ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية *
براين) ، عزيزي ، من فضلك) .توقف عن ركل الآلة
.إنها جديدة كليًا
.دعنا نرى
.ستحب ذلك
لماذا لدي أخت؟
.براين) ، من فضلك)
لدينا الكثير .لنشاركه ، و (أوبري) بحاجة لمنزل
لكنها ليست .جزءًا من عائلتنا
فقط لأنها متبناة لا يعني ذلك
أنها ليست .جزءًا من العائلة
أنت تفهم؟
عزيزي؟
.أنا أخمن
ماذا لو أحبها أبي أكثر مني؟
.عزيزي
براين) ، والدك) .يحبك كثيرًا
.لا شيء سيغير ذلك
.أبدًا
لذا أنت وحش والدتك الصغير الجيد
.وحاول أن تحب أختك الجديدة
.سوف أحاول
، حسنًا .هذا كل ما أريده
.شكرًا لك
دائمًا ما .تخيفني ، دائمًا
.هذا ممتاز
* العلاج القاتل *
براين) ، هيا ، عزيزي) .إفتح ذراعيك
.هيا ، قف بشكل مستقيم
.مرحبًا
قل مرحبًا .(لأختك الجديدة ، (براين
.هيا
.مرحبًا
مرحبًا بك في .(منزلك الجديد ، (أوبري
.""سأل "هل تعرف ما هي الصداقة
"رد الغجري بنعم"
."أن تكون أخًا وأختًا"
.(جيد جدًا ، (أوبري
.حسنًا ، (برايان) ، لقد قرأت هذا
زوجان من الأرواح يتلامسان""
".بدون"
.لا أعرف هذه الكلمة
.لا بأس ، قلها
."الإختلاط"
.عمل رائع ، عزيزي ، أجل
.كان ذلك جيدًا
.لا أريد القراءة بعد الآن
حسنًا ، أتعلم ماذا؟
لقد تأخر الوقت على ، (أي حال ، لذا ، (أوبري
لماذا لا تستمر ،وسأقول
، (تصبح على خير لـ (بريان وبعد ذلك
.سآتي لآخذك
.لا تنسي كتابك
.(ليلة سعيدة يا (براين
.قلها
.تصبحين على خير
.شكرًا شكرًا
.شكرًا لك
.ليلة سعيدة يا أمي
!تصبح علي خير، حبيبي
، ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة !ليلة سعيدة
.حسنًا حسنًا
حسنًا ، أنا أحبك .أدخل هناك ،
.برايان) يكرهني)
.عزيزتي ، إنه لا يكرهك ،
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
سترين ، أراهن أنه سيكون .يومًا أفضل بكثير غدًا
.أنا لا أكرهه
.أوبري) ، أنت لطيفة للغاية)
.(وكذلك (برايان
إنه فقط .مختلف قليلاً
إنه حقًا لا يعني كل .الأشياء السيئة التي يقولها
هل تفهمي؟
نعم
.إنتظري لحظة
.إنه لطيف
.(هذا هو السيد (ويجلز
أعطاه والداي لي كان ملكي لكنه الآن ملكك
.شكرًا لك
...أمم
حسنًا ، يمكنك مناداتي بي يا ، .أمي أو أي شيء تريده
.شكرًا لك أمي
.أحب ذلك
.هيا
حسنًا الآن تذهبين إلى الفراش وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء
سأكون أسفل القاعة إتفقنا؟
.حسنًا
نُبقي الضوء مشتعلاً أو نطفئه؟
.مشتعلاً من فضلك - .حسنًا -
.لا لا
نعم، لا، أعتقد .أنك يجب أن تأخذه
نعم هذا المنزل .سيباع بسرعة بهذا السعر
.إنها صفقة جيدة
لن نجد صفقة أخرى .من هذا القبيل لفترة طويلة
لا، طريقة التخزين .منخفضة في تلك المنطقة
.لقد أخبرتك
.أنظر، لا علي الذهاب
.فكر فيما قلته
حسنًا سأتصل .بك في الصباح
.حسنًا ،إلى اللقاء
.شكرًا لك
براين) أنت لم) .تلمس طعامك
.أنا لست جائعًا
.براين) كُلّْ)
كيف هو عشاءك يا (أوبري)؟
.جيد شكرًا لك
.جيد
كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع يا (براين)؟
.(برايان)
.كانت بخير
.أوبري) ستبدئين الأسبوع المقبل)
مدرسة "كانيون" إنها .مدرسة رائعة حقًا
.أعتقد أنك ستحبنها
.إنها سيئة
.(برايان)
هل تريدين الذهاب الى غرفتك بدون عشاء؟
.لا يهمني
(قد تحب (أوبري .(المدرسة (براين
.أحصلي على أمك الحقيقية
تبًا، (أوبري) هي أختك
.وسوف تعاملها بإحترام
لك ذالك؟
.جون) من فضلك فقط اجلس)
!حسنًا إفعل شيئًا - حسنًا إهدأ من فضلك -
.إجلس
.تبًا لك
يا إلهي إنه .خارج عن السيطرة
!(جون)
.برايان) تعال)
.أنت المعالجة، أصلحيه
براين) عزيزي لا يمكنك) .التصرف بهذه الطريقة
.أبي يحبها أفضل مني
.كنت أعرف
.هذا ليس صحيحًا
هل تحبينها أكثر مني؟
!لا
كيف يمكنك حتى التفكير هكذا؟
(أنظر ، (مانشكين) (أوبري جزء من العائلة الآن
لذلك عليك فقط .أن تتعلم تقبل ذلك
لذا هل يمكنك المحاولة ،جرب من أجل أمك
فقط حاول أن تكون لطيفًا معها؟
.رجاءًا
.حبيبي
.لا بأس
.سيكون الأمر على ما يرام
.الماما هنا
إذن، هل أخبرت والدك أنك تريد ترك الكشافة؟
.لا، حسنًا ليس بعد
كانت تلك مهمتك .(الأسبوع الماضي (توني
لماذا لم تفعلها؟
هو فقط لا .يريد سماع مشاعري
أنت .تتخذ قرار والدك من أجله
أنا فقط لا أعرف .كيف أخبره
.فقط كن صادقًا
.نعم لا توجد طريقة سهلة
.فقط أخبره
لماذا ترسمين هذا الخنزير الغبي؟
.إنه لأمي
.إنه مجرد خنزير عجوز قذر
.أعده ،فهو ليس ملكك
ماذا لو لم أفعل؟
توني) أريد مساعدتك)
لكن العلاج ليس فقط أن تخبرني بمشاعرك
عليك العودة إلى المنزل والقيام بالعمل أيضًا، إتفقنا؟
.نعم - لا يمكنك الإحتفاظ -
.بكل مشاعرك مكبوتة
!سأصرخ
.إذا صرختي سأمزق ذراعه
!أعده الآن
.إنتظر هنا
ما الذي يحدث هنا؟
!لقد قام بعضي
.يا إلهي
!لقد ضربتني أولاً
.لقد فعل ذلك حقًا
حبيبتي تعالي .لنذهب إلى الداخل
.سأتعامل معك لاحقًا
.كانت هذه فكرة سيئة
ربما يجب علينا .فقط إعادتها
.(إنها طفلة يا (جون
.إنها ليست محمصة خبز مكسورة
لقد تبنيناها وهي .جزء من عائلتنا الآن
حسنًا ماذا عن (برايان)؟
ستمسكين بيده وتشرحين له الأمور ،أليس كذلك؟
.هذا ليس عدلاً
.(لقد دللته كثيرًا (ديب
.هذا لا يساعد
حقًا، هل سيؤذيك تجربة القليل من الدلال؟
أتساءل من أين .أتى بغضبه
لقد تعرض للضرب .ديب) لقد إستحق ذلك)
ماذا؟ - .كان يستحق ذلك -
.رائع، أجل حسنًا، هذا رائع
.أنا آسف
لا أعرف كيف أتعامل .(مع (براين
.أنا أبذل قصارى جهدي هنا
.أنا أعلم
.أعلم، أعلم أنك كذلك
لكن لا يمكننا التخلي عنه
أو العمل كثيرًا لدرجة أنك لست في الجوار
.للتعامل معه
.لقد فهمت ذلك
.أجل
.حسنًا أعتقد أنه يشعر بذلك أيضًا
تحتاج فقط إلى المحاولة .قليلاً ،(جون) من فضلك
.إنه يحتاج والده
.سوف أحاول
.أحبك
.أحبك أيضًا
.سيكون معك للحظة
.هذا الرجل يكلفني
.أتمنى أن يكون هذا الرجل جيدًا
.نعم، إنه موصى به للغاية
كم من الوقت يجب علي القيام بذلك؟
.حتى تتعلم التصرف بشكل صحيح
.(جون)
."عائلة "لانغستون
.(مرحبًا دكتور (كيلر
.(أنا (ديبي - .(ديبي) -
.(هذا زوجي (جون - .تشرفت بمقابلتك -
.بكل سرور
.(لابد أنك (برايان
.(قل مرحبًا (براين
كل شيء على ما .يرام أيها الشاب
.من دواعي سروري مقابلتك
... هل تريدنا أن ندخل
لا لا أود .التعرف على (براين) بمفرده أولاً
يمكنني التحدث معك .بعد الجلسة
يوجد .مقهى صغير في الطابق السفلي
لماذا لا تنتظر هناك
وأرجع بعد حوالي ساعة؟
.يبدو أمرًا جيدًا لي
عظيم - .جيد -
كن جيدًا مع الطبيب إتفقنا (مانشكين)؟
.(حسنًا إتبعني يا (براين
.أراك قريبًا
.وداعًا
سترى، العلاج .سيكون أفضل شيء بالنسبة له
.أتمنى أن تكوني محقة - .أجل -
.مرحبًا
أنت لا تريد أن تأتي اليوم أليس كذلك يا (براين)؟
.والديك قلقان
.أريد أن نكون أصدقاء
أريد أن أفهمك و أستمع إليك
.ونأمل أن نساعدك
لكن لفعل ذلك أنا وأنت
يجب أن نكون صادقين .مع بعضنا البعض
.لا أسرار بين الأصدقاء
حسنًا؟
.(أنت ولد جيد يا (براين
يقترح معظم المعالجين إرسالك بعيدًا
.ولكن ليس أنا
.(أعدك بأنني أستطيع مساعدتك يا (براين
.أنا لا أخلف الوعد أبدًا
لكن لا يمكنك التحدث عن أي شيء نقوم به في هذا المكتب
.وإلا فإن علاجي لن ينجح
.إنه مهم جدًا
.أنا أكره أن يتم إرسالك بعيدًا
.أوعدني
.أعدك
.جيد
.نحن الآن نصل إلى مكان ما
سأقترح أن نرى بعضنا البعض
.مرتين في الأسبوع لفترة
تريد أن تتحسن، أليس كذلك؟
الإتصال الجسدي هو .(جزء من العلاج (براين
.(أنت ولد جيد يا (براين
.أنت صبي جيد
من المفترض أن أخبرك
.أنا آسف لأنني قمت بعضك
لماذا تكرهني؟
أنا آسف لم .يحضر أحد اليوم
.أنا لا أهتم
!مرحبًا
.(مرحبًا (غلوريا
!لقد كان كأنه إلى الأبد - .أجل -
.حسنًا لقد كنت مشغولة كما تعلمين
.أعني توقفي
.برايان) يبلغ من العمر 13 عامًا بالفعل) - .مم أجل -
ماذا؟
حسنًا أين كل الأصدقاء؟
حسنًا (برايان) ليس .شخصًا يحبذ الحفلات حقًا، لذا
دعينا نجعل هذه صورة للمجموعة
!بدأت - .غلوريا) لا توجد صور) -
!(يا (براين - .فقط إستمع -
.(غلوريا) - إذا كان بإمكاني الحصول عليها -
... سعادة كبيرة - !غلوريا) هلا توقفت) -
لماذا؟ - !توقف -
!توقفي يا إلهي
!اللعنة
(لا يحب (برايان .إلتقاط صورته
(أنظر، (براين) (غلوريا لم تعرف يا عزيزتي
.(أنا آسف (براين
!(براين)
هل ترسميني؟
.لا، لقد وعدت أنني لن أفعل ذلك
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
.أنت لست فيه
أنا أصدقك .أنا فقط أريد أن أرى
.هذا جميل
.شكرًا
!توقف يا (ناثان) أو سأخبر والدتك
هل هو يضايقك؟
.فقط تجاهله
.أنا آسف أبي لم يستطع فعل ذلك
.لا يهمني
.لا أصدق ذلك
!سأخبر أمك
رائع ،أنظر إلى ذلك .يمكن للأحمق التسلق
.لا يجب أن تفعل ذلك
لماذا لا تذهب وتبكي على والدتك؟
.غريب الأطوار
.توقف عن مناداتي بذلك
أو ماذا؟
.أترك هذا
.غريب الأطوار ،مهووس، ومصاص دماء
قل لي هل أعجبك طعم دمها؟
.(إسمي دكتور (لويس
لقد تم تعييني لقد تم تعييني
من قبل المحكمة، المحكمة
. لتقييم (برايان) نفسيًا
سأطرح .بعض الأسئلة البسيطة
.حسنًا
هل أزعج أي شيء (براين) في الحفلة؟
هل أستطيع التصوير؟
.(لقد تبنيت (أوبري
لماذا؟
لأنك كنت تخشين طفلاً بيولوجيًا آخر
سيكون مثل (براين)؟
هل كنت غاضبًا من والدتك يوم حفلة عيد ميلادك؟
.شكرًا لك أمي
.أحب ذلك
.زوجتك متبناة
أنت لا تعرف .(والدا (ديبي
يمكن أن يكون هناك تاريخ .من الإضطرابات العقلية
.أو ربما خطرت ببالك
عفوًا؟
.أجيبي على السؤال
هل جرحك أخوك من قبل؟
هل تعتقدين أن (براين) دفع ناثان) من الشجرة؟)
.سأتعامل معك لاحقًا
.أنا أصدق ما قاله لي إبني
!لا
إذن يمكنك أن تكون وحش أمك .الصغير الجيد
.سوف أحاول
.الحقيقة مثل السكين
.إنها تقطع الأكاذيب
هل تمنيت أن يموت (ناثان)؟
.(برايان)
.أريدك أن تهدأ
.براين) أريدك أن تهدأ)
!براين) إهدأ)
هل تعتقدين أن أخاك دفع (ناثان) من الشجرة؟
!(براين)
!أريد ممرضًا هنا الآن
!نحن بحاجة إلى مزيد من المساعدة هنا
!الآن
لقد قررت أن إبنك يعاني من إضطراب ثنائي القطب
.مع ميول الإعتلال الإجتماعي
إبنك يحتاج إلى .إشراف دقيق
وانا سأقترح ذلك على المحكمة
بأن يبقى في .مرفق الرعاية الخاص بي
بعد ثلاثة أشهر يمكنكم .زيارته كل أسبوع
إذا سارت الأمور على ما يرام فسيُسمح له
.بزيارات منتظمة بعد ذلك
تحت رعايتي وإشرافي
.(أعتقد أنه يمكننا إنقاذ (براين
.إبني لم يقتل ذلك الصبي
.إنه لا يتحكم في أفعاله
نحن نتحدث عن إضطراب عقلي حاد
.وأكثر من الغضب الشديد
حدث خطأ ما .ويرى (براين) اللون الأحمر
.سوف تحبسي طفلاً بريئًا
مات الولد .وذلك بسبب إبنك
أعتقد أنه دفع .ذلك الفتى من تلك الشجرة
ولكن ما إذا كان يقصد قتله .أم لا يبقى أن نرى ذلك
.إنه لا يتحكم في أفعاله
أمي - .لقد كانت حادثة -
في عقل (براين) هناك .لا بديل عن العنف
يفتقر إلى التعاطف البشري الأساسي
للتمييز .بين الصواب والخطأ
.أصدقك
.(اليوم هو يومك (براين
.أنت ذاهب إلى المنزل
لا أعرف حتى .ما سأقوله له
ماذا عن الترحيب بالمنزل؟
.مضحك
أوبري) لقد تجاوزنا) .هذا 1000 مرة
. مثل قتل شخصٍ حرفيًا
!مهلاً
.لا نعرف ذلك
.كما تعلمين، لقد مرت ست سنوات
.لقد تغير كثيرًا منذ ذلك الحين
وكنتِ ستعرفين ذلك
.لو ذهبتي لزيارته
تذكر .(ما علمتك إياه يا (براين
لا تأخذ .الأمور على محمل شخصي
و...؟
التحدث عن مشاعري .وعدم كبح الأمور
وكيف ستتصرف؟
سوف أعامل الآخرين
.بالطريقة التي يعاملونني بها
إذن أنت فقط تتوقعين مني أن أكون لطيفة معه؟
(أوبري) سيشعر بالفعل بالحرج الشديد
.بالدخول والعيش في هذا المنزل
هل سيقتلك فقط لجعله يشعر بالترحيب؟
حسنًا لكن ماذا (أوبري)؟
.لم تأتي لتزورني
.كن صبورًا مع أختك
.حسنًا
.جيد
أعتقد أنك .(ستفعل الأفضل (براين
"العائلة"
"مرحبًا بالحبيب في منزله"
!أوبري) إنهم هنا)
.تفضل بالدخول
.مرحبًا
.(برايان)
.(مرحبًا (برايان
.عزيزي
.أوبري) عانقي أخيك)
.أنا ذاهبة للخارج
.(أوبري) - .(أوبري) -
.أنا ذاهب إلى غرفتي
لم تكن تعني ذلك .إنها فقط بحاجة إلى الوقت
.أنا أحب القيادة هنا
.لابد أنك جائع
يمكننا الحصول على شيء ما .في قاعة الطعام
هناك الكثير من الأماكن الجديدة .التي لم تجربها
.يمكننا أن نأكل هناك
حسنًا (برايان) هل تريد أن تخبرني ما المشكلة؟
لماذا لم تجعليها تأتي لتراني؟
عزيزتي إقترحت .ذلك كما تعلم
.لكنها كانت لديها مخاوفها
تركتها تتصرف .هكذا عندما عدت إلى المنزل
إنها تبذل قصارى جهدها .مثلك تمامًا
لماذا عليك أن تحضريها إلى هذه العائلة؟
!(براين)
.أنت بحاجة لترك هذا يذهب
.برايان) هي أختك)
.إنها ليست أختي
.توقف ،إنها كذلك ،هذا يكفي
.هي أختك ،وعليكما حل الأمور
من فضلك يجب أن تدع تفكيرك هذا يذهب، حسنًا؟
أنظر، أنت فقط بحاجة لتناول .شيءٍ والإسترخاء
لنتحدث فقط عن شيء آخر ، إتفقنا؟
ماذا عن القليل من الموسيقى؟
برايان)؟)
.عزيزي أجبني
.براين) أنت تخيفني)
!براين) تحدث معي)
.براين) ساعدني)
.يا إلهي
براين) ماذا تفعل؟)
!براين) توقف)
ماذا تفعل؟
!براين) من فضلك توقف)
!براين) لا)
.أمي
هيا، هيا ،هيا .أمي لقد أمسكتك
.أمي
.أمي هيا، أنا هنا
.إستيقظي من فضلك
!النجدة
!هيا، أمي، أمي هيا
!النجدة شخص ما
!شخص ما يساعدني
!هيا إستيقظ
تعال يا أمي هيا،هيا .
أمي أنا آسف .أنا آسف جدًا
!النجدة
"تعلم: أن ترى الغابة من خلال الأشجار"
قد يكون فقدان شخص قريب منك أمرًا صعبًا للغاية
.وكذلك بدء مدرسة جديدة
.هذا ليس بالأمر السهل
... هل كان لديك المزيد
أفكار إنتحارية؟
.أجل
هل سبق لك أن حاولت أي شيء؟
.لا
.لن أفعل ذلك في الواقع
لكن حتى لو فعلت ذلك .فلن يفتقدني أحد
.(هذا ليس صحيحًا (براين
من سيفتقدني؟
أبوك؟
ماذا عن (أوبري)؟
.أريد ذلك
لا لن تفعل .أنا أضمن ذلك
ما هذا؟ - .هدية -
نعم طريقة تتيح لك إتخاذ بعض الخطوات الإيجابية
لمساعدتك في التعامل مع كل .ما تمر به
دفتر يوميات؟
.جريدة
مساحة آمنة لك للتعبير .عن أفكارك ومشاعرك
حسنًا لا .أرى كيف سيساعدني ذلك
كما تعلم عندما كنت في عمرك
كان الأمر صعبًا جدًا في المدرسة أيضًا
وأحتفظت بدفتر يوميات وكان كذلك
مكان رائع لي .للتعبير عن مشاعري
.كانت مساحتي الآمنة الصغيرة
كم من الوقت علي القيام بذلك؟
.طالما أنك تريد
طالما أنها .مشاعرك الحقيقية
ليس هناك صواب .أو خطأ في هذا
من سيقرأها؟
.لا أحد
صدقني، إنه علاجي للغاية
ضع كل ما هو عالق هنا في عقلك
.على الورقة
.وهنا القلم
إنها هدية ترفع من شأنك
.لإلهامك للبدء
"إجعله يومًا جيدًا"
.أجل - أحقًا؟ -
.أجل
لأن الأمر متروك لك للقيام به كل يوم
.أفضل ما يمكن أن يكون
... والأمر متروك لك للإستمرار
حسنًا ماذا لو لم أفعل ،ماذا لو لم أفعل؟
لا أستطيع أن أجعلك .(تفعل أي شيء يا (براين
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء
ولكن هل ستجربها على الأقل؟
.برايان)، أنا قلقة حقًا بشأنك)
حسنًا، لكن ليس هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك
.ما لم تسمح لي
.حسنًا، سأحاول ذلك من أجلك
.سأحاول من أجلك
.صدقني، الأمر يستحق ذلك
أنت، هل تنظر إلى فتاتي يا غريب الأطوار؟
.(هيا، أعدها يا (بليك
هل أنت جاد؟
.ها أنت ذا ،أيتها العاهرة الصغيرة
ماذا تعمل؟
(أتمنى لو كنت مثل (بليك
حتى أتمكن من .المضاجعة في كثير من الأحيان
.هذا ما يجب أن تكتبه
لا لا، أنا فقط .أنهي بعض الواجبات المنزلية
والدتك لم تكمل واجبك في الرياضيات؟
ماذا ستفعل يا لعين؟
هاه؟
هاه؟ - .بليك)، أتركه وشأنه) -
لقد حالفك .الحظ هذه المرة
ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم ؟
(لا أدري يا (أوبري ماذا أفعل؟
هل يمكنك أن تكون طبيعيًا لخمس ثوان؟
أنا لا أفعل .أي شيء لك حتى
.أنت تتصرف كليًا كمطارد مخيف مع صديقتي
.لا أنا لست كذلك
متى سوف تفهمه من خلال رأسك
هي لا تحبك يا (براين)؟
هي لن تفعل ذلك أبدًا لديها صديق
وهي خارج تحالفك
وأنت تتصرف مثل القزم الصغير المجنون
!لذلك فقط توقف
.أنت كالعاهرة السخيفة
.أنا أكرهك
!يا إلهي
.عليك اللعنة
!(براين)
.كنت أناديك
.آسف لقد كنت أتدرب
طلبت منك .تنظيف المكان هنا
.حسنًا، سأفعل ذلك
أنا فقط بحاجة .لإنهاء التدريب
كما تعلم (برايان) لقد قضيت .يومًا صعبًا في العمل
لا أريد أن أسمع .هراءك هيا
.قلت للتو سأذهب وأفعل ذلك
.فقط أمهلني ثانية
سأفعل ذلك، هل يمكنني الإنتهاء من فضلك؟
أتعلم (برايان)، أنا أنجز عملي
وأعود إلى المنزل وعندما أعود إلى المنزل
لا أريد أن !أجلس في هذه القذارة
.إذن إذهب وأطلب من (أوبري) أن تفعل ذلك
أنت لا تخبرها أبدًا .أن تفعل أي شيء
.إنها تفعل الكثير هنا
وقد حصلت على وظيفة .وهي تدّخر للجامعة
.لهذا السبب طلبت منك أن تفعل ذلك
.أنا فقط بحاجة إلى الإنتهاء
.فقط دعني أتدرب من فضلك
.أنا فقط بحاجة إلى التدريب
!اللعنة
.أخرج إلى هناك ونظف
!إفعلها الآن
!الآن
!سحقًا
.توقف
!توقف
.هذا كل شيء
آسف، لم يكن لدي .الوقت الكافي للتدرب
كان لديك الكثير من .الوقت مثل أي شخص آخر
نعم ،ولكن إذا كان بإمكاني إجراء الإختبار في نهاية الأسبوع
.سيكون هذا مثاليًا - .(لا ،آسف (براين -
.اليوم هو يوم الإختبار
.إحزم أغراضك
.التالى
!التالى
عليك أن .ترميها في الإتجاه المعاكس
.أحبك
.اللعنة
!مهلاً أيها الأحمق
ما هذا بحق الجحيم؟
.كنت أشاهد فقط
.كنت مع بعض الأصدقاء - .أنت مريض لعين -
كنت ألتقط .بعض الصور هناك
!لصديقتي اللعينة، أنت مريض سخيف
من السخيف الآخر الذي تعمل معه؟
ماذا لديك هنا ،هاه؟
.يوميات صغيرة
.لا توقف أعد هذا
.هيا
ماذا ستفعل هاه؟
.أيها الوغد
.إبق على الأرض أيها الفاسق الصغير
.شخص غريب المنظر
.إبقى على الأرض أو سأحطمك
ماذا لدينا هنا بحق الجحيم؟
."ليز) مثالية)"
."ليز) هي كل شيء بالنسبة لي)"
لا أستطيع الإنتظار حتى . تشاهد (ليز) هذا
أترى كم أنت مُفزع لعين؟
... هيا، هيا أنت
.أخي، إبق بعيدًا عن وجهي اللعين
لا تضع كاميرتك السخيفة .على صديقتي اللعينة
لا تنظر أبدًا إلى صديقتي اللعينة مرة أخرى
.أو سأقتلك يا أخي
ولا تذهب حتى إلى نفس المدرسة
مثلي بعد الآن حسنًا هل فهمت ذلك؟
.مفزع سخيف
.إبق أرضًا أيها الأحمق الصغير
.لقد أخذها، لقد أخذها
براين) ما) الخطب ماذا حدث؟
.هدء من روعك
برايان) من فضلك) - .لقد أخذها -
ماذا حدث؟
!تبًا، إنها بحوزته
!(براين)
يا إلهي أرجوك تكلم !معي ، تكلم معي إهدأ
.لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
حاولت أن أكون شخصًا جيدًا
! لكنهم لم يسمحوا لي
من الذي لن يسمح لك أن تكون شخصًا جيدًا؟
أنت لا تفهمي مدى صعوبة الأمر
!أنا أحاول هنا
.أنت لا تبين أي معنى
.عليك أن تهدأ
براين) هذا يكفي من) .فضلك إجلس
وأنت، أحقًا تعتقدين بأنك الشخص
الذي سيصلحني أخيرًا؟
كان لدي معالجين مرخصين
ساعدوني طوال هذه السنوات
ولكن ما هو الشيء الجيد اللعين الذي فعلوه لي؟
إذن ماذا كنت تعتقدين أنك ستفعلين؟
تتوقعين مني أن أكون كليًا كقوس قزح مشمس
.وملاكًا سخيفًا
لقد جربت دفتر ملاحظاتك الغبي
ولكن ما هو الشيء الجيد الذي فعله لي؟
أنت فقط .عديمة الفائدة وسخيفة مثل البقية
أنت حزينة مثيرة للشفقة !فاسقة وحيدة
(يا إلهي (براين .هذا يكفي
!أنت إجلس
ماذا تفعل؟
.إتصلت بي السيدة (بيركنز) اليوم
.نعم ،توقعت أنها ستفعل
أنظر، إذا صادفتك .مشكلة تعال إلي
. من فضلك أنت سكران
لم أفعل شيئًا سوى توفير حاجياتك
.أيها الأحمق الصغير الجاحد
.(وأنا أعلم أنك كنت أنت (براين
موت والدتك .كان بطريقة ما خطأك
!يا أيها الأحمق
!تبًا لك
.تعال هنا أيها الفاسق
.سأمسكك
.تعال إلى هنا
.كان هذا جميع أنواع الغباء اللعين
.يجب أن تكون غبيًا سخيفًا
. أريد إسترداد دفتر ملاحظاتي
نعم وماذا أحصل مقابله؟
.هذا أعلم أنك تريده
.غريب الأطوار يتفاوض
.كم هذا لطيف
.ملئته بالبيرة
لقد ملئت الترمس بالبيرة اللعينة
حتى تتمكن من إستعادة يومياتك اللعينة؟
.أجل
اللعنة؟
.أعطني دفتر ملاحظاتي
هذا في خزانتي
.حيث سيبقون
اللعنة؟
اللعنة هل فعلت؟
ماذا فعلت يا أخي؟
.اللعنة لقد فعلت شيئًا
أيتها العاهرة الصغيرة .سأقتلك
ماذا وضعت في هذه اللعنة؟
غريب الأطوار اللعين تعال .لا من فضلك ،أنا آسف
.لا، لا، لا، لا أخي
.لا، اللعنة
سحقًا، لا ،هيا .لا هيا يا رجل
لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا
لا هيا !يا رجل هيا، لا، تبًا تبًا
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
.هيا يا رجل
.من فضلك، يا إلهي ،لا سحقًا ،لا
. تبًا، لا أريد أن أموت
.لا ،هيا
.بربك
. اللعنة أنا آسف
.هيا يا رجل يا أخي من فضلك
تبًا لماذا لا يمكنني إستخدام ساقي؟
!رباه، أرجوك
.من فضلك ،اللعنة
.اللعنة
.سحقًا
إنتظر لحظة ،أين هم؟
.تبًا
.تبًا ، تبًا
أين هي؟
أين اللعنة؟
. لن تفلت من هذا أبدًا
.لا - أنت ضعيف جدًا -
.لتنجو من هذا - !إخرسي -
سوف يضعونك بعيدًا لبقية
.حياتك المريضة المنحرفة
.قد تقتل نفسك كذلك
!لا لا - .ستكون أفضل حالاً -
.المشنقة هناك - !لا لا لا -
.اللعنة
الهاتف أين هاتفه؟
!اللعنة
!مهلاً
لقد كنت أنت أليس كذلك؟
لا أعرف ما .الذي تتحدثين عنه
.بليك) مفقود، لقد كنت تكرهه)
.ماذا؟ أنت تتوهمين
أين هو يا (براين)؟
أين هو ماذا فعلت؟
لا أنت لا .تفهم لقد كان هو
إنه مجنون غريب الأطوار (إنه مغرم بـ (ليز
وكان سيقتلني .أنت لا تفهم
.لقد قتل
لقد قتل (ناثان) لقد دفعه
.من الشجرة اللعينة
.براين) أحتاجك في مكتب المدير)
لأجل ماذا؟
.تعال معي رجاءًا
براين) أتخيل أنك سمعت)
(أن (بليك كوربين وُجد ميتًا هذا الصباح
.سمعت أنه مفقود
لماذا بحق الجحيم تم العثور على دفتر ملاحظاتك في خزانته؟
.لقد سرقها مني
لماذا سرقها منك؟
.لأنه أحمق
!(برايان) - !كان إبني ولدًا طيبًا -
لا ،ولدك الطيب .كان يزعجني كل يوم
(أقسم بالله يا (براين
!توقف عن ذلك - .السيد (لانجستون) من فضلك -
برايان) لقد قرأنا بعض) .الأشياء المزعجة في دفتر ملاحظاتك
.لقد قلتِ بأنه لن يقرأ أحد ذلك
لقد كذبت علي
برايان) أين) كنت هذا الصباح؟
.في الفصل
قال والدك أنك كنت .بالخارج طوال الليل
إذن ماذا لو كنت كذلك؟
أخبرنا بما .(حدث له يا (براين
!الآن
الأمن سيمسك بك
.حتى وصول الشرطة
.لم أفعل أي شيء
!لقد قتلت إبني - .أحتاج حقيبة ظهرك -
!(براين)
.أنا آسفة جدًا، أنا آسفة جدًا
.مهلاً،مهلاً (براين) تمهل
!إستمر في الجري أيها الفاشل
!أركض يا فتى أركض
.أخرجه من هنا
ما كان عليك أن !تأخذ دفتر ملاحظاتي
!لا
ماذا بحق الجحيم؟
من أنت؟
!أجبني ،هيا
.(أنا الدكتور (هايلاند
.سنعمل معًا لفترة من الوقت
إنتظر،إنتظر ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أنا أساعدك
مهلاً، ولكن لما هذا، لماذا؟
.علاج العَرْض
إنتظر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
بربك، ما هذا؟
أُعَرِض المريض .لشيء يكرهه
من خلال الإتصال المنتظم بهذا الشيء
.تم حل مشكلتهم
لا،لا،لا،لا،لا .لا، بربك، بربك
!توقف توقف
!بربك توقف ،من فضلك
!لا
.توقف
إنتظر ،ما هذا بحق الجحيم؟
كلمة تحذير
سيتم مقابلة أي رد فعل سلبي
. برد فعل سلبي أسوأ بكثير
.لا
.رجاءًا
!لا لا لا
لا، لآ
!توقف توقف توقف
!لا، لآ
لماذا، لماذا تفعل هذا؟
لأن والدك كان محقًا بشأنك
.وأختك مرعوبه
!إنها ليست أختي
.توقف أرجوك
هل أنت متوتر من الذهاب إلى المنزل؟
.نعم قليلاً
حسنًا لم تحصل .على حلقة منذ أكثر من عام
أعلم لكن أبي .مازال هناك
.أنا لا أعرف
.لديك أدوات
.يمكنك التعامل معه الآن
.لا أعرف ما إذا كان بإمكاني
.أنت تستطيع وسوف تفعل
.ثق بذلك
.أستطيع و سوف أفعل
أنظر، ركز فقط على الحصول على وظيفة والمساعدة
.وستتحسن علاقتك بوالدك
.أنا أتمنى كذلك
"حُلُمْ"
.أنا أعلم، دقيق الشوفان مرة أخرى
سأذهب لشراء الطعام غدًا ،إتفقنا؟
.هيا
.أنت لا تحاول حتى
أتعلم، يمكنك .إطعام نفسك إذن
.رجاءًا
.لم أكن أنظر
لا كنت تنظرين .فقط إلى هاتفك
.أجل
.صحيح
.لديكِ جبنة التوفو
نعم أنا نباتية .إلا عندما آكل السمك
.إذن أنت نباتية
.أنا أيضًا في الواقع
أحقًا؟ - .أجل -
منذ متى؟
.منذ أن كنت طفلاً
.مستحيل
أيسمح لك والديك؟
.لم يسمح لي والداي بذلك
كان علي أن أنتظر حتى أخرج
.من منزل محبي اللحوم
.كان لطيفًا مقابلتك
هل زرتي مطعم "كلودين" في طريق "بيلي"؟
.لا
هل هو جيد؟
.نعم إنه الأفضل
ما هو إسمك؟
.(أنا (ليز
وأنت؟
.(ديلان)
.(إسمي (ديلان
.(ديلان)
.أجل
أمازلتي تريدين الذهاب؟
.بالتأكيد
ما رأيك أن آخذ رقمك وسأراسلك؟
.نعم ليس لدي هاتف الآن
أحقًا؟
.رائع
.حسنًا
...كيف
كيف نفعل ذلك؟
نتعشى سوية ليلة الغد؟
هل إلتقينا من قبل؟
.لا لا أعتقد ذلك
وجهي مألوف؟
.نعم أظن ذلك
.نعم نعم
هل تريدين الذهاب؟
.نعم
ليلة الغد مطعم كلودين" الساعة السابعة؟"
.أجل
.حسنًا أجل
.هذا ممتاز
.نحتاج إلى بعض النقود
لست بحاجة إلى خاتم أمي بعد الآن ،صحيح؟
.أجل
أنا متأكد من أنك لن تمانع في رهن هذه الأشياء، أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلاً أبي
.لن تحدث
سكتة دماغية أخرى؟
أنا آسف لكن هذا .ليس أفضل وقت بالنسبة لي
.لدي خطط هذه الليلة
.أجل لدي موعد
.أجل موعد
تذكر عندما كنت مشغولاً جدًا لحضور حفلة عيد ميلادي؟
تذكر ذلك يا أبي؟
فقط أنت اليوم؟
.لا سيكون إثنان
.حسنًا
.(آسف على تأخري (ديلان
لم أتمكن من العثور على موقف سيارات ولذلك وجدت
.بقعة في الزقاق الخلفي
.لا لا تقلقي
إعتقدت في الواقع أنك .لن تأتي
حسنًا ،كنت .سأرسل لك رسالة نصية، لكن
.أجل
. نعم، يجب أن أحصل على هاتف فعلاً
.هيا قلها
لماذا لا تملك هاتفًا؟
.أنت نوع من الشذوذ
حسنًا، أعني أولاً .يجب أن أحصل على وظيفة
.بعدها يمكنني الحصول على هاتف
.لا عمل ولا هاتف
.أجل
حسنًا هل كنت في السجن؟
.أجل
.يا إلهي أنا آسف
.لم أعرف
لذا هل يجب أن أقلق بشأنك
قد تقطعني إلى قطع صغيرة
وتأكلني على العشاء؟
لا أنا لا آكل اللحوم أتذكرين؟
.آه صحيح
إذن ما الذي كنت فيه؟
لم يكن سجنًا .بل كان مستشفى
كان لدي بعض المشكلات .لكني أفضل حالًا الآن
كنت فقط .في وقت مظلم
هل لا بأس في ذلك؟
.نعم لا تقلق بشأن ذلك
.أنا سعيدة لأننا هنا
.أنا أيضًا
لذلك أخبرت والدي أنني لست .عاهرة، أنا فقط ألبس مثلهن
.وهذا لم يسر بشكل جيد
لذلك كان عليك ترك عملك؟
.نعم كان علي أن أفعل
أعني كنت في المدرسة الثانوية فقط وكان يهددني بسحب أموال الكلية
لذلك هذه أكثر متعة حصلت .عليها في المدرسة الثانوية
نعم الثانوية كانت سيئة
.أجل
كانت تلك بعض .أسوأ سنوات حياتي
أين ذهبت؟
."ثانوية "كريسوم
.اللعنة، أنا أيضًا
في أي سنة تخرجت؟
.لم أفعل
كانت تلك هي السنة التي .أُرسلت فيها بعيدًا
.إذن لقد كنت هناك منذ وقت طويل
.أجل
ماذا حدث؟
كان لدي معالج من بين الكثيرين
الذي أخبرني بأن أحتفظ بتلك المذكرة
.في أعمق أسراري
بعدها كان هناك ذلك الطفل ،ذلك الفتى
لقد سرقها مني ... وتسبب في
... إنتظر لحظة إنتظر
.(برايان)
.حسنًا (ليز) أنا آسف
.ليز) أنا آسف) - .عليا الذهاب -
.لا أستطيع فعل هذا - ... كلانا يريد -
كنت تعرف من أنا ولم تقل أي شيء؟
.لم أكن أريد أن أخيفك
تخيفني؟
.براين) أنت مجنون)
.(بربك (ليز
لتذكيرك كان الجميع يعرف أنه أنت
.الذي قتل (بليك) بمن فيهم أنا
حسنًا ،من .فضلك لا تذهبي
!لا تلمسني
إنه .مختلف قليلاً
.(أنت ولد جيد يا (براين
تريد أن تتحسن ،أليس كذلك؟
.(الحقيقة هي مثل السكين (براين
.ثق بي
.يمكنك وتستطيع
.عفوًا
.هي لا تحبك
!دعيني وشأني
.(ليز)
.دعني وشأني
ليز) فقط) .دعيني أشرح من فضلك
تشرح ماذا؟
... فقط بربك، لا - أقسم بالله ،إذا كنت -
ستخطو خطوة أخرى .سأتصل بالشرطة
.(حسنًا (ليز - !إبتعد عني -
.أسكتي، من فضلك ،أسكتي شش
!من فضلكم، شخص ما يساعدني - !توقفي -
.توقفي
.(ليز)
.(ليز) (ليز)
لقد أرسلتني أنت إلى كل هؤلاء المعالجين، و الآن أنظر لحالي
!أنت فعلت هذا
!هذا ليس خطأي
.الآن تفكر فيما فعلته
الأساس الكامل لبحثي
هو أن الأطفال يغضبون عندما لا يكونون صادقين
ولا يمكنهم أن يكونوا صادقين إذا .كانوا في موقف دفاعي
لدي وقت . لسؤال واحد فقط
هل واجهت أي حالات فقط فشلت فيها
حيث لم تنجح كل هذه الأشياء الصادقة ؟
لا توجد .ضمانات في علم النفس
لقد كان لدي بالتأكيد عدد قليل من الحالات
حيث لم يكن الطفل منفتحًا وصادقًا بدرجة كافية
لفهم علاجي بالكامل
ولكن فقط عندما .يقف إضطراب عقلي في طريقهم
إعتقدت أنك ساعدتي شخص ما ثم إتضح أنك لم تفعلي؟
.لا أبدًا
أنا من خلال الحديث .معكم أيها الحمقى
في الواقع لقد إنتهيت من إرتداء .ذلك الوجه السعيد
إنهم يستحقون ما .سيأتي لهم
علينا جميعًا أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة
ونحتضن الشياطين .الذين يحدقون بنا
(إذن سيد (سميث أنت تقول أن إبنك يتعامل
.مع بعض المشاكل بالغضب
.نعم إنه منزعج للغاية
.مرحبًا
الحقيقة مثل .(السكين دكتور (لويس
!إنها تقطع الأكاذيب
!مهلاً
.أخبرني بما يحدث
.حسنًا ، أعني ، في البداية ، إنه يعض
لقد أنشأنا .القليل من هؤلاء على مر السنين
حقًا؟
!اللعنة
!النجدة شخص ما
الدكتور (هايلاند) هل تذكرني؟
حسنًا، كما تعلم قيل لي
.العلاج بالتعرض يعمل العجائب
وكلمة تحذير
سيتم مقابلة أي رد فعل سلبي
مع . رد فعل سلبي أسوأ بكثير
.لقد عض أخته
لقد تم تبنيها حديثًا لكن أعتقد ذلك
إنه فقط لا .يتكيف بشكل جيد
تبدو وكأنها .حالة مررت بها منذ عدة سنوات
.أود مقابلة إبنك
.أعتقد أنني أستطيع مساعدته
أنا متأكد من أنك .(ستفعل دكتور (كيلر
كيف تشعر؟
!أوقف هذا
كيف تشعر؟
هل أنت أفضل بعد؟
!النجدة شخص ما
هل أنت بخير؟
.يا إلهي
.قل لي شيئًا
قضيتك منذ سنوات
هل إستمتعت بمضاجعته؟
.(يا إلهي (برايان
!يا إلهي
لم أخرج أبدًا .من مرحلة عضي
ألست من نوعك بعد الآن؟
!اللعنة اللعنة
!النجدة شخص ما
.كنت ولدًا صغيرًا جيدًا
.أبي ،أنا في المنزل
أبي؟
.إنقطعت الكهرباء اليوم
متى وصلت للمنزل؟
.منذ فترة
أين أبي؟
إنه في غرفته بالطبع، هل تعلمي؟
.أنا آسف على كل هذه الفوضى
كما تعلمي لقد كنت صغيرًا فقط
نعتني به هنا
لقد كان الأمر .كثيرًا بالنسبة لي
ماذا ،هل هناك مشكلة؟
.أريد أن أرى أبي
.بالطبع ،بالطبع ستفعلين
تعالي، تعالي .سآخذك إليه
.تعالي
!أبي
!أوبري) هنا)
سيكون سعيدًا جدًا .لأنك هنا لرؤيته
.أبي، (أوبري) هنا
أبي؟
هل أنت بخير؟
لقد مر بوقت عصيب .لا يستجيب منذ السكتات الدماغية
السكتات الدماغية ،لماذا لم يتصل بي أحد؟
لماذا لم تتصل بي
أبي؟
ماذا فعلت؟
!لقد قتلته
!هذا خطأك
لماذا تكرهني؟
.لقد أحبك أكثر
برايان)؟)
.أنت بحاجة للمساعدة
أعلم أنك تعتقد أنه لا يوجد مخرج آخر الآن
.لكن هناك
.(أعطني السكين يا (براين
هل لديك أي فكرة إلى أي حد أفسدتي حياتي؟
!اللعنة
.عاهرة سخيفة
برايان)؟)
.أنت لست أختي
لدينا 187 وفي .السعي وراء 217
.عُلِم، عُلِم الدعم في طريقك
أوزوريس)؟)
تعالي يا حلوتي .لقد تأخر الوقت
أين أنت يا (أوزوريس)؟
.قطة سخيفة
أنا بالتأكيد يجب أن أكتب .حول هذا في دفتر ملاحظاتي
ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية *
* العلاج القاتل *