Brian, por favor deja de patear la máquina.
Es completamente nueva.
Veamos.
Le va a encantar.
¿Por qué tengo que tener una hermana?
Brian, por favor.
Tenemos mucho que compartir, y Aubrey necesitaba un hogar.
Pero ella no es parte de nuestra familia.
Sólo porque sea adoptada no significa
que no es parte de la familia.
¿Entiendes?
¿Cariño?
Supongo que sí.
¿Y si a papá le gusta más ella que yo?
Oh, cariño.
Brian, tu padre te quiere mucho.
Nada va a cambiar eso.
Oye, nunca.
Tú serás el pequeño monstruo de mamá
e intenta que te guste tu nueva hermana.
Lo intentaré.
Bien, eso es todo lo que quiero.
Gracias.
Cada vez, me asustas, cada vez.
Esto es perfecto.
Brian, vamos, descruza los brazos.
Vamos, ponte derecho.
Hola.
Saluda a tu nueva hermana, Brian.
Vamos.
Hola.
Bienvenida a tu nuevo hogar, Aubrey.
"¿Sabes lo que es la amistad?", preguntó.
"Sí, respondió el gitano.
"Es ser un hermano y una hermana."
Muy bien, Aubrey.
Bien, Brian, lee esto.
"Dos almas que se tocan
"sin".
No conozco esta palabra.
Está bien, hazlo sonar.
"Mezclarse".
Gran trabajo, cariño, sí.
Eso estuvo bien.
No quiero leer más.
Bien, bueno, ¿sabes qué?
Se hace tarde, Aubrey,
por qué no sigues, y yo voy a decir
buenas noches a Brian, y luego voy a arroparte.
Oh, no olvides tu libro.
Buenas noches, Brian.
Dilo.
Por favor.
Buenas noches.
Gracias, gracias.
Gracias.
Buenas noches, mami.
¡Buenas noches, niño!
¡Buenas noches, buenas noches, buenas noches!
Bien, de acuerdo.
Muy bien, te quiero, entra ahí.
Brian me odia.
Oh, cariño, no te odia.
Sólo va a tomar algo de tiempo.
Ya verás, apuesto a que mañana será un día mucho mejor.
No lo odio.
Aubrey, eres tan dulce.
Y también lo es Brian.
Es sólo que, es un poco diferente.
Realmente no quiere decir todas las cosas malas que dice.
¿Entiendes?
Espera un segundo.
Es lindo.
Este es el Sr. Wiggles.
Mis padres me lo dieron, así que solía ser mío, pero ahora es tuyo.
Gracias.
Oh, bueno, puedes llamarme mami o lo que quieras.
Gracias, mami.
Me gusta eso.
Toma.
Bien, ahora estate en la cama y, si necesitas algo,
estaré al final del pasillo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Oh, ¿luz encendida o apagada?
- Encendida, por favor. - De acuerdo.
No, no.
Sí, no, creo que deberías cogerlo.
Sí, esa casa se irá rápido a ese precio.
Es un buen trato.
No vamos a encontrar otro trato como ese por mucho tiempo.
No, el inventario es muy bajo en esa área.
Te lo digo.
Mira, no, tengo que irme.
Piensa en lo que dije.
Bien, te llamaré por la mañana.
Bien, hasta luego.
Gracias.
Brian, no has tocado tu comida.
No tengo hambre.
Brian, come.
¿Cómo está tu cena, Aubrey?
Bien, gracias.
Bien.
¿Cómo estuvo la escuela esta semana, Brian?
Brian.
Estuvo bien.
Aubrey, empiezas la semana que viene.
La Escuela Canyon, es una gran escuela.
Creo que te va a gustar.
Es un asco.
Brian.
- ¿Quieres ir a tu habitación sin cenar? - No me importa.
A Aubrey podría gustarle la escuela, Brian.
Consigue tu propia mami.
Maldita sea, Aubrey es tu hermana,
y la tratarás con respeto.
¿Lo tienes?
John, por favor, siéntate.
- Haz algo! - Relájate, por favor,
Siéntate.
Maldito seas.
Dios mío, está fuera de control.
¡John!
Brian, vamos.
Tú eres la terapeuta, arréglalo.
Brian, cariño, no puedes actuar así.
A papá le gusta más ella que yo.
Lo sabía.
Eso no es cierto.
¿Te gusta más que yo?
No!
¿Cómo puedes pensar así?
Mira, Munchkin, Aubrey es parte de la familia ahora,
así que tendrás que aprender a aceptarlo.
Así que puedes por favor intentarlo, intentarlo por mami,
sólo intenta ser amable con ella?
Por favor.
Oh, cariño.
Está bien.
Oh, todo va a estar bien.
Mami está aquí.
Entonces, ¿le dijiste a tu padre que quieres dejar los Boy Scouts?
No, bueno, todavía no.
Esa fue tu tarea de la semana pasada, Tony.
¿Por qué no lo hiciste?
No quiere oír mis sentimientos.
Le estás haciendo decidir a tu padre por él.
No sé cómo decírselo.
Sólo sé honesto.
Sí, no hay una manera fácil.
Sólo díselo.
¿Por qué dibujas a ese estúpido cerdo?
Es para mamá.
Es sólo un viejo y sucio cerdo.
Devuélvelo, no es tuyo.
¿Y si no lo hago?
Tony, quiero ayudarte,
pero la terapia no es sólo tú diciéndome tus sentimientos,
tienes que ir a casa y hacer el trabajo, también, ¿sí?
- Sí. - No puedes mantener
todos tus sentimientos embotellados.
¡Gritaré!
Grita y le arrancaré el brazo.
¡Devuélvelo ahora!
Espera aquí.
¿Qué está pasando aquí?
¡Me mordió!
Oh, Dios mío.
¡Ella me golpeó primero!
Lo hizo.
Oh, cariño, vamos, entremos.
Me ocuparé de ti más tarde.
Esto fue una mala idea.
Tal vez deberíamos llevarla de vuelta.
Es una niña, John.
No es una tostadora rota.
La adoptamos y ahora es parte de nuestra familia.
Bueno, ¿qué pasa con Brian?
¿Vas a cogerle la mano y explicarle las cosas, eh?
Eso no es justo.
Lo mimas, Deb.
No ayuda.
De verdad, bueno, ¿te haría daño probar un poco de mimos?
Me pregunto de dónde saca su ira.
Le dieron una paliza, Deb, se lo merecía.
- ¿Qué? - Se lo merecía.
Sí, de acuerdo.
Lo siento.
No sé cómo manejar a Brian.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Lo sé.
Lo sé, sé que lo estás.
Pero no podemos renunciar a él
o trabajar tanto que no estás cerca
para tratar con él.
Ya lo has averiguado.
Sí.
Bueno, creo que él también lo siente.
Sólo tienes que probar un poco, John, por favor.
Necesita a su padre.
Lo intentaré.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estará contigo en un momento.
Este tipo me está costando.
Espero que este tipo sea bueno.
Sí, vino muy recomendado.
¿Por cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Hasta que aprendas a actuar correctamente.
John.
Familia Langston.
Hola, Dr. Keller.
- Soy Debbie. - Oh, Debbie.
Es mi marido John.
Un placer.
Y tú debes ser Brian.
Saluda, Brian.
Está bien, joven.
Es un placer conocerte.
¿Quieres que entremos...
No, no, me gustaría conocer a Brian por su cuenta primero.
Puedo hablar con usted después de la sesión.
Hay una pequeña cafetería abajo.
¿Por qué no esperan ahí y vuelven en una hora?
Me parece bien.
- Genial - Bien.
Sé bueno con el doctor, ¿de acuerdo, Munchkin?
Muy bien, sígueme, Brian.
- Les veo en un rato. - Adiós.
Verás, la terapia será lo mejor para él.
- Espero que tengas razón. - Sí.
Hola.
No querías venir hoy, ¿verdad, Brian?
Tus padres están preocupados.
Quiero que seamos amigos.
Quiero entenderte y escucharte
y espero que te ayude.
Para hacer eso, hay que ser honestos el uno con el otro.
No hay secretos entre amigos.
¿De acuerdo?
Eres un buen chico, Brian.
La mayoría de los terapeutas sugerirían que te enviara lejos,
pero no a mí.
Te prometo que puedo ayudarte, Brian.
Nunca rompo una promesa.
Pero no puedes hablar de nada de lo que hacemos en esta oficina,
o mi terapia no funcionará.
Es muy importante.
Odiaría ver que te echen.
Prométeme.
Lo prometo.
Bien.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Voy a sugerir que nos veamos
dos veces a la semana durante un tiempo.
Quieres mejorarte, ¿verdad?
El contacto físico es parte de la terapia, Brian.
Eres un buen chico, Brian.
Eres un buen chico.
Debo decirte que siento haberte mordido.
¿Por qué me odias?
Lamento que nadie haya aparecido hoy.
No me importa.
¡Hola!
Oh, hola, Gloria.
- ¡Ha pasado una eternidad! - Sí.
Bueno, he estado ocupada, ya sabes.
Quiero decir, basta.
- Brian ya tiene 13 años. - Sí.
¿Qué?
Bueno, ¿dónde están todos los amigos?
Oh, bueno, Brian no es una persona muy fiestera, así que...
Hagamos esta fiesta de fotos.
Gloria, nada de fotos.
- ¡Eh, Brian! - Sólo escucha.
- Gloria. - Si pudiera conseguir
¡Gloria, podrías parar!
- ¿Por qué? - ¡Para!
¡Jesús!
¡Joder!
A Brian no le gusta que le tomen fotos.
Verás, Brian, Gloria no lo sabía, cariño.
Lo siento, Brian.
¡Brian!
¿Me estás dibujando?
No, prometí que no lo haría.
¿Puedo verlo?
No estás en ello.
Te creo, sólo quiero ver.
Eso es bonito.
Gracias.
¡Déjalo, Nathan, o se lo diré a tu madre!
¿Te está molestando?
Sólo ignóralo.
Siento que papá no haya podido venir.
No me importa.
No me lo creo.
¡Se lo diré a tu madre!
Vaya, mira eso, el idiota puede trepar.
No deberías haber hecho eso.
¿Por qué no vas a llorar a tu mami?
Bicho raro
Deja de llamarme así.
¿O qué?
Suelta.
Un vampiro bicho raro.
Dime, ¿te gustó el sabor de su sangre?
Me llamo Dra. Lewis.
He sido nombrada, he sido nombrada
por el tribunal, tribunal,
para evaluar psicológicamente a Brian.
Voy a hacer unas cuantas preguntas sencillas.
Está bien.
¿Algo molestó a Brian en la fiesta?
¿Me están filmando?
Adoptaste a Aubrey.
¿Por qué?
Porque tenías miedo de que otro niño biológico
resultaría como Brian?
¿Enfadado con tu madre el día de cumpleaños?
Gracias, mami.
Me gusta eso.
Su esposa fue adoptada.
No conoces a los padres biológicos de Debbie.
Podría haber un historial de desorden mental.
O tal vez se te ha cruzado la cabeza.
¿Perdón?
Responde a la pregunta.
¿Tu hermano te ha hecho daño alguna vez?
¿Crees que Brian empujó a Nathan del árbol?
Me ocuparé de ti más tarde.
Creo en lo que me dijo mi hijo.
No!
Puedes ser el pequeño monstruo bueno de Mami.
Lo intentaré.
La verdad es como un cuchillo.
Corta las mentiras.
¿Deseaste que Nathan estuviera muerto?
Brian.
Necesito que te calmes.
Brian, necesito que te calmes.
¡Brian, cálmate!
¿Crees que tu hermano empujó a Nathan del árbol?
¡Brian!
¡Traigan un ordenanza aquí ahora!
¡Necesitamos más ayuda aquí!
¡Ahora!
He determinado que su hijo sufre de desorden bipolar
con tendencias sociopáticas.
Su hijo necesita una supervisión cercana.
Voy a sugerir al tribunal
que permanezca en mi centro de atención.
Después de tres meses, pueden visitarlo cada semana.
Si todo va bien, se le permitirá
visitas regulares después de eso.
Bajo mi cuidado y supervisión,
Creo que podemos salvar a Brian.
Mi hijo no mató a ese chico.
No tiene el control de sus propias acciones.
Estamos hablando de un grave trastorno mental,
y mucho más, rabia.
Algo sale mal y Brian se pone rojo.
Estarás encerrando a un niño inocente.
Un niño ha muerto y es por tu hijo.
Creo que empujó a ese chico de ese árbol.
Pero aún está por verse si tenía la intención de matarlo o no.
No tiene el control de sus propias acciones.
Mami, fue un accidente.
En la mente de Brian,
no hay alternativa a la violencia.
Carece de la empatía humana básica,
para diferenciar entre el bien y el mal.
Te creo.
Hoy es el día, Brian.
Te vas a casa.
Ni siquiera sé qué le voy a decir.
¿Qué tal "bienvenido a casa"?
Qué gracioso.
Aubrey, hemos pasado por esto 1.000 veces.
Como, literalmente mató a alguien.
No sabemos eso.
Ya sabes, han pasado seis años.
Ha cambiado mucho desde entonces.
Y tú lo habrías sabido que si hubieras ido a visitarlo.
Recuerda lo que te enseñé, Brian.
No te tomes las cosas demasiado a pecho.
¿Y?
Para hablar de mis sentimientos y no embotellar las cosas.
¿Y cómo te comportarás?
Voy a tratar a otros
en la forma que quiero que me traten.
¿Así que esperas que sea amable con él?
Aubrey, ya se va a sentir tan incómodo
viniendo y viviendo en esta casa.
¿Te mataría hacer que se sintiera bienvenido?
Pero porqué Aubrey no vino a visitarme.
Ten paciencia con tu hermana.
Está bien.
Bien.
Creo que lo harás bien, Brian.
BIENVENIDO A CASA
Aubrey, ¡están aquí!
Pasa.
Hola.
Brian.
Hola, Brian.
Cariño.
Aubrey, abraza a tu hermano.
Voy a salir.
- Aubrey. - Aubrey.
Me voy a mi habitación.
No lo dijo en serio, sólo necesita tiempo.
Me encanta este viaje.
Debes estar hambriento.
Podemos conseguir algo en el patio de comidas.
Hay muchos lugares nuevos que no has probado.
Podemos comer allí.
Bien, Brian, ¿quieres decirme qué pasa?
¿Por qué no la hiciste venir a verme?
Cariño, yo lo sugerí, ya sabes.
Pero ella tenía sus miedos.
La dejaste actuar así cuando llegué a casa.
Lo hace lo mejor que puede, igual que tú.
¿Por qué hiciste que la trajeran a esta familia?
¡Brian!
Tienes que dejar esto.
Brian, es tu hermana.
No es mi hermana.
Detente, ella lo es, suficiente.
Ella es tu hermana, y los dos tienen que resolver las cosas.
Por favor, tienes que dejarlo ir, ¿de acuerdo?
Mira, sólo necesito comer algo y relajarme.
Hablemos de otra cosa, ¿de acuerdo?
¿Qué tal un poco de música?
¿Brian?
Cariño, respóndeme.
Brian, me estás asustando.
¡Brian, háblame!
Brian, ayúdame.
Oh, Dios.
Brian, ¿qué estás haciendo?
¡Brian, basta!
¿Qué haces?
¡Brian, por favor, detente!
¡Brian, no!
Mamá.
Mami.
Mamá.
Vamos, vamos, vamos, mami, te tengo.
Mamá.
Mami, vamos, estoy aquí.
Despierta, por favor.
¡Ayuda!
¡Vamos, mami, mami, vamos!
¡Ayuda, alguien!
¡Que alguien me ayude, joder!
¡Vamos, despierta!
Vamos, mami, vamos, vamos.
Mami, lo siento, lo siento mucho.
¡Ayuda!
Perder a alguien tan cercano a ti puede ser muy duro,
así como empezar una nueva escuela.
Eso no es fácil.
¿Has tenido más...
¿Pensamientos suicidas?
Sí.
¿Alguna vez has intentado algo?
No.
En realidad no lo haría.
Pero incluso si lo hiciera, nadie me echaría de menos.
Eso no es cierto, Brian.
¿Quién me echaría de menos?
¿Papá?
¿Qué, Aubrey?
Yo lo haría.
No, no lo harías, te lo garantizo.
- ¿Qué es eso? - Un regalo.
Sí, una forma de que tomes algunos pasos positivos
para ayudarte a sobrellevar todo lo que has pasado.
¿Una agenda?
Un diario.
Un espacio seguro para que expreses tus pensamientos y sentimientos.
Bien, no veo cómo esto me ayudaría.
Sabes, cuando tenía tu edad,
yo también lo pasé muy mal en la escuela,
y yo llevaba un diario, y era
un lugar maravilloso para expresar mis emociones.
Era mi pequeño espacio seguro.
¿Por cuánto tiempo tengo que hacerlo?
Todo el tiempo que quieras.
Mientras sean tus verdaderos sentimientos.
No hay nada bueno ni malo en esto.
- ¿Quién lo va a leer? - Nadie.
Créeme, es muy terapéutico,
...que lo que sea que esté atascado aquí en tu mente...
en la página.
Y aquí hay un bolígrafo.
Es un pequeño regalo edificante
para inspirarte a empezar.
"Que sea un buen día".
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Porque depende de ti hacer que cada día
tan bueno como puede ser.
Y depende de ti seguir...
Bien, ¿y si no, qué pasa si no lo hago?
No puedo obligarte a hacer nada, Brian.
No puedo obligarte a hacer nada,
pero, ¿al menos lo intentarás?
Brian, estoy muy preocupada por ti.
Bien, pero no hay nada que pueda hacer para ayudarte
a menos que me lo permitas.
Bien, lo intentaré, por ti.
Lo intentaré por ti.
Confía en mí, valdrá la pena.
¿Mirando a mi chica, bicho raro?
Vamos, devuélvelo, Blake.
¿En serio?
Ahí tienes, pequeño puto.
¿En qué estás trabajando?
"Oh, desearía ser más como Blake
"para tener sexo más a menudo."
- Eso es lo que deberías escribir. - Solo termino algunos deberes.
Oh, ¿tu mamá no terminó tus matemáticas por ti?
¿Qué vas a hacer, cobarde?
Blake, déjalo en paz.
Esta vez tuviste suerte.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
No lo sé, Aubrey, ¿qué estoy haciendo?
¿Puedes ser normal durante unos cinco segundos?
Ni siquiera te estoy haciendo nada.
Estás siendo un acosador súper espeluznante con mi amiga.
No, no lo estoy.
¿Cuándo te lo vas a meter en la cabeza?
A ella no le gustas, Brian.
Nunca lo hará, tiene un novio,
y está fuera de tu alcance,
y estás actuando como un loco pequeño troll,
¡así que para!
Eres una maldita perra.
Te odio, joder.
¡Dios!
Maldita sea.
¡Brian!
Te estaba llamando.
Lo siento, he estado practicando.
Te pedí que limpiaras por aquí.
De acuerdo, lo haré.
Sólo necesito terminar de practicar.
Brian, tuve un día duro en el trabajo.
No quiero oír tus tonterías, vamos.
He dicho que iré y lo haré.
Dame un segundo.
Voy a hacerlo, ¿puedo terminar por favor?
Sabes, Brian, hago mi trabajo
y llego a casa, y cuando llego a casa,
no voy a sentarme en esta inmundicia!
Pídele a Aubrey que lo haga.
Nunca le dices que haga nada.
Ella hace mucho por aquí.
Y tiene un trabajo, y está ahorrando para la universidad.
- Te pedí que lo hicieras. - Necesito terminarlo.
Sólo déjame practicar.
- Sólo necesito practicar. - ¡Maldita sea!
Sal y limpia.
¡Hazlo ahora!
¡Ahora!
¡Maldita sea!
Deténte.
¡Deténte!
Eso es todo.
No tuve tiempo para practicar.
Tuviste tanto tiempo como todos los demás.
Si pudiera hacer una audición al final de la semana,
- eso sería perfecto. - No, lo siento, Brian.
Hoy es el día de la audición.
Empaca.
Siguiente.
¡Siguiente!
Tienes que poner la marcha atrás.
Te quiero.
Mierda.
¡Oye, imbécil!
¿Qué cojones es esto?
Sólo miraba.
- Estaba con unos amigos. - Estas enfermo.
Tomaba algunas fotos.
De mi maldita novia, ¡maldito enfermo!
¿Por quién cojones estás trabajando?
¿Qué tienes aquí?
Un pequeño diario.
No, para, devuélvelo.
Vamos.
¿Qué vas a hacer?
Puto.
No te levantes, pequeño gamberro.
Bicho raro.
Quédate abajo o te destrozaré.
¿Qué cojones hay aquí?
"Liz es perfecta.
"Liz es mi todo".
No puedo esperar a mostrarle esto a Liz.
Mira que asqueroso eres.
Vamos, vamos, tú...
Hermano, no te acerques a mi maldita cara.
No le pongas tu jodida cámara a mi maldita novia.
Oye, no vuelvas a mirar a mi maldita novia otra vez...
o te mataré, hermano.
Ni siquiera vas a la misma escuela...
como yo, de acuerdo, ¿entiendes?
Maldito asqueroso.
Quédate abajo, pequeño imbécil.
Lo tiene, lo tiene.
Brian, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Cálmate.
- Brian, por favor... Lo tiene.
¿Qué ha pasado?
Lo ha hecho, ¡joder!
¡Brian!
¡Oh Dios mío, por favor, háblame, háblame, cálmate!
No puedo hacer esto más.
He intentado ser una buena persona
pero no me dejan, joder!
¿Quién no te dejará ser una buena persona?
Es difícil tratando aquí!
No tiene ningún sentido.
Tienes que calmarte.
Brian, es suficiente, por favor, siéntate.
Y tú, realmente pensaste que eras la única
para finalmente arreglarme?
Tenía terapeutas de mierda con licencia
...me ayudaron durante todos estos años,
pero, ¿de qué cojones me sirvió eso?
Entonces, ¿qué pensaste que harías?
esperas que sea el arco iris, luz del sol
y los malditos unicornios.
He probado tu estúpido diario,
pero, ¿de qué cojones me sirvió eso?
Eres tan jodidamente inútil como el resto de ellos.
¡Triste, patética, pequeña perra solitaria!
Oh Dios mío, Brian, es suficiente.
¡Siéntate!
¿Qué haces?
La Sra. Perkins me llamó hoy.
Sí, me imaginé que lo haría.
Mira, si tienes un problema, acude a mí.
Estás borracho, por favor.
No he hecho nada más que mantenerte,
...ingrato pequeño idiota.
Y sé que fuiste tú, Brian.
La muerte de tu madre fue de alguna manera tu culpa.
¡Oye, imbécil!
¡Vete a la mierda!
Ven aquí, gamberro.
Te atraparé.
Ven aquí.
Eso fue todo tipo de jodidas estupideces.
Tienes que ser un idiota.
Quiero que me devuelvas mi diario.
Sí, ¿y qué obtengo por ello?
Esto, sé que lo quieres.
El bicho raro está negociando.
Qué lindo.
Lo llené de cerveza.
Llenaste tu termo con la maldita cerveza
...para que puedas recuperar tu estúpido y maldito diario?
Sí.
¿Qué mierda?
Dame mi diario.
Está en mi casillero,
donde se quedará.
¿Qué cojones?
¿Qué cojones hiciste?
¿Qué hiciste, hermano?
Joder, has hecho algo.
Pequeño puto, te mataré.
¿Qué le pusiste a esa mierda?
Maldito raro, vamos, no, por favor, lo siento.
No, no, no, no, hermano.
No, mierda.
Joder, no, vamos, no, vamos.
No, no, no.
No, vamos, hombre, vamos, no, ¡joder, joder!
¡Mierda, joder, joder!
Vamos, hombre.
Por favor, oh, Dios, no, joder, no.
No quiero morir, joder.
No, vamos.
Oh, vamos.
Lo siento mucho.
Vamos, hombre, hermano, por favor.
¿Por qué cojones no puedo usar mis piernas?
¡Oh Dios, por favor!
Por favor, joder.
Joder.
Oh, mierda.
Espera un minuto, ¿dónde cojones está?
Mierda.
Mierda, mierda.
Joder, ¿dónde está?
¿Dónde está?
Nunca te saldrás con la tuya.
Eres demasiado defectuoso para llevar a cabo esto.
Te van a encerrar por el resto
de tu vida enferma y pervertida.
También podrías matarte.
- ¡No, no! - Estarás mejor.
- La soga está justo ahí. - ¡No, no, no!
Joder.
Teléfono, ¿dónde está su teléfono?
¡Joder!
¡Eh!
Fuiste tú, ¿no?
No sé de qué estás hablando.
Blake está desaparecido, lo odiabas.
Qué, estás delirando.
¿Dónde está, Brian?
¿Dónde está él, qué hiciste?
No, no lo entiendes, era él.
Está loco, está enamorado de Liz,
y me habría matado, no lo entiendes.
Está muerto.
Mató a Nathan, lo empujó.
del maldito árbol.
Brian, te necesito en la oficina del director.
¿Para qué?
Ven conmigo, por favor.
Brian, imagino que has oído
que Blake Corbin fue encontrado muerto esta mañana.
Oí que había desaparecido.
¿Por qué demonios se encontró tu diario en su casillero?
Me lo robó.
¿Por qué te lo robó?
Porque es un imbécil.
- ¡Brian! - ¡Mi hijo era un buen chico!
No, tu buen chico me jodió todos los días.
Lo juro por Dios, Brian,
- para esto! - Sr. Langston, por favor.
Brian, leímos algunas cosas perturbadoras en tu diario.
Dijiste que nadie iba a leer eso.
Me has mentido.
Brian, ¿dónde estabas esta mañana?
En clase.
Tu padre dijo que estuviste fuera toda la noche.
¿Y qué si lo estaba?
Dinos qué le pasó, Brian.
¡Ahora mismo!
La seguridad te va a retener
hasta que llegue la policía.
No hice nada.
- ¡Mataste a mi hijo! - Necesito tu mochila.
¡Brian!
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Oye, oye Brian, más despacio.
¡Sigue corriendo, perdedor!
¡Corre, chico, corre!
Sáquenlo de aquí.
¡Nunca debiste haber tomado mi diario!
No!
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
¡Contéstame, vamos!
Soy el Dr. Hyland.
Vamos a trabajar juntos por un tiempo.
Espera, espera, espera, ¿qué cojones estás haciendo?
Ayudándote.
¿Pero para qué cojones es esto?
Terapia de exposición.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Vamos, ¿qué es esto?
Expongo al paciente a una cosa que odia.
Por el contacto regular con esa cosa,
tu problema está resuelto.
No, no, no, vamos, vamos.
¡Para, para!
¡No, vamos, detente, por favor!
¡Oh, no!
Deténte.
Espera, ¿qué cojones es esto?
Por precaución,
cualquier reacción negativa se encontrará
con una reacción negativa mucho peor.
No.
Por favor.
¡No, no, no!
No, no.
¡Para, para, para!
¡No, no!
¿Por qué, por qué estás haciendo esto?
Porque tu padre tenía razón sobre ti,
y tu hermana está aterrorizada.
¡No es mi hermana!
Por favor, detente.
¿Estás nervioso por ir a casa?
Sí, un poco.
Bueno, no has tenido un episodio en más de un año.
Lo sé, pero mi padre, todavía está ahí.
No lo sé.
Tienes herramientas.
Ya puedes ocuparte de él.
No sé si puedo.
Puedes y lo harás.
Créelo.
Puedo y lo haré.
Mira, sólo concéntrate en conseguir trabajo y en ayudar,
y tu relación con tu padre mejorará.
Eso espero.
Lo sé, otra vez avena.
Voy a ir a comprar comida mañana, ¿de acuerdo?
Vamos.
Ni siquiera lo estás intentando.
¿Sabes qué? Entonces puedes alimentarte tú mismo.
Por favor.
No estaba mirando.
Oh, no, si que mirabas, sólo que a tu teléfono.
Sí.
Cierto.
Oh, tienes tofu.
Sí, soy vegetariana, excepto cuando como pescado.
Oh, así que eres de pescado.
Yo también, en realidad.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuánto tiempo?
Desde que era un niño.
No puede ser.
- ¿Tus padres te dejaron? - Mis padres no me dejaron.
Tuve que esperar hasta que me mudé
de la casa de esos amantes de la carne.
Fue un placer conocerte.
¿Has estado en Claudine's en Bailey Road?
No.
¿Es bueno?
Sí, el mejor.
¿Cómo te llamas?
Soy Liz.
¿Tú?
Dylan.
Me llamo Dylan.
Dylan.
Sí.
Entonces, ¿quieres ir?
Claro que sí.
¿Qué tal si tomo tu número y te envío un mensaje de texto?
Sí, no tengo teléfono ahora mismo.
¿En serio?
Vaya.
Está bien.
¿Cómo lo hacemos?
¿Cena mañana por la noche?
¿Nos hemos visto antes?
No, no lo creo.
¿Cara familiar?
Sí, supongo que sí.
Sí, sí.
Entonces, ¿quieres ir?
Sí.
¿Mañana por la noche, en Claudine's, a las siete?
Sí.
Bien, sí.
Eso es perfecto.
Necesitamos algo de dinero.
Ya no necesitas el anillo de mamá, ¿verdad?
Sí.
Estoy seguro de que no te importará que empeñe esto, ¿verdad?
Muchas gracias, papá.
No va a pasar.
¿Otro derrame cerebral?
Lo siento, pero no es el mejor momento para mí.
Tengo planes para esta noche.
Sí, tengo una cita.
Sí, una cita.
¿Recuerdas cuando estabas muy ocupado
para llegar a mi fiesta de cumpleaños?
¿Recuerdas eso, papá?
¿Sólo tú hoy?
No, serán dos.
Siento llegar tarde, Dylan.
No pude encontrar estacionamiento, así que encontré
un lugar en el callejón trasero.
No, no, no te preocupes.
En realidad pensé que no ibas a venir.
Bueno, te habría enviado un mensaje de texto, pero...
Sí.
Sí, realmente tengo que conseguir un teléfono.
Así que escúpelo.
¿Por qué no hay móvil?
Eres una especie de anomalía.
Bueno, quiero decir, primero, tengo que conseguir un trabajo.
Entonces puedo conseguir un teléfono.
Sin trabajo, sin teléfono.
Sí.
Bueno, ¿estabas en la cárcel?
Sí.
Dios mío, lo siento.
No lo sabía.
Así que tengo que preocuparme
que me cortes en pedacitos...
...y me comas para la cena?
No, no como carne, ¿recuerdas?
Cierto.
Entonces, ¿por qué estabas dentro?
No era una cárcel, en realidad, era un hospital.
Tuve algunos problemas, pero ya estoy mejor.
Sólo estaba pasando por un momento oscuro.
¿Está bien así?
Sí, no te preocupes por eso.
Me alegra de que estemos aquí.
Yo también.
Así que le dije a mi padre que no soy una prostituta, porque me visto como tal.
Y eso no salió muy bien.
¿Así que tuviste que dejar tu trabajo?
Sí, tenía que hacerlo.
Estaba en el instituto,
y amenazaba con quitarme el fondo para la universidad,
así que ahí va lo más divertido que tenía en el instituto.
Sí, el instituto apesta.
Sí.
Esos fueron algunos de los peores años de mi vida.
¿Adónde fuiste?
Chrisom High.
No me digas, yo también.
¿En qué año te graduaste?
No lo hice.
Ese fue el año en que me enviaron lejos.
Así que estuviste en mucho tiempo.
Sí.
¿Qué ha pasado?
Tuve un terapeuta, uno de muchos,
que me dijo que guardara este diario
mis más profundos secretos.
Y luego estaba este chico, este matón,
me lo robó, y eso sólo causó...
Espera un minuto, espera un...
Brian.
Bien, Liz, lo siento.
- Liz, lo siento. - Me tengo que ir.
- No lo puedo hacer. - Queremos...
¿Sabías quién era yo y no dijiste nada?
No quería asustarte.
¿Asustarme?
Brian, estás jodidamente loco.
Vamos, Liz.
Para que conste, todo el mundo sabía que eras tú
que mató a Blake, incluyéndome a mí.
Bien, por favor, no te vayas.
¡No me toques!
Es un poco diferente.
Eres un buen chico, Brian.
Quieres mejorarte, ¿verdad?
La verdad es como un cuchillo, Brian.
Confía en mí.
Puedes y lo harás.
Disculpa.
A ella no le gustas.
¡Déjame en paz!
Liz.
Déjame en paz.
Liz, déjame explicarte, por favor.
¿Explicar qué?
Lo juro por Dios, si das un paso más, llamaré a la policía.
- Bien, Liz. - ¡Quítate de encima!
Por favor.
- ¡Por favor, que alguien me ayude! - ¡Deténte!
Deténte.
Liz.
Liz, Liz.
Tú, tú me enviaste a todos esos malditos terapeutas
y ahora mírame!
¡Tú hiciste esto!
¡Esto no es mi culpa!
Ahora piensa en lo que hiciste.
Toda la base de mi investigación
es que los niños se enojan cuando no pueden ser honestos,
y no pueden ser honestos si están a la defensiva.
Tengo tiempo para una pregunta más.
¿Ha tenido algún caso en el que haya fallado,
donde todo esto de la honestidad no funcionó?
No hay garantías en la psicología.
Definitivamente he tenido algunos casos
donde el niño no fue lo suficientemente abierto y honesto
para entender completamente mi tratamiento,
pero sólo cuando un trastorno mental se interpone en su camino.
¿Pensaste que ayudaste
y luego resulta que no lo hiciste?
No, nunca.
Estoy harto de hablar con ustedes, idiotas.
En realidad, ya he terminado de poner esa cara feliz.
Se merecen lo que se les viene encima.
Todos tenemos que mirarnos en el espejo
y abrazar a los demonios que nos miran fijamente.
Así que, Sr. Smith, dice que su hijo está traficando
con algunos problemas de ira.
Oh, sí, está muy perturbado.
La verdad es como un cuchillo, Dra. Lewis.
¡Corta a través de las mentiras!
Dime qué ha estado pasando.
Bueno, para empezar, muerde.
Hemos creado algunos de ellos a lo largo de los años.
¿En serio?
¡Oh, joder!
¡Ayuda, alguien!
Dr. Hyland, ¿me recuerda?
Ya sabes, me han dicho
que la terapia de exposición hace maravillas.
Oh, y una palabra de precaución,
cualquier reacción negativa se encontrará
con una reacción negativa mucho peor.
Mordió a su hermana.
Es recién adoptada, pero supongo
no se está adaptando demasiado bien.
Suena como un caso que tuve hace varios años.
Me gustaría conocerlo.
Creo que podría ayudarlo.
Oh, estoy seguro de que lo haría, Dr. Keller.
¿Cómo te sientes?
¡Deténte!
¿Cómo te sientes?
¿Ya estás mejor?
¡Ayuda, alguien!
¿Estás bien?
Oh, Dios.
Dígame algo.
Tu caso de hace años,
disfrutaste follar con él?
Jesús, Brian.
¡Oh Dios!
Nunca salí de mi fase de morder.
¿Ya no soy tu tipo?
¡Mierda, mierda!
¡Ayuda, alguien!
Yo era un buen chico.
Papá, estoy en casa.
¿Papá?
La electricidad se cortó hoy.
¿Cuándo llegaste a casa?
Oh, hace un tiempo.
¿Dónde está papá?
Oh, está en su habitación, por supuesto, ¿sabes?
Siento todo el desorden.
Ya sabes, sólo ha sido el pequeño yo
cuidando de él,
y ha sido mucho para mí para manejar.
¿Qué, hay algún problema?
Quiero ver a papá.
Por supuesto que sí.
Vamos, vamos, te llevaré con él.
Vamos.
¡Papá!
¡Aubrey está aquí!
Se va a alegrar mucho de que estés aquí para verlo.
Oh, papá, Aubrey está aquí.
¿Papá?
¿Estás bien?
Ha tenido un momento difícil desde los ataques.
Ataques, ¿por qué nadie me llamó?
¿Por qué no me llamaste?
¿Papá?
¿Qué has hecho?
¡Lo mataste!
¡Esto es por tu culpa!
¿Por qué me odias?
Él te quería más.
¿Brian?
Necesitas ayuda.
Sé que piensas que no hay otra salida en este momento,
pero la hay.
Dame el cuchillo, Brian.
¿Tienes idea de la mierda que has hecho de mi vida?
¡Joder!
Maldita perra.
¿Brian?
No eres mi hermana.
Tenemos un 187 y en persecución de un 217.
Recibido, recibido, los refuerzos se dirigen hacia ti.
¿Osiris?
Entra, cariño, se está haciendo tarde.
Osiris, ¿dónde estás?
Gato tonto.
Definitivamente tengo que escribir sobre esto en mi diario.
Subtítulos por HispaSub