อึยจู จับมือผมไว้
มันไกลมากเลย
ให้ตายสิ
เราจะทำยังไงดี
บ้าจริง
โธ่ เวร...
อึยจู ทางนี้
อะไร คุณจะไปไหน
- ทำอะไรน่ะ เข้าไปใกล้ๆ สิ - อย่าคลาดกับพวกเขาตอนนี้
- แป๊บนึง แบตจะหมดน่ะ - กลับไปตรงนั้น
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เราต้องขออภัยด้วยที่ภาพตัดไปแบบนั้น เรากำลังหาวิธี...
- แม่ - เปิดลิงก์ใหม่อีกครั้ง...
เราจะพาคุณกลับนะ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ขอร้อง
คุณบินไปอีกครั้งได้ไหม
- อีกครั้งเดียว - กลับไปซะ
บ้าเอ๊ย
พวกเขาบอกว่ามันจะดีขึ้น
ทุกคนพูดว่าทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับผม
แม่... พ่อ...
หนูจะทำยังไงดี
ผมบอกว่าผมจะตามพวกเขาไป ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
พวกพี่สาวผมบอกว่า อย่ามาที่นี่เพราะมันไกลเกินไป
แต่ผมก็ดื้อดึงที่จะมาดรีม การ์เดน
ยกโทษให้ผมนะ อึยจู
- โง่จริงๆ - ผมขอโทษ...
ผมคิดว่าป่านนี้ผมคงมีงานทำแล้ว
แต่ก็ไม่มี ผมชีวิตล้มเหลวจริงๆ
ผมอยากทำให้คุณประทับใจ
ทำไมโลกนี้
ถึงได้ร้ายกับผมนัก
อึยจู ผมขอโทษ
ผมขอโทษ อึยจู
อึยจู...
- อะไรนี่ - คุณยาย
เฮ้ เฮ้
- มันคืออะไร - คุณป้า
- ยงนัมนั่นเอง - คุณน้าจริงด้วย
ไหนดูซิ
โธ่ ยงนัม
- เร็วสิ ลองอีกครั้งเดียว - ทุกคน
- พี่ - อะไร
ดูนี่สิ
ไต่ขึ้นไปกันเถอะ
ลุยเลย โอเค
หนึ่ง
- สอง - สาม
อะไร...
จับไว้
อึยจู...
ทำอะไรน่ะ
ยงนัม จับแน่นๆ นะ
ยงนัม
พี่
ระวังนะ
- ใจเย็นๆ - ปล่อยฉัน
ยงนัม
- ยงนัม - พระเจ้าช่วย
ไม่จริง...
แม่...
เฮลิคอปเตอร์ 3 ระบุตำแหน่งของผู้อพยพด้วย เปลี่ยน
เป็นไปไม่ได้เลย ไม่สามารถระบุตำแหน่งได้
วิสัยทัศน์ไม่ดีเลยเพราะแก๊สปกคลุมหมด
เราจะย้ายไปยังพื้นที่อื่น
กัปตัน หยุด ผมเห็นบางอย่าง ที่ปั้นจั่นบนตึกทางซ้าย
- เฮ้ ตรงนี้ - ตรงนี้
เราอยู่ตรงนี้
- เราอยู่ตรงนี้ - พาเราไปด้วย
ได้โปรดช่วยเราด้วย
เฮ้
มันมาแล้ว เร็วเข้า ปีนขึ้นไป
ยงนัม เกือบถึงยอดแล้ว
จุงฮยุน ยงนัมปลอดภัยแล้ว
เขากำลังมาหาคุณที่นี่
คุณน้า น้ายงนัม
จีโฮ
นี่
แม่นายเป็นยังไงบ้าง
ดีครับ แม่จะไม่เป็นไรแล้ว
น้าครับ...
- เจ้างั่ง - ยงนัม
ยงนัม
- เจ้าเด็กโง่เอ๊ย - ยงนัม
แก...
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
- ลูกพ่อ - แม่...
ลูกฉันรอดชีวิตกลับมา ไม่อยากเชื่อเลย
เจ้าเด็กโง่ ลูกทำให้แม่กลัวเกือบตาย
แม่กลัวแทนลูกจริงๆ น่าสงสารจัง
- ลูกแม่... - แม่
แม่ ขี่หลังผมหน่อยนะครับ
หยุดเถอะ ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ครับ แต่ผมอยากให้แม่ขี่หลังผมมานานแล้ว
ลูกฉันกลับมาแล้ว เขากลับมาแล้วจริงๆ
เย้
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูไม่เป็นไร รีบมาที่นี่เถอะ หนูคิดถึงแม่
โอเค
ที่รักๆ
ที่รัก คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม มอมแมมไปหมดเลย
รอยถลอกพวกนี้
หมอครับ หมอ
ผมเป็นห่วงมากเลย รู้หรือเปล่า
บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ไม่ได้ยินหรือไงว่าไม่ก็คือไม่
ให้ตายสิ คุณนี่กวนโมโหจริงๆ
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ็บหรือเปล่า - ไม่เจ็บ
คุณหมอ
โดนจุดอ่อนผมเลย
อึยจู
โทรไปบอกที่บ้านหรือยัง
โทรแล้วค่ะ พวกเขากำลังมา
เยี่ยมเลย
ขอบคุณนะสำหรับตะขอนี่
ไม่เอาคืนเหรอ
ไม่ค่ะ
ทำไมล่ะ
- มันหนักน่ะ - อะไรนะ
ไว้วันหลังค่อยเอามาให้ฉัน วันนี้ถือไม่ไหวมันหนักเกินไป
มันไม่ได้หนักเลยนะ
ก็สำหรับฉันมันหนักนี่
วันหลังนะ
ใช่ มันก็หนักอยู่เหมือนกัน
ใช่ หนักจังเลย
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ ฝนตกแล้ว
ฝนนำโชคที่จู่ๆ ก็ตกลงมา ชะล้างแก๊สพิษอย่างรวดเร็ว
เมื่อน้ำฝนทำให้พื้นที่ต่างๆ ปลอดแก๊สพิษ ปฏิบัติการกู้ภัยก็ทำได้รวดเร็วขึ้น
และจะควบคุมทุกอย่างได้เร็วกว่าที่คาดไว้
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง