Tháng 3-1945, Cầu Obercassel. Trong những tháng cuối Đệ nhị Thế chiến, tàn quân Đức quốc xã rút toàn bộ lực lượng băng qua sông Rhine - yết hầu của nước Đức.
Tại sao? Làm sao nó có thể xảy ra được?
Khoảng 100 mét nữa.
Người Mỹ sẽ chiếm được cầu Oberkassel.
Đó là lối thoát duy nhất cho các đơn vị của chúng tôi.
Lối thoát? Không.
Là một con đường cho quân Mỹ tiến vào trung tâm nước Đức.
Quốc trưởng ra lệnh trong mọi trường hợp,
chúng ta không chấp nhận rủi ro lần nữa.
Không còn khả năng lắm. Chỉ còn một cây cầu.
Và nó đã bị đe dọa bởi quân Mỹ.
Một vài giờ, nữa nó cũng biến mất.
Tướng von Brock,
Anh phải chuẩn bị phá hủy cầu Remagen vào thời điểm sớm nhất.
Phá hủy?
Chúng tôi có 75.000 người bị mắc kẹt ở phía bên kia sông Rhine.
Và nếu cây cầu rơi vào tay kẻ thù,
anh phải chịu hậu quả?
Những người đó là số còn lại của Quân đoàn 15.
Hy vọng duy nhất của họ được cứu là cây cầu đó.
Quân đoàn 15 phải chống lại hoặc chết.
Quốc trưởng đã ra lệnh không để một ai đặt chân lên vùng đất thiêng
và nhường cho kẻ thù một bước nào nữa.
Herr Feldmarschall,
Nếu ra lệnh là chiến thắng,
bây giờ chúng ta đã không chiến đấu với lưng dựa vào sông Rhine.
Chúng ta đã khiêu vũ ở London.
Tôi đề nghị anh ăn nói cẩn thận, Tướng Herr.
Anh có thể bị hiểu lầm.
Đây là những mệnh lệnh bằng văn bản cho anh.
Trong điều kiện hiện nay Tôi phải yêu cầu anh xác nhận.
Rõ ràng, Herr Feldmarschall.
Tôi sẽ phá hủy cây cầu Remagen
vào thời điểm sớm nhất.
Chúc ngủ ngon, quý ông.
Tôi xin lỗi vì chiến tranh đã làm phiền giấc ngủ của ngài.
Thật là một kế hoạch tuyệt vời để rút ngắn cuộc chiến.
Làm những gì kẻ thù muốn.
Vừa nhận được tin từ G2.
Ít nhất 50.000 người Đức vẫn còn ở đây,
ở bên này sông Rhine,
bắt đầu di chuyển về phía cây cầu Remagen,
... nhưng chúng tôi sẽ cắt ngang chúng. - Ai tiến lên trước, Đại tá Dent?
Bộ binh 27, thưa ông.
Một lần nữa, hả, Barnes?
Ai đã ở trên đó, thưa ngài.
Được rồi, bây giờ nghe đây.
Tôi muốn bọn Đức đó.
Tôi muốn một bộ phận chiến xa băng qua sông...
Xem thử sức kháng cự của địch.
Bên kia sông là đất nước chữ Vạn.
các đơn vị Đức đã tan rã khắp nơi.
Tôi không muốn bất kỳ đơn vị nào trì trệ. Chúng ta phải di chuyển nhanh.
Thưa ngài, lính của ta hành quân suốt nhiều tuần nay, họ đã bị kiệt sức.
Người Đức cũng vậy, thưa ngài.
Nếu ngài không phiền khi tôi nói vậy, thưa ngài.
Anh nhắm làm điều đó nổi không?
Chúng tôi có thể làm được, thưa ngài.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng tôi...
để chặn Quân đoàn 15 trước khi nó đến cầu Remagen.
Và tăng tốc qua sông Rhine.
Hãy giữ nguyên cây cầu khi chúng tôi đến đó.
Quên cây cầu đi.
Nếu người Đức không thổi bay chúng, không quân cũng sẽ phá nó.
Được rồi, tới luôn. Anh là tiên phong.
Tấn công Meckenheim trong đêm nay.
Nếu anh tấn công mạnh ở đó, Holler,
với sự may mắn, chúng ta có thể đến sông Rhine vào ngày mai.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta lại là tiên phong, Johnny.
- Lạy Chúa! - Đúng, đó là lệnh.
Có lửa không, Thiếu tá?
Anh đâu muốn người Nga đến Berlin trước, đánh bại chúng ta, phải không?
Bộ tôi phải quan tâm sao?
Oh, dù muốn hay không anh cũng phải thi hành.
Nhiệm vụ của chúng ta là đến sông.
Điểm dừng tiếp theo Stadt Meckenheim vào tối nay.
Vậy, hãy cho chúng xuống địa ngục, anh nghe rõ chứ?
Anh là mũi dáo nhọn tiên phong.
- Này, Pattison, lại đây! - Giữ lấy nó.
Chúng tôi đang di chuyển. Hartman đâu rồi?
Vẫn còn ở phía trước, thưa ngài. Điểm chiến xa trách nhiệm.
Được. Đi nào.
Anh biết gì không, Angel? anh là một con lợn.
Tôi cũng yêu anh... Trung úy.
Mọi người đều kiếm được lợi nhuận từ cuộc chiến. Tại sao tôi không chứ?
Anh biết rắc rối của anh không, Trung úy?
Anh không có tham vọng.
Tôi sẽ ra khỏi cuộc chiến và giàu có.
Hoặc là chết, Angel.
Anh có thể chết.
Nếu tôi chết, tôi có quà cho anh đây.
Có thể giúp anh được lên thiên đàng.
Anh ăn cắp nó của ai vậy?
Mẹ tôi.
Anh là một con heo.
Tại sao anh không lấy tay ra khỏi người tôi?
- Chào John. - Có thương vong nào không, Phil?
Chúng ta tiến quá nhanh.
Xem này, chúng ta có nhiệm vụ mới.
Đến Meckenheim trước khi đêm xuống.
Barnes, chúng ta lại tình nguyện một lần nữa sao?
Chúng ta là đơn vị mũi nhọn sao?
Hãy nhìn đi, anh có quên không Barnes?
Brass đưa ra cái lệnh đó.
Và Barnes nhảy xô vào và nhặt lấy như một con chó nhặt một khúc xương.
"Thưa ngài, lính của tôi không thích gì hơn là được la hét..."
Thôi, dẹp chuyện đó đi, Phil.
Được rồi, John.
- Angel! - Vâng, thưa ngài.
Thu dọn đi. Chúng ta tiến tới.
Đi đâu?
Tiến về phía kẻ thù.
Chúng ta sẽ đi tiên phong!
Xem này, John... Hãy nhìn xem, anh đến đó,
hay anh muốn tôi đến?
Để tôi đến.
Di chuyển!
- Đây rồi. - 38 đô la.
27 chân kính. Kiểu Thụy Sĩ.
Đồng hồ Đức tốt nhất anh có thể mua.
ANGELO: Round up!
- Cuối tháng trả nhé, Angel? - Cuối tháng cục cứt, trả ngay đi.
Chúa ơi, Angel, tôi vẫn ở đây mà?
Anh tính mua gì vậy? Cái đồng hồ 10 đô la sao?
Này, trung úy, tôi nghe chúng ta sẽ có 3 ngày phép, phải không?
Đừng chọc cười nữa, Slavek.
- Tôi định chụp ảnh ... - Lau sạch nó đi.
Bissell, anh làm trò ngu như thế một lần nữa, tôi sẽ cho anh biết tay.
ANGELO: Nhanh lên nào! Đi nhanh lên!
Đi thôi, Grebs.
Lên xe.
Đẩy chiếc xe tải đó đi!
Chúng ta tiến tới!
Thiếu tá Kreuger. Mời đi lối này.
Đợi một chút.
Thiếu tá Herr.
Paul, tôi rất vui vì anh đã đến. Ngồi xuống.
Anh thấy khỏe không.
Vâng, tôi khỏe hơn.
Tôi không biết anh đang ở trong bệnh viện.
- Chuyện đó không quan trọng. - Không cám ơn.
Tôi đã ký xuất viện cho chính tôi.
Tại sao phải vội vàng như vậy? Bệnh viện không có y tá xinh đẹp hả?
Ồ, vâng. Vâng.
Nhưng có quá nhiều tin xấu.
Xin chia buồn cùng anh.
Tin Đại tướng von Kreuger tử trận thật chấn động.
Cha của anh. Ông ấy là một quân nhân tuyệt vời,
Anh đã về nhà chưa?
Chưa.
Tại thời điểm này, tôi nghĩ rằng tốt hơn
ta nên làm một điều gì đó.
Tôi nghe người Nga đang ở Elbe.
Vâng.
- Và ở đây? - Tệ hơn. Mọi thứ đều rối tung lên.
Mỗi ngày tôi nhận được lệnh tấn công với những sư đoàn không còn tồn tại.
Hitler vẫn nghĩ ông ta đang chiến thắng.
Quân đội đã giúp đưa Hitler lên nắm quyền.
Anh định nói rằng chúng ta đã sai lầm?
Để tôi chỉ cho anh vài thứ.
Đây, Quân đoàn 15, hoặc những gì còn lại của nó.
75.000 lính bị mắc kẹt.
Đây, cây cầu Remagen - lối duy nhất để đưa họ thoát.
Và lệnh cho tôi là gì? Cho nổ tung nó?
Lạy Chúa, tôi có thể làm gì đây?
Ta chỉ có thể làm duy nhất một điều.
Làm gì vậy?
Ráng kéo dài thêm.
Hãy cố gắng và cứu quân đội.
Giữ cầu càng lâu càng tốt.
Anh đang đề nghị tôi không tuân lệnh?
Nếu tôi giao anh chỉ huy cây cầu đó,
anh sẽ giữ nó càng lâu càng tốt, được không?
Lực lượng phòng thủ có những gì?
Một đại đội thường trực, một đại đội dự trữ,
600 tình nguyện viên, 200 Thiếu niên Hitler, một đơn vị phòng không.
Khoảng 1600 người, tất cả đã được trang bị đầy đủ.
Vậy cũng tốt.
Người Mỹ đang ở đâu?
Xung quanh Waal.
Nếu họ bẻ gãy Stadt Meckenheim và đe dọa Remagen thì sao?
Tôi đang giữ hai tiểu đoàn xe tăng dự bị.
Khi nào tôi sẽ nhận lệnh chỉ huy?
Hãy có mặt ở cầu vào sáng nay.
Paul, anh nên hiểu rằng trong hoàn cảnh này tôi không thể
cung cấp cho anh một mệnh lệnh bằng văn bản.
Nhưng tôi hứa với anh sẽ hỗ trợ đầy đủ.
Thưa ngài, như vậy cũng khá đủ rồi.
Chuyện gì vậy?
Tại sao anh dừng lại?
Nó quá dễ.
Không có mìn. Không có ụ cản.
Chúng không có thời gian. Chúng đang rút chạy.
Toàn quân Đức đang chạy trốn.
Chà, có thể không phải ở đây. Có thể chúng không rút khỏi đây.
Gì vậy? Không lẽ anh phải dừng lại tại từng nông trại
tại mỗi khúc cua trên đường? - Tôi không biết.
Tôi sẽ nói với anh khi thấy họ.
Tại sao anh không thừa nhận nó?
Anh không thích đến đó.
Tôi không thích đến đó.
Được rồi, tôi sẽ đi đến điểm đó.
Chỉ cần anh bám chặt phía sau tôi.
Tùy vào tốc độ của anh.
Nào, nhanh lên. Đi nào.
Ở yên đó, các bạn. Ở yên trong xe tải.
Grebs!
Lấy chiếc xe Đức đó lên đây!
Vâng.
Anh nghĩ nó là gì? Mìn hả?
Súng chống tăng.
Leo lên chiếc half-truck, Băng ngang qua cánh đồng đến trang trại.
Khi nào thấy êm, hãy đi tới thật nhanh.
Đem xe lên. Chúng ta tiến tới.
Phần còn lại các anh hãy ở lại.
Anh nghĩ Họ có gì trong trang trại đó?
Tôi không biết, Grebs, nhưng nó không phải là kẹo ngọt.
Vâng, thưa ngài.
Từ từ, Grebs, tốc độ trung bình.
Tụi nó mà thấy chúng ta là coi như bái bai, Nancy à.
Tôi nghĩ rằng họ đã nhìn thấy chúng ta, thưa ngài.
Dzọt lẹ đi. Đi. Đi!
Gần hơn! Đến gần hơn!
Xóa sổ chúng nó đi!
Jellicoe.
Ừ?
- Chúng ta nên kiểm tra chuồng gà đi. - Đúng đó, Angel.
Có chuyện gì vậy, Glover?
Không có gì, thưa ngài. Tôi, ờ ...
Chỉ một phút ở đó, tôi đã mệt khủng khiếp.
Đôi khi nó đánh anh như thế.
Vâng, thưa ngài.
Đó là Đại úy Colt, thưa ngài.
Tôi không thể bỏ ông ta trên đường.
Chà...
Chuyện này là sao vậy, trung úy?
Mục tiêu thực tập, thưa ngài. Phải luôn cảnh giác.
Chúng ta là đơn vị tiền tiêu.
Tại sao Johnny bị như vậy?
súng chống tăng.
Anh ấy đã cố gắng quá sức, hoặc anh bị đẩy quá tay.
Ý anh là cái quái gì vậy?
Anh ấy đã quá mệt. Anh ấy bất cẩn.
Tất cả chúng ta đều bị đẩy tới quá nhanh. Tất cả chúng ta đều mệt mỏi.
Nhưng không mệt như anh ấy.
Chà,
tôi nghĩ chuyện này khiến anh phải làm sĩ quan chỉ huy của Đại đội A.
Anh tiếp quản từ Johnny.
Tại sao lại là tôi?
Bởi vì anh có sẵn, đó là lý do tại sao.
Tại sao không phải Pattison?
Anh ấy yếu quá.
Nhìn kìa, Hartman,
Tôi biết đó là một cú đánh mạnh.
Luôn luôn là một cú sốc khi mất một người bạn,
người đã cùng chiến đấu.
Chúng ta đều là con người.
Tôi nghĩ là tôi đang muốn nói, uh,
Tôi biết Đại úy Colt và anh là bạn nhau.
Anh ấy cũng là bạn của tôi.
Vớ vẩn.
Anh nhắc lại được không, Trung úy?
Ông không có bạn nào ở đây, Thiếu tá à.
Tôi cũng không có. Chúng ta không thể chấp nhận chuyện đó.
ANGELO: Này, coi chừng cái cửa!
Lạy Chúa, chuyện quái gì vậy?
Có phải là khẩu phần không đây?
BINH SĨ: Đây nè, chick, chick, chickie.
Lính tráng kiểu gì thế này?
Bọn họ đều mệt mỏi, Thiếu tá. Họ đang rã rời.
Này, Angel, có ai mang nước sốt không vậy?
Được rồi.
Tôi là đại đội trưởng... lệnh cho tôi là gì?
Chúng ta đang cố gắng vượt qua sông Rhine bằng tốc độ tối đa.
Chiến tuyến Đức là cạnh dòng sông.
Tôi không thể biết mình sẽ ra sao.
Nhưng tôi muốn anh tối nay có mặt ở Meckenheim.
Và anh có thể nói với lính của anh,
tôi sẽ cho họ được nghĩ ngơi sớm ngay khi đến được bờ sông.
Làm thế nào ông biết Stadt Meckenheim không có bọn Đức ở đó?
Nếu họ tấn công chúng ta thì sao?
Nếu vậy chúng ta sẽ biết,
phải không, Trung úy?
Angel!
Angel, đi thôi!
Cữ tối thịt gà.
Đem nó đi.
Chỉ giải trí một chút thôi, thưa ngài.
Anh không quên gì chứ, trung sĩ?
Vâng, tôi đã kiểm tra tất cả. Không có gì đáng giá nhiều.
- Ngoại trừ cái này. - Đi thôi, Grebs.
Wilhelm, cái gì chặn chúng ta vậy?
Trạm kiểm soát phía trước, Thiếu tá.
Cho xem giấy tờ?
Anh đi đâu?
Remagen. Lệnh của tướng Von Brock.
Chuyện đó nghĩa là gì vậy?
Để làm gương...
cho những sĩ quan khác phải giữ vững vị trí.
Tốt hơn là chết đối mặt với kẻ thù...
hơn là đứng trước đội hành quyết.
Anh có thể tiếp tục đi. Heil Hitler.
Wilhelm, thuốc lá không?
Cảm ơn, Thiếu tá.
Thiếu tá, thật không tốt...
khi chúng ta làm như vậy.
Bắn các sĩ quan của ta bên đường,
là tôi nghĩ chúng ta đã thua trận.
- Đây có phải là Meckenheim không? - Vâng.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta sẽ tách rời nhau.
Anh đi vào từ bên phải cánh đồng.
Tôi sẽ đi thẳng xuống đường.
Chúng ta sẽ gặp nhau tại nhà thờ.
Tôi không thấy bất kỳ cờ trắng nào.
Anh nghĩ rằng họ sẽ thân thiện?
Hãy ngồi tại chỗ cho đến khi đội tuần tra vào.
Đánh đấm kiểu gì vậy? Đội quân chinh phục phải ngủ ngoài đường...
còn bọn Đức thì ngủ trên nệm ấm.
Đã kiểm tra xong, Angel. Đặt người bảo vệ thị trấn.
cho những người còn lại nghỉ ngơi.
Gửi tín hiệu đến Thiếu tá Barnes...
Murray!
Gửi tín hiệu đến Thiếu tá Barnes. Nhấn mạnh.
"Đã vào Meckenheim, 2300. Không - không gặp - kháng cự."
"Đang chờ lệnh tiếp theo. Hartman."
Tôi cho lính ngủ ở đâu? Trong half-tracks?
Nói với Pattison. Anh ta sẽ tìm thấy một nơi nào đó.
Khách sạn hả?
Ừ, hạng nhất.
- Chúa ơi, đây là một nhà tù chết tiệt. - Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Ngôi nhà thân yêu.
Cái lon ở đâu?
Hãy dùng giày bốt của anh.
Trời ơi. Vòi hoa sen thực sự.
Thậm chí ở đây còn có một cái quạt .
Tôi nghĩ đó là của tôi.
Đi chỗ khác, Grabs. Đó là giường của tôi.
Được rồi, các anh, tìm một chỗ và thải ra.
Những cái nệm thối này.
Tôi đã từng thấy chỗ ở tốt hơn trong một sở thú.
Tránh ra. Nào, nhường lối đi nào, các anh.
- À, thôi nào, ngài. - Tránh ra coi.
- Để tôi vào.
- Mấy anh bị sao vậy?
- Trước giờ anh chưa bao giờ nhìn thấy gái sao? - Không phải như vậy.
- Cô ấy ổn.
- Ra ngoài. - Gì?
- Ra ngoài. - Anh đang nói đùa hả?
- Anh giỡn hả. Cái gì vậy? - Ah, thôi nào.
- Đi ra!
- Anh muốn gì vậy, Angel? Định chiếm cô ta một mình hả?
- Nhưng anh không hiểu, Angel. - Ra ngoài!
- Anh không hiểu. - Đi ra!
- Tôi yêu cô ấy. - Ra ngoài đi!
Nhưng tôi yêu...
- Họ làm cô sợ hả?
- Cô không có gì phải lo lắng.
- Tôi sẽ không để những kẻ đó chạm lên người cô.
- Cô hiểu không?
- Cô muốn ngồi xuống không?
- Nghe này, mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ cư xử tốt với cô.
- Tôi thề với Chúa.
- Cô... cô có đói không?
- Sô cô la.
- Hàng thực.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ai đã đưa cô ta vào đây?
- Cô ấy đã ở đây từ lâu rồi, vì ơn Chúa.
- Cậu đang làm gì ở đây?
Bọn Đức bắt tôi.
- Tôi là người Pháp. - Chờ chút.
- Tôi tưởng là cô không nói được tiếng Anh. - Đi nào, ra khỏi đây. Ra ngoài.
- Anh là một thằng khốn, thưa ngài.
- Nếu không đủ cho tất cả mọi người, Trung sĩ à...
chắc chắn là không đủ cmn cho anh.
- Nếu tôi gặp lại cô ấy ở đây, tôi sẽ bẻ cổ anh.
- Trung úy, cô ta đã đi lối đó.
- Anh sẽ làm gì với đống tiền của anh, Slavek?
Tôi sẽ mua cho tôi một động điếm lớn nhất ở Texas,
sau đó sẽ khóa cửa và nghỉ hưu.
- Thằng khốn này đã có hơn 1200 đô la từ túi bọn nghèo chúng ta.
Tất nhiên là không kể những gì anh nợ tôi, trung úy.
- Tôi đi ngủ đây. - Trung úy.
- Cái này là của Đại úy Colt, thưa ngài,
Tôi nghĩ anh là cấp chỉ huy
... nên anh sẽ là người viết thư. - Phải rồi.
- Chà, ông ấy chắc chắn là hạng nhất ... - Ừ.
- Không, ý tôi là, thưa ngài, tất cả đàn ông... - Có thể vậy, anh lính.
- Thằng cha máu lạnh khốn kiếp, hả?
- Tôi nợ anh bao nhiêu, Slavek?
- $78,50.
- Chà, phải rồi, đó là tất cả giá trị của anh đối với tôi. $78,50,
Không nhiều hơn một cắc.
- Và trong tương lai, cẩn thận cái lỗ miệng của anh.
Được rồi, chúng ta hãy chơi bài nào.
Tôi nghĩ rằng tôi đã đá cô ra rồi.
Tôi không có nơi nào để đi.
Làm thế nào cô vào đây được?
Tôi sẽ ngủ với anh.
Anh có thuốc lá không?
Tự mà lấy đi.
Tôi đã sống với một người Đức.
Anh ta bị giết ở Ardennes.
Trước đó, tôi đã ở một nhà dòng.
Họ không dạy cô điều này trong tu viện.
Đặc quyền của cấp bậc, hả, trung úy?
Anh muốn gì?
Tín hiệu từ Barnes tại Bộ chỉ huy tiểu đoàn.
Khó khăn, hả?
Chuẩn bị người của anh đi. Chúng ta sẽ di chuyển.
Lính tôi đã mệt mỏi. Họ sẽ giết chúng ta mất.
Họ rất vui vì chúng ta không tìm thấy bọn Đức ở đây,
họ muốn chúng ta cứ đi tiếp.
Nó sẽ là chỗ nào vậy?
Đại úy Schmidt, Bộ chỉ huy an ninh cầu Remagen.
Thiếu tá Kreuger.
Cảm ơn Chúa, anh đã đến. BCH cho biết anh sẽ đến.
- Tôi phải sử dụng điện thoại. - Vâng.
Vâng, đây là Thiếu tá Kreuger.
Cho tôi gặp Tướng von Brock. BCH Rhineland.
Vâng, tin khẩn cấp.
Báo cáo cuối cùng về người Mỹ thế nào?
Vẫn còn ở Meckenheim.
Tốt. Có lẽ họ sẽ hướng về phía Bonn.
- Vui lòng. - Cám ơn.
Ít nhất nó sẽ cho chúng ta một ít thời gian để chuẩn bị phòng thủ.
Đại úy Schmidt...
Ồ, tôi xin lỗi, Thiếu tá.
Anh phải làm gì đó về vấn đề giao thông công cộng.
Tình hình càng xấu từng giờ.
Chúng ta không thể hoàn thành công việc.
Đây là Đại úy Baumann, Giám đốc kỹ thuật. Thiếu tá Kreuger.
Tôi rất vui vì anh ở đây. Thiếu tá.
Thiếu tá, nếu chúng ta không rời bỏ cầu,
chúng ta sẽ không phá sập nó.
Baumann, vấn đề trước mắt...
không phải là thổi bay cầu mà là giữ cho nó mở.
Tôi xin lỗi, Thiếu tá...
nhưng nó không đúng với lệnh quốc trưởng là phá hủy cây cầu?
Quốc trưởng có ra lệnh trực tiếp cho anh không,
hay chỉ đơn giản là tin đồn nhảm?
Nhưng tôi đã hiểu là ...
Baumann à, vào lúc này, ăn nói không cẩn thận sẽ rất nguy hiểm.
Là sĩ quan, chắc chắn anh đã biết...
hình phạt dành cho ai phao tin đồn thất thiệt?
- Xin hãy ngồi xuống, Đại úy Schmidt. - Chắc chắn rồi.
- Baumann, anh ở lại đây.
Anh vắn tắt cho tôi biết về tình trạng các đơn vị
của chúng ta ở đây?
Đại đội thường trực. Nó có phản ứng kịp thời khi cần không?
Không. Nhưng không có đại đội thường trực.
Tôi không hiểu.
Nó đã được chuyển đi.
Oh.
Đại đội trừ bị. Có được trang bị đầy đủ không?
Nó không còn tồn tại.
Thế còn 600 tình nguyện viên Ba Lan và Nga, chúng ta có thể tin tưởng vào họ không?
Những người được gọi là tình nguyện viên đã biến mất.
Đại úy Schmidt, trên giấy tờ, ít nhất là anh có khoảng 1600 người.
Trên thực tế anh có bao nhiêu?
Khoảng... 200.
Bao gồm lính giữ cầu.
Còn 400 dân quân, thì sao?
Holstein?
Thiếu niên Hitler?
Một số ít.
- Những người khác ở đâu? - Đào ngũ.
Đại úy,
anh có nhận ra những gì anh đang nói là phản quốc?
Không, thưa Thiếu tá.
Đó chỉ là sự thật.
Vâng?
Tướng von Brock tạm thời không có.
Đây là Thiếu tá Kreuger.
Anh gởi thông điệp này ngay tới Đại tướng...
là buộc ông ấy phải gửi lập tức hai tiểu đoàn xe tăng.
Vì vậy, Đại úy Baumann,
Tôi tin rằng trong trường hợp khẩn cấp...
ít nhất là chất nổ phải đã được đặt sẵn để cho nổ tung cầu.
Chưa, thưa Thiếu tá.
Được biết là 600 kilôgam thuốc nổ cao cấp đang trên đường đến.
Nhưng có thể đó cũng chỉ là tin đồn.
Đại úy Schmidt.
Thưa Thiếu tá?
Những tòa tháp đó sẽ cho chúng ta một tầm bắn tuyệt vời trên cầu.
- Có gì trong đó? - Hai súng máy hạng nặng mỗi bên.
Chiếc sà lan cũ đó, nó sẽ rất hữu ích.
- Chúng ta sẽ đặt vũ khí vào nó. - Vâng, Thiếu tá.
Chỉ cho tôi chổ phòng thủ của các anh.
Chỉ với 36 người, thưa ngài, đó là giới hạn có thể làm.
Trung sĩ Becker, tôi không yêu cầu anh phát động một cuộc tấn công.
Tôi chỉ yêu cầu anh giữ chân địch đến khi quân tiếp viện đến.
Xin lỗi, Thiếu tá. Chúng tôi nghe nhiều về quân tiếp viện.
Những người này không còn tin vào điều đó nữa.
Tôi nói với anh, hai tiểu đoàn xe tăng sẽ ở đây trong vài giờ nữa.
Anh có tin tôi không?
Vâng, Thiếu tá.
Vậy, anh hãy làm cho lính của anh tin điều đó. Anh hiểu không?
Đó là con đường xe tăng địch phải chiếm.
Những chỗ gần cầu có đặt mìn chưa?
Mìn hạng nặng, Thiếu tá. Sẵn sàng để thổi bay nó.
Không có xe tăng địch nào được phép đến cầu.
Trung úy Eckert, vào lúc này,
những thứ này là phương tiện phòng thủ mạnh nhất chống địch.
- Tất cả phụ thuộc vào anh. - Vâng, thưa Thiếu tá.
Tốt.
Nơi trú ẩn tốt nhất của chúng ta - cả một ngọn núi phía trên chúng ta.
Vị trí súng hạng nặng.
Lấy một trung đội để tăng cường những ụ súng này ngay tức thì.
Thiếu tá, vẫn chưa có trả lời từ Tướng von Brock.
Tiếp tục liên lạc.
Cái gì thế này?
Công tắc chính để phá hủy cây cầu,
khi chúng ta có chất nổ.
Và mạch kích nổ, nếu nó thất bại thì sao?
Thiếu tá.
Cáp 9 centimet. Ống thép dày.
Mạch được kiểm tra mỗi giờ.
Nếu nó thất bại thì sao?
Một cầu chì khẩn cấp có thể được cho nổ bằng tay,
đằng kia, trên đường sắt.
Nếu chúng ta có chất nổ.
Tôi biết, Đại úy Schmidt.
Tôi biết.
Tôi sẽ đi ngay đến thị trấn
để xem tình hình phòng thủ dân sự. (còi báo động không kích)
Chúng đã bỏ bom trực tiếp.
Cô, cắt một số tấm trải giường.
Tôi muốn một lá cờ trắng cho mọi cửa sổ.
Rudi, kiểm tra hầm rượu.
Làm như lời ngài Holzgang nói.
Greta, lấy một cây chổi. Quét sạch kính.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi đã không nói với anh gói những thứ này đi sao?
Đừng chú ý.
Tìm keo dán đi.
Ít nhất chúng ta có thể cố gắng ...
Biến đi! Chúng tôi đã đóng cửa!
- Anh đang làm gì đấy? - Đây là nhà tư nhân.
Ông là Ủy viên Holzgang?
Tất nhiên.
Phụ trách phòng thủ dân sự?
Vâng.
Tôi là Thiếu tá Kreuger, chỉ huy quân sự mới tại Remagen.
Thật quyến rũ.
Rất vui được gặp ai đó biết đánh giá cao những cái đẹp.
- Nó phải rất có giá trị. - Không thể thay thế.
- Ít nhất 1500 đồng Reichsmark. - Có thật không? Quá đắt.
Ngài Holzgang,
một nửa thị trấn của ông đã bị thổi bay.
Remagen có thể bị tấn công trực tiếp khi màn đêm buông xuống.
Nhiệm vụ của ông là gom bất cứ ai có thể bảo vệ thị trấn.
Nhưng hầu như không có ai còn ở lại.
Tìm họ.
Đã đến lúc, ngài Holzgang, bản thân ông nên hy sinh chút đỉnh.
Xin lỗi ngài, Thiếu tá.
Vậy, đây là gì chứ?
Con trai duy nhất của tôi. Bị giết tại Stalingrad.
Một người đàn ông có thể hy sinh những gì lớn hơn thế?
Không,
ngoại trừ đó là sự hy sinh được thực hiện bởi con trai của ông.
Mang cho tôi một số schnapps, và thuốc lá.
Herr Holzgang, những tấm vải đã sẵn sàng.
Greta, nhanh lên, mang nó đi.
Cô có biết cô đã làm gì không? Muốn tôi bị bắn sao?
Đó là cấp chỉ huy, đồ ngốc.
- Phu nhân Holzgang? - Vâng.
Bà còn người con nào khác không?
Không.
Bà phải rất tự hào về con trai của bà.
Có phải đó là những gì tôi nhận được?
Tự hào rằng nó đã chết?
Không.
Tôi không tự hào chút nào.
Tôi nhớ nó.
Đức đã mất bốn triệu con trai.
Tôi tội nghiệp chúng,
nhưng tôi thương hại con trai tôi nhất.
Chúng ta phải học cách sống với những mất mát của mình.
Ngay cả chồng cô.
Cho tôi đường dây quân đội.
Tôi muốn nói chuyện ngay với bộ chỉ huy tại cây cầu miền Tây.
Trung sĩ Becker? Trung sĩ Becker? Đây là Thiếu tá Kreuger.
Anh ấy chết rồi, Thiếu tá.
Đây là Thiếu tá Kreuger.
Vâng. Vâng.
Đại tướng, lính Mỹ đang tấn công sườn núi phía trên thị trấn.
Chúng tôi không có lực lượng để giữ chúng.
Các chiến xa đang ở đâu?
Tại sao ở nơi khác?
Họ đã hứa đưa đến đây? Đây là nơi ta cần có chiến xa.
Thưa Đại tướng, lời hối tiếc của ngài không cứu được cây cầu,
nhưng với hai tiểu đoàn xe tăng thì có thể.
Trải rộng ra!
Thôi nào, Đi nào!
Qua bên phải! Nhắm vào bên phải!
- Trải rộng ra! - Tiến tới! Tiến tới! Nhanh lên!
Glover, cúi xuống.
Mẹ nó!
Chà, tôi sẽ... mẹ kiếp! Grebs, tìm Thiếu tá Barnes.
Vâng, thưa ngài.
- Anh có máy ảnh không, Glover? - Không, thưa ngài,
tôi đã bán nó lại cho Trung sĩ Angelo.
Khi tụi Đức cho nổ bay cây cầu đó, nó sẽ là một hình ảnh khó quên.
Chúng ta có nó.
Này, anh, gọi tôi sở chỉ huy
gọi pháo bắn phủ lên những thứ đó.
Đưa xe tăng lên đây nhanh lên. Bắt đầu pháo kích cây cầu.
Anh hiểu chứ? Đi ngay!
Vâng, thưa ngài.
Nếu anh đợi một phút, Thiếu tá, bọn Đức có thể sẽ giúp anh khỏi những rắc rối.
Chẳng có vấn đề con mẹ gì cả.
Đẩy chúng tới. Đẩy chúng tới.
Ok, Ok, Hartman, đưa xuống đó.
Tôi sẽ gửi xe tăng hỗ trợ.
Các cậu càng xuống đó sớm, bọn Đức càng cho nổ nhanh cây cầu,
chúng ta càng có nhanh 6 sư đoàn địch bị kẹt lại.
Hartman, cậu hãy làm điều đó cho tôi.
Tôi hứa sẽ biểu dương anh với đơn vị.
Tại sao vậy, Thiếu tá!
Lính của tôi không mong gì hơn...
Thưa ngài.
Được rồi, các cậu. Bắt đầu đi.
Di chuyển!
Đai úy Schmidt, chuyển ngay bộ chỉ huy vào đường hầm.
Chỉ huy từng người lính.
Chỉ huy? Còn lực lượng tiếp viện?
- Họ đã được gửi đi nơi khác. - Nhưng Tướng Von Brock đã hứa ...
Họ đã được gửi đi nơi khác!
- Còn thuốc nổ? - Tôi sẽ ra lệnh cho anh.
Vâng, thưa Thiếu tá.
- Hả? - Thiếu tá, chất nổ đã đến.
Chúng tôi đang buộc vào.
- Anh có đủ người không? - Đủ, Thiếu tá.
- Tốt.
- Chất nổ? - Nó ở đây.
Cảm ơn Chúa.
Trung sĩ, gấp đôi số lượng vào điểm quan trọng.
Gấp đôi số lượng vào điểm quan trọng.
Anh đã sẵn sàng chưa, Hạ sĩ?
Tất cả đã sẵn sàng, Thiếu tá.
- Đưa súng máy vào những cái tháp đó. - Vâng, Thiếu tá.
Anh.
- Đã gắn hết cờ trắng, ngài Holzgang. Còn gì nữa không?
Vâng. Hãy cầu nguyện.
Hãy vào hầm.
Greta, đi nào!
Thôi nào, nhanh lên.
Xếp hàng hai. Đưa chúng ra khỏi đây.
Grebs! Jellicoe!
Được rồi. Bước ra!
JELLICOE: Bước ra!
GREBS: Đưa tay lên! Đưa tay lên!
JELLICOE: Nhanh. Đi ra!
GREBS: Đi ra. Nhanh lên!
Được rồi. Đi nào. Đi.
Nhanh nào, di chuyển đi.
Nhanh lên!
Thôi nào. Anh có thể cướp nó sau.
Thôi nào, chết tiệt. Đi mau.
Xếp hàng đằng này.
Anh đến đây.
Đầu hàng, hả?
Làm ơn, chúng tôi là thường dân không vũ trang.
Chúng tôi không làm gì cả.
Thằng bé trên lầu đã bắn người của tôi là ai?
Khách sạn của anh đã phủ cờ đầu hàng!
Thằng bé đó là ai? Nó là ai?
- Rudi. Nó đâu rồi? - Nó đã chết.
Tôi đã ra lệnh cho nó không được chống cự.
Đồ đê tiện, đồ bẩn thỉu.
Nếu anh đã ra lệnh cho nó không chống cự, sao nó chống cự, hả?
Nhưng làm sao tôi có thể chặn nó được? Chúng được huấn luyện để giết người.
Hitler biến chúng thành những con thú.
Vì vậy anh ghét Hitler, phải không?
Bi kịch cho nước Đức.
Chúng tôi đã bất lực.
Tôi ghét cuộc chiến khủng khiếp này.
Tôi là người yêu hòa bình.
Tôi là một chủ quán trọ.
Oh, tốt.
Tốt. Khi chúng cho nổ tung cầu, người của tôi sẽ trở lại...
và họ là những người giỏi nhất.
Bất cứ điều gì anh muốn. Chúng tôi sẽ hợp tác bằng mọi cách.
Nghe này, nếu anh quá lo lắng để cho thấy anh ghét cuộc chiến khủng khiếp này đến mức nào...
Đến đây. Đến đây.
Đến đây.
Vâng, thưa ngài.
Hãy xếp cái này làm quà lưu niệm của anh.
Đi thôi.
Phá cầu đi, Thiếu tá!
Xe tăng địch đang ở bờ sông.
Giữ... giữ cho thông cây cầu!
Đoàn tàu... đoàn tàu sắp đi qua!
5 phút, Thiếu tá.
Hãy cho tôi 5 phút!
Chúng tôi không có một phút nào. Chuẩn bị nạp điện kích nổ.
Đợi!
Nổ!
- Mọi người vào hầm.
- Vào đường hầm.
Rất vui được gặp ngài, thưa ngài. Tôi nghĩ ngài vừa đến kịp lúc giết chóc.
- Bảo xe tăng ngừng bắn!
- Thưa ngài? - Dừng tất cả pháo.
- Nói với họ bắn đạn khói về phía xa - Vâng, thưa ngài.
Ngừng bắn!
Barnes, đơn vị dẫn đầu của anh ở đâu?
Uh, lần cuối cho biết, họ đang ở ngay bên cạnh cầu, thưa ngài.
DENT: Ngưng bắn.
Chúng ta sẽ không thổi bay cây cầu đó, Barnes. Chúng ta sẽ chiếm nó.
Chiếm nó?
Chừng nào nó còn đứng, chúng ta còn có cơ hội.
Khi chúng ta đến cầu hãy cắt mọi dây cáp.
Dent, báo động cho Bộ chỉ huy.
Yêu cầu họ tăng cường gấp đôi lực lượng mỗi đơn vị.
Vâng, thưa ngài.
Lạy Chúa, thưa ngài, ý tôi là tôi ghét thấy người của tôi...
ở giữa cây cầu khi chúng thổi bay nó.
Không còn cách nào khác, Thiếu tá,
chiếm được cây cầu đó, chúng ta sẽ rút ngắn chiến tranh.
Chúng ta đang mạo hiểm 100 người, nhưng chúng ta có thể tiết kiệm 10.000...
thậm chí 50.000.
Đây là cơ hội để anh làm nên lịch sử, Thiếu tá.
Những gì anh phải làm là ném người của anh lên trên đó.
Ngay bây giờ, Thiếu tá?
Vâng, thưa ngài.
Ra lệnh đi, Schmidt.
Nếu anh sợ, hãy để tôi!
Chuẩn bị khai hỏa.
Không! Chờ!
Tôi nghĩ rằng anh ấy bị thương.
Nổ đi, đồ khốn. Nổ đi!
Thư giãn đi. 20 phút nữa kể từ bây giờ
sẽ không có gì, ngoại trừ nước.
15 thì sao?
30 thì sao?
Nào, bây giờ, các chàng trai. bắt đầu gom tiền cá cược đi.
Sao, anh nói gì?
Uh, 10 đô la mỗi người, ai thắng sẽ ôm trọn gói.
- Đồng ý.
- Cá đi. 30. - 30 phút.
Tôi cho là 20 phút.
20!
Hartman,
tôi phải nói chuyện với anh. Có sự thay đổi.
Này, xuống đây coi!
- Vâng, thưa ngài? - Chúng ta phải chiếm cầu.
- Ai nói? - Shinner.
- Ông ta điên rồi. Chúng sắp nổ tung nó. - Không. Không.
Không nếu chúng ta nhanh tay, cắt tất cả các dây cáp.
Hãy để chúng nổ nó đi. Đó không phải là một cây cầu, đó là cái bẫy tử thần.
Chúng ta đang lãng phí thời gian, Hartman.
Tôi có thời gian để lãng phí.
Điều gì làm cho cây cầu đó có giá trị chết tiệt như vậy?
Nếu chúng ta chiếm nó, có thể nó sẽ rút ngắn cuộc chiến.
Có lẽ.
- Chết thêm nhiều mạng nữa còn chắc hơn nhiều, Thiếu tá.
- Tôi nghe rồi. Bây giờ đưa người của anh ra khỏi đó, Trung úy?
Đưa người của anh tới đó, nghe không?
Tại sao đám hải quân các anh không đảm nhận công việc bẩn thỉu đó?
Tại sao anh không mang chúng tôi qua, Barnes?
Bởi vì tôi ra lệnh cho anh!
Nào, đi thôi.
Hartman,
Đó là lệnh.
Di chuyển.
Anh sẽ ra tòa án quân sự, trung sĩ. Anh tiêu rồi.
- Đồ chết nhát. - Đồ ngốc chết tiệt.
Anh có nghĩ là chúng ta đã bao giờ có sự lựa chọn nào không? Đi nào.
- Đi nào. - Không!
- Nếu anh cần tôi, anh biết nơi để tìm tôi rồi đấy.
Đi nào!
Thôi nào, đi thôi. Nào. Đi nào.
Thêm đạn khói!
- Chúng ta không cung cấp cho họ đủ khói trên cầu! - Vâng, thưa ngài.
Bắn đạn khói lên cầu nhiều vào!
Pháo binh dã chiến thứ 16. Nhiều khói hơn! nhiều khói hơn!
Dừng bắn!
Đi!
Ra lệnh đi, Thiếu tá!
Vì Chúa, hãy ra lệnh phá cầu đi!
Chúng đang cho nổ tung cây cầu.
Tôi muốn mọi người nằm xuống,
mở miệng và bịt tai.
Ngưng bắn!
Tìm chổ núp!
Nổ!
Cáp bị đứt!
Shallert?
Nạp điện khẩn cấp. Ngay lập tức!
- Đưa một người đến đó đốt ngòi nổ. - Nếu ông ta có thể đến đó được.
- Nó ở chỗ nào? - Tôi có thể chỉ cho ông ta, Thiếu tá.
Được rồi, men theo bên phải cầu.
Bắn yểm trợ bên trái!
Chỉ bắn bên trái!
- Chúng đang cho nổ cầu! - Hartman, ra khỏi đó đi!
Có người mồi dây cháy! Nó sẽ nổ tung!
Nhanh nào. Nhanh nào! Ra khỏi đây! Nhanh nào!
Nhanh lên nào!
Angel.
Nhanh nào! Nhanh nào, quay lại! Nó sẽ nổ tung!
Nhanh lên! Quay lại!
Chúng ta còn sống.
Chúng đã cho nổ nó...
và chúng ta còn sống.
Chúa thương con!
Quân đội hứa cấp cho chúng ta chất nổ quân sự loại một.
Nhìn nè. Dunarit - Thuốc nổ công nghiệp rẻ tiền.
Cho tôi gặp Tướng von Brock tại BCH.
Mấy cái cọc điện chết tiệt. Đáng lẽ chúng ta đã giết hết bọn nó!
Trung úy, Tôi cho anh một lệnh nữa.
Đưa đến tướng Von Brock bằng mọi giá,
nói ông ta ném bom cây cầu ngay tức thì,
và gửi quân tiếp viện trước khi trời sáng.
- Nếu không thì... - Vâng, thưa Thiếu tá.
Anh ta sẽ không bao giờ...
Tiến về phía trước!
Trải rộng ra! Tiếp tục tiến lên!
Không có nhiều người ở đầu cầu.
Anh ko nghĩ rằng chúng ta nên trải rộng ra thêm?
Với cái gì chứ?
Tôi thậm chí không có đủ người để giữ chúng.
- Chúng ta nên làm gì đó đi.
Chắc rồi. Ngồi đây và cầu nguyện Barnes gửi tiếp viện gấp.
Cứu thương!
Thiếu tá, chúng ta sẽ không bao giờ lấp đầy cái lỗ chết tiệt này!
Con mẹ nó! Tôi sẽ đặt xe tăng ở đây vào sáng mai.
Họ trở ra sông.
Chắc là sà lan.
Anh ở lại đây, Pattison. Anh chịu trách nhiệm giữ đầu cầu.
- Chúng ta đi đâu? - Anh ở với anh ta, Grebs.
Bây giờ thì sao?
Di chuyển ra khỏi đó và tấn công.
Người Mỹ sẽ cho xe tăng qua cầu trước khi trời sáng.
lại một trò hề!
Máy bay ném bom của chúng ta ở đâu? Quân tiếp viện đâu?
Đây là nơi quan trọng nhất của Đức,
và chúng ta phải chiến đấu với cái gì?
Lão già, Riffraff, càn quét từ con đường.
Và anh, Baumann,
anh sẽ chiến đấu hết mình như anh nói chứ?
Anh sẽ thấy khi chúng ta tấn công.
Nói với Đại úy Schmidt gom người lại.
Hartman!
Schmidt. Những người khác đâu?
Đi rồi, Thiếu tá.
- Đi đâu? - Có Chúa mới biêt.
- Thật ra. Họ bỏ chạy, những kẻ hèn nhát.
- Phải chi chúng ta ra lệnh sớm hơn. - Được rồi, yên lặng!
Vũ khí của anh đâu?
Anh! Trang bị cho họ.
Vâng, Thiếu tá. Nhanh nào.
Thiếu tá, chúng ta dư sĩ quan.
- 3 sĩ quan. - Chúng ta có thể làm gì?
Đánh. Kẻ thù không biết chúng ta có bao nhiêu.
Nghe này, tất cả các anh.
Chúng ta sẽ chia thành hai đội.
Đại úy Schmidt sẽ chỉ huy một đội, còn tôi một đội khác.
Tôi muốn mọi người mang theo nhiều đạn dược nhất có thể.
Kiểm tra vũ khí và chờ.
Dừng lại!
Tại sao?
Họ nói là những con vật đang hấp hối
chúng tự liếm láp vết thương của mình.
Bây giờ chúng ta đang giết người của mình.
Đến đây.
Chúng ta phải tấn công.
Thật vô ích. Những người này sẽ không chết vì ko lý do gì.
Anh vừa giết hai người.
Anh định sẽ giết hết chúng ta à?
Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Nhiệm vụ của anh và của tôi là lo cho những người này.
Im lặng!
- Anh sẽ không tấn công sao? - Chúng ta không thể.
Vậy, tôi yêu cầu anh một điều.
Cố giữ cho đến phút cuối.
Cho tôi một cơ hội để đến bộ chỉ huy và nhận quân tiếp viện.
Tôi sẽ làm hết sức mình, Thiếu tá.
Trung úy.
Anh ấy chết rồi, thưa ngài.
Các người khác đâu?
Không còn.
Tất cả?
Heil Hitler. Giấy tờ của anh, xin vui lòng.
Theo tôi.
Tôi muốn gặp Tướng von Brock ngay lập tức.
Không thể nào. ông ta không thể bị quấy rầy.
Anh muốn gì?
Đánh thức ông ta, chết tiệt! Và đứng lên khi nói chuyện với tôi!
Nhưng, Thiếu tá...
Tôi là Gerlach. Còn anh là ai?
Thiếu tá Kreuger. Tôi vừa đến từ Remagen.
Huh.
Mời vào.
Tướng quân, người Mỹ đã chiếm cầu.
Tôi phải báo cáo với Tướng Von Brock ...
Chúng tôi vừa mới thảo luận về tình hình tại Remagen với Tướng von Brock.
Tôi đã được Quốc trưởng gửi đến đây để tìm hiểu sự thật.
Tôi chắc rằng anh có thể giải thích.
Nó rất đơn giản.
Chúng tôi không có đủ chất nổ để làm nổ tung cây cầu.
Đó có phải là lời bào chữa của anh, Thiếu tá?
Không bao giờ là đủ để bào chữa cho sự hèn nhát của anh, phải không?
Sự thật là anh đã chờ quá lâu.
Tướng quân, chúng ta phải phản công. Phá hủy cây cầu ngay tức khắc.
Bất cứ chậm trễ nào sẽ gây tổn thất không cứu chữa nổi.
Vô ích thôi, Paul.
Chúng ta không thể làm gì được nữa.
Thiếu tá Kreuger, anh giải trình cho tôi.
Tướng von Brock đã được bãi nhiệm.
Và anh, Thiếu tá Herr,
cây cầu tại Remagen không còn là mối bận tâm của anh nữa. Anh đã bị bắt giữ.
Có chuyện gì vậy với những người đó?
Họ đang chờ gì nữa? Chờ xe buýt?
Barnes đâu rồi, vì Chúa?
Già Barnes dễ thương.
Đếm đi, Grebs.
Này, Trung úy, anh ổn chứ?
Hãy đếm.
Được rồi, các bạn. Tắt âm thanh.
- Jenkins! - Hawks!
- Montano! - Vorkapich!
- Julius! - Dahmer!
- Engall!
- Gephardt! - Mannix!
Thưa ngài, chúng đang đến đây.
Đi thôi, Grebs.
Đã đến lúc di chuyển ra ngoài.
Chúa ơi, Trung úy! Xe tăng đang đến!
Hartman, xuống đi, đồ khốn điên khùng!
Hartman!
Được rồi, các anh! Bắn yểm trợ!
Đại úy Schmidt, Bộ chỉ huy an ninh cầu Remagen.
Tôi đề nghị đầu hàng các bạn.
Trung úy?
Đưa người của anh ra, đưa tay trên đầu. Không giỡn đâu.
Anh sẽ không gặp rắc rối.
Dừng lại, ở đó. Được rồi, di chuyển.
Tôi bảo anh ta về nhà, sẽ không có gì xảy ra.
Anh ấy đã hỏi tôi, bởi vì trong thời bình. Tôi là giáo viên ở đây, ở Remagen.
Chà. Không còn sót lại nhiều, phải không?
Anh vừa bước đi như điên khùng, trung úy.
Vậy, hãy để tôi đưa anh và người của anh về nghỉ ngơi. Anh xứng đáng với điều đó.
Và, ờ ...
Tôi quên mất về... ờ...
chuyện cũ ở đó, anh hiểu chứ?
Phải, tôi cảm thấy quân đội và cả nước
nợ tất cả các bạn những lời cảm ơn và huân chương đơn vị.
Và anh biết gì không? Hartman?
anh sẽ có chuyện kể với con cháu của anh rằng, chúng sẽ không ...
Hartman! Này, Hartman!
Đi chậm lại nào, Tôi nghĩ bây giờ anh đang ở Berlin.
Angel!
Anh lấy bộ đồng phục đó ở đâu?
Nhìn đây, Tôi có một ít tiền Đức,
và, ờ...
Cái gì thế này? Cái gì thế này?
Có vẻ như một kỳ nghỉ phép 3 ngày.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tham gia với người Đức.
- Chờ chút, chờ chút. Có một người bị thương ở đây.
Tôi sẽ lấy cho anh Ngôi sao bạc.
- Tôi nghĩ ít ra là Bảo quốc Huân chương. - Bất cứ thứ gì anh muốn. Cứ nói ra.
Tôi muốn một điếu xì gà.
Không có. Chỉ có thuốc điếu.
- Oh, chờ chút.
- Chưa hết, đồ khốn. Đợi đến khi tôi chết.
- Heil Hitler. - Heil.
- Thiếu tá, tôi rất hối tiếc.
Của chúng ta hay của họ?
Máy bay địch, thưa ngài.
Nhưng kẻ địch là ai?
- LÍNH: Bắn!
Xin lỗi, Trung úy.
Cho tôi hỏi: Anh đã lấy nó ở đâu?
Từ một người bạn.
Đi nào.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 09/2020.