Tous les enfants aiment les contes de fées.
J'étais l'exception.
Je redoutais la venue de ma sur, le soir, son livre de contes rouge à la main
qu'elle ouvrait au hasard.
C'était toujours des histoires effrayantes
peuplées de mauvaises gens qui se jouaient des autres
et d'un ogre tout puissant qui surveillait les humains.
Je faisais semblant de dormir pour que Montse cesse de lire.
Ce qui me terrifiait le plus, c'était que toutes les nuits,
elle s'en allait très triste.
Je pensais qu'elle savait que je faisais semblant de dormir
et je me sentais coupable.
Je mis des années à comprendre
que quand elle fermait la porte, Montse affrontait son propre ogre.
Et tout autant d'années
à découvrir quel était ce livre qui hantait mes nuits.
Celui de ma sur commença le jour où maman est morte.
Je n'ai jamais vraiment su de quoi.
Montse me disait, que Maman était morte en me donnant la vie.
C'est tout.
J'ai donc toujours cru que ma naissance était la cause
de notre tristesse.
Ta mère portait cette croix le jour de notre mariage.
Elle était à ta grand-mère.
Et avant elle, à ton arrière-grand-mère.
Elle est transmise à l'ainée le jour de son mariage.
Dieu a fait que ta mère ne puisse te la donner
mais elle est à toi, quoi qu'il en soit.
Les larmes ne la ressusciteront pas,
mais le Tout Puissant lui, le peut.
Prions.
Prions très fort pour elle.
Deuxième Mystère.
Je suis la servante du Seigneur.
Qu'il me soit fait selon votre parole.
Je vous salue, Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Et la parole a été faite chaire
et elle a habité parmi elles.
Parmi eux.
Pourquoi parmi eux ? Nous sommes des femmes.
Merci beaucoup, passez une bonne journée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un pour maman,
l'autre pour toi.
Joyeux anniversaire ma chérie.
- Tu ne m'avais jamais offert de fleurs. - C'est un jour spécial.
Tu fêtes tes 18 ans.
Ça doit être dur que mon anniversaire soit aussi la date de sa mort.
Tu te sens coupable quand tu es heureuse
et quand tu es triste.
Mais c'est la volonté de Dieu.
Je t'envie.
Tu as des photos avec elle.
Tu t'en vas ?
Oui. J'ouvre le magasin aujourd'hui.
Tiens.
Prends ça.
La robe de Doña Flora. Qu'elle n'oublie pas de payer.
Après il faudra apporter les fleurs au cimetière.
- Après le déjeuner. - OK.
Tu ressembles chaque jour un peu plus à Maman.
Elle serait très fière de toi.
- Ah ! Voilà qui est parfait ! - Bonjour.
Je suis venue un peu plus tôt pour te voir
et te souhaiter un joyeux anniversaire.
Merci Doña Puri mais vous n'étiez pas obligée.
Tiens, tu iras voir un film avec tes amies.
Doña Puri, ce n'est vraiment pas nécessaire !
Ça l'est, parce que je le veux. Fin de l'histoire.
Merci.
- J'y vais. - Allez, allez, file.
Je ne veux pas que cette sorcière de Flora te gronde par ma faute.
Ça ne t'effraie pas ?
Quoi donc ?
C'est une femme maintenant.
Pour moi, elle ne sera jamais une femme.
Tu as beaucoup de talent.
Tu devrais ouvrir ta propre boutique.
C'est mon rêve, Madame, mais...
Je n'ai pas d'argent. Et, en plus, vous savez...
Oui.
L'argent n'est pas un problème, je peux être ton garant.
Et tu n'aurais pas à sortir de chez toi.
C'est un grand appartement. Tu pourrais t'installer ici.
Oui, mais...
Je ne sais pas, je vais y songer.
Tu répètes toujours ça,
mais je pense que tu as déjà pris ta décision.
Tu ne feras rien parce que tu es une trouillarde.
- Vous pouvez l'ôter maintenant. - Merveilleux.
Ravissant.
Dois-je payer la robe de suite ou faire une avance ?
Non, ne vous en faites pas !
La petite a reçu sa paie l'autre jour.
Si tu as besoin, dis-moi, pas de gêne entre nous.
Et tes crises ? Ça va mieux ?
Oui. Ça fait longtemps que je n'en ai pas eu.
J'imagine que ceci aide.
Oui, Madame, énormément.
Depuis que j'en prends, je n'ai pas eu de rechute.
Est-ce que tu suis bien mes instructions ?
Oui Madame.
Deux gouttes dans un demi verre d'eau, jamais à jeun,
à l'heure du coucher ou avant la sieste.
Voilà, c'est très bien.
Merci.
Écoute, Montse...
Tu sais que mon mari peut faire beaucoup plus pour toi.
Il peut te soigner.
Tu pourrais essayer.
Je ne sais pas.
Tu vas moisir ici, Montse.
Et la petite ne sera pas toujours là.
Elle rencontrera un garçon, si ce n'est pas déjà fait.
Ce n'est encore qu'une enfant !
Ça arrivera Montse.
Elle voudra se marier, fonder une famille.
Et qu'adviendra t-il de toi ?
Allez, allez...
Ne mettons pas la charrue avant les bufs.
Bon, je file.
Quand auras-tu fini la robe ?
Revenez dans trois jours.
Parfait.
Tu penseras au traitement ?
Salut !
Tu vas bien ?
J'ai une petite migraine.
Comment ça s'est passé avec Doña Puri ?
Bien.
Ton repas est dans la cuisine.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Ma chérie, c'est toi ?
Pas de cimetière non plus cette année ?
Tu me fais honte.
Petite ?
Salut !
Montse ?
D'où viens-tu ?
Non, laisse éteint !
D'où viens-tu ?
Du cimetière.
Tu mens.
Viens ici.
Viens ici !
Qui est-ce ?
Qui ça ?
Ne fais pas l'idiote.
C'est un ami.
Je ne t'ai pas élevée pour que tu te comportes de la sorte.
De la sorte ?
Il m'a raccompagnée pour que je sois en sécurité.
À genoux.
Tes mains.
Prie.
Notre Père, qui es aux cieux,
Je confesse à Dieu tout-puissant
je reconnais devant mes frères,
que j'ai péché en pensée,
en parole, par action et par omission.
Continue !
C'est ma faute,
C'est ma très grande faute.
Je fais ça pour ton bien, tu sais.
Tu es complètement folle.
Ma chérie...
Les hommes sont impulsifs,
ils ne veulent qu'une chose de nous.
C'est dans leur nature, ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Mais ils peuvent causer beaucoup de mal.
Je veux seulement te protéger.
Bien sûr, en me frappant.
Un homme ne me ferait pas plus de mal que toi.
Misérable morveuse
pourrie gâtée !
Carlos, tu m'écoutes ?
Jaime, laisse-moi tranquille.
Carlos ! Reprends tes esprits !
Écoute-moi.
Tu es ivre,
tu ne peux pas faire ça.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Ah je ne peux pas ?
On verra si je peux ou pas.
On verra.
Regarde !
Tu vois ?
Je veux quelqu'un comme ça.
C'est trop demander ?
Un peu jeune pour toi, non ?
T'es ma mère ou mon ami ?
Écoute, Jaime...
- Fous-moi la paix. - Tu vas faire une bêtise.
Mais non, pas du tout.
Je pars en voyage, je vais disparaître quelque temps.
- Où est le mal ? - De qui te fiches-tu ?
Tu fuis parce que tu es un lâche.
Voilà ce que tu es. Tu vas t'attirer des ennuis.
Tu vas gâcher ta vie et je ne te laisserai pas faire.
Alors arrête-moi !
Oh, Jaime.
Accompagne moi en haut
et quand tu partiras,
couvre cette beauté.
Allons-y.
Allez, monte.
L'as-tu soignée correctement ?
Tu veux que je jette un coup d'il ?
C'est pas la peine.
Pardon pour hier.
J'ai besoin que tu me pardonnes.
Merci ma chérie.
Certaines choses ne se réparent pas en demandant pardon.
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi faire ?
Il faut faire les courses.
- Je pensais sortir et... - Tu n'iras nulle part.
- Mais j'ai besoin... - Tu es en deuil.
Tu es une femme et tu dois veiller sur la petite.
Dis-moi ce qu'il faut, je m'en charge.
Encore.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Maman !
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite,
Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Ne fermez pas, s'il-vous-plaît.
Pouvez-vous m'aider ?
Je suis tombé dans les escaliers. Je vous en prie.
Montse !
J'arrive.
Pourquoi avoir mis la chaine ?
Eh bien...
Parce que je faisais une sieste.
J'ai très mal dormi la nuit dernière.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je n'en sais rien Qu'est-ce qui te ferait envie ?
Tu n'as pas fait à manger ?
Je te l'ai dit, je me suis endormie.
J'ai le temps de prendre un bain.
Oui, très bonne idée.
Montse !
Quoi ?
Il n'y a plus de serviettes !
Je t'en apporte une !
Désolée.
Je les avais mises à laver.
Merci.
Montse...
Je peux laver ça ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai laissé tomber.
Tant mieux.
C'est l'enfer à nettoyer.
- N'aie pas peur OK ? - Ouvre !
Il ne restera là que jusqu'à ce qu'il se réveille, puis...
Qui est-ce ?
Je n'en suis pas sûre. Je crois qu'il vit au-dessus.
Que lui as-tu fait ?
Que veux-tu dire ?
Il a frappé à la porte et...
Je l'ai soigné. C'est tout.
Quand tu sors,
je ne peux pas t'empêcher de faire ce que tu veux.
Mais je peux t'empêcher de revenir à la maison.
Donc si tu songes à révéler à quiconque qu'il est ici...
J'y repenserai à deux fois.
Salut.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
Je suis tombé dans les escaliers ?
Oui, tu t'es cogné la tête
et tu as la jambe cassée.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Un jour.
Un docteur est venu. Il a dit que tu devais rester alité.
J'ai dû l'immobiliser.
Le docteur m'a aidée.
Et ce docteur...
A-t-il noté mon nom ?
Non.
Naturellement...
Tu l'ignores.
Je m'appelle Carlos.
Et toi ?
Montse.
Tu as été très gentille avec moi.
Merci.
Ta valise est là.
Elle s'est ouverte quant tu es tombé mais je pense que tout est là.
Merci.
Bon...
Je ferais bien de m'organiser.
Comment ça ?
Je dois remonter chez moi.
Mais je ne peux pas te porter.
Je peux appeler un ami. Tu as un téléphone ?
Non.
Désolée.
Et si on en parlait après manger ?
Bonne idée.
As-tu quelqu'un pour veiller sur toi ?
Pardon ?
Là-haut, chez toi.
Une mère...
une épouse...
Je vis seul,
si c'est ta question.
Je dis ça parce que...
Tu peux rester ici autant qu'il te plaira.
Je suis tout le temps ici alors...
Je peux veiller sur toi.
Tu es très gentille, Montse.
On comprend mieux les gens en observant certains animaux.
J'appris cette nuit là ce qu'était une musaraigne
et combien cet animal m'était étrangement familier.
Ouvre-moi, s'il-te-plaît.
Même si je n'en avais jamais entendu parler.
Que tu passes le cadenas m'énerve
mais que tu caches le Seigneur bien plus.
Je ne l'aime pas.
Ne dis pas ça.
Où qu'on se place son regard nous suit.
Mais c'est le cas.
Je suis venue te dire...
Carlos s'est réveillé aujourd'hui.
Il va bien, sauf sa jambe.
Il doit rester pour le moment.
Il vit seul, il n'a personne pour veiller sur lui.
Je l'ai convaincu de rester.
Je ne l'ai pas blessé, crois moi.
À demain.
Puisque nous avions un nouveau locataire,
il était temps de le rencontrer.
Dans cette maison où Montse se terrait depuis des années,
difficile de bouger un cil sans qu'elle ne le sût.
Il fallait profiter de ses moments d'inattention,
pour gagner son espace,
pour garder ses secrets hors d'atteinte...
Qui est là ?
Je ne devrais pas être ici.
Je te connais.
Je t'ai vue, l'autre nuit, dans les escaliers.
- J'ai mis une couverture sur toi. - C'était toi ?
Oui.
Va savoir ce que tu as pensé en me voyant.
Que tu étais la plus belle chose que j'avais vue depuis longtemps.
Donc tu vis ici.
- Mon nom est... - Carlos.
Ma sur me l'a dit.
Ta sur hein ?
Elle ne t'a pas mentionnée.
Vraiment ?
- Elle t'a fait du mal ? - Pourquoi dis-tu cela ?
Au contraire.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai vu de la lumière et je t'ai entendu parler.
J'ai pensé que ta jambe te faisait mal.
Ça fait mal.
J'ai dû parler pendant mon sommeil.
Pardon de t'avoir réveillé.
Ne t'en fais pas. Je m'endors facilement.
À demain.
Je dois y aller.
Je la croyais endormie. Si elle me trouve ici, elle me tuera.
Tu es une musaraigne.
Une quoi ?
C'est comme un rat.
- Merci beaucoup ! - En fait...
plus comme une taupe.
Elle aiment se tapir
à l'affût. Comme toi.
Ce n'est pas moi.
C'est Montse.
Et toi.
Tu ne nous connais pas.
Elle te semble normale mais elle ne l'est pas.
Sois très prudent.
Viendras-tu demain ?
Tu penses rester ?
Si tu viens, oui.
À ta place, je filerai.
Mais si tu es malheureusement encore là demain,
je viendrai.
Pardon de te déranger encore.
Je t'ai amené ça.
Ça devrait calmer la douleur.
Qu'est-ce que c'est ?
Disons que...
C'est de l'eau et des prières.
Alors il s'agit d'eau bénite.
Oui, quelque chose comme ça.
Merci.
Bonne nuit.
Bonjour.
As-tu bien dormi ?
Assez bien.
Cette eau était miraculeuse.
Je savais que ça marcherait.
Ça fait du bien.
Tu ne vis pas seule ici.
Quoi ?
- Je vous ai entendu parler ce matin. - C'est ma petite sur.
Je la connais.
Je crois.
Cheveux noirs,
de grands yeux vifs.
À peu près 20 ans... ?
- 18. - C'est elle, n'est-ce pas ?
Elle est très jolie.
Elle semble être une bonne personne.
C'est le cas.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je n'en sais rien, vraiment.
Parfois je fais des choses qui sont un peu inexplicables.
Pour la protéger je suppose.
- De qui ? Moi ? - Oui.
Enfin, plus ou moins.
Tu lis en moi comme dans un livre ouvert.
Tu as l'il.
C'est une enfant impressionnable.
Nous avons eu des moments difficiles.
Notre mère est morte en lui donnant naissance et elle se sent coupable.
Je ne sais pas comment lui sortir ça de la tête.
Mon dieu, navré de l'apprendre.
Et votre père ?
J'imagine qu'il est mort, lui aussi.
On ne l'a pas vu depuis 14 ans.
- La guerre ? - Oui.
Il n'est jamais revenu.
Je suis désolé. Vraiment.
Et toi ?
- Quelle est ton histoire ? - Mon histoire ?
Mon histoire est...
qu'il n'y en a pas.
Mes parents sont morts quand j'étais petit et à l'âge adulte...
j'ai hérité d'un capital et de biens.
Depuis je vis.
Je vis confortablement.
- Quelle chance. - Oui.
J'imagine, même si
je ne sais pas, parfois...
moi aussi
je fais des choses inexplicables.
Eh bien, voilà qui est fait.
Tu te sens mieux ?
Oui, bien mieux.
Merci beaucoup, Montse.
Tu es une femme merveilleuse.
Passe-moi mon pantalon, s'il te plaît.
Écoute.
J'ai besoin
que tu ailles chez moi
et que tu y prennes un ouvrage au hasard à lire ensemble.
Et si tu l'aimes,
il est à toi.
Somptueux.
Absolument somptueux.
Vous allez être magnifique.
Oui, en effet.
Mais c'est grâce à toi
et à tes mains de fée.
Tu sais quoi ?
Ma nièce se marie au printemps. Une robe serait un cadeau parfait.
Alors ?
Tu as déjà fait une robe de mariée ?
Montse ?
Montse !
Pardon. Vous avez dit une robe de mariée ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air ailleurs.
L'autre jour, vous avez dit que votre mari pourrait m'aider.
Bien sûr.
Je veux essayer, Doña Puri.
Je veux sortir.
Dès que mon mari rentre du cabinet,
je lui dis que tu vas l'appeler.
- Je suis très fière de toi. - Merci.
Bonjour docteur. C'est Monste.
Bonjour. J'attendais ton appel.
Doña Puri vous en a parlé ?
Oui, mais je veux te l'entendre dire.
Je veux le faire, docteur.
- Je dois essayer. - C'est bien, Montse.
- Je suis ravi. - Merci.
Que dois-je faire ?
Tout d'abord, un exercice.
Ouvre la porte de chez toi
et essaie de toucher le mur d'en face.
Ça va te paraître insurmontable,
veille donc à rester calme.
Ne le fais pas en une fois.
Aujourd'hui, fais un pas dehors et tiens au maximum.
- Tu m'appelleras après ? - Bien sûr.
J'espère que tu vas y arriver.
Moi aussi.
J'ai parlé au mari de Doña Puri aujourd'hui.
Le docteur ?
- À propos de Carlos ? - Non.
à propos de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai décidé d'essayer de sortir de la maison.
Essayer pour de vrai.
Je fais des exercices.
- Quels exercices ? - Sortir.
Mais non ?
Juste un pas.
Mais je suis sortie.
Vraiment ?
Qu'as-tu ressenti ?
J'ai cru mourir.
Mais...
Je vais continuer, vraiment.
Je vais bien.
Depuis le temps que je ne m'étais pas sentie bien.
Je suis si heureuse, Montse !
Mais que s'est il passé ?
Pourquoi maintenant ?
Carlos.
Il m'a demandé des livres.
C'est les clefs de chez lui ?
Facile, non ?
Juste grimper les escaliers, rentrer,
quelques mètres, juste au-dessus.
Mais pour moi c'est comme toucher le ciel.
Une distance impossible à franchir.
Je suis tellement éloignée du monde et de la réalité.
J'en suis à ce point.
J'ai transformé cet endroit en un cercueil géant
duquel je ne peux m'échapper.
Mais avec Carlos,
c'est comme si...
un bout de réalité avait franchi le seuil de notre porte
et je sens que je dois en profiter.
Voilà pourquoi.
Tu aimes bien Carlos.
Avec Carlos j'ai l'impression d'être une femme normale.
Dieu m'a donné une vie très difficile mais...
Il t'a amenée en ce monde
pour me donner de la force,
et maintenant, il amène Carlos pour finir ce que tu as commencé.
Tu m'aideras ?
Merci
On dirait un clown.
Tu fais ça pour lui ?
Tu veux lui faire peur ?
Je te préfère sans maquillage.
Comme Maman.
Elle n'en avait pas besoin.
Tu es toujours là.
Tu es ravissante.
Tu as mis cette robe pour moi ?
Viens par ici. Assieds-toi près de moi.
Parle bas, je t'en prie.
N'aie pas peur.
Vivre dans la peur ne mène à rien.
N'aie peur de personne,
pas même de Montse.
C'est facile à dire.
Ça va ?
Ça fait mal.
Mais ça va mieux quand tu es là.
C'est moche, hein ?
Montse en prend soin.
- Le docteur a dit... - Quel docteur ?
Montse a dit qu'un docteur était venu.
Personne n'est venu ici.
Pourquoi Montse mentirait-elle ?
Parce qu'elle est comme ça.
Je ne comprends pas pourquoi tu restes ici.
Je voulais te revoir.
Carlos, je suis sérieuse.
Je ne peux pas partir.
Quand je descendais les escaliers j'étais sur le point de partir.
- En voyage ? - Eh bien,
on peut dire "en voyage"
ou "en cavale"...
Mais tomber dans les escaliers
et que Montse me cache ici, c'était inespéré.
N'aie pas peur, vraiment.
Il n'y a aucun danger
pour toi ou Montse.
Mais je ne peux pas t'en dire plus.
Je ne sais pas ce que tu fuis
mais tu dois fuir Montse.
Montse veille sur moi.
Carlos, quand tu t'es réveillé...
t'a-t-elle laissé prévenir quelqu'un ?
Montse a dit que vous n'aviez pas le téléphone.
Tiens donc.
Tiens donc ? Qu'y a-t-il ?
Nous avons le téléphone !
Et elle n'a pas parlé de moi.
Tu ne comprends pas ?
Écoute...
Quoi ?
Rends moi service.
- De quoi as-tu besoin ? - Appelle Montse.
Pardon ?
Elle me donne un produit qui calme la douleur.
Appelle-la, s'il te plaît.
Mon dieu !
Elle te donne de la morphine.
De la morphine ?
Vraiment ?
Ouvre les yeux ! C'est un rapt !
C'est très bien...
Carlos, regarde-moi.
Elle t'aime, elle ne te laissera pas partir.
- Plutôt te laisser mourir... - Pardonne-moi.
Pardonne-moi Elisa. Pardonne-moi.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Pardonne-moi Elisa.
- Carlos, de quoi tu parles ? - Pardonne-moi.
- Carlos, moins fort. - Pardonne-moi.
Pardonne-moi Elisa. Pardonne-moi.
Pardonne-moi !
- Carlos ! - Pardon...
Carlos, c'est moi Montse. C'est moi.
C'est moi, Montse !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Pardonne-moi.
Je reste.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Papa, il est sûrement ici.
Vraiment, tu en es certaine ?
Je te dis qu'il n'est pas là. Il n'est sûrement même plus en Espagne.
Bonjour, Doña Puri !
Montse ! Quelle joie d'avoir de tes nouvelles.
Et ces exercices ? Tu les fais, n'est-ce pas ?
Oui, je les fais,
mais...
les crises ont repris de plus belle.
- J'ai d'horribles migraines. - J'imagine que c'est normal.
Mais, je ne peux le supporter, Doña Puri,
elles sont trop violentes.
Il me faut plus de médicament.
Plus de médicament ?
J'en apporterai la prochaine fois.
En fait, il me faut une plus grosse dose que d'habitude.
Encore plus, Montse ?
Tu sais combien mon mari et moi risquons pour chaque fiole que je te donne ?
Je peux vous dédommager.
Vous vous souvenez de la robe de mariée pour votre nièce ?
Je la ferai gratuitement. Je n'en ai jamais fait, après tout.
Tu me déçois beaucoup, Montse. C'est désolant.
Mais soit, si c'est ce que tu veux, qu'à cela ne tienne.
Merci.
- Merci, madame. - Quand dois-je venir ?
Quand vous voudrez.
J'ai ta parole pour la robe de ma nièce.
Je l'accompagnerai pour les mesures.
Oui, bien sûr. Excellente idée.
Merci.
Au revoir, Montse.
Bonjour.
Nous enquêtons sur la disparition de Carlos Cuenca,
votre voisin du dessus.
Vous le connaissez ?
Non.
Avez-vous vu ou entendu d'étranges choses dernièrement ?
Non.
Peut-on entrer ?
- Passons dans le salon. - Non merci, ça ira.
Votre voisin vous est donc inconnu ?
En effet.
- Depuis quand vivez-vous ici ? - Je suis née ici.
Votre voisin vit ici depuis pas mal de temps.
Êtes-vous sûre de ne l'avoir jamais vu ?
J'ai une maladie qui m'empêche de sortir.
Je ne connais que les plus anciens locataires.
- Vous vivez seule ? - Avec ma sur.
- Elle non plus ne sort pas ? - Si, si, elle sort.
- Pouvons-nous lui parler ? - Elle est au travail.
Allons-y.
Très bien.
Demandez à votre sur si elle sait quelque chose.
Et si oui, qu'elle vienne au commissariat.
Merci.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Tu as un moment pour parler ?
Je ne sais pas par où commencer.
Tu sais,
il y a beaucoup de choses que tu ignores de moi.
De mauvaises choses.
Mais peu m'importe que tu les découvres.
Depuis que je te connais, je n'ai plus peur,
j'ai oublié ce qu'est la peur,
Aucun homme ne m'a traité comme toi,
avec respect et tendresse.
La vérité c'est que je ne sais pas faire ces choses.
J'imagine qu'il faut
simplement essayer de dire ce qu'on ressent.
Je t'aime bien
et j'aimerais...
eh bien...
j'aimerais savoir si tu ressens la même chose pour moi.
Ça me semble compliqué Montse.
Regarde-moi.
Que dois-je faire pour qu'un docteur vienne ?
- Mais le docteur est venu. - Tu mens.
Tu veux ma mort ?
Non, pour l'amour du ciel !
Alors, tu veux
faire de moi un estropié ?
Un malade ? Comme toi ?
Non.
Je veux juste...
Qu'y a-t-il ?
Il y a que si je sors d'ici, j'y laisserai une jambe,
mais j'espère pas la vie.
Tu devrais boire l'eau bénite,
voilà ce qu'il te faut.
J'ai besoin d'aller à l'hôpital,
pas d'être drogué à la morphine.
Comment le sais-tu ?
Je te connais bien maintenant.
Parce que tu es comme moi, une menteuse,
incapable de dire la vérité aux gens que tu aimes.
Tu fais pareil avec ta sur.
Tu dis l'aimer mais tu mens.
Tu la maltraites,
tu l'enfermes dans ta bulle.
C'est comme ça que tu aimes, Montse.
C'est comme ça que tu aimes ?
Regarde-moi !
La vérité vous rendra libres.
C'est ce que disait le fils de ton Dieu ?
Commence par là.
Commence par dire la vérité.
Et qui sait ? Un jour peut-être,
quelqu'un pourra t'aimer.
Qui es-tu ?
Je suis la voisine du dessous.
- Comment es-tu entrée ? - J'ai les clefs de Carlos.
Sais-tu où il est ?
Il est chez moi.
Tu es sa petite amie ?
Plutôt sa femme.
Nous devions nous marier le jour où il a disparu.
- Allons-y. - Impossible, je ne peux pas.
Ma sur me tuera si elle me voit avec toi.
La clef.
Mais...
Attends !
Que vas-tu faire ?
Beau travail, mon ange.
Tu n'es bonne à rien.
Pas même à être aimée d'un estropié.
Tu te rends compte, ma petite ?
Je ne suis pas ta petite.
Je ne t'appartiens pas.
Mais si tu m'appartiens.
Tu ne peux pas m'échapper.
Si je le peux.
Ah oui ? Comment ?
En te suicidant ?
Carlos a raison.
La vérité vous rendra libres.
C'est la parole de Dieu.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu vas tout raconter à la petite ?
Même toi, tu n'y crois pas.
On verra.
Non, tu es une lâche.
Tu l'as toujours été.
Tu parles, tu parles, mais tu ne fais jamais rien.
Fous-moi la paix !
Où est Carlos ?
Pardon ?
Sortez de chez moi !
J'en serai ravie...
avec mon mari.
Carlos !
Non ! Non !
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça, s'il-vous-plaît !
Arrête-moi.
- Ne faites pas ça. - Carlos !
Carlos !
Cesse de te cacher on rentre à la maison.
Carlos !
Carlos ?
Carlos, la fête est finie. On y va !
Carlos ?
Elisa...
Carl...
Elisa...
Sors-moi de là. Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
Sors-moi...
Meurtrière !
Espèce de folle !
Ferme-la ! Ferme-la !
Folle ! Folle !
Ferme-la !
J'ai besoin de réfléchir.
Voilà la Montse que je connais.
Et maintenant ?
Ferme-la.
Tu vas lui raconter ça aussi à la petite ?
Manifestement non.
J'adore tes moments avant la tempête
Je ne sais jamais de quel côté tu vas sauter.
Par exemple, où vas-tu cacher la fille ?
Il n'y a plus de place.
On verra bien.
Je t'en supplie, non !
Vous êtes invité au mariage de Carlos et Elisa.
Elisa ?
Montse ?
D'où viens-tu ?
Du magasin.
Je devais faire l'inventaire.
On peut parler ?
Ils étaient beaux, n'est-ce pas ?
Radieux.
Et cette journée ?
Mouvementée.
Des choses sont arrivées
et je me pose des questions.
Tu as 18 ans maintenant et,
même si tu seras à jamais ma toute petite,
je dois voir la vérité en face. Tu as grandi.
Et je comprends...
le sentiment de ne plus vouloir en supporter davantage.
- Montse, je... - Écoute...
Ça va être dur pour moi.
Je veux juste que tu écoutes, tu me diras ce que tu veux après.
Quels souvenirs as-tu de Papa ?
Seul des bribes.
Qu'il était grand et fort.
Le visage dur et les mains rugueuses.
Triste.
Il ne l'a pas toujours été.
Mais la mort de Maman a tout changé.
Elle a changé Papa.
il était malade d'amour.
Le dire comme ça peut sembler poétique et romantique
mais ça ne l'est pas.
Être malade d'amour est la pire chose qui soit.
Tu dis toujours que tu m'envies parce que j'ai connu Maman,
parce que j'ai des photos avec elle.
Et je comprends.
Mais je t'envie moi aussi parce que...
tu n'as pas vu ce que Papa est devenu.
Il a cessé de travailler,
de parler, de manger.
Il s'est terré chez lui comme dans le silence.
Il ne pensait qu'à Maman.
Il voulait la voir en toute chose.
Dans chaque détail,
chaque personne,
et surtout dans son ainée
qui ressemblait chaque jour un peu plu à sa femme.
J'imagine que...
dans sa folie,
son amour...
pour sa fille s'est mélangé avec son amour pour sa femme
et il m'a confondu avec elle. Je ne sais pas.
Il m'a violée pendant des années, toutes les nuits.
J'allais dans ta chambre pour te lire la Bible,
tu te souviens ?
Je voulais seulement que tu t'endormes vite
pour que tu n'entendes pas ce qui se passait dans ma chambre.
C'est tout ce que je voulais.
Ce...
n'était pas vraiment lui. Non !
Pourquoi avoir mis tant de temps à me le dire ?
Parce que te dire ça...
implique de te dire ce qui s'est passé après.
Papa ne nous a pas abandonnées.
Une nuit, alors que j'allais te lire un extrait de la Bible,
j'ai trouvé Papa avec toi
dans ta chambre.
Sa folie était telle,
qu'une idée terrible me vint.
Et s'il avait aussi jeté son dévolu sur toi ?
Tu es plus belle de jour en jour.
Tu es la seule belle chose de cette maison.
Le diner est prêt.
J'étais tellement pleine de rage.
Ça m'est venu comme un flash.
Et toi ? Tu ne manges pas ?
Pas d'étonnant. C'est dégueulasse.
Vous faites quoi là, plantées comme des piquets ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Rien.
Qu'est-ce que tu as, là, derrière ?
LA TERREUR DES RATS
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Je l'ai amené au lit et je l'ai allongé
j'ai pris soin de lui comme s'il n'était pas mort.
Peu de temps après, la Guerre à éclatée
ce qui m'a aidé à justifier sa disparition.
Je l'ai gardé ici pendant des semaines.
Quand son corps a commencé à pourrir,
j'ai décidé de le cacher.
- Tu réalises ce que tu m'as fait ? - Je sais.
Mais je veux que ça change.
S'il-te-plaît.
Où l'as-tu mis ?
Où l'as tu caché ?
Ma chérie...
Je comprends ta colère mais...
Mais quoi ?
Ma vie est un immense mensonge.
Je ne peux pas rester ici.
Et où iras-tu ?
Tu ne sais rien faire !
Je pourrais tout raconter à la police.
Eux trouveraient son corps.
Oh, Dieu merci !
Où est-elle ?
Elisa ?
Je ne sais pas ce qu'elle a fait d'elle.
Tout est impeccable, comme si de rien n'était.
Elle était enceinte.
Elisa attendait mon enfant.
C'est pour ça que je fuyais, ils voulaient que je l'épouse.
Ça fait vraiment mal ?
Énormément.
Non !
- Non ! Non ! - Carlos ! Carlos !
S'il-te-plaît, Carlos. Écoute-moi.
Regarde-moi Carlos.
Elle ne nous aura pas.
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
Tu as été très vilain Carlos.
Je suis extrêmement déçue.
Et ne crois pas que ce fut un plaisir pour moi.
J'ai un visiteur.
Un seul mot
et c'est ta bouche que je vais coudre.
Avez-vous des idées pour votre robe de mariée ?
Eh bien...
Je n'en sais rien,
mais je vous fais confiance, j'adore les robes de ma tante.
Montse est très douée, tu as raison de te fier d'elle.
Merci.
Je vous ferai des suggestions mais, avant tout, vos mesures.
Parfait.
Je te remercie profondément.
Merci.
Mais vous en connaissez le prix.
En effet.
Et j'ai ce que tu veux,
mais je ne l'ai pas sur moi.
Je l'ai donné à la petite dans les escaliers.
À la petite ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu compromettes ton rétablissement.
- Cette robe est magnifique. - Merci, ma belle.
Fais-tu toujours tes exercices ?
Oui, mais je les ai un peu abandonnés.
Tu vois ? C'est ce que je voulais dire.
Ce liquide est la tentation même.
La petite saura le doser.
Vous n'auriez pas dû le lui donner.
C'était quoi ça ?
Quelque chose a dû tomber.
- À l'aide ! - Qui est là ?
- Excusez-moi un instant. - Sortez-moi de là !
À l'aide !
À l'aid...
Tu ne m'aides vraiment pas !
Sortons d'ici immédiatement !
Qu'as-tu fait, Montse ?
Qu'as-tu fait ?
Rien.
J'ai juste défendu ma maison.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Mais... Comment comprendre ça ?
Que vas-tu faire, Montse ?
La même chose,
défendre ma maison.
Non, écoute-moi. Je peux parler à mon mari.
Il est temps de te soigner, si c'est vraiment ce que tu veux.
Et il a beaucoup d'amis dans la police.
On peut faire disparaitre tout ça.
Je suis navrée, Doña Puri.
C'est trop tard.
Il n'y a point de salut pour moi désormais.
La morphine ! Montse !
Comment obtiendras-tu de la morphine
si tu me fais ça ?
Dieu y pourvoira.
Je t'attendais.
J'ai besoin de ce que Doña Puri t'a donné.
Mon dieu !
Donne-moi ce que Doña Puri t'a confié.
Qu'est-ce que tu as fait à Carlos ?
Sors-moi de là. Aide moi à sortir, je t'en supplie.
- Donne-la-moi ! - Attention !
Non ! Non !
- Donne-la-moi ! - Montse, non !
Très bien, très bien.
Laisse-la tranquille !
Les voilà.
Ne bouge pas !
Donne-les-moi s'il-te-plaît.
Qu'as-tu fait ?
Il en reste une.
Si tu la veux,
ne bouge pas d'un cil.
Si tu la casses,
je jure que j'y retourne et que je le tue.
Pourquoi es-tu couverte de sang ?
Doña Puri a découvert Carlos.
Et sa femme.
Elles sont dans la pièce à couture.
La fiancée de Carlos était enceinte.
Tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
Voilà ce que tu es.
Tu as tué trois femmes innocentes et un bébé.
Et Papa aussi.
Pourquoi pas moi.
Mais tu sais quoi ?
Ça ne m'effraie absolument plus maintenant.
Bien au contraire,
ça me donne de la force.
Qu'as-tu fait ?
La même chose que tu fais aux gens.
Qui Dieu pardonnera t-il d'après toi ?
Toi...
ou moi ?
Maintenant on est quitte.
On s'en va.
Allez, Carlos, aide-moi.
Tire de ce côté-ci.
Oui, c'est ça.
Bien.
- Tu peux gérer le poids ? - Oui.
Allons-y alors.
On y va.
Tu as vu ?
Regarde ce que tu as fait d'elle.
Allez.
- Ma tête, ça tourne. - Comme ça.
- Ma tête. - Carlos, non.
Carlos, allez.
J'ai du mal à croire qu'elle soit ma fille.
Il faut dire que je ne l'ai pas élevée.
OK, on fera ça autrement.
Comme ça.
Carlos, allez.
Carlos, aide-moi.
Et elle s'enfuit avec ton copain. Tu vas agir j'espère ?
Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille !
Comme ça.
Allez, ma puce, ils s'enfuient.
Non !
Ne me tues pas.
Je ne voulais pas ça, Montse.
Quoi ?
Papa a pris une photo à ta naissance.
Quoi ?
Une photo avec Maman.
Tu mens.
C'est impossible.
Je l'ai cachée avec Papa.
Tu veux savoir où ?
Je ne pouvais pas te le dire.
J'avais honte.
Endors-toi,
mon bébé,
dehors, la lune brille.
Elle protège
son manteau,
je protège mon berceau.
Maintenant mon bébé dort
maintenant ses cris sont étouffés.
Les étoiles couturières
bercent son sommeil et ma chanson.
Maintenant mon bébé dort
la menthe repose.
Vêtu de printemps,
le givre fond.
L'autre jour, j'ai réalisé que j'ignore ton nom.
C'est magnifique. Magnifique.
Calme-toi, calme-toi.
On a réussi.
Les musaraignes sont des rongeurs
qui creusent des tunnels sous la terre,
loin des autres animaux.
Elles sont de grandes solitaires
et certaines ont des glandes venimeuses
pour immobiliser les grandes proies.
Traduction : Anna Gelibert & Anne Pampin Adaptation : Etienne Rappeneau
Sous-titrage : PIFFF 2014