Türkçe Çeviri: buena buena1973@hotmail.com İyi seyirler.
Mart 1945 - Obercassel Köprüsü
II.Dünya Savaşı'nın son aylarında, III.Reich'ın orduları, Almanya'nın kalbini koruyan büyük hendeğe doğru geri çekiliyorlardı. Ren Nehri'ne.
Neden? Bu nasıl olabildi?
Bir 100 metre daha
ve Amerikalılar Oberkassel Köprüsü'nü ele geçirecekti.
O bölgedeki birliklerimiz için tek kaçış güzergahıydı.
Kaçış güzergahı mı?
Hayır. Amerikan Ordusu için Almanya'nın kalbine bir otobandı.
Her halükarda Führer böyle bir risk daha almamamız gerektiğine karar verdi.
Pek olası değil. Sadece bir köprü kaldı.
Ve şimdiden Amerikan kuvvetlerinin tehdidi altında.
Bir yarma hareketi ve bir kaç saat içerisinde o da kaybedilebilir.
General Von Brock,
Remagen Köprüsü'nü mümkün olan en kısa sürede uçurulması için hazırlık yapmalısınız.
Uçurmak mı?
Ren'in karşı kıyısında tuzağa düşecek 75.000 adamımız var.
Ya köprü düşmanın eline geçerse sonuçlarına hazır mısınız?
Bu adamlar 15.Ordu'dan geriye kalanlar.
Tek kurtuluş umutları o köprü.
15.Ordu dayanacak veya ölecek.
Führer, kutsal topraklarımızın tek bir parçasının bile
düşmana teslim edilmemesini emretti.
Herr Feldmareşal,
Eğer emirlerle savaş kazanılsaydı, şu anda arkamız Ren Nehri'ne dayanmış olarak savaşıyor olmazdık.
Londra'da, Savoy Oteli'nde dans ediyor olurduk.
Daha dikkatli konuşmanızı tavsiye ederim, Herr General.
Yanlış anlaşılabilirsiniz.
Bunlar yazılı emirleriniz.
Bu koşullarda tasdik imzanızı istemeliyim.
Oldukça açık Herr Feldmareşal.
Remagen Köprüsü'nü mümkün olan en kısa sürede tahrip edeceğim.
İyi geceler beyler.
Üzgünüm, savaş uykunu böldü.
Savaşı kısaltmak için ne mükemmel bir plan.
Düşmanın istediğini yap.
En azından 50.000 Alman hala burada, Ren'in bu yakasında.
Remagen Köprüsü'ne doğru çekilmeye başladılar ama yollarını keseceğiz.
- Şu anda önümüzde kimler var Albay Dent? - 27.Zırhlı Birlik efendim.
- Gene mi sen, ha, Barnes? - Birilerinin orada olması gerek efendim.
Pekala, beni dinleyin. O Almanları istiyorum.
Nehir kıyısını taramak için zırhlı bir birlik istiyorum.
bakalım nasıl bir direnişle karşılaşacağız.
Kızılderili toprakları orada. Dağılmış Alman birlikleri her yerde.
Ama öyle ayak sürüyen taktikler istemiyorum. Hızlı hareket edeceğiz.
Efendim, adamlar haftalardır hareket halinde. Artık ayakta duracak halleri yok.
Almanların da öyle efendim. Sözüme aldırmazsanız efendim.
- Yapabileceğinizi düşünüyor musun? - Yapabileceğimizi biliyorum efendim.
Bu bizim 15.Ordu'yu Remagen Köprüsü'ne ulaşıp, Ren'in karşına geçmeden
yakalamamız için son şansımız.
Oraya vardığımızda köprü tek parça olsa iyi olurdu General.
Köprüyü unut. Eğer Almanlar uçurmadıysa, bizim hava kuvvetleri yapacak. Harekete geçin.
Siz öncüsünüz. Bu gece Stadt Meckenheim'e giriyorsunuz.
Başınıza ciddi bir bela çıkmazsa, şansımızın da yardımı ile yarın Ren'e ulaşabiliriz.
Emredersiniz.
Yine öncüyüz, Johnny.
- Yüce İsa. - Eh, emirler böyle.
Çakmağın var mı Binbaşı?
Rusların bizi atlatıp, Berlin'e önce girmelerini istemezsin, değil mi?
Umurumda mı sanıyorsun?
Görevimiz nehre ulaşmak. Sonraki durağımız bu gece Stadt Meckenheim.
Onlara cehennemi tattırın? Körelmeyin. Siz bıçağın keskin tarafısınız.
- Hey, Pattison, gel buraya! - Durun.
- Yine harekete geçiyoruz. Hartman nerede? - Hala yukarıda efendim.
Pekala, gidelim.
Biliyor musun Angel? Sen bir domuzsun.
Ben de sizi seviyorum... efendim.
Herkes bu savaştan bir kar elde ediyor. Neden ben de dahil olmayayım?
Problemin ne biliyor musun teğmen?
Bir emelin yok.
Ben bu savaştan zengin çıkacağım.
Ya da ölü, Angel.
Belki de ölürsün.
Öyle olursa sana bir hediyem var.
Cennete girmende sana yardım edebilir.
Onu kimden çaldın?
- Annemden. - Sen bir domuzsun.
Neden peşimi bırakmıyorsun?
- Selam John. - Kayıp var mı Phil?
Onları çok hızlı vurduk.
Dinle, yeni bir görevimiz var.
Gün batımında Stadt Meckenheim.
Barnes yine mi bizim adımıza gönüllü oldu?
Barnes'ı unut, tamam mı? Emirleri Brass verdi.
Ve Barnes da köpeğin kemiğe atlaması gibi atladı.
"Efendim, benim adamlarından daha iyi..."
Kes şunu Phil.
Tamam John.
- Angel! - Emredin.
- Toparlan, gidiyoruz. - Nereye?
Düşmanın üstüne.
Gidiyoruz!
John...
Önden sen gidiyorsun, ya da benim gitmemi mi istersin?
Ben giderim.
Yürüyün!
- Al bakalım. - 38 papel işler.
27 taşlı saat bu Tanrı aşkına. İsviçre işi. Alabileceğin en iyi Alman saati.
- Ödeme ne zaman Angel? - Ödeme şimdi.
Yapma Angel, bir yere kaçmıyorum.
10 dolarlık saate ne istiyorsun?
Hey Teğmen, 3 gün izin aldığımızı duydum.
Hiç komik değil Slavek.
- Fotoğraf çekebileceğimi düşün... - Temizle şunu.
Şeridi bir daha böyle karıştır ki Bissell, kıçına tekmeyi basayım.
Gidelim Grebs.
Atlayın kamyona.
- Şu kamyonu yoldan çekin. - Gidiyoruz!
Binbaşı Kreuger. Bu taraftan lütfen.
Bir saniye lütfen.
Herr Binbaşı.
Paul, gelebilmene sevindim. Otur.
- İyi görünüyorsun. - Çok daha iyi hissediyorum.
- Hastanede olduğunu bilmiyordum. - Önemli bir şey yok.
- Hayır, teşekkür ederim. - Kendi kendimi taburcu ettim.
Acelen neydi? Hiç mi güzel hemşire yoktu?
Oh, vardı. Vardı.
Ama çokça kötü haber de vardı.
Sen üstüne düşeni yaptın.
General von Kreuger'in çatışmada öldüğünü öğrenmek büyük bir darbeydi.
Baban büyük bir askerdi.
Evine uğradın mı?
Daha değil.
Böyle bir zamanda birisinin bir şeyler yapmasının daha iyi olacağını düşündüm.
- Rusların Elbe'de olduklarını duydum. - Evet.
- Ya burası? - Daha beter. Tam bir karmaşa.
Her gün yeni emirler alıyorum, artık varolmayan tümenlerle saldırı için.
Hitler hala savaşı kazandığını düşünüyor.
Ordu Hitler'e iktidara gelmesi için yardım etmişti.
Yanlış yaptığımızı mı söylüyorsun?
Sana bir şey göstereceğim.
Burada, 15.Ordu, ya da ondan arta kalan ne varsa.
75,000 adam kapana kısıldı.
Burası Remagen Köprüsü Onları ablukadan çıkartabileceğimiz tek yol..
Ya bana verilen emirler ne? Havaya uçur!
Tanrı aşkına, ne yapabilirim.
Yapman gerekeni.
Nedir o?
Ertele. Dene ve orduyu kurtar. Köprüyü olabildiğince elinde tut.
Emre itaatsizlik etmemi mi istiyorsun?
Eğer seni o köprünün komutasına getirirsem,
mümkün olduğunca açık tutabilir misin?
Savunma kuvvetleri nedir?
Bir muntazam bölük, bir yedek bölüğü, 600 gönüllü..
Hitler Gençliği'nden 200 adam, bir uçaksavar birimi.
Tam teçhizatlı yaklaşık 1600 kişi.
Güzel. Amerikalılar nerede?
Bonn civarında.
Ya Remagen'e saldırırlarsa?
İki panzer taburunu yedekte tutmayı becermiştim.
Komutayı ne zaman almalıyım?
Sabaha köprüde ol.
Bu şartlarda sana yazılı bir emir veremeyeceğimi anlıyorsundur.
Ama sana tam desteğimi vereceğime söz veriyorum.
Sizin sözünüz efendim, benim için yeterlidir.
Ne oldu? Niye durdun?
Bu çok kolay. Mayın yok. Barikat yok.
Zamanları yoktu. Çekiliyorlar. Tüm Alman ordusu kaçmaya çalışıyor.
Belki buradan çekilmemişlerdir.
Yoldaki her çiftlik evinde, her boktan virajda duracak mısın?
Bilmiyorum. Diğerlerine de vardığımda sana söylerim.
Neden kabul etmiyorsun? Öncü olmaktan hoşlanmıyorsun aslında.
Öncü olmaktan hoşlanmıyorum.
Pekala, öncülüğü ben alıyorum.
Sadece çok geride kalma.
Ne kadar hızlı gittiğine bağlı.
Pekala. Haydi gidelim.
Bekleyin beyler. Kamyonlarınızda kalın..
Grebs! Şu Alman arabasını buraya getir.
Emredersiniz.
- Sence neydi, mayın mı? - Anti-tank mayını.
Paletli taşıyıcıyı al. Çiftlik evine giden tarladan geç.
Bunların (bombalar) içeriye girdiğini duyduğunda, çabucak gel.
Doldurun. Gidiyoruz.
Geri kalanınız geride durun.
- Ellerinde ne var o çiftlik evinde? - Bilmiyorum Grebs, ama şekerleme gibi durmuyor.
Sakin ol Grebs, normal hızda sür.
Eğer şimdi üniformalarımızı fark ederlerse, bu hoşçakal Nancy demek.
- Sanırım bizi gördüler efendim. - Kökle gazı! Yürü! Yürü!
Daha yakına! Daha yakına gel!
Dışarı sürün onları!
- Jellicoe. - Evet?
- Bence ambarı bir kontrol etmeliyiz. Bence haklısın Angel.
Sorun nedir Glover?
Hiçbir şey efendim, ben...
Oradayken, sadece bir dakikalığına yorgunluktan dizlerimin bağı çözüldü.
Bazen bu şekilde etki eder..
Evet efendim.
Yüzbaşı Colt efendim.
Onu yolun ortasında bırakamadım.
Eee...
Neydi bu yaptığın Teğmen?
Hedef talimi efendim.
Keskin kalmak lazım.
Biz bıçağın keskin tarafıyız ya.
Johnny nasıl öldü?
Anti-tank mayını.
Kendini çok zorluyordu, ya da birileri onu çok zorluyordu.
Bununla ne ima etmeye çalıştın?
Yorgundu. Dikkatsizdi.
Hepimiz çok zorlandık. Hepimiz yorgunduk.
Onun kadar değil.
Şey, sanırım bu olay seni A Bölüğü'nün komuta subayı yapıyor.
Johnny'den devralıyorsun.
- Neden ben? - Çünkü sen uygunsun, işte o yüzden.
- Neden Pattison değil? - Daha çok acemi.
Bak, Hartman...
Büyük bir darbe olduğunu biliyorum.
Bir dostunu, omuz omuza dövüştüğün birini kaybetmek her zaman zordur. Hepimiz insanız.
Söylemeye çalıştığım, Yüzbaşı Colt'un arkadaşın olduğunu biliyorum.
Benim de arkadaşımdı.
Hadi oradan.
Başka şekilde ifade edebilir misin Teğmen?
Sizin burada hiç arkadaşınız yok Binbaşı.
Benim de öyle. İkimiz de bunu sağlayamayız.
Tanrı adına, ne oluyor?
Nasıl bir birlik bu?
Adamlar yorgun Binbaşı. Rahatlamaya çalışıyorlar.
Tamam.
Bölük komutanıyım. Emirlerim neler?
Ren'e doğru tam sürat yolumuzu açıyoruz.
Nehrin bu yakasında Alman hatları sabit değil.
Senden ne beklediğimi söyleyemem ama bu gece senin Stadt Meckenheim'da olmanı istiyorum.
Ve adamlarına söyle, nehre varır varmaz onlara izin vereceğim.
Stadt Meckenheim'ın Alman kaynamadığını nereden biliyorsun?
- Ya tepemize çullanırlarsa? - O zaman öğrenmiş oluruz, değil mi Teğmen?
Angel!
Angel, gidiyoruz!
- Akşam yemeğine tavuk var. - Çek şunu.
Sadece biraz eğleniyordum efendim.
Bir şey unutmadın mı Çavuş?
Evet, şey, hepsini kontrol ettim. Değerli bir şey yok. Bunun dışında.
Gidelim Grebs.
- Wilhelm, bizi bekleten ne? - İleride bir kontrol noktası var, Herr Binbaşı.
Stillgestanden. Zur Salve.
Legt an.
Gebt...
feuer!
Kağıtlarınız?
Nereye gidiyorsunuz?
Remagen. General von Brock'un emirleri.
- Bunun anlamı neydi? - Başkalarına örnek olsun diye.
Belki diğer subaylar artık yerlerinde kalırlar.
Düşmanla çarpışırken ölmek... infaz mangasının karşısında ölmekten iyidir.
Devem edebilirsiniz. Heil Hitler.
Wilhelm, sigara?
Teşekkür ederim Herr Binbaşı.
Bu iyi değil Herr Binbaşı.
Kendi subaylarımızı yol kenarında vurmak gibi şeyler yaptığımızda
savaşı kaybettiğimiz düşünürüm.
- Meckenheim burası mı? - Evet.
Ne düşünüyorsun?
İkiye ayrılacağız. Sen sağdan, alandan geçerek git.
Ben direk yoldan gideceğim.
Kilisede buluşuruz.
Hiç beyaz bayrak görmüyorum. Sence dostça mı davranırlar?
Keşif kolu gelene kadar sıkı duralım.
Savaşmak için ne yol ama. Allahın belası fatih ordu caddelerde,
Almanlar ise sıcak ve güzel yataklarında uyuyor.
Temiz Angel. Şehri emniyete alın.
Geri kalanlar yatağa.
Binbaşı Barnes'a bir mesaj gön..
Murrie!
Binbaşı Barnes'a ana hattan bir mesaj gönderin.
"Meckenheim'a girildi, 2300. Direniş yok - tekrar ediyorum direniş yok"
"Sonraki emirler bekleniyor. Hartman."
Adamları nereye yatırayım? Paletli taşıyıcılara mı?
Pattison'la konuş. Bir yer buldu.
- Otel mi? - Evet, 1.sınıf.
Aman tanrım, burası lanet olası bir hapishane.
- Avukatımı istiyorum. - Evim, güzel evim.
- Hela nerede? - Botlarını kullan.
Oh, adamım. Gerçek duş.
- İçinde bir yatak bile var - Sanırım orası benim.
Yürü. Burası benim.
Tamam çocuklar, bir yer bulun ve zıbarın.
Bu yataklar çürük. Hayvanat bahçesinde bile daha iyi yatacak yerler görmüştüm.
Yolu açın. Haydi, odaları hazırlayın çocuklar. Odaları hazırlayın..
- Daha önce hiç bir kız görmediniz mi? - Böylesini değil.
Bu kız iyi.
- Çıkın dışarı. - Ne?
- Dışarı. - Şaka yapıyorsun.
Ne istiyorsun? Kendine mi saklayacaksın?
- Anlamıyorsun. - Dışarı çıkın! Kıpırdayın!
- Onu seviyorum. - Kıpırdayın!
Seni korkuttular, ha?
Korkmana gerek yok.
O adamların sana ellerini sürmelerine izin vermeyeceğim.
Anladın mı?
Oturmak ister misin?
Dinle, her şey düzelecek.
Sana iyi davranacağım.
Yemin ederim.
Aç mısın?
Çukulata.
Gerçek.
Neler oluyor? Kim getirdi bu kızı buraya?
O zaten buradaydı Tanrı aşkına.
Ne arıyorsun burada?
- Warum sind Sie hier? - Almanlar beni tutukladı. Ben Fransız'ım.
- İngilizce bilmediğini zannetmiştim. - Devam et, çıkartın onu buradan. Dışarı çık.
Siz bir piçsiniz efendim.
Cehennemde herkese yetecek yer olmayabilir ama şu kesin ki cehennem bile sana yeterli olmayacaktır Çavuş.
Eğer o kızı bir daha burada görürsem, çeneni kırarım.
Teğmen, kız şu tarafa gitti.
Bütün bu parayla ne yapacaksın Slavek?
Teksas'taki en büyük genelevi alacağım, sonra kapısını kilitleyip, emekliye ayrılacağım.
Pislik herif, şimdiden biz fakirlerin 1200$ dan fazla parasını götürdü.
Size ne kadar borcum var Teğmen?
- Yatmaya gidiyorum - Teğmen.
Bu Yüzbaşı Colt'a aitti efendim,
ve yeni komutan siz olduğunuza göre, mektubunu yazması gereken kişinin siz olduğunu düşündüm.
- Şey, o kesinlikle birinci sınıf bir... - Evet.
- Demek istediğim efendim, bütün adamlar... - Yeter asker.
Soğuk bir piç, değil mi?
Bana ne kadar borcun var Slavek?
$78.50.
İşte benim için değerin bu kadar Slavek 78,50$, biraz bile fazla değil.
Ve ileride ağzından çıkacaklara dikkat et.
Pekala, oyunumuza dönelim.
Seni attığımı sanıyordum.
Gidecek yerim yok.
Buraya nasıl geldin?
Seninle yatacağım.
Sigaran var mı?
Keyfine bak.
Bir Alman'la yaşıyordum.
Ardennes'te öldürüldü.
Ondan önce bir manastır okuluna gidiyordum.
Bunu sana manastırda öğretmemişlerdir.
Rütbenin önceliği, ha Teğmen?
Ne istiyorsun?
Barnes'tan mesaj var, tabur karargahından.
Sıkı ha?
Adamları kaldır. Yola çıkıyoruz.
Adamlar yorgun. Bizi öldürürler.
Hiç Alman bulamadığımıza çok sevinmişler. Gidebildiğimiz kadar devam etmemizi istiyorlar.
Neresi olabilir?
Yüzbaşı Schmidt, Remagen Köprüsü Güvenlik Komutanı.
- Binbaşı Kreuger. - Tanrıya şükür geldiniz.
- Karargahtan yolda olduğunuzu söylemişlerdi. - Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.
Ben Binbaşı Kreuger. Bana karargahtan General von Brock'u bağlayın.
Evet, acil.
- Amerikalılar hakkındaki son rapor nedir? - Hala Stadt Meckenheim'dalar.
Güzel. Belki Bonn'a doğru yönelirler. Teşekkür ederim.
En azından bu bize savunmamızı hazırlamamız için biraz zaman verir.
Yüzbaşı Schmidt... Oh, bağışlayın, Herr Binbaşı.
Sivil trafiği hakkında bir şeyler yapmalısınız. İşimizi yapamıyoruz.
Bu Yüzbaşı Baumann, Baş mühendis subay. Binbaşı Kreuger.
Burada olduğunuza sevindim. Eğer köprüyü boşaltmazsak, asla uçurmaya hazırlanamayız.
En acil sorunumuz köprüyü uçurmak değil, açık kalmasını sağlamaktır.
Bağışlayın ama Führer'in köprünün uçurulmasını emrettiği doğru değil mi?
Führer emirlerini doğrudan size mi veriyor,
yoksa sadece asılsız dedikoduları mı yayıyorsunuz?
Ama ben..
Şu anda Baumann, gevşek bir dil bizim en tehlikeli düşmanımızdır.
Tabii ki, bozguncu söylentileri yaymanın cezasını biliyorsunuzdur.
Lütfen oturun Yüzbaşı Schmidt.
Baumann, sen de kal.
Emrimizdeki birliklerin durumu hakkında bana bilgi verir misiniz?
Muntazam birlik, acil görev için uygun mu?
Ama muntazam birlik yok.
Anlamadım.
Nakledildiler.
Oh.
Yedek bölüğün teçhizatı tam mı?
Bir süredir o da yok.
Ya 600 Polonyalı ve Rus gönüllü onlara güvenebilir miyiz?
Sözde gönüllüler de ortadan kayboldu.
Yüzbaşı Schmidt, en azından kağıt üstünde 1600 adamın görünüyor.
Gerçekte elinde ne kadar var?
Yaklaşık... 200.
Köprüye ayrılan müfreze de dahil.
Ya 400 milis, Volkssturm, Hitler Gençliği?
Bir avuç.
- Diğerleri nerede? - Firar ettiler.
Herr Hauptmann, söylediğinizin vatana ihanet olduğunun farkında mısınız?
Hayır Herr Binbaşı. Sadece gerçekler.
Evet?
General von Brock'e geçici olarak ulaşılamıyor.
Ben Binbaşı Kreuger. Bu mesajı generale iletin.
Bir an önce iki panzer taburunu göndermesi zorunludur.
Pekala Yüzbaşı Baumann, en azından acil bir durum halinde
patlayıcıların köprüyü uçurmak için hazır olduğuna güvenebilir miyim?
Henüz değil Herr Binbaşı. Tahrip gücü yüksek 600 kilo patlayıcının yolda olduğu bildirildi..
Ama belki o da bir söylentidir.
- Yüzbaşı Schmidt. - Binbaşı?
Şu kuleler bize köprü üzerinde mükemmel bir atış alanı sağlar.
- İçerilerinde ne var? - İkişer ağır makineli tüfek.
Şu eski mavna bayağı yararlı olabilir.
- İçine silah yerleştiririz. - Emredersiniz Herr Binbaşı.
Gel. Bana savunmanızı göster.
Sadece 36 adamla yapabileceklerimizin bir sınırı var efendim.
Çavuş Becker, senden başlıca bir saldırıya geçmenizi istemiyorum.
Sadece destek kuvvetleri gelene kadar düşmanı uzak tutmanızı istiyorum.
Bağışlayın Herr Binbaşı. Destek kuvvetleri hakkında bir sürü şey dinledik.
Adamlar artık buna inanmıyor.
Sana iki panzer taburunun bir kaç saat içerisinde burada olacağını söylüyorum.
Bana inanıyor musun?
Evet Herr Binbaşı.
O zaman adamlarının da inanmasını sağla. Anladın mı?
Şurası düşman tanklarının geçmek zorunda olduğu yol.
Köprüye yaklaşan yollar mayınlandı mı?
Çok sayıda, Herr Binbaşı. Patlamaya hazır.
Hiçbir düşman tankı köprüye ulaşamayacak.
Şu anda, bunlar savunmamız için düşmana karşı elimizdeki en ağır silahlar.
- Bütün iş size bağlı. - Emredersiniz Herr Binbaşı.
İyi.
En iyi sığınağımız, bütün bir dağ üstümüzde.
Birinci sınıf bir mevzi,
Bu mevzileri güçlendirmek için bir ekip ayır.
Herr Binbaşı, General von Brock'tan hala cevap yok.
Denemeye devam et. Bu nedir?
Köprüyü uçuracak ana kumanda, tabii patlayıcılar geldiğinde..
Ya fünye çalışmazsa?
Herr Binbaşı.
Dokuz cm lik kablo. Çelik borunun içinde.
- Fünye her saat başı kontrol ediliyor. - Ya çalışmazsa?
Acil durum fitili el ile ateşlenebilir, şurada, rayın yanında.
Tabii patlayıcılarımız olursa..
Biliyorum Yüzbaşı Schmidt. Biliyorum.
Sivil savunmayı kontrol etmek için şehre gitmeliyim.
Sen, bir kaç tane çarşaf kes. Her pencerede bir bayrak istiyorum.
Rudi, şarap mahzenini kontrol et.
Herr Holzgang'ın söylediğini yap.
Greta, bir süpürge al.
Camları süpür.
Aman Tanrım.
Bunları kaldırmanızı söylememiş miydim?
Hiç dikkat etmezsiniz ki zaten. Yapıştırıcıyı bulun.
- En azından yapıştırmaya...
Defol! Kapalıyız!
Ne yapıyorsunuz? Burası özel bir mülk.
- Siz encümen üyesi Holzgang mısınız?? - Tabii ki.
- Sivil savunmadan sorumlu? - Evet.
Ben Albay Kreuger, Remagen'in yeni askeri komutanı.
Büyüleyici.
Güzel şeylerden anlayan kişilere rastlamak güzel.
- Çok değerli olmalı. - Yeri doldurulamaz.
- En azından 1500 Reich Markı. - Gerçekten mi? O kadar eder mi?
Herr Holzgang, şehrinizin yarısı havaya uçuruldu.
Remagen günbatımı ile beraber saldırıya uğrayabilir.
Eli silah tutan herkesi toplayıp, şehri savunmak sizin göreviniz.
- Ama hemen hemen kimse kalmadı. - Bulun onları.
Herr Holzgang, sizin de küçük bir fedakarlıkta bulunmanız gereken zaman geldi.
Affedersiniz Herr Binbaşı.
Ya bu ne?
Tek oğlum. Stalingrad'da öldürüldü. Bir insan bundan daha büyük ne fedakarlık yapabilir?
Hiçbir şey, oğlunuzun yaptığı fedakarlık hariç.
Bana bir kadeh schnapps ve sigara getirin.
Herr Holzgang, çarşaflar hazır.
Greta, çabuk, getir istediklerini.
Ne yapmaya çalışıyorsun, beni vurdurmaya mı?
O askeri komutan seni aptal.
- Bayan Holzgang mısınız? - Evet.
Başka çocuğunuz var mı?
Hayır.
Oğlunuzla çok gurur duyuyor olmalısınız.
Hissetmem gereken bu mu?
Öldüğü için gurur duymak?
Hayır.
Hiç de gurur duymuyorum.
Onu özlüyorum.
Almanya dört milyon evladını yitirdi.
Onlara da üzülüyorum ama en çok kendi oğluma üzülüyorum.
Kayıplarımızla yaşamayı öğrenmeliyiz.
Kocanız da buna dahil.
Bu hattı askeri hatta bağla. Köprünün batısındaki komuta merkezini bağla, hemen.
Çavuş Becker? Ben Binbaşı Kreuger.
O öldü Binbaşı.
Ben Binbaşı Kreuger.
Ja, ja.
Herr General, Amerikalılar şehrin sırtlarına taarruz ediyor.
Onları tutacak gücümüz yok. Panzerler nerede?
Neden başka yerde? Burada olacaklarına söz verilmişti. İhtiyaç duyuldukları yer burası.
Herr General, sizin üzüntünüz köprüyü kurtarmaz,
ama iki panzer taburu kurtarabilir.
Yayılın!
Haydi, ilerleyin! Gidelim!
Glover, eğil.
Vay anasını.
- Eh, lanetleneceğim. - Grebs, Binbaşı Barnes'ı çağır.
Emredersiniz.
- Fotoğraf makinen yanında mı Glover? - Hayır efendim, onu Çavuş Angelo'ya geri sattım.
Almanlar o köprüyü uçurduğunda, güzel bir poz olacak.
Yakaladık onları.
Hey, evet sen. Karargahı ara. Söyle topçu köprüyü sıkı dövsün.
Tankları hemen buraya getir. Köprüyü bombalamaya başlasınlar. Anladın mı? Haydi!
Emredersiniz.
Bir dakika beklerseniz, Almanlar muhtemelen sizi bu dertten kurtaracaktır.
Don't matter a damn. Push 'em along, push 'em along.
Tamam, Hartman, aşağıya inin. Size tank desteği sağlayacağız.
Siz çocuklar ne kadar hızlı oraya inip, köprüyü uçurursanız,
belki de altı düşman tümenini kapana kıstırırız.
Hartman, oğlum, bunu benim için yaparsan, günlük emirlerde adınızdan bahsettiririm.
Binbaşım,
çocukların bundan fazla minnettar olacağı bir şey yoktur.
Pekala çocuklar. Gidiyoruz.
Kımıldayın!
Yüzbaşı Schmidt, komuta merkezini bir an önce tünele taşıyın.
Eli silah tutan herkesi silah altına alın.
Silah altına mı alalım? Ya destek kuvvetlerine ne oldu?
- Başka yere gönderildiler. - Ama General Von Brock söz verm...
Başka yere gönderildiler!
- Ya patlayıcılar? - Sana bir emir verdim.
Peki Herr Binbaşı.
Ja?
Herr Binbaşı, patlayıcılar geldi. Yerleştiriyoruz.
- Yeterli adamın var mı? - Evet Herr Binbaşı.
İyi.
- Patlayıcılar mı? - Gelmiş.
Tanrıya şükür.
Herr Hauptmann!
Çavuş, miktarı ikiye katlayın. Sadece en önemli noktalara yerleştirin.
- İki kat patlayıcı. En önemli noktalara.
Hazır mısınız Onbaşı?
- Hazırız Herr Binbaşı. - Makineli tüfekleri al. Kulelere adam koy.
- Emredersiniz Herr Binbaşı. - Sen.
Beyaz bayraklar asıldı Herr Holzgang. Başka bir şey var mı?
Evet. Dua edin.
Sığınağa girin.
Greta haydi!
Haydi çabuk.
- İkili kol. Çıkartın şunları buradan. - Grebs! Jellicoe!
Haydi, kımıldayın!
Haydi.
Haydi. Onu sonra da soyabilirsin.
Haydi be. Kımıldayın. Şurada sıraya geçin..
Sen, buraya gel..
Teslim oldunuz ha? Teslim oldunuz.
Lütfen, biz silahsız sivilleriz. Biz hiçbir şey yapmadık.
Adamlarımdan birini öldüren çocuk kimdi, yukarıdaki?
- Otelin teslim bayraklarıyla kaplanmıştı. - Kimdi o çocuk? Kimdi?
- Rudi. Nerede o? - Öldü.
- Ona direnmemesini emretmiştim. - Sen yalancı piçin tekisin.
Direnmemesini emrettiysen niye direndi?
Ama onu nasıl durdurabilirdim ki? Öldürmek için eğitildiler.
Hitler onları birer hayvan çevirdi.
Demek Hitler'den nefret ediyorsun ha?
Almanya için bir trajedi.
Ama çaresizdik.
Bu korkunç savaştan nefret ediyorum.
Ben barışçı biriyim.
Ben sadece bir hancıyım.
Güzel. Köprüyü uçurduklarında adamlarım geri gelecek,
ve en iyi şekilde ağırlayacaksın.
Ne isterseniz. Tam bir işbirliği göstereceğiz..
Dinle, eğer bu savaştan ne kadar nefret ettiğini göstermeye bu kadar hevesliysen...
Buraya gel. Buraya gel.
Buraya gel.
Buyurun efendim.
Bunu diğer hatıralarının arasına kaldır.
Haydi.
Köprü girişini patlatın Herr Binbaşı!
Düşman tankları nehir kıyısında.
Köprüyü açık tutun! Mühimmat treni geliyor.
Beş dakika Herr Binbaşı. Bana beş dakika verin.
Bir dakikamız bile yok. Girişi patlatmaya hazır olun.
- Bekle! - Patlat!
Herkes tünele.
Tünele gir.
Sizi görmek güzel efendim. Tam zamanında geldiniz, köprünün işi bitmek üzere.
- Tanklara ateş kesmelerini söyleyin! - Efendim?
Tüm topları durdurun. Diğer uca duman bombası atsınlar.
Emredersiniz.
Barnes, adamların nerede?
Tam köprünün girişindeler efendim.
O köprüyü uçurmayacağız Barnes. Ele geçireceğiz.
Ele geçirmek mi?
Ayakta kaldığı sürece bir şansımız var. Oraya vardığınızda tüm kabloları ve telleri kesin.
Dent, karargahı alarma geçir. Verebilecekleri tüm birimleri bize göndermelerini iste.
Yüce İsa. Efendim, köprüyü uçurduklarında adamlarımız köprünün ortasında olabilir.
Bu bir zar oyunu Binbaşı. Köprüyü ele geçirin ve savaşı kısaltalım.
100 adamı riske ediyoruz ama belki 10.000, hatta 50.000'ini kurtarabiliriz.
Tarih yazma şansınız var Binbaşı.
Yapmanız gereken, adamlarınızı ileri sürmek. Şimdi Binbaşı.
Emredersiniz.
Emri ver Schmidt.
Eğer korkuyorsan, emri ben veririm.
Patlatmaya hazır olun.
Hayır! Bekle!
Sanırım yaralı.
Patlatsana orospu çocuğu! Patlat!
Rahatla. 20 dakika sonra geride sudan başka bir şey kalmayacak..
- 15'e ne dersin? - 30'a ne dersin?
Tamamdır çocuklar, anlaşılan bir bahsimiz var.
Ne diyorsun?
Herkesten 10 papel, kazanan hepsini alır.
- Tamamdır varsın. - Adını koy.
- 30 dakika. - 30.
Ben 20 dakika derim.
20.
Hartman, seninle konuşmam lazım. Emirlerde bir değişiklik oldu.
Pekala, gelsene aşağı.
- Buyurun efendim. - Köprüyü alacağız.
- Kim diyor? - Shinner.
- Çıldırmış. Havaya uçuracaklar. - Hayır, acele edip, kabloları kesebilirsek.
Bırakalım uçursunlar. Orası bir köprü değil, bir ölüm tuzağı.
Zaman harcıyoruz Hartman.
Harcayacak zamanım var.
Bu lanet köprüyü bu kadar değerli yapan ne?
- Ele geçirirsek belki de savaşı kısaltabiliriz. - Belki mi?
Ölüm bundan çok daha kesin.
Pekala, seni duydum. Şimdi harekete geçer misin? Adamlarını oraya çıkar.
Neden biraz da siz "belki" çocukları, pis işlere bulaşmıyorsunuz?
Neden bizi karşıya sen götürmüyorsun Barnes?
Çünkü sana emrediyorum!
Şimdi kıpırdayın.
Hartman, bu bir emirdir.
Yürü.
Bu senin için Divanı Harp demekti Çavuş. Sen öldün artık.
Seni lanet geri zekalı. Başka sansımız olduğunu mu sanıyorsun? Haydi.
- Haydi. - Hayır!
Beni istiyorsan, nerede bulacağını biliyorsun.
Haydi! Haydi, gidelim. Haydi!
Onlara yeterli koruma vermiyoruz! Daha fazla duman bombası atın!
16.Sahra Topçusu. Daha fazla duman, daha fazla duman!
Ateşi kesin!
Emri verin Herr Binbaşı!
Tanrı aşkına, patlatma emrini verin!
Köprüyü uçurmak üzereyiz..
Herkesin yere yatmasını istiyorum. Ağzınızı açık tutun ve kulaklarınızı kapayın.
Ateş kes!
Siper alın!
Ateş!
Kablo kopmuş.
Bir top mermisi isabet etmiş.
Acil durum fünyesi. Hemen!
- Fitli ateşlemek için bir adam gönderin. - Eğer gidebilirse tabii.
- Nerede? - Ona gösterebilirim Herr Binbaşı.
Pekala, köprünün sağından gidin.
Sol tarafa koruma ateşi açın!
Sadece sol tarafa ateş edin!
Köprüyü uçuruyorlar!
Çıkın oradan! Birisi fitili ateşledi! Patlayacak!
Haydi. Haydi! Çıkın buradan! Haydi!
Haydi!
Angel.
Haydi! haydi, geri dönün! Patlayacak!
Haydi, geriye!
Hayattayız.
Patlattılar ve hayattayız.
İsa beni seviyor.
Ordu bize birinci sınıf askeri patlayıcı sözü vermişti.
Bak. Bu Donarit, ucuz endüstri patlayıcısı.
Karargahtan General von Brock'u bağla.
Bunu lanet Polonyalılar yapmıştır. Hepsini gebertmemiz lazım.
Herr Teğmen, size son bir emir daha vermem gerekiyor.
Her ne pahasına olursa olsun, General von Brock'a ulaşın.
Ona köprüyü bir an önce bombalamasını ve sabah olmadan destek kuvveti göndermesini söyleyin .
- Aksi takdirde... - Emredersiniz Herr Binbaşı.
Asla geçemeyecek.
İlerleyin!
Hücum! Durmayın!
Köprü başına fazla bir şey kalmadı. Sence biraz daha ilerlemeye çalışmamalı mıyız?
Neyle? Elimizdekini tutmaya bile yeterince adamımız yok.
- Bir şeyler yapsak iyi olacak. - Tabii.
Otur ve Barnes'ın acele yardım göndermesi için dua et.
Sıhhiye!
Bu lanet çukuru asla dolduramayacağız.
Cehennemi de ama sabaha tankları buradan geçireceğim.
- Nehirdeler. - Mavnada olmalılar.
Sen burada kal Pattison. Köprübaşından sen sorumlusun.
- Nereye gidiyoruz? - Sen de onunla kal, Grebs.
Şimdi ne olacak?
Oraya gidip saldıracağız.
Amerikalılar gün ışımadan tankları köprüye sokmuş olacak.
Saçmalık bu! Bombardıman uçakları nerede? Ya destek kuvvetlerimiz?
Almanya'daki en önemli yer ve dövüşmek için elimizde ne var?
Yaşlılar, süprüntüler ve ayaktakımı.
Ya sen Baumann, konuştuğun kadar savaşacak mısın?
Saldırıya geçtiğimizde görürsünüz.
Yüzbaşı Schmidt'e adamları toplamasını söyle.
Hartman!
- Schmidt. Diğerleri nerede? - Gitmişler Herr Binbaşı.
- Nereye? - Tanrı bilir.
Gerçeği söyle. Kaçtılar, korkaklar. Eğer sen...
Pekala sessizlik.
Silahlarınız nerede?
Sen! Şunları silahlandır. - Emredersiniz Herr Binbaşı.
Haydi.
Herr Binbaşı, 27 adam, üç subay.
- Ne yapabiliriz ki? - Savaşırız.
Düşman sayımızı bilmiyor.
Hepiniz dinleyin.
İki takıma ayrılacağız.
Birine Yüzbaşı Schmidt, diğerine de ben komuta edeceğiz.
Herkesin taşıyabileceği kadar cephane almasını istiyorum.
Silahlarınızı kontrol edin ve hazır olun.
Halt. (Dur)
Halt!
Neden?
Ölmekte olan hayvanların, kendi yaralarını ısırdıkları söylenir.
Şimdi de kendi insanlarımız öldürüyoruz.
Gel.
- Saldırmalıyız. - Bu bir işe yaramaz.
Bu adamlar bir hiç uğruna ölmeyecek.
Biraz önce iki adamı öldürdün.
Hepimizi mi öldürmeye çalışıyorsun?
- Bu bizim görevimiz. - Sizin ve benim görevimiz, buradaki insanlara karşı.
Dur!
Saldırmayacak mısın?
Yapamayız.
Öyleyse senden bir şey isteyeceğim.
Son ana kadar dayanın.
Bana karargaha ulaşıp, destek getirebilmem için bir şans verin.
Elimden geleni yapacağım Herr Binbaşı.
Teğmen.
Öldü efendim.
Çocuklar nerede?
Öldüler.
Hepsi mi?
Heil Hitler. Kağıtlarınız lütfen.
Beni izleyin.
General von Brock'u görmek istiyorum, derhal.
İmkansız. Rahatsız edilemez. Ne istiyorsunuz?
Uyandır onu! Ve benimle konuşurken ayağa kalk!
Ama Herr Yüzbaşı...
Ben Gerlach. Ya siz?
Binbaşı Kreuger. Az önce Remagen'den geldim.
- İçeri girin. - Amerikalılar köprüyü ele geçirdi.
General von Brock'a rapor verm...
Biz de az önce General von Brock ile Remagen'deki durumu tartışıyorduk.
Buraya Führer tarafından gerçekleri öğrenmek için gönderildim.
Eminim durumu açıklamaya yardım edeceksinizdir.
Son derece basit. Köprüyü uçurmaya yetecek kadar patlayıcımız yoktu.
Mazeretiniz bu mu Herr Binbaşı?
Siz korkaklara hiçbir şey yeterli olmaz değil mi?
Gerçek şu ki, çok beklediniz.
Karşı saldırıya.geçip, köprüyü bir an önce uçurmalıyız.
En ufak bir gecikme daha ölümcül olacaktır.
İşe yaramaz Paul. Bundan sonra yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Binbaşı Kreuger, söyleyeceklerinizi bana söyleyeceksiniz.
General von Brock görevinden alındı.
Ve siz Herr Binbaşı, Remagen köprüsü artık sizi ilgilendirmiyor.
Tutuklusunuz.
Bu arkadakilerin neyi var?
Ne bekliyorlar, otobüs mü?
Barnes nerede, İsa aşkına?
Eski iyi Barnes.
Sayım al Grebs.
Hey, Teğmen, iyi misiniz?
Sayım al.
Pekala beyler. Ses verin.
- Jenkins! - Hawks!
- Montano! - Vorkapich!
Julius!
- Engel! - Gebhardt!
Savage!
Efendim, geliyorlar.
Gidelim Grebs.
Harekete geçme zamanı.
Tanrı aşkına Teğmen, tanklar geliyor.
Hartman, eğil seni manyak piç!
Hartman!
Pekala çocuklar, koruma ateşi açalım!
Yüzbaşı Schmidt, Remagen Köprüsü Güvenlik Komutanı.
Size teslim olmayı teklif ediyorum.
Herr Teğmen?
Adamlarını dışarı çıkar, eller başlarının üzerinde. Oyun istemiyorum.
Sorun yaşamayacaksınız.
Los! Rauskommen alle!
Rauskommen! Los!
Dur bakalım. Tamam, devam et.
Was soll aus uns werden?
Nichts. Du gehst jetzt nach Hause.
Ona eve gitmesini ve bir şey olmayacağını söyledim.
Bana sordu çünkü savaştan önce burada, Remagen'de okul müdürüydüm.
Pek bir şey kalmamış, değil mi?
Biraz önce yaptığınız son derece aptalca bir hareketti Teğmen..
Seni ve adamlarını dinlenmeniz için geri çekiyorum. Bunu hak ettiniz.
Ve, aa...
Orada olanları unutuyorum, anlıyor musun?
Bence ordu ve bütün ülke size teşekkür ve bir ordu iktibası borçlu.
Hem biliyor musun? Artık torunlarına anlatacağın bir şeyler..
Hartman!
Hey, Hartman!
Yavaşlıyorsun. Senin şu anda Berlin'de olacağını düşünmüştüm.
Angel!
O üniformayı nereden buldun?
Şuraya bak, biraz Alman markı ve aa...
Bu nedir?
Üç günlük izin belgesi gibi duruyor.
Sanırım Almanlara katılacağım.
Yavaş. Yavaş ol.
- Karşında yaralı bir adam var. - Sana bir Gümüş Yıldız ayarlayacağım.
- En azından Kongre Madalyası olsun. - Ne istersen.
- Bir puro alabilirim. - Purom kalmadı. Sigara al.
Oh, dur bakalım.
Daha değil seni hergele. Ölmemi bekle.
- Heil Hitler. - Heil.
- Übernimm die Einzelheiten. - Zu Befehl.
Herr Binbaşı, çok üzgünüm.
Bizimkiler mi, onlarınkiler mi?
Düşman uçakları efendim.
Peki ama düşman kim?
Zur Salve.
Legt an.
Gebt...
feuer!
Affedersiniz Herr Teğmen. Bunu nereden bulduğunuzu sorabilir miyim?
Bir arkadaştan.
Gidelim.
17 Mart 1945'te, köprünün ele geçirilişinden on gün sonra,..
çok şiddetli çatışmalara sahne olan Remagen Köprüsü..
Ren nehrine çöktü.
Türkçe Çeviri: buena buena1973@hotmail.com