Traduções Online www.legendasdivx.com
Participação de 6 Tradutores Maior Contributo: kagnoto
Contá-lo duas vezes. Por o dinheiro no saco.
Joe?
Gina.
Lucas? O que é que estás aqui a fazer?
A minha vida atingiu o seu clímax.
Esta noite, o Joe vai-me deixar fechar a loja.
- Estás a brincar - Não, não estou.
É uma grande responsabilidade, Lucas.
Sim.
Mas as regras do Joe são extremamente simples:
Contar o dinheiro duas vezes.
Não tocar nas cervejas dele...
nem nos charutos...
nem nas baguetes da bateria.
Meu Deus, como é que te vais conseguir lembrar disso tudo?
Boa sorte.
Não estragues tudo.
Uma responsabilidade destas requer a obediência...
de um santo.
"Opção de acordo de franchising com a Music Town?"
Eles devem estar a brincar.
Tal como nas palavras imortais dos Doors:
"A altura de hesitar já passou."
Vinte e dois.
Vinte e dois, preto.
Quem era aquele gajo?
Que cena! Fim da jogada! Novos jogadores!
Façam as vossas apostas, por favor. Ponham-nas na mesa.
Temos um jogador com uma aposta elevada.
São 9.104 dólares, eu contei-o duas vezes.
Gosto do teu estilo.
O Joe mandou-me contá-lo duas vezes.
Por favor, não apostem mais. Poisem as apostas na mesa.
Basta-me atirá-los e sai-me um sete?
-Isso seria muito bom, senhor. -Sentes-te com sorte?
Estou a ser guiado por uma força muito maior do que a sorte.
Sete!
Temos um vencedor!
-Querido, tu és mesmo sexy! -Eu sei
O mesmo jogador sortudo.
Guardem as vossas apostas.
-Temos um jogador de apostas altas! -Sabes que mais? Vou continuar.
Dados quentinhos a sair.
É uma aposta de 18.000 dólares. Tens a certeza que sabes o que fazes, rapaz?
Só sei que se ganhar esta aposta...
vou salvar a loja onde trabalho de ser vendida...
e os empregos dos meus amigos que lá trabalham.
Portanto, vou afastar tudo o que é mau...
e vou tornar este mundo um sítio melhor para se viver.
O quê?
E eu... pago-vos uma rodada.
Festa! Fixe!
Comecem as apostas.
Joe...
esta é para ti.
Dois.
-Que cena! -Fim da jogada.
Sabes uma coisa? Tu já foste giro.
E também já tiveste 9 mil dólares.
Pergunto-me se serei responsabilizado por isto.
Que raio fazes tu aqui, meu?
Aconteceu-me uma coisa, ontem à noite em Atlantic City.
Foste a Atlantic City?
Ganhaste alguma coisa?
Não, não ganhei.
Portanto, se vocês alguma vez se questionarem se gostei de vos conhecer...
desde já vos digo que sim.
Merda, meu, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Eu não me arrependo das coisas que fiz mas sim das coisas que não fiz.
Lucas, quanto perdeste?
Quanto perdeste?
Merda.
O que queres dizer com "merda"? O que se passa?
O Lucas não tem dinheiro e o Joe deixou-o fechar a loja ontem à noite.
Sim, e depois?
Acho que ele não esteve à altura das responsabilidades, pois não?
Não, a responsabilidade não é toda dele. Cala-te.
O que se passa, Joe?
O que se passa com as ameaças do chefe, meu?
-É a porcaria do dia do Rex Manning. -Porquê tanta hostilidade?
Telefone.
Está bem. Empire Records, aberto até à meia noite. Fala o Mark.
Hei, é do banco.
Sim, é o Joe.
Tens a certeza?
Deve ser.
Empire Records, aberto até à meia-noite. Fala o Mark.
Não sei. Tenho de verificar.
- É o chefe. - Dê-me um segundo, por favor.
Sim, Mitch. Podes parar de gritar, por favor?
O que se passa, Joe?
Joe, o que foi?
Foi o Lucas? Parece impossível. Deixem-se disso.
Aí vem ele.
Raios Lucas!
O que se passa?
- Surpresa! - O que foi?
Feliz dia do Rex Manning.
Quando é que arranjaste tempo para fazer isto?
O meu pai costuma dizer que temos 24 horas utilizáveis todos os dias. Obrigado.
Tu simplesmente fascinas-me. Tu és uma croma.
Sim, sou eu.
- Então? - Então.
Então hoje...
- Vou oferecer-me ao Rex Manning. - Boa!
Amo-te.
Assim.
Tira a tua língua do meu disco.
Achas que o Rex é o tipo certo para a minha primeira vez?
Acho que ele é perfeito para ti, Corey.
Preciso de um conselho teu.
Eu sei que tu sabes muito de amor, de mulheres e esse tipo de coisas.
A minha mulher trocou-me por outra mulher e a minha namorada expulsou-me com uma arma.
- Isso habilita-me? - Definitivamente.
Eu decidi que hoje é o dia em que vou dizer à Corey o que sinto por ela.
Eu sei em que estás a pensar, mas eu vou mesmo fazê-lo.
Eu trabalho aqui, de um lado para o outro há cinco anos, por isso...
Tenho de lhe dizer o que sinto.
Que eu...
A amas.
Como é que eu faço isso?
Dizes "Eu amo-te".
Que queres instruções por escrito?
Se eu encontro aquele puto, juro que o mato.
- Vou dizer-lhe esta manhã. - Óptimo.
Até ao meio-dia. Definitivamente.
Não. Até ao meio-dia ou até às 13h.
Exactamente até às 13:37h, Joe.
Boa sorte.
Obrigado.
Eu lembro-me da primeira vez que ele a cantou no The Family Way.
Fiquei tão excitada que quase me engasguei com um biscoito.
- Não podem entrar ali. - Porquê?
Tenho uma coisa para vos dizer. A ambas. São grandes notícias.
Vamos, Lucas, atende o telefone. Atende.
Vá lá, meu cabeça de balde!
Olá, Joe.
- O Joe sabe? - Não, portanto age normalmente.
- Tudo bem, Joe? - Novidades?
- Como vais? - Raios!
Fiquei com um verde!
Vamos ver quem vai primeiro. Eu apanhei um castanho!
- Alguém tem castanho? - Castanho.
Laranja.
Merda!
- O que estás a fazer, meu? - A exercer o meu veto, meu.
Ainda são 9:00h. Tens a certeza que queres fazer isso?
Ouvir esta merda vai fazer com que fiques estéril.
Talvez eu queira ficar estéril.
O quê que estás aqui a fazer?
Cálculo. Eu odeio-o, mas o meu pai diz que tenho de tirar 20.
Sabes que só estás livre a partir de logo à tarde, não sabes?
Joe, é dia do Rex Manning.
Dia do Rex Manning.
Oh, Rexy, és tão sexy.
Mark, queres fazer o favor de não cantar.
Sabes que mais, Joe?
Um dia destes, vou-vos surpreender, gentinha pequena.
Nesse dia, eu salto da minha cadeira de rodas e danço.
E que tal hoje?
Dia do Rex Manning.
- Onde está o dinheiro? - O dinheiro foi-se.
Sim, eu sei que se foi.
Mas foi para onde?
Para Atlantic City.
Vai voltar de Atlantic City?
Acho que não.
O que está a fazer em Atlantic City?
A re-circular.
Estás chateado, Joe?
Lucas, ouve o que te digo.
Eu disse ao Mitchell Beck que tu te esqueceste de depositar o dinheiro.
Eu disse-lhe que o dinheiro ainda aqui estava.
Joe, isso não é verdade. Está em Atlantic City.
Eu juro-to.
Cala-te, senta-te, e não te mexas.
-Agora, já pode estar noutras cidades. - Cala-te!
Não quero que te levantes desse sofá, em circunstância nenhuma.
A menos que seja para me arranjares 9.000 dólares.
E que depois mos tragas aqui, ok?
Acho que vai correr tudo bem.
O que te faz pensar isso?
Quem sabe de onde vêem os pensamentos. Eles simplesmente aparecem.
Que parvalhão.
-Tu és a Corey Mason? -São para mim?
Obrigada.
- Até logo. - Adeus, obrigada.
"Para a número um da sua turma. Harvard, 1999.
"Faz com que me orgulhe. Com amor, Papá". Tão querido.
Meu Deus, nunca é suficiente para ele.
Não era isso que ele queria dizer. Tenho a certeza que não.
Com licença.
Olá. Como estás hoje?
Olá, Debra.
- Ela odeia-me. - Sim, ela também me odeia.
Mas eu tenho bom senso suficiente para também a odiar.
- Bom dia, Deb. - Olá, Deb.
Lucas, estás metido em sarilhos?
Precisavas do dinheiro?
Se estiveres em sarilhos, podes falar comigo. Sabes disso.
Joe, todos estamos metidos em algum tipo de sarilho. Serei o único que vê isso?
Sabes, a Deb esta metida em sarilhos.
- O A.J. está metido em sarilhos. - O A.J. não está metido em sarilhos.
E a Corey está metida em sarilhos.
Ela não está em sarilhos. Ela vai para Harvard.
O Mark está em sarilhos. O Eddie está em sarilhos.
Hei, eu é que estou metido em sarilhos.
Porque a cada minuto que passa...
e eu não chamo a polícia, mais pareço um cabeça de banana.
Joe, eu posso afirmar categoricamente que tu não és um cabeça de banana.
Tu lixaste-me, Lucas. Sabes disso?
O que queres que faça?
- Ligo ao Mitchell? Digo-lhe que menti? -Parece ser uma opção válida.
Eu juro por Deus, que estás a gozar comigo, mato-te.
-A.J., preciso de outra pessoa para fechar. -Joe, fui eu que abri, meu.
Vamos. Eu não to pedia...
mas não tenho outra hipótese.
Eu posso fechar.
Sim, posso fechar. Na boa.
Aumentaram-me a renda, por isso o dinheiro dá-me jeito.
Merda, meu!
Oh meu Deus, estou no inferno!
Achas possível alguém estar apaixonado por outra pessoa e não o saber?
Nesta vida, não há impossíveis.
Isso é bom.
Tenho de dizer à Corey que a amo até às 13:37h.
É uma hora excelente.
Tu tinhas cabelo quando aqui entraste, não tinhas?
Sim, ainda está no lavatório se quiseres colá-lo.
Ei, Lucas, é verdade que cometeste o crime perfeito?
Não totalmente perfeito.
Estás a ver aquilo, meu?
-Espera aí, o que se passa contigo hoje? -É o dia de andar sem cabelo.
Não, estou a referir-me a isto. O que é isto?
- O que aconteceu? - Fui ao paraíso do rock and roll...
e não estava na lista dos convidados. Agora mexe-te que eu tenho de ir trabalhar.
Não. Agora vais-me dizer o que se passa.
Decidi que preferia matar-me a conhecer o Rex Manning. Agora com licença. Tenho de ir
Ouve-me. Isto não tem piada. Eu não estou a brincar.
Não te deixo ir enquanto não me disseres o que se passa.
- Mete-te na tua vida! - Ela está bem.
- Ela é espectacular.
Obrigado.
Ela está na loja.
Ela vai ficar bem.
Que se passa contigo? Ontem estavas normal...
Hoje pareces aquele gajo Chinês do Karate Kid.
Que se passa contigo hoje?
O que é isso do "hoje" hoje?
Não sei.
Porque é que fizeste isso?
Eu sou só o teu típico parvinho adolescente na América.
Antes que ouçam falar sobre isto...
Isso é suposto ser uma piada, não é?
Não. Tu é que és a piada.
Bom, Sinead O'Rebellion...
Choca-me, choca-me, choca-me com esse comportamento leviano.
Isso foi tão inteligente. Tu ficas mais esperta à medida que a tua saia fica mais curta.
E tu ficas mais esperta à medida que o teu cabelo fica mais curto... por isso talvez tenha sido bom livrares-te dele.
-Fica-te a matar, querida. - Obrigada.
Tenho de ir à casa de banho.
Eu quero declarar um roubo.
Não, eu não vou esperar...
Deixem-me passar.
Veto!
Para que foi isso, Gina?
Sabes que é muito cedo. Faz os clientes ficarem todos malucos!
É esse o objectivo.
Eddie!
Que se passa, meu? Ouvi a tua música a tocar quando cheguei
- Isso é material bastante assustador. - Sim, é pesadinho.
Fico contente por te dizer que te gravei uma cassete ontem à noite, com propósitos educacionais.
O acordo é este: Começas com um pouco de música clássica.
Depois tens uns Shaggs ali, e uns Residents...
- e um pouco de Floyd e Zeppelin. - Floyd é muito fixe.
E outra coisa muito fixe, é que te fiz isto.
São a minha receita especial e tu sabes o que isso significa.
Muito açúcar.
Mark, tens de perceber uma coisa.
Esta música é a cola do mundo.
Mantém-no unido. Sem isto...
A vida não teria sentido.
Meu, ouviste aquilo do Lucas?
Lucas, ouvi dizer que foste para Vegas e casaste com a mulher dum mafioso
e que agora tens a cabeça a prémio. É verdade?
Não totalmente verdade.
Homem fora-da-lei, saudamos-te.
Obrigado.
- Tudo bem. - Esta música é dedicada ao empregado da semana, Lucas.
Um pequeno tributo, meu.
Que raio é isto?
"Regras e padrões de conduta para os empregados da Music Town"?
Põe estes nas caixas.
- Music Town? Nós não somos uma Music Town. - Não, nós não somos uma Music Town...
Ainda.
A Music Town não é uma cadeia?
- "Mastigar pastilha não é permitido dentro da loja"? - Eles estão a transformar-nos numa Music Town?
- Porque não nos disseste? - Porque estava a tentar impedi-lo.
O que queres dizer?
Eu tenho dinheiro suficiente para fazer uma oferta ao Mitch. Ele ia-me fazer sócio.
Eu eventualmente poderia comprá-lo.
Tu ias comprar a Empire?
- Isso é uma coisa boa, não é? - Isso era fantástico.
E achas que agora ainda vai acontecer?
Eu tenho de pagar o que aqui o Sr. Brilhante fez.
- Acabou miúdos, ok? - O Mitchell é o homem, Joe.
E é "o homem" que decide.
Que se lixe o homem.
Deixa-me explicar-te isto.
O Mitchell é o homem, eu sou o idiota...
tu és o lixado, e somos todos falhados.
Bem-vindo ao Music Town.
"Não ter tatuagens visíveis."
"Não usar roupa reveladora."
Estamos as duas fodidas.
Mas ao menos tu estás habituada a isso.
Não, Debra, não sejas amarga.
Com a tua colecção sempre a crescer de...
apêndices de prata mutiladores da carne...
e o teu novíssimo estilo neonazi...
- Os rapazes virão a correr. - Não vamos lutar, vamos só rasgar.
Não, não nos devemos preocupar.
Não, hoje não.
Não podemos!
Não no dia do Rex Manning.
Joe, posso sair do sofá? É porque eu vou sair do sofá, ok?
O meu cu estava a adormecer. Tenho de ir. Vou-me embora.
- Reparei que não saíste do sofá. - Do sofá todo, não.
Decidi começar uma banda.
A sério?
A primeira coisa de que precisas é de um nome.
E só depois é que sabes que tipo de banda é que tens.
Pois, eu sei, eu sei.
Estava a pensar em "Marc".
O que achas?
É com um "c" ou com um "k"?
O meu nome é com...
"k".
Por isso pensei que o nome da minha banda podia ser com um "c"...
Para ser uma cena daquelas psicadélicas.
Brinca sempre com as mentes deles.
Bela selecção.
- Posso ajudar-te com alguma coisa? - Não, estou bem.
- Gostas de música? - Sim.
Eu também.
O homem gordo caminha sozinho.
O que se passa?
Quem és tu, alguma espécie de tarado?
É um grande casaco esse que estás a usar. Tem montes de espaço para os bolsos.
Até logo.
Tenho a certeza que vou tropeçar em ti.
Ladrão!
Não é habitual abandonar a cena do crime depois de o ter cometido?
Definitivamente é um amador.
Atenção às fãs do Rex Manning, à vossa esquerda...
poderão ver um ladrão a ser perseguido pelo gerente nocturno, Lucas
Este jovem será apanhado...
Frito numa tina de óleo quente e servido aos nossos 100 primeiros clientes.
Mais uma ameaça saborosa do gang da Empire Records.
Merda.
- Ele cortou-o demasiadamente curto. - Não, está óptimo. A sério.
Está fabuloso.
Oh, Deus.
Olha para isto!
Não há actuações demasiado pequenas, está bem?
A Middle America compra os teus discos. Temos muitos fãs lá dentro à espera.
Fala o Joe Reaves da loja Empire Records.
Temos um ladrão sob custódia.
Que idade tens?
Tenho idade suficiente para te dar um pontapé no cu que te atravesse o crânio e espalhe o teu cérebro na parede.
Sim, ele é menor.
Como te chamas?
Warren Beatty.
OK, Warren, levanta-te.
Segura isto junto ao peito e encosta-te à parede.
Para eles te fotografarem.
Porque não os enfias no cu?
Porque iria doer imenso, Warren.
Leva-o para ali.
E eles disseram para não usar roupas ousadas, não foi?
Acho que a Music Town anda preocupada com a questão do vestuário ousado.
Eu penso que sim.
Roupas ousadas.
Gina, podes-te vestir.
Desliga isso.
A.J., vai até ao telhado. Arranja o placar.
Tira a fotografia.
Music Town. Eu não suporto a Music Town.
Bem-vindos à Music Town. Como posso ajudá-los?
Gina...
veste-te. Corey, vai trabalho.
Deves ser o Joe Reaves.
Sim, sou o Joe, tu deves ser a Jane.
Eu, Joe. Tu, Jane.
Cala-te, Warren.
- Este é o Rex Manning. - Prazer.
Todos adoramos o novo álbum.
Ainda bem.
O que é que ele está aqui a fazer?
Deixem-me apresentá-los a toda a gente.
Esta é a Gina. Esta é a Corey.
Lucas, A.J....
e Warren.
Eu sou o Rex. Prazer.
Tenho todos...
os seus álbuns.
É óptimo, Corey. Obrigado.
Ei, Rex, o que aconteceu ao teu cabelo?
O estilista, se é que lhe podemos chamar isso, entusiasmou-se. Mas não exageremos.
Fica-te bem.
Vês? Ele gosta.
Eu também gosto.
Óptimo.
Vamos ao trabalho.
Mais alto.
Isso foi fabuloso, Warren, obrigado.
Mulheres.
Continuo a não gostar do meu cabelo.
Limita-te a sorrir, ok?
Não gosto da cadeira.
O que queres dizer com isso?
O que tem a cadeira? Senta-te nela.
Não me quero sentar.
Vais ficar aí de pé?
Sr. Manning, esta é uma óptima cadeira.
Obrigado, Joseph.
Caneta.
- Como te chamas? - Kathy.
K-A-T-H-Y.
Eu vi todos os episódios do The Family Way.
E você era o meu cantor preferido quando andava no liceu.
E quem é o teu cantor favorito agora?
Você! Ainda é você!
Há tantas gajas boas lá fora!
Tenho de ir buscar água para o Rex, porque o Rex está cheio de sede.
Certifica-te de que é água engarrafada.
Quem é o teu cantor favorito?
O Axel.
Se o Axel Rose fosse a conduzir na auto-estrada...
e visse o Rex Manning parado na berma da estrada...
será que o Axel Rose pararia para o ajudar?
O Axel tinha um macaco?
Nem pensar, meu! O Axel ia rodar o volante, apontava na direcção dele, dava-lhe gás...
e passava o palhaço a ferro!
Warren! Onde foste buscar tanta hostilidade?
Quem é que colou estas moedas?
Fui eu.
Para quê, meu?
Acho que não tenho de te explicar a minha arte.
Warren, olha para o que roubaste.
Rap...
... metal...
... rap...
... metal...
... Whitney Houston.
É para a minha namorada, está bem?
Claro que é!
As pessoas como tu têm de diminuir os seus impulsos criminosos...
e não intensificá-los.
Talvez com jazz ou com música clássica.
Talvez mo mordas.
algum de vocês...
Gosta do novo CD do Rex Manning?
Dance Party, U.S.A. Uma merda do tipo Teenybopper.
Na verdade provou bem com teenagers masculinos.
Jane, comparaste a percentagem de teenagers masculinos fans do Rex Manning...
com os casos de homossexualidade na faixa dos teenagers masculinos?
Não.
Ponho em nome de quem?
Denise.
Denise. Sempre gostei desse nome.
Obrigada, mas não é o meu. É o da minha mãe.
Ela adora-o. Eu nunca ouvi falar de si.
A tua mãe ainda tem os seus próprios dentes?
Esquece.
Cabelo fixe.
Berko.
Lucas, ouvi contar uma história sobre ti.
A sério? Qual?
Aquela em que roubaste 9.000 dólares...
Foste a Atlantic City...
e que há um contrato que te vai matar.
Alguém viu a Debra hoje?
Sim, nós vimo-la.
Ela rapou o cabelo...
e tem uma ligadura no pulso.
A sério?
A sério.
Quem és tu?
Sou a Jane.
Trabalho para o Rex Manning.
Achas que isso tem piada?
Com licença.
Estás-te a demitir? Não te podes demitir.
Não são eles. É o Rex.
Sabes, eu nem sequer gosto da música dele.
Vá lá Jane. Tens de ficar.
Preciso de uma mudança de ares.
Vá lá querida. Não podes fazer isso...
Não acredito! Ela demitiu-se.
Desculpem-me, senhoras. Menos conversa e mais vendas. Obrigado.
Adivinhem quem está cá.
Como estás? Mitchell Beck. Sou o dono disto.
Prazer em conhecer-te. Tens aqui uma boa loja.
É muito simpático da tua parte. Devias tê-la visto originalmente.
O Bidé e a Banheira do Beck.
Império dos dispositivos eléctricos para casas de banho. O negócio começou com o meu avó.
Foi o beatnik do meu pai que o transformou numa loja de discos. Digo-vos, se eu hoje estivesse a vender sanitas...
Seria um homem rico.
Joe... O que tens? Estás a transpirar como um porco.
Também é um prazer ver-te.
Joe, vá lá. Isto é maneira de tratar o Sr. Manning?
- Onde está a fruta? E o Champanhe? - Não é necessário, obrigado.
Não, não. Por favor.
- Ele é uma grande estrela. - Uma grande, uma enorme estrela.
Portanto, vamos arranjar-lhe alguma coisa, está bem?
Joe, vou ao banco, portanto dá-me o depósito da noite passada.
-Quero ter a certeza que chega lá desta vez. - Eu trato disso.
Não, tu és um homem ocupado. Eu levo-o.
Eu disse que tratava disso.
Mitch, já conheces o Warren?
Quem és tu?
Lucas. Eu trabalho aqui.
Já conheces o Warren?
Queria falar-te sobre ele.
O jovem Warren veio hoje à loja...
e fez uma pequena demonstração a todos os empregados da loja.
Muito motivante. Na verdade, foi inspirador.
Ele causou muito boa impressão a toda a gente.
Estou intrigado. Estou sem palavras.
Não foi assim tão difícil, pois não? Obrigada.
Gosto do teu cabelo.
Estás bem?
O que te importa? Não te importaste ontem à noite.
Importei-me sim senhora.
Isso não tem nada a ver contigo, está bem?
Fui para casa ontem à noite e pensei em tudo o que tinha acontecido...
e em tudo no que tinha acontecido na noite anterior...
e na semana anterior a isso e no ano anterior a isso.
A única coisa que mudou foi que era outra coisa qualquer me fazia sentir merdosa.
Estou a tentar dizer que lamento.
Acabei de te dizer que isto não tinha nada a ver contigo.
Não fizeste nada de mal. Eu é que estou fodida, ok?
Estamos todos fodidos.
Não me toques agora.
Só quero que te levantes e que te vás embora.
Corey...
tenho de te dizer uma coisa. É sobre o que sinto por ti.
Eu...
Oh, Deus...
Sabes aquela sensação que se tem quando se sai de um banho quente?
E nos sentimos mesmo frescos e em forma?
Bem, tu fazes-me sentir como... Fazes-me sentir como um banho?
És como um gelado de baunilha. Um gelado de baunilha francês.
Isto é um monte de tretas!
O longo braço da lei abraçou o nosso querido amigo Warren.
Eu sou o Joe Reeves, gerente. Está tudo bem?
Joe, diz-lhes o que ele fez.
- Precisam de um depoimento meu? - Não, já temos o que nos deu o Sr. Lucas.
Ali o Sr. Lucas roubou 9.000 dólares!
- Já chega. - Eu só roubei uns CDs.
Vamos!
- Lucas, pensei que fosses meu amigo. -Não deixes que o homem te abata.
Não te quero voltar a ver na loja, Warren.
Vou-te apanhar! Desta vez não estou a brincar!
Eu vou voltar e tu vais-te arrepender!
Vais pagar por isto!
"Vais-te arrepender!"
Eu já estou arrependido.
Olá. Estou sou a fazer a declaração fiscal trimestral.
Já estou a acabar.
Ouve, Deb...
se precisares falar sobre alguma coisa...
Vais-me curar, Joe?
Ok, cura-me. Eu ouço.
Não era isso que eu queria dizer.
Queres que eu telefone à tua mãe ou coisa parecida?
Óptimo. Sabes, se a encontrares, podias dar-me o número dela?
Porque eu também gostava de falar com ela.
Eu sei que tu não querias dizer nada.
Estás a fazer um bom trabalho, Deb.
Sinto-me muito melhor.
Olá, querido.
O melhor patrão do mundo.
Posso ir levar o almoço ao Rex?
O Berko vai levar-lhe o almoço.
Joe, eu sei que o Berko vai insultá-lo na cara. Não acho que seja uma boa ideia.
Eu não me ralo se o Berko lhe enfiar uma M-80 pelo cu acima e dispare.
Eu espero que ele enfie uma no meu. Seria um progresso.
Joe, eu tenho de levar o almoço ao Rex.
O Berko é que vai.
Joe, eu preciso de lhe levar o almoço.
O Berko é que vai.
Eu é que vou levar o almoço ao Rex!
Está bem.
Obrigado, Joe.
Muito obrigado.
Grupos de comida de goiaba, Corey.
Adeus, Mark.
Bem, isto está muito elegante.
Falar com aquelas mulheres todas faz-nos ganhar cá um apetite.
Aposto que sim.
Eu tenho tudo. Estou pronto. Obrigado.
Eu também.
Não posso deixar de reparar que estás ai sentada a observar-me.
Estava a lembrar-me que costumava imaginar-me a casar consigo quando estavas no Family Way.
Casar comigo?
Devias ser uma criança nessa altura.
Mas agora já não sou nenhuma criança.
És uma miúda querida.
Não sou tão querida como pensas.
Que idade tens?
A suficiente.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Sim, definitivamente.
Rock & roll.
Porquê?
-Corey! -O que estás aqui a fazer?
Estou a arranjar o placar. E tu, o que estás aqui a fazer
Uma pausa.
É estranho que tenhas aparecido aqui.
Tenho de te dizer uma coisa.
Agora não, por favor. Por favor A.J., não.
Não. Tem de ser agora.
Não, tem de ser agora.
Lembras-te daquele dia horrível em que o Mark fez tocar o alarme...
e a Gina foi deixada pelo Dennis e chorou o dia todo...
e eu desenhei uma imagem dele e o Lucas fez uma boneca voodoo...
e tu usaste aquela saia que eu detesto?
Qual saia?
-Aquela às flores. - A saia azul?
Sim, a azul.
Detesto essa saia.
Mas ainda bem que eu odeio essa saia. Ouve.
Ouve-me. Essa saia fez-me ver que...
Se gosto dela com aquela saia, então tem de ser mesmo amor.
Corey, amo-te.
O quê?
Estou apaixonado por ti.
Quero dizer, estou apaixonado por ti.
Ena, por favor, agora não. Por favor, A.J.
Não me faças isso agora. Lamento, mas não consigo lidar com isso neste momento.
Estás-me a dizer que poderás vir a lidar com isto noutra altura?
Olha...
Acabei de me atirar ao Rex Manning, está bem?
E fiz uma figura de totalmente parva.
Tu quê?
Sim, e não estou preparada para isto, está bem?
Lamento.
Lamento, só quero estar sozinha, está bem?
Sim, está bem.
Esquece o que eu disse, está?
Esquece. Eu não disse nada. Não se passou nada.
Esquece o Rex.
- Vamos arranjar-te outro tipo. - Eu não quero outro tipo. Não sou como tu.
Eu não preciso de outro. Porque é que estás sempre a tentar tornar-me igual a ti.
O que queres dizer com "como eu"?
Eu não sou como tu. Eu não preciso estar sempre a fazer o que tu fazes.
OK. Estou a ver.
Não como eu, a turbo puta. É isso que queres dizer?
Estás a dizer que eu tenho de comer todos os gajos que vejo?
É que parece mesmo que gostas de o fazer.
Bem, o tu o que fazes?
Ages sempre de foram perfeita e és sempre melhor do que toda a gente?
Achas que os gajos vão gostar de ti por isso?
Eles podem não gostar, mas pelo menos não me comem para depois se irem embora a rir.
Meu Deus, tu és egoísta.
Aqui estás. O Rex Manning ainda anda por aí?
Se ele estiver mostra-lhe o meu disco. É fantástico. É o Family Way.
Está na secção dos vinis, mesmo por baixo de...
Por favor!
O que é que eu fiz?
Esqueceste-te da tua coisinha.
Não sei, simplesmente é algo que eu sempre consegui fazer.
Sou capaz de te dizer de que cor e de que tipo é.
Está bem. O que é que eu estou a usar agora?
Jockeys.
Azuis marinhos.
Acertei?
Não sei.
Bem, porque não vais verificar e depois dizes-me?
Agora, vamos à pergunta de 64.000 dólares.
Isso está mesmo bonito.
Não faças isso.
Não faço o quê?
Fingires que não aconteceu nada.
Não o faças.
Quando me disseste aquilo...
eu passei-me porque...
Eu não penso em ti assim. Tu és o meu melhor amigo.
Eu acho que nós temos algo melhor do que isso.
Melhor.
Isso são tretas.
Tu sabes que são tretas.
Um para a Miss América Adolescente.
Está tudo bem, eu não lhe cuspi em cima.
"Desonestidade"?
O que é que isto quer dizer?
E uma para o homem da banda.
"O Marc mete nojo".
Ei, A.J., eu fiz-te um crachá. "Estúpido".
Deb, chegaste mesmo a tempo.
Por favor.
É surpresa.
Veto! Veto! Eu não estou a ouvir isto.
- Não, nós estamos a dançar isto. - Não, não, não.
Eu não vou dançar Rex Manning. Eu não vou dançar.
Porque não? Eu sou o Rex Manning. Eu sou tão sexy.
- Não, tu és estúpido. - Não, eu sou sexy.
Sai.
Espera.
Estão todos a divertir-se?
Espero que sim!
Não parem por minha causa! Continuem a dançar.
Mas é melhor que o façam agora...
porque na próxima semana isto vai ser uma Music Town.
E eu não acredito que permitam danças na Music Town.
E o que é que devemos fazer em vez disso, Joe?
O que é que eu vou fazer com este gajo?
O que é que eu devo fazer?
Entregá-lo à polícia.
Mandá-lo para a prisão?
Quem é que acham que ele vai procurar...
quando quiser que lhe paguem a fiança? Quem?
Eu, não é?
Eu.
O que devo eu fazer?
Entrar com os meus 9.000 dólares?
E depois estou lixado!
Não te preocupes, Joe. És um gerente soberbo.
A sério?
Soberbo.
Continua.
Soberbo.
Diz outra vez.
Soberbo.
Meu merdoso!
Joe, isso é o meu ombro.
Anda cá, camelo!
Não, não faças isso, Joe.
Não, não, Joe.
Tu mereceste isto, tu sabes.
Eu sei.
Onde está o Rex?
Tenho uma pergunta melhor para ti, Joe. Onde está a Gina?
Eu vou procurar lá em cima.
Eu vejo na casa de banho.
Eu vejo no armazém.
Eu vejo no sofá.
Como é que vão as coisas, meu? Joe, desculpa o atraso.
Eu trouxe piza, para o caso de alguém ter fome.
Então, o que se passa, meu?
Porque é que vocês estão com esse ar abatido.
Onde está o sexy Rexy?
Tem piada que tenhas posto assim a questão.
O quê?
Joe, não me estou a sentir lá muito bem. Posso sair agora?
Porque é que a porta está trancada?
Onde está a Gina?
Onde está o Rex?
O que foi, não há palmas?
Sai!
A.J.! A.J., pára. Ele não vale a pena.
Tem juízo, júnior.
Pega na tua mala e sai da minha loja.
Onde está a Jane?
Ela demitiu-se.
O quê?
E menti em relação ao teu cabelo. Está estúpido.
E todos nós odiamos o teu novo álbum.
Já para não falar nos anteriores.
És apenas um impostor deslavado.
Porque é que simplesmente não desaparecem todos?
Como foste capaz? Com o Rex Manning?
Odeio-te.
Gina, é melhor ires para casa.
Estou despedida?
Eu despedi alguém hoje? Não. Porque havia de começar contigo?
É assim que a tua vida vai ser agora? Vais foder todos os que encontrares...
até as tuas tetas caírem e eles não te quiserem mais?
Pelo menos...
eu não escondo aquilo que sou. Não é, Corey?
Pelo menos não sou uma viciada em speeds, não é?
Pensas que eu não vejo o que fazes? Pensas que eu não vejo?
- Cala-te! - Eu sei o que tu fazes! O que é isto?
O que é isto?
O que são eles?
O que são eles? Aspirinas? Vitaminas? Pastilhas para o hálito?
Pílulas de dieta?
- Que surpresa! - Pára!
Sabes, eu também conseguia estudar a noite toda se andasse a enfardar speeds.
Aqui está um...
para a tua carinha perfeita!
E para o teu corpo perfeito!
E para a tua família perfeita e para a tua escola perfeita!
- E para o teu futuro perfeitinho! - Gina, pára!
Estou a parar!
Vá lá.
- Estou a parar! - Vai para casa.
É sempre sobre ela.
Vai ficar tudo bem. A sério.
Não. Não vai ficar nada bem!
Nunca está nada bem, Joe! Eu mostro-te o que é estar bem!
Eu mostro-te a perfeição!
Eu odeio-te!
Vamos levantá-la, vamos.
Estás melhor?
Vá lá. Vamos secar-te.
Eu acho que não há ninguém que tenha tudo como deve ser.
Não.
Sinto que devo dar-te as boas-vindas ao grupo, ou algo do género.
Tu quiseste mesmo comer o Rex Manning na sala de contagem?
É assim que tu sempre imaginaste que seria a tua primeira vez?
As tuas costas contra os totais diários...
e os teus pés a balançarem contra o cofre?
"Oh Rexy, para com isso!"
"És tão sexy!"
Porque é que estás a ser tão simpática para mim?
Vamos guardar o nosso momento Hallmark.
Ei, Mark!
Tu gostas dos Gwar! Porque não te juntas à banda?
Mark, meu, tu tocas uma guitarra malvada!
É mesmo uma pena que tenhas de morrer!
Amo-te, Eddie.
Precisas de um novo gerente nocturno.
O que fazes mais logo?
Não sei. Ou vou para a prisão ou para o inferno, não me consigo decidir.
Para onde quer que vás, gostarias de jantar comigo primeiro?
Podes crer.
A.J., posso perguntar-te uma coisa?
Sabes onde é que fica Harvard?
É perto de Boston.
Não, quero dizer, sabes mesmo onde é que fica Harvard?
É noutro planeta, meu.
Noutro universo, totalmente diferente daquele que conhecemos.
Cheio de gajos loiros enormes, com botas de remo.
O que eu estou a tentar dizer é que tu e a Corey não foram feitos um para o outro.
Ela é diferente de ti. Ela é...
A morte está nas cartas, hã?
"Descansa em paz. Deb."
Um funeral.
A Debra já não está entre nós?
Se a Deb quer morrer, vamos mostrar-lhe como seria um verdadeiro funeral.
Estamos hoje aqui reunidos para prestar a nossa última homenagem à Debra.
Ela deixou-nos sem nunca dizer porquê.
Mas eu vou mesmo sentir muitas saudades dela.
E gostaria de ter podido conhecê-la um pouco melhor.
Tretas.
Ei, os mortos não falam.
Berko, gostarias de dizer alguma coisa? - Deb, eu só...
eu só quero que tu fiques.
É tudo.
A.J., tens alguma coisa para dizer?
Bem, é melhor saber ou não saber?
Sabes, eu quero ir para a escola de arte.
Mas tenho medo.
Jesus, eu odeio este funeral.
Empire Records, aberta até à meia-noite. Fala o Mark.
- Meia-noite? - Sim.
Ajudem-me! Ajudem-me!
- Eu vou lá, patrão. - Ok.
Tenho mesmo saudades da Gina.
Isso é mesmo especial, mas não deveríamos estar a falar de mim?
Eu sei, mas não consigo parar de pensar nela.
Ela não tem medo da vida,
e ela não tem medo de ser ela própria.
Gostava de ser assim.
Gostava de ser corajosa como a Gina.
Tu és corajosa.
Vais sair daqui.
Estás sempre a falar de como faço sempre o que quero fazer.
Mas eu não faço.
Não faço, porque quero cantar numa banda...
... mas...
nem sequer tenho coragem de ir a uma audição.
E sei que se não fizer alguma coisa, vou acabar como a minha mãe.
A vida dela acabou depois do liceu.
Nunca vais acabar como a tua mãe se não quiseres ser como ela.
Vai tudo correr bem.
Isto é tudo tão querido que acho que vou vomitar. Com licença.
Vem cá.
Eu costumava fazer xixi na cama.
A sério.
Fiz xixi na cama até aos 10 anos.
A minha mãe...
entregou-me ao estado...
Também quando tinha 10 anos.
Não por mijar na cama mas por ser má rés
De qualquer maneira...
... passaram-se três anos...
e o Joe apareceu.
Levou-me e eu tornei-me...
na pessoa que sou hoje.
Vejam.
Tentei matar-me com uma Lady Bic.
Uma lâmina de plástico com margaridas e faixa lubrificante.
E demorei uma eternidade só para conseguir cortar a minha pele.
Não sei.
Estava mesmo cansada de ser invisível.
Nós amamos-te, Debra.
Warren, sai da loja.
Não me podes dar ordens, A.J.
O que estás a fazer com uma arma?
O que achas que estou fazer com a arma?
O que raio foi aquilo?
- Cristo. - C'um caneco, meu!
Porque não deixas estas pessoas irem? O que dizes?
Boa tentativa, A.J. Estás a tentar enganar-me, meu?
Não sou assim tão estúpido.
- Vais chamar a polícia!
-É o Warren, está a disparar por todo o lado. - Meu Deus, A.J.
O A.J. está bem. Toda a gente para trás, ok?
Jane, telefona para o 112.
Estás a ver isso, meu?
Estás a ver? Não foi brilhante?
Não adoraste?
Disseste-me para não voltar.
Bem, aqui estou.
Dá-me a arma, Warren.
Eu dou-te a arma.
Deb, o que estás a fazer?
Quero ter uma pequena conversa com o Warren.
Ah sim? Então conversa com a minha arma.
O que queres, Warren?
Para de me chamar Warren! O meu nome não é...
... Warren, merda!
O nome dele não é Warren.
- O nome dele não é Warren. - Não me podes matar, Warren.
... porque eu já estou morta.
E eu falei com Deus. E ele disse, "Então, que se passa?" E ele quer que largues a arma.
És psicótica!
O que raio se passa com vocês?
Vocês pertencem todos ao clube dos maluquinhos. Todos vocês.
Esqueçam pessoal. Eu não preciso de vocês. Vocês acham-se muito felizes
e tão espectaculares...
porque trabalham numa porcaria duma loja de discos.
Acham-se tão superiores.
Joe, o Lucas roubou-te 9.000 dólares e tu não lhe fazes a ponta dum corno?
Então, agora vais-me dar um emprego?
Então é isso, Warren?
Tu queres ser um vendedor de discos?
Não.
Acho que estás a mentir, Warren.
Ele não me vai dar emprego, meu.
Como é que sabes?
Porque havia de o fazer? Porque é que alguém havia de me dar emprego?
Ele deu-me um emprego a mim.
Então dás-me o emprego?
Considerando o facto de ele ser menor e ter posto balas de salva na arma...
não há muita coisa que eles lhe possam fazer.
Muito obrigado, Srs. Polícias.
Cuida-te, Warren. Não te metas em sarilhos, ok?
Espera um minuto.
Warren, fiz isto para ti.
Espera.
Podes guardá-lo aqui por mim? Para quando eu voltar...
Claro.
Obrigado, meu.
Ei, Warren, tem cuidado contigo. Não deixes que o homem te mande abaixo.
Tu também, Lucas.
Adeus, Gina.
Sim, não deixes cair o sabonete.
Tenho de telefonar ao Mitchell.
São 1900 dólares.
- Eu vendi a minha Vespa do outro lado da rua. - Não.
Aqui estão 600 dólares que sobraram da conta corrente do Rex Manning.
Fixe.
São cerca de 40 dólares dos botões da Debra.
Tenho algum dinheiro no meu saco.
Aqui estão 2 dólares...
e uma Bazooka Joe para o Karma.
Aqui estão 23 dólares da conta corrente do A.J.
Talvez possas dar isto como garantia, não sei.
São...
3.050 dólares
E...
Faltam 6.000.
Não é por causa do dinheiro, ok?
Eu odeio dinheiro.
Pensei que sabia o que estava a fazer mas não sabia, ok?
Eu desisto.
Chama o Mitchell.
- Acho que podemos arranjar qualquer coisa... - Não, agora é a altura, chama-o.
Esperem um segundo.
Dêem-me só uns segundos.
Então o infractor...
será levado para o Centro Juvenil e provavelmente acusado...
de agressão com arma letal e possivelmente até de rapto.
Eu vi como tudo aconteceu. Estão a ver, eu trabalho aqui.
Ei, pessoal, vejam só.
O Mark está na TV!
Junto a nós está uma testemunha ocular.
Um empregado da loja que viu tudo. Diga-nos o que aconteceu.
O tipo aparece aqui passou-se e tudo, mas isso não é importante.
Vamos ter um convívio aqui à noite. Vai ser de entrada livre, música ao vivo, êxitos, miúdas.
A loucura total, meu.
Vai ser do melhor. Aqui à meia-noite.
Estamos no ar ao vivo neste momento. Esta é a história...
Qualquer um pode vir. Aqui à meia-noite. Toca a curtir, meu!
Que se lixe o homem! Salvem a Empire!
Temos de fazer algum dinheiro.
Tens de investir nisto enquanto és jovem. Um disco é como a vida.
Gira e gira.
- Quanto custa? - 8 dólares.
Uma cerveja são 5 dólares.
Há que chegue para todos!
Aí tens.
Tens de comprar qualquer coisa antes de entrar.
- Queres comprar um vinil ou coisa do género? - Olá, Mitchell.
O que se passa aqui?
Porque é que eu tenho a sensação de que estou a ser realmente fodido?
É porque estás, Mitch.
Não havia dinheiro no saco. Um dos meus empregados precisou dele.
Quem é que o tirou?
Quem é que me tirou o meu dinheiro?
Mitch, isto é que é uma festa. Quer dizer, é uma grande reviravolta.
Quem és tu?
- Eu sou o Lucas. Ainda trabalho aqui. - Como podia me esquecer. Estamos a falar...
Eu queria falar contigo sobre esta coisa da Music Town.
Para a semana, vais ser o dono de uma das muitas Music Towns...
- Que há por esta grande terra, certo? - Sim.
Tu gostas porque a Music Town sobe os preços, e portanto tu ganhas mais dinheiro.
És um rapaz esperto.
Quando a Music Town chegar... O Joe sai.
O A.J. sai.
E todas as aberrações, com bonitas tatuagens e mastigadoras de pastilhas também saem.
E acho que nem é preciso dizer, que eu também saio.
Era bom que não fosse preciso dizê-lo, mas tu não te calas.
Eu acho que o que o Lucas está a tentar dizer...
é que eu vou abrir a minha própria loja.
Não tens o capital inicial.
- Tem sim senhor. - Não, não tenho.
Mas vou ter.
Vou arranjá-lo.
Mitch, eu demito-me.
Tu sabias, não sabias?
Sabia o quê?
Tudo.
Sobre mim, o que eu queria fazer.
Eu sabia que tu não estavas feliz.
Obrigado por terem vindo. Adeus. Saiam da frente.
Estes estão em promoção com um cupão, não é?
Ninguém trabalha nesta loja?
Eu trabalho.
A.J.!
Deixa a mercadoria, pega na tua taça, e sai! Vai chatear alguém lá fora.
Já!
Está aqui todo o teu dinheiro. Conta-o.
Ouve, Joe, eu odeio este lugar. E tu ama-lo.
Deixa-me vender-to.
Barato.
Obrigado, não te vais arrepender.
Cromo.
Eu fico com ele.
Dá-me isso!
Tu!
-Faz tu a primeira voz. - O quê?
Força, Gina.
É a tua vez.
Perfeito.
Bem, não totalmente perfeito.
Olá. O que estás a fazer aqui em cima?
- Ouve o que te digo! - Olá, Corey.
És tão especial e tão talentoso.
Tens tudo o que é preciso! Mais do que o que é preciso.
E és mesmo estúpido por ainda não saberes isso!
E eu sei que já não me amas, e eu sei que estraguei tudo!
E se tu não fores para a escola de arte...
se não perceberes o quão especial és, então não sabes nada.
E eu amei-te e ainda...
Só que não me apercebi que era amor porque era mais do que amor...
e não apenas uma sensação estúpida no meu estômago como o resto.
E nunca vou amar ninguém tanto como a ti.
E eu odeio-te! Porque é que esperaste tanto tempo?
Eu desisti.
Vou para a escola de arte...
em Boston...
para poder estar perto de ti.
- A sério? - Sim.
Aquele tipo, seja lá qual for o nome dele.
Qual é o nome dele?
Aquele mano com a cabeça rapada? O tipo mentiroso?
- Heny Collins? - Sim, o tipo todo coberto de tatuagens.
Eu admito, o Henry Rollins é meio maricas.
Sim, ele é completamente maricas. As letras dele não valem nada.
Mas tu não podes mandar abaixo os Misfits, meu.
Eles tinham tudo para ser uma grande banda punk.
Tinham um bom baixo, e acordes de guitarra fortes...
apesar de serem só três.
Eles nem sequer se comparam com os Primus. Eram material da escola antiga.
Porque falas nos Primus?
- Os Primus não valem nada. - Os Primus são o que está a dar.
Fora com os velhos, venham os novos.
A Religião é uma coisa má se os Primus forem o que vai dar.
- Estás a falar de quê? - Do facto de os Primus não valerem nada.
Eles têm um bom baixo, admito.
Eles têm um baixo lindíssimo. Seis cordas sem travessão...
Ok, mas não são tão bons como os Pixies.
Os Pixies têm um baixo muito melhor do que os Primus.
Então porque é que não se aguentaram?
Porque as pessoas quiseram fazer carreiras a solo para se descobrirem a elas próprias...
Porque quiserem fazer carreira a solo em vez de continuarem com a banda.
Mas isso foi pelo dinheiro.
Não, não é por causa do dinheiro. O que queres dizer com "dinheiro"?
Sim, é isso.
Quando tiveres formado uma banda...
e tudo estiver para correr bem...
Tradução e Legendagem por: www.legendasdivx.com
Traduções Online www.legendasdivx.com
Legendas Traduzidas por
kagnoto (45.9%)
Taranto (23.2%)
Lydia (19.2%)
pfonseca (5.5%), biaggoti (4.7%), rgf21 (1.5%)