Marzo 1945- El Puente Obercassel
Al final de la Segunda Guerra Mundial, los ejércitos del 3er. Reich...
...se baten en retirada a través de la gran trinchera...
...que protege el corazón de Alemania, el río Rin.
¿Por qué? ¿ Cómo pudo suceder?
Otros 100 metros...
...y los norteamericanos habrían tomado el puente Oberkassel.
Era la única ruta de escape para nuestras unidades en ese sector.
¿Ruta de escape? No.
Una autopista para el ejército norteamericano al corazón de Alemania.
Bueno, el Führer ha determinado que no debemos correr riesgos así otra vez.
No es muy probable. SóIo queda un puente.
Y ya está amenazado por las fuerzas bélicas norteamericanas.
Una brecha, unas cuantas horas, y también podríamos perderlo.
General Von Brock.
Debe prepararse para destruir el puente de Remagen Io antes posible.
¿Destruirlo?
75,000 hombres que quedarían atrapados al otro lado del Rin.
Y si el enemigo toma el puente, ¿está preparado para las consecuencias?
Estos hombres son todo Io que queda de la 15ta. Legión.
¡La única esperanza que tienen de salvarse es ese puente!
La 15ta. Legión resistirá o morirá.
El Führer ordenó que no se le ceda al enemigo ni un centímetro...
...de nuestra sagrada tierra.
Mariscal.
Si las órdenes ganaran guerras...
...no estaríamos peleando de espaldas al Rin. ¡Bailaríamos en Londres!
Le sugiero que tenga más cuidado al hablar. Podrían entenderlo mal.
Éstas son sus órdenes escritas.
Bajo las condiciones presentes, debo pedirle su firma.
Entendido, Mariscal.
Voy a destruir el puente de Remagen Io antes posible.
Buenas noches, caballeros.
Siento que la guerra haya interrumpido su sueño.
¡Qué plan brillante para acortar la guerra!
Hacer justamente Io que quiere el enemigo.
EL PUENTE DE REMAGEN
Acabamos de recibir noticias de G-2.
Al menos 50,000 alemanes aún están aquí, de este lado del Rin...
...avanzando hacia el puente de Remagen.
- Pero los vamos a interceptar. - ¿Quién está al frente, coronel Dent?
La 27ma. Infantería blindada, señor.
- ¿Otra vez usted, Barnes? - Alguien tiene que estar allá, señor.
Escúcheme. Quiero a esos alemanes.
Quiero que vaya al río una tropa de reconocimiento blindada...
...a ver qué clase de resistencia encontraremos.
Ése es territorio indio. Hay unidades alemanas por todas partes.
Pero no quiero tácticas cautelosas. Tenemos que movernos rápido.
Nuestros hombres están exhaustos.
También los alemanes. Si no le molesta que Io diga, señor.
- ¿ Cree que puedan hacerlo? - Sé que nosotros podemos, señor.
Es nuestra úItima oportunidad de interceptar a la 15ta. Legión...
...antes de que Ilegue al puente Remagen y escape cruzando el Rin.
Sería bueno que ese puente aún estuviera en pie cuando Ilegáramos.
Si ellos no han destrozado los puentes, nuestra fuerza aérea Io hará.
Bueno, adelante. Ustedes encabezarán el ataque.
En marcha hacia Stadt Meckenheim. Si encuentran dificultades, avisen.
- Podríamos Ilegar al Rin mañana. - Sí, señor.
Encabezaremos el ataque otra vez, Johnny.
- ¡Cielos! - Son órdenes.
¿Tiene fuego, comandante?
No quieres que los rusos Ileguen antes que nosotros a Berlín, ¿o sí?
¿Debería importarme?
Te importe o no, nuestra misión es Ilegar al río.
Próxima parada: Stadt Meckenheim esta noche.
Luchen duro y manténganse en forma.
Ustedes son los mejores.
- ¡Vengan! - ¡AIto!
- En marcha. ¿Dónde está Hartman? - AI frente, haciendo reconocimiento.
Bien. Vámonos.
¿Sabes, Angelo? Eres un cerdo.
Yo también Io aprecio, señor.
Todo el mundo saca provecho de la guerra. ¿Por qué no yo?
¿Sabe cuáI es su problema, teniente? No tiene ambición.
- Voy a salir rico de esta guerra. - O muerto.
Tal vez mueras.
Si me muero, tengo un regalo para usted.
Podría ayudarle a ir al cielo.
¿A quién le robaste esto?
- A mi madre. - Eres un cerdo.
¿Por qué no me deja en paz?
- Hola, Johnny. - ¿Tuvimos bajas, Phil?
Los atacamos demasiado rápido.
Escucha. Tenemos una nueva misión.
Stadt Meckenheim antes del anochecer.
¿Barnes nos ofreció otra vez, diciendo que somos los mejores?
¿Quieres olvidarte de Barnes? El alto mando da las órdenes.
Barnes entra y las recoge como un perro recoge un hueso.
Señor, nada le gusta más a mis soldados que unos gritos...
¡Ya basta!
Está bien, John.
- ¡Angelo! - Sí, señor.
- ¡Empaca! ¡Ya nos vamos! - ¿A dónde?
Hacia el enemigo.
¡Ya nos vamos!
Mira, John...
¿ Vas al frente tú o quieres que yo Io haga?
Lo haré yo.
- ¡En marcha! - Noventa dólares.
- ¿$90? - Tiene 27 rubíes y mecanismo suizo.
- Es el mejor reloj alemán que hay. - ¡Súbanse!
- ¿El día de paga? - AI diablo.
Oye, aquí voy a estar.
¿ Cuánto estás pidiendo por el reloj de $10?
Teniente, oí decir que nos van a dar un pase de 3 días.
No es nada gracioso, Slavek.
- Pensé en practicar la fotografía... - ¡Límpialo!
Te enredas así otra vez, Bissell, y me la pagas.
Vámonos, Grebs.
Súbanse.
- ¡Unanse a la formación! - ¡Nos vamos de aquí!
Comandante Kreuger. Por aquí, por favor.
Un momento, por favor.
Comandante.
Paul, qué bueno que pudiste venir. Siéntate.
- Te ves bien. - Me siento mucho mejor, gracias.
- No sabía que estabas en el hospital. - Eso no es importante.
- Me di de alta yo solo. - ¿Por qué no había enfermeras bonitas?
Pero había demasiadas malas noticias.
Tuviste suficientes.
Fue un golpe muy duro saber que mataron a tu padre en acción.
Era un gran soldado.
¿Has ido a tu casa?
Aún no.
En este momento, creo que es mejor hacer algo.
- Dicen que los rusos están en el Elba. - Sí.
- ¿ Y ustedes? - Peor. Confusión total.
A diario recibo órdenes de atacar con divisiones que ya no existen.
Hitler aún cree que está ganando la guerra.
El ejército ayudó a Ilevar a Hitler al poder.
¿Dice que cometimos un error?
Te mostraré algo.
Aquí está la 15ta. Legión, o Io que queda de ella.
75,000 hombres atrapados.
Aquí, el puente de Remagen. La única forma de sacarlos.
¿ Y cuáles son mis órdenes? ¡Hacerlo explotar!
En nombre de Dios, ¿qué puedo hacer?
- Uno sóIo puede cumplir con su deber. - ¿ Y cuáI es?
Demorar. Tratar de salvar el ejército. Mantenerlo el mayor tiempo posible.
¿Estás sugiriendo que desobedezca una orden?
¿Si te pongo al mando de ese puente...
...Io mantendrías abierto durante el mayor tiempo posible?
¿ Cuáles son las defensas?
Una compañía regular, una de reserva...
...600 voluntarios, 200 jóvenes hitlerianos y una unidad antiaérea.
Unos 1,600 hombres en total, bien equipados.
Muy bien.
- ¿Dónde están los norteamericanos? - Alrededor de Bonn.
¿ Y si se abren paso en Stadt Meckenheim y amenazan Remagen?
Logré mantener en reserva dos batallones blindados.
¿ Cuándo quiere que tome el mando?
Preséntate en el puente en la mañana.
Bajo estas circunstancias no puedo darte una orden escrita.
Pero te prometo todo mi apoyo.
Viniendo de Ud., señor, eso basta.
¿Qué pasa?
¿Por qué se detuvieron?
Es demasiado fácil. No hay minas, ni barricadas.
No tienen tiempo. Todo el maldito ejército alemán está escapando.
- Tal vez aquí no se estén retirando. - ¿Se van a detener en cada granja?
No Io sé. Te Io diré conforme me los vaya encontrando.
¿Por qué demonios no Io admites?
No te gusta hacer el reconocimiento.
No me gusta el reconocimiento.
Está bien, yo Io haré. Pero manténganse cerca de mí.
Eso depende de qué tan rápido vayas.
Bueno, vámonos.
Esperen. Quédense en sus camiones.
¡Grebs! Trae ese auto alemán.
Sí, señor.
- ¿Qué habrá sido? ¿Una mina? - Un proyectil antitanque.
Toma tu media oruga y cruza por ese campo a la granja.
Cuando oigas esto, entra rápido.
Enciéndelo. Ya nos vamos.
Los demás quédense atrás.
- ¿Qué tienen en esa granja? - No Io sé, pero no son caramelos.
Tranquilo, Grebs. Ve a velocidad normal.
Si ven nuestros uniformes, adiós, amigos.
- Creo que ya nos vieron, señor. - Acelera todo Io que puedas. ¡Vamos!
¡Acérquense!
¡Sáquenlos!
¡Vamos, desgraciados!
Jellicoe.
- Creo que debemos revisar el granero. - Tienes razón.
¿Qué pasa, Glover?
Nada, señor. Yo...
Por un momento me sentí muy cansado.
A veces se siente así.
Sí, señor.
Es el capitán Colt, señor.
No podía dejarlo en el camino.
¿Qué fue eso?
Práctica de tiro, señor. Para mantenernos en forma.
Somos los mejores.
¿ Cómo murió Johnny?
Un proyectil antitanque.
Se estaba esforzando demasiado o Io empujaron demasiado.
¿Qué demonios quiere decir con eso?
- Estaba cansado. Se descuidó. - Todos estamos cansados.
No tanto como Io estaba éI.
Bueno...
Ahora es el comandante en jefe de la compañía A. Tome el lugar de Johnny.
- ¿Por qué yo? - Porque está disponible.
- ¿Por qué no Pattison? - Es demasiado novato.
Mire...
Sé que fue un golpe muy duro.
Es un shock perder a un amigo con quien uno luchó. Somos humanos.
Lo que estoy tratando de decir...
...es que me doy cuenta de que el Cap. Colt era su amigo. También el mío.
Basura.
¿Podría expresar eso de otro modo, teniente?
No tiene amigos aquí, comandante.
Yo tampoco. Ninguno de los dos podemos permitirnos tenerlos.
- ¡Que no se escapen! - ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué clase de tropa es ésta?
Esos hombres están cansados. Se están desahogando.
Angelo, ¿quién trajo la salsa para la barbacoa?
Está bien.
Soy el comandante en jefe. ¿ Cuáles son mis órdenes?
Vamos a abrirnos paso hasta el Rin a máxima velocidad.
Las líneas alemanas son fluidas de este lado.
No se qué hallaremos, pero los quiero en Stadt Meckenheim esta noche.
Puede decirles a sus hombres que les daré licencia cuando Ileguen al río.
¿ Cómo sabe que Stadt Meckenheim no está infestado de alemanes?
¿ Y si descargan sobre nosotros?
Entonces Io sabremos. ¿No, teniente?
¡Angelo!
¡Nos vamos!
- Cenaremos pollo. - Muévanse.
SóIo nos estamos divirtiendo un poco.
¿No olvida algo, sargento?
Sí. Los revisé a todos. Nada de mucho valor.
- Excepto esto. - Vámonos, Grebs.
- Wilhelm, ¿qué nos está deteniendo? - Hay un punto de inspección adelante.
¿Sus papeles?
¿A dónde va?
A Remagen. Ordenes del general Von Brock.
- ¿Por qué hicieron eso? - Para dar un ejemplo.
Tal vez los otros oficiales permanezcan en sus puestos.
Es mejor morir enfrentándose al enemigo...
...que al pelotón de fusilamiento.
Puede seguir adelante. ¡Heil, Hitler!
¿Un cigarrillo, Wilhelm?
Gracias, Herr Comandante.
No es bueno...
...que hagamos cosas así.
Asesinar a nuestros propios oficiales junto al camino.
Entonces creo que la guerra está perdida.
- ¿Es eso Meckenheim? - Sí.
¿Qué opinas?
Nos separaremos.
Ustedes entren por la derecha, cruzando el campo.
Yo iré por el camino.
Nos encontraremos en la iglesia.
No veo banderas blancas. ¿ Cree que sean amistosos?
Quedémonos aquí hasta que entre la patrulla.
Qué forma de pelear una guerra. Los vencedores duermen en las calles.
Y los alemanes en sus camas.
Todo despejado, Angelo. Asegura el pueblo.
Que se acuesten los demás soldados.
Envíale una señal al comandante Barnes... ¡Murray!
Envíale una señal al comandante Barnes con la columna principal:
Entramos a Meckenheim a las 23:00. No hubo resistencia.
Espero órdenes. Hartman.
¿Dónde acuesto a los hombres? ¿En las medias orugas?
- Habla con Pattison. Halló un lugar. - ¿Un hotel?
Sí. De primera clase.
¡Cielos! Es una maldita cárcel.
- Quiero a mi abogado. - Dulce hogar. ¿Dónde está el retrete?
¡Duchas de verdad!
Creo que ésa es mía.
- Quítate, Grebs. Ésa es mi litera. - ¿ Compartimos?
Bueno, muchachos, encuentren un lugar para dormir.
He visto mejores lugares para dormir en un zoológico.
Háganse a un lado, muchachos.
¡Vamos, señor! ¡Maldita sea!
- ¿Nunca han visto a una chica? - No como ésa.
Es preciosa.
- Fuera. - ¿Por qué?
- Fuera. - Debe estar bromeando.
- No. - Fuera
¿La quiere para usted?
- Usted no entiende. - ¡Fuera! ¡Muévanse!
- La adoro. - ¡Muévanse!
¿La asustaron?
No tiene nada de que preocuparse.
No permitiría que le pusieran una mano encima.
¿ Comprende?
¿Quiere sentarse?
Escuche. Todo saldrá bien.
Seré amable con usted.
Se Io juro por Dios.
¿Tiene hambre?
Es chocolate.
De verdad.
¿Qué demonios está pasando? ¿Quién la trajo aquí?
¡Estuvo aquí todo el tiempo, por Dios santo!
¿Qué hace aquí?
Los alemanes me arrestaron. Soy francesa.
- Creí que no hablaba inglés... - Vamos. Salga de aquí.
Es usted un miserable, señor.
Si no hay suficiente para todos, tampoco hay nada para usted.
Si la vuelvo a ver ahí, le romperé el cuello.
Teniente.
Se fue por allá.
¿Qué vas a hacer con todo tu dinero, Slavek?
Comprar la casa de citas más grande en Texas, cerrar la puerta y retirarme.
El desgraciado ya tiene más de $1,200 en vales de nosotros los pobres.
Deduciendo, por supuesto, Io que le debo, teniente.
- Me voy a dormir. - Teniente.
Esto era del capitán Colt, señor. Ya que Ud. Es el comandante en jefe...
...supongo que escribirá la carta.
- Era un excelente... - Sí.
- Digo, todos los hombres... - Basta, soldado.
Es un bastardo muy frío, ¿ verdad?
¿ Cuánto me debes?
- $78.50. - Eso es todo Io que vales para mí.
Ni un centavo más.
En el futuro, cuida tu boca.
Bueno, juguemos cartas.
- Creí haberla echado. - No tengo adonde ir.
¿ Cómo Ilegó aquí?
Dormiré con usted.
¿Tiene cigarrillos?
Tómelos.
Vivía con un alemán.
Lo mataron.
Antes de eso fui a la escuela en un convento.
No le enseñaron esto en el convento.
¿Privilegios del rango, teniente?
¿Qué quiere?
Una señal de Barnes del cuartel general.
Duro, ¿ verdad?
Levante a los hombres. Nos vamos de aquí.
Están muy cansados. Nos matarán.
Están tan contentos de que no encontramos alemanes aquí.
¿Dónde podría ser eso?
Capitán Schmidt, de la comandancia de seguridad del puente de Remagen.
Comandante Kreuger.
Gracias a Dios que vino. El cuartel general me dijo que venía.
Necesito usar su teléfono.
Habla el Cte. Kreuger. Comuníqueme con el Gen. Von Brock en Rhineland.
Sí, es urgente.
¿ CuáI es el úItimo informe sobre los norteamericanos?
- Siguen en Stadt Meckenheim. - Bien.
Tal vez se dirijan a Bonn. Gracias.
Al menos nos dará un poco de tiempo para preparar nuestra defensa.
Disculpe.
Debe hacer algo respecto a civiles. No podemos hacer nuestro trabajo.
El es el capitán Baumann, oficial en jefe de ingeniería.
Me alegra que esté aquí.
Si no despejamos el puente, nunca estaremos listos para volarlo.
El problema más inmediato no es hacer estallar el puente sino mantenerlo.
¿Pero no es cierto que el Führer ordenó que se destruyera el puente?
¿El Führer le da sus órdenes directamente a Ud...
...o está sencillamente esparciendo vanos rumores?
- Es que yo tenía entendido... - En este momento...
...una lengua suelta es enemigo más peligroso.
Seguramente sabe cuáI es el castigo por esparcir rumores derrotistas.
Por favor siéntese, capitán Schmidt.
Baumann, quédese aquí.
¿Puede informarme de la condición de las unidades enumeradas a disposición?
La compañía regular, ¿está preparada para servicio?
No tenemos compañía regular.
No comprendo.
Ha sido transferida.
Y la compañía de reserva, ¿totalmente equipada?
Ya no existe.
¿Podemos contar con los 600 voluntarios rusos y polacos?
Los Ilamados voluntarios han desaparecido.
Al menos por escrito tiene 1,600 hombres.
¿ Cuántos tiene de hecho?
Como 200...
...incluyendo el destacamento del puente.
¿ Y la milicia de 400?
- ¿La juventud hitleriana? - Son unos cuantos.
- ¿Dónde están los demás? - Desertaron.
¿Se da cuenta de que Io que dice es traición?
No.
SóIo la verdad.
El general Von Brock no está disponible de momento.
Habla el Cte. Kreuger. Comuníquele este mensaje al Gral:
¡Es imperativo que envíe dos batallones Panzer de inmediato!
Así que, Cap. Baumann, confío en que, en caso de emergencia...
...al menos los explosivos estén lisos para volar el puente.
Aún no.
Se informó que 600 kilos de explosivos potentes están en camino.
Pero quizás eso también sea sóIo un rumor.
Capitán Schmidt.
Comandante.
Esas torres son un excelente punto desde donde defenderemos el puente.
- ¿Qué hay en ellas? - 2 ametralladoras de cada lado.
Esa vieja barcaza será muy útil.
- Pondremos armas en ella. - Sí, señor.
Venga. Muéstreme sus defensas.
Con sóIo 36 hombres, señor, Io que podemos hacer es limitado.
Sto. Becker, no le pido que emprenda un ataque mayor.
SóIo mantenga a distancia al enemigo hasta que Ileguen los refuerzos.
Disculpe, comandante. Hemos oído hablar mucho de refuerzos.
Los hombres ya no Io creen.
Dos batallones blindados estarán aquí en unas horas.
¿Me cree?
Sí, comandante.
Entonces haga que sus hombres Io crean. ¿Entendido?
Es el camino que tomaran los tanques enemigos.
¿Están minadas las vías de entrada al puente?
Extremadamente. Están listas para explotar.
Ningún tanque enemigo Ilegará al puente.
Eckert, por el momento éstas son las defensas que tenemos.
- Mucho depende de Ud. - Sí, comandante.
Bien.
Nuestro mejor refugio. Toda una montaña encima de nosotros.
Posición de armas de primera clase.
Consiga trabajadores que refuercen los emplazamientos rápido.
- No hay respuesta del Gral. Von Brock. - Siga intentándolo.
- ¿Qué es esto? - El interruptor para volar el puente.
Cuando tengamos los explosivos.
¿ Y si fallara el circuito detonador?
Cable de 9 centímetros, cañería de aluminio pesado.
El circuito se prueba cada hora.
¿ Y si fallara?
Se podría encender a mano un fusible... ahí, junto al parapeto.
Si tuviéramos los explosivos.
Lo sé, capitán Schmidt.
Debo ir al pueblo de inmediato a ocuparme de la defensa civil.
¡Vamos! ¡Síganme!
Corta unas sábanas. Quiero una bandera para cada ventana.
Rudi, revisa la bodega de vinos.
Haz Io que dice Herr Holzgang.
Greta, trae una escoba. Barre los vidrios.
¡Dios mío!
¿No te dije que empacaras estas cosas?
No hagas caso.
Busca el pegamento.
Al menos podemos tratar de...
¡Váyanse! ¡Está cerrado!
¿Qué hace? Ésta es propiedad privada.
- ¿Es usted el concejal Holzgang? - Por supuesto.
- ¿Está a cargo de la defensa civil? - Sí.
Soy el comandante Kreuger, nuevo comandante militar en Remagen.
Encantador.
Siempre da gusto encontrarse con alguien que aprecia las cosas bellas.
- Debe ser valioso. - Reemplazarlo costaría...
...al menos 1,500 marcos. - ¿De veras? Tanto.
La mitad de su pueblo ha sido destruido.
Remagen podría estar bajo ataque directo al anochecer.
Es su deber reunir a hombres fuertes y sanos para que Io defiendan.
- Pero ya no queda casi nadie. - Búsquelos.
Ha Ilegado el momento de que Ud. también haga un pequeño sacrificio.
Disculpe...
¿Qué es eso?
Mataron a mi único hijo en Stalingrado.
¿Qué sacrificio más grande puede hacer?
Ninguno. Excepto el sacrificio que hizo su hijo.
Tráigame un trago y unos cigarrillos.
Las sábanas están listas.
Tráelo, Greta, de prisa.
¿Quieres que me maten?
Es un comandante militar, tonta.
- ¿Es usted Frau Holzgang? - Sí.
¿Tiene más hijos?
No.
Debe estar muy orgullosa de su hijo.
¿Debo sentirme orgullosa de que esté muerto?
No estoy nada orgullosa.
Lo extraño.
Alemania perdió 4 millones de hijos.
Me compadezco de ellos. Pero sobre todo de mi hijo.
Tenemos que aprender a vivir con nuestras pérdidas.
Incluso su esposo.
Comuníqueme con quien esté al mando del puente del oeste.
¿Sargento Becker? ¡Sargento Becker!
Está muerto, comandante.
Habla el comandante Kreuger.
Los norteamericanos están atacando la loma arriba del pueblo.
No tenemos fuerzas para detenerlos. ¿Dónde están los tanques?
¿Por qué en otra parte? Prometieron enviarlos aquí, donde se necesitan.
Sus excusas no salvarán el puente...
...pero dos batallones de tanques podrían hacerlo.
¡Sepárense!
- ¡Vamos! - ¡A la derecha!
- ¡Sepárense! - ¡Vengan! ¡Vamos!
¡Agáchate!
¡Hijos de perra!
No puedo creerlo. Grebs, trae al comandante Barnes.
- ¿Tienes tu cámara contigo? - No, señor. La vendí al Sgto. Angelo.
Cuando ellos vuelen el puente, esa foto será increíble.
Los tenemos.
Comunícame con el cuartel general. Dile a artillería que ataquen fuerte.
Que traigan tanques rápido. Empiecen a bombardear el puente. ¡Muévete!
Espere un momento, Cte. Tal vez le ahorren el trabajo.
Me importa un bledo. Empújenlos.
Bueno, Hartman, vayan abajo. Voy a enviar tanques como apoyo.
Mientras más pronto Ileguen y estallen el puente...
...más pronto tendremos a unas seis divisiones enemigas en nuestro poder.
Si hacen eso por mí, les prometo una mención honorífica.
Comandante...
...no hay nada que mis muchachos agradecerían más, señor.
Bueno, en marcha.
¡Muévanse!
Cap., transfiera el mando al túnel. Reclute a soldados sanos y fuertes.
- ¿ Y nuestros refuerzos? - Los enviaron a otra parte.
- Pero el Gral. Von Brock prometió. - ¡Los enviaron a otra parte!
- ¿ Y los explosivos? - Le di una orden.
Sí, comandante.
Ya Ilegaron los explosivos. Estamos colocando las cargas.
-¿ Tiene suficientes hombres? - Sí.
Bien.
- ¿Los explosivos? - Llegaron.
Gracias a Dios.
Sargento, duplique la cantidad. SóIo en los puntos cruciales.
- ¿Está listo, cabo? - Listo, comandante.
Consiga ametralladoras y envíe hombres a esas dos torres.
Usted.
Las banderas blancas están a la vista. ¿AIgo más?
Sí. Reza. Vengan al sótano.
¡Greta, date prisa!
Vamos, rápido.
Sáquenlos de aquí.
- ¡Vamos, fuera! - Despacio.
- De prisa. - Muévanse.
Vamos.
Puedes robarle después.
Vamos, muévanse, maldita sea. Fórmense aquí.
Ven acá.
Se rinden, ¿ verdad?
Por favor. Somos civiles desarmados. No hemos hecho nada.
¿Quién era el chico que mató a uno de mis hombres?
¡Y el frente de su hotel está Ileno de banderas blancas!
- ¿Dónde está Rudi? - Está muerto.
- Le ordené que no les hiciera frente. - Es un miserable mentiroso.
Si le ordenó que no nos enfrentara, ¿por qué Io hizo?
¿ Cómo habría podido detenerlo?
Fueron entrenados para matar. Hitler los convirtió en animales.
- ¿Así que odia a Hitler? - Es una tragedia para Alemania.
Estábamos indefensos. Odio esta horrible guerra.
Soy un hombre pacífico.
Un hostelero.
Bien. Cuando vuelen el puente mis hombres regresarán.
- Están acostumbrados a Io mejor. - Lo que quieran.
Cooperaremos en todo.
Si está tan ansioso de mostrarnos cuánto odia esta horrible guerra...
Venga acá.
Sí, señor.
Guarde esto con sus recuerdos.
Vámonos.
¡Vuelen la vía de entrada al puente! Tanques enemigos están junto al río.
¡Mantengan abierto el puente! ¡Está cruzando el tren del ministro!
Cinco minutos. ¡Deme 5 minutos!
¡No tenemos ni un minuto! Prepárese para disparar.
¡Espera!
¡Fuego!
Todos al túnel.
¡Métanse al túnel!
Gusto de verlo, señor. Llegó justo a tiempo para la matanza.
- ¡Ordene a los tanques cesar fuego! - ¿Señor?
Que cese la artillería.
Ordene que le den a la parte más lejana con humo.
- ¡AIto al fuego! - ¿Dónde está su unidad delantera?
Según el úItimo informe, están en la entrada del puente, señor.
No vamos a hacer estallar ese puente. Vamos a tomarlo.
¿Tomarlo?
Tenemos la oportunidad, corten todos los cables y alambres.
Dent, alerte al cuartel general. Pídales las unidades disponibles.
Odio pensar en nuestros hombres en el puente cuando estalle.
Es un riesgo, comandante. Tomamos el puente y acortamos la guerra.
Arriesgamos 100 hombres, perosalvaremos 10,000. Tal vez 50,000.
Es su oportunidad de hacer historia, comandante.
Lo que debe hacer es enviar a sus hombres a cruzar. ¡Ahora
Sí, señor.
Dé la orden, Schmidt.
¡Si tiene miedo de actuar, yo no!
Prepárate a disparar.
¡No! ¡Espera!
Creo que está herido.
Estalla, hijo de perra. ¡Estalla!
Tranquilo. En 20 minutos no habrá nada más que agua.
- Yo creo que en 15. - Yo creo que en 30.
Muchachos, esto merece una apuesta.
¿Qué dicen? 10 cada uno, y el ganador se queda con todo.
- Vale. - Listo.
30 minutos.
Yo me quedaré con ese dinero. 20 minutos.
Hartman, tengo que hablar con Ud. Ha habido un cambio de órdenes.
Venga acá.
- Sí, señor. - Tenemos que tomar el puente.
- ¿Quién dice? - Shinner.
- Está loco. Lo van a volar. - No si asaltamos y cortamos cables.
Que Io vuelen. No es un puente, es una trampa mortal.
Estamos perdiendo el tiempo.
Tengo tiempo para perder.
¿Qué hace a ese puente tan valioso?
Si tomamos el puente, tal vez eso acorte la guerra.
- Morir es mucho más definitivo. - Eso dicen. Ahora dése prisa.
¿Por qué no se encargan Uds. de algunas de las tareas sucias?
- ¿Por qué no nos Ileva al otro lado? - Porque le estoy dando la orden.
Ahora en marcha.
Hartman, es una orden.
Muévase.
Eso significa corte marcial para Ud., Sgto.
- Está muerto. - Púdrase.
Maldito idiota. ¿ Cree que en algún momento tuvimos alternativa?
¡Vamos!
Si quiere verme, sabe donde encontrarme.
Vámonos.
¡Más humo!
No los estamos cubriendo Io suficiente. Más humo en el puente.
16ta. Artillería de batalla, más humo. ¡Más humo!
¡AIto al fuego!
¡Vengan!
¡Dé la orden!
¡Por el amor de Dios, dé la orden de que Io vuelen!
Están a punto de volar el puente. Quiero que todos se acuesten...
...abran la boca y se cubran las orejas.
¡AIto al fuego! ¡Pónganse a cubierto!
¡Fuego!
¡El cable está roto!
Le dio un proyectil.
La carga de emergencia, de inmediato.
Envíe a alguien a encender el fusible. Si aún pueden.
- ¿Dónde está? - Puedo mostrárselo.
Manténganse del lado derecho del puente.
¡Disparen sóIo al lado izquierdo para cubrirlos!
¡Están volando el puente! ¡Hartman! ¡Sal de ahí!
¡AIguien encendió el fusible! ¡Va a explotar!
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Vengan!
¡Agáchate!
¡Va a explotar!
¡Vengan acá!
Estás vivo.
Lo hicieron explotar...
...y estamos vivos.
Jesús me ama.
El ejército nos prometió explosivos de primera clase.
Son explosivos industriales baratos.
Necesito hablar con Von Brock.
¡Esos malditos polacos! ¡Deberíamos matarlos a todos!
Tengo que darte una orden más.
Comunícate con el Gral. Von Brock, cueste Io que cueste...
...y dile que bombardee el puente y envíe refuerzos.
- Si no... - Sí, comandante.
Nunca Ilegará...
¡Avancen!
¡Sepárense! ¡Sigan adelante!
No hay mucha cabeza de puente. ¿No deberíamos separarnos un poco?
¿ Con qué? Ni siquiera tengo hombres para defender Io que tenemos.
- Más vale que haga algo. - Claro.
Siéntate aquí y reza para que Barnes nos envíe ayuda rápidamente.
¡Médico!
¡Cte., nunca Ilenaremos este maldito hoyo!
¡Claro que sí! ¡Tendré tanques aquí antes de alba!
- Están de vuelta en el río. - Debe ser la barcaza.
Quédate aquí, Pattison. Estás a cargo de la cabeza del puente.
- ¿A dónde vamos? - Quédate con éI, Grebs.
- ¿ Y ahora qué? - Salgan y ataquen.
Los norteamericanos tendrán tanques en el puente antes de amanecer.
¡Es una farsa!
¿Dónde están los bombarderos y nuestros refuerzos?
Éste es el lugar más importante en Alemania, ¿y qué tenemos?
Hombres viejos, desechos, la basura del camino.
Y usted, Baumann, ¿pelearía tanto como habla?
Lo sabrá cuando ataquemos.
Dígale al Cap. Schmidt que reúna a los hombres.
¡Hartman!
¡Oye, Hartman!
¡Hartman!
Schmidt, ¿dónde están los demás?
Se fueron, comandante.
- ¿A dónde? - SóIo Dios Io sabe.
Diga la verdad. Los cobardes huyeron.
- Si les hubiera dado... - ¡Silencio!
¿Dónde están sus armas?
- ¡Tú! Armalos. - Sí, señor. Vamos. Fórmense.
- Somos muy pocos. ¿Qué podemos hacer? - ¡Luchar!
El enemigo no sabe cuántos somos.
Escúchenme todos.
Nos dividiremos en dos escuadras.
El capitán Schmidt guiará una y yo la otra.
Quiero que cada hombre Ileve las municiones que pueda cargar.
Revisen sus armas y estén alerta.
¡AIto!
¿Por qué?
Dicen que los animales moribundos se muerden sus propias heridas.
Ahora estamos matando a nuestra propia gente.
Vamos.
Debemos atacar.
¡Pero es inútil! ¡Estos hombres no van a morir en vano!
Ya mató a dos hombres.
¿ Va a tratar de matarnos a todos?
- Es nuestro deber. - Su deber y el mío...
...es para con esta gente.
¡Basta!
- ¿No va a atacar? - No podemos.
Entonces le pido una cosa.
Aguanten hasta el úItimo momento posible.
Deme la oportunidad de ir al cuartel y traer refuerzos.
Haré todo Io que pueda.
¡Teniente!
Está muerto, señor.
¿Dónde están los muchachos?
Murieron.
¿Todos?
Sus papeles, por favor.
Sígame.
Quiero ver al Gral. Von Brock inmediatamente.
Imposible. No se le puede molestar. ¿Qué quiere?
¡Despiértelo y póngase de pie cuando hable conmigo!
¡Comandante!
Soy Gerlach, ¿quién es usted?
El comandante Kreuger. Acabo de Ilegar de Remagen.
Pase.
Gral,, los norteamericanos tomaron el puente. Debo informar al Gral. Von...
Estábamos discutiendo la situación de Remagen con el general Von Brock.
El Führer me envió a informarme de los hechos.
Estoy seguro de que Ud. Puede ayudar a explicarlos.
Es muy sencillo.
No teníamos suficientes explosivos para volar el puente.
¿Es ésa su excusa?
Nunca hay suficiente para ustedes los cobardes, ¿ verdad?
La verdad es que esperaron demasiado.
Debemos contraatacar. Volar el puente de inmediato.
Si nos retrasamos más, sería fatal.
Es inútil, Paul.
Ya no hay nada que podamos hacer.
Dirija sus comentarios a mí.
El general Von Brock ya no está al mando. Y usted, comandante...
El puente de Remagen ya no es asunto suyo.
Está arrestado.
¿Qué pasa con esos hombres?
¿Están esperando un autobús?
¿Dónde está Barnes, por Dios santo?
El viejo Barnes.
Pase lista.
¿Se encuentra bien, teniente?
Pase lista.
Bueno, muchachos, respondan.
- ¡Jenkins! - ¡Hawks!
- ¡Moltano! - ¡Vorkapich!
- ¡Julian! - ¡Engel!
- ¡Gebhardt! - ¡Savage!
¡Ahí vienen, señor!
Vámonos.
Es hora de irnos.
¡Cielos, teniente! ¡Ahí vienen unos tanques!
¡Agáchese, maldito loco!
¡Hartman!
¡Cúbranlo con fuego, muchachos!
Cap., Schmidt, de la comandancia de seguridad del puente de Remagen.
Nos rendimos.
Teniente.
Que salgan sus hombres, con las manos sobre la cabeza. Nada de trucos.
No tendrán dificultades.
Un momento. Está bien, adelante.
Le dije que se fuera a casa, que no pasaría nada.
Me Io preguntó a mí porque, en época de paz, soy su maestro en Remagen.
No queda mucho, ¿ verdad?
Acaba de dar una caminata absurda, teniente.
Voy a enviarlos a todos a descansar. Lo merecen.
Olvidaré Io que pasó allá.
¿ Comprende?
El ejército y el país les agradecen y les deben una mención honorífica.
¿ Y sabe una cosa?
Tendrá algo que contarle a sus nietos que no...
¡Hartman! ¡Oye, Hartman!
Estás muy lento. Creí que ya estarías en Berlín.
¡Angelo!
¿De dónde sacaste ese uniforme?
Mira. Tengo marcos alemanes...
...y...
¿Qué es?
- Parece un pase de tres días. - Creo que me uniré a los alemanes.
Un momento. Aquí hay un hombre herido.
Te conseguiré la Medalla de Plata.
- AI menos la Medalla del Congreso. - Lo que quieras. SóIo pídelo.
Me gustaría un puro.
No tengo un puro, pero sí un cigarrillo.
Un momento.
Aún no, desgraciado. Espera a que me muera.
- ¡Heil Hitler! ¡Heil!
Lo lamento mucho, comandante.
¿Son suyos o nuestros?
Son aviones enemigos, señor.
¿Pero quién es el enemigo?
CRUCEN EL RIN CON PIES SECOS CORTESÍA DE LA 9NA. DIVISlÓN
Disculpe, teniente.
¿Podría preguntarle de dónde sacó eso?
De un amigo.
Prosiga.
El 17 de marzo de 1945 diez días después de su captura...
...el puente de Remagen, dañado por las batallas, se derrumbó en el Rin.