ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــــیـــکـا»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
آقای سافلز، حرفی برای گفتن دارید؟
.تو خیلی خنگی
.اینجایی
.البته که نه، ما بهترین دوستای همیم، تا همیشه
.من همیشه درست میگم
با کی حرف میزنی پرنسس؟
.با عروسکام مامان
.یکم بخواب عزیزم
.فردا روز پرکاری داریم
.پس خوب پیش رفت
تو خوبی؟
.خوبم
خب هادج چی گفت؟ وصیتنامه مشکل قانونی نداره؟
نه، همه چیز انجام شده
پیچیده شده تو یک پاکت خشگل با .یک پاپیون بهمراه امضاء من
.متاسفم عزیزم، من خیلی بی‌ملاحظه‌م
.کجا دوست داری بری، هرجا باشه، فقط بگو
.خونه، میخوام برم خونه
سلام خانم میسون بعضی از دانش‌آموزها
.میخوان خداحافظی کنند
!خدانگهدار، ما دوستون داریم
!خدانگهدار خانم میسون
.ما رسیدیم عزیزم
.بیدار شو خواب‌آلو
.تو که میدونی من تو مسافت‌های طولانی چطور میشم
از اینکه خونه‌ای هیجان‌زده‌ای؟
.آره، یک چیزی تو همین مایه‌ها
.پس، بیا داخل
.بزار یکم چراغ روشن کنیم
.بسیارخب
.وقتشه چندتا لامپ بخرم
پشت درِ اتاق یک چی هست؟
میشه قبل از اینکه بریم گشت‌زنی مطمئن بشیم
آشپزخونه و حمام رو‌به راه باشن؟
.وگرنه مجبوریم بریم هتل، من دوش لازم دارم
.دوش واجب‌تره، باشه عزیزم
.درسته
.اینم دوش برای دوشیزه‌ی من
.باورم نمیشه این تویی
.چقدر پرمو بودی
چطوریه که تاحالا این عکس رو نشونم ندادی؟
- چون من نیستم - چی؟
- .اون خودشه، مامان
- ها
.کلی از این چیزها این اطراف داره
.همش مال خودشه
.همیشه بوده
.شما دوتا میتونستید خواهر باشید
.من تک فرزندم
.چای، با عسل زیاد
.ممنون
.میبینم که داری عکسای یک سوپرمدل رو نگاه میکنی
.اون اینطوری فکر میکرد
.تو هیچوقت خیلی ازش چیزی نگفتی
.دلیل داره
میشه بگی؟
مادر همیشه به چیزایی که خودش میخواست اهمیت میداد
نه چیزایی که من میخواستم
.بودن درکنارش غیرممکن بود
.خب همه‌ی مادرا همینطورند
خب خودت مامان منو که میشناسی هرکاری میکنه
فقط برای این که بهم عذاب وجدان بده که چرا بچه نمیاری
.یا برام گوشت برشته و کلم بفرسته
.اون میخواست نزدیکت باشه
.من خیلی تنها بودم، یک دوست خیالی داشتم
- واقعا؟ - آره
.اسمش بتانی بود
یعنی چی، بچه ی همسایه‌ای نداشتید یا دوست مدرسه؟
من معلم سرخونه داشتم
.و بازی کردن با بچه های دیگه کار بانو‌واری نبود
.واو، انگار مامان من خیلی کمتر رو اعصاب بوده
خیلی وقت پیش نبود، جنش شکرگذاری رو یادت هست؟
آره بابا، یادمه که تلفنش زنگ خورد و زنگش
.تیکه‌ی چاقوزنی‌ ِ فیلم روانی بود
این تصمیم بزرگیه .باید درموردش صحبت کنیم
.نه، نمیکنیم
.چرا، میکنیم کلر
-...ببین عزیزم من دوست دارم - منم تورو دوست دارم آرون
سوال اینجا نیست، هیچوقت نبوده .و نخواهد بود
بنظرم باید با هرچیزی به وقتش کنار بیایم
و این خونه بقدر کافی بزرگ هست که فعلا باید باهاش کنار اومد
...پس میشه لطفا باهاش کنار بیای
.کنار اومدم، تو درست میگی، چیز بزرگیه
مسئله‌ی خیلی بزرگیه که ما قبل از اینکه
.بیایم اینجا سرش توافق کردیم
.خب، الان فرق کرده
چطور؟
- بهتر شده - شاید برای تو
...برای من، این خونه
.بهترین تفریحیه که تاحالا داشتیم
اینجا بودن بنظرم اشتباهه
خاموشه
انگار دارم تو خاطرات یکی دیگه قدم میزنم
.و نمیخوام اینا خاطرات من باشن
.متاسفم عزیزم
.واقعا
ولی واقعیت اینه که خونه قدیمیه
کلی کار باید روش بشه
قبل از اینکه بتونیم تو بازار خوب بفروشیمش
ولی برای ما
.مجانی دراومده، انگار لاتاری بردیم عشقم
آره، خب وقتی آدم لاتاری میبره
پولت تو یک بلیطه
.نه تو یک ساختمون هفت طبقه‌ی لعنتی
.نکن
.یکجوری جوگیر نشو انگار این حرفه آخرت بود
من کارو دوستام رو ول کردم با تو اومدم اینجا
.پس یکجوری رفتار نکن انگار فقط خودت عذاب میکشی
.شب‌بخیر بتانی
کلر، من فکر میکنم تو
.داری صورت مسئله رو پاک میکنی
.یادت باشه، دفتر من جای امنیه
.تنها چیزی که اینجا مهمه صداقت با خودمونه
هیچکس از چشم دنیا فرد کاملی نیست
.پس بیا بریم سراغ اصل مطلب
تو میخوای با آرون بچه داشته باشی؟
.آره، چرا میخوام، ولی الان نه
این بخاطر آخرین باری نیست
که بچه مرده بدنیا اومد؟
نه، بخاطر این که من نمیخوام
.تو این خونه بچه داشته باشم
چرا؟
.چون نمیخوام مثل مادرم بشم
و بچه آوردن تو این خونه باعث اونکار میشه؟
- خب بنظرم دیوونگیه - به من نگو دیوونه
من منظورم به تو نبود، فرایند فکری که تو سرته
...دیوونه‌واره - خب، بازم هردو یکیه
- خوبه - کلر، تو عصبی هستی
.حالا بیا درمورد دلیلش صحبت کنیم
من هردو مچم رو بعد اینکه .بچه‌م مرده بدنیا اومد بریدم
من پر بودم از درد و خشم و هورمون
.و خودم رو مجاب کردم که تمومش کنم
و بعد به این نتیجه رسیدم که این بخشی از وجودمه
.ولی این دلیلش نیست که چرا نمیخوام اینجا بچه بیارم
خوبه، خوبه
.پس، بیا بفهمیم چرا
بنظرت چی میتونه باشه؟
کلر؟
عزیزم؟
.متاسفم
تقصیر تو نیست آرون
.و خشم هم همیشه چیز بدی نیست
.یکجور پیشرفته
- واقعا؟ - !البته
خشمم میگذره
.ولی فعلا زمان مناسبیه برای تفکر
.فقط صبوری کن
باشه
.باشه، ممنون
.بنظرش زیبایی و هیکل از همه‌چیز مهمتره
اینا مال مادرت بودن؟
.نه، مال من بودن
برای چی هستن؟
- .بانوی نمونه - بانوی نمونه؟
چطوریه که من تاحالا ازش خبر نداشتم؟
.چون وقتی بچه بودم اینکارو میکردم
- این خیلی .خیلی ظالمانه‌ست
اینکه یک دختر رو مجبور کنی
.مورد تایید دیگران قرار بگیره
.مادرم همه‌ی فکرو ذکرش همین بود
.متاسفم عزیزم
.همینه
.این زندگیه منه
میبینی، اون برنده‌ی تمام نمایش‌ها شده
.و تازه هم کارش رو شروع کرده
.این همه مدال خیلی پرابهته
.آره، اون دختر بی‌نقص منه
.یک چرخ بزن
.واقعا خیلی تاثیرگذار بود
...ممنون خانم فریدمن، تازه من ژیمناستیک هم
.اوه، کافیه دیگه، میتونی بری
.از آشنایی با شما خوشبخت شدم خانم فریدمن
.منم همینطور خشگلم
میدونی، اون میتونه آگهی مناسبی باشه
.برای نمایش‌های امسالت
.خیلی عزیزه
.ببینم چکار میتونم بکنم سوزان
.میدونی، بنظرم بیشتر از این حرفا از پست برمیاد
.میتونم قبولش کنم
.البته که میتونی
.این زندگی اونه، هرچی که داره
خوبه
چای؟
.بسیارخب
نگران نباش، من کاملا مطمئنم میتونیم
کارت رو دوباره به جریان بندازیم
.و هروقت خواستی دفترت رو باز کنیم .خدانگهدار
- مشتری خوب؟ - .یک مشتری خیلی خوب
.ازم میخوان تمام ساختمون رو به حراج بزارم
.اینکه عالیه
.چی گفتم بهت، چیزای خوب در پیش رو داریم
- واقعا برات هیجان‌زده‌ام - .این میتونه برامون خیلی عالی بشه
.زود برمیگردم
.بهش فکر کن
بگیر
میدونی، گری پنج سال اینجا بود
.ولی تاحالا نتونسته بود همچین پیشنهادی جور کنه
آخه یارو مثل آقای ماگو حرف میزنه و رفتار میکنه
- ولی عزیزم، اونم هست - .عالیه عشقم
- هم ایندفعه با ماست، تازه تو کمیسیون هم هست
.سازمان اونا، خیلی عظیمه
پهنای باندشون خیلی مسخره‌ست سخت افزارشون آزتک ِ
ولی استفاده‌ی وسیعی از آی.پی دارند
.حدس بزن کی اون رو براشون خریده
- بجنب، حدس بزن، حدس بزن
موتور جستجوگر تو چیه
که عینک‌های کایبروگ میسازه و میخواد همه‌ رو به راهپیمایی تشویق کنه؟
- ...گوگ - !آره، خودشه
ولی هیچی نگو، چونکه
.شاید تو خونه میکروفن کار گذاشته باشن
خب البته، شوخی کردم، شوخی بود
.ولی فعلا باید صداش رو درنیاریم
خب آخه اینکار درواقع دوباره راه اندازیه یک تشکیلاته
.و اونا از من خواستن انجامش بدم، من
لعنتی، فکرکنم حالا بدونم مادرت چه حسی داشت
.وقتی جایزه‌ی میس اپل رو برد
- فیستیوال اپل
- دقیقا، فرقش اینه تاج من
.از کابل‌های فیبر نوری ساخته شده
.ثبات مالی عزیزم
فکرش رو بکن، حتی دیگه لازم نیست کار کنی
!حتی لازم نیست کار کنی
میتونی مادر بشی همونطور که درموردش حرف زدیم
.میدونی، یک مامان که همیشه خونه‌ست
البته، شماها همگی میخواین از خونه برید بیرون
.برید باشگاه، به خودتون برسید
باید از بچه‌ت نگهداری کنی
این باعث میشه حالت بهتر باشه، میفهمی که چی میگم
عزیزم؟
میخوام تورو خشگل و رسیده نگه دارم
مثل یک عروسک سیبی
.سیب کوچولوی من .سیب ناز من
- !نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، ول کن
...میخوان منو بخورن - !عزیزم، هی
داری به چی نگاه میکنی؟ - .اونا روی من هستند
- !کلر، چیزی نیست، کلر
.هیچی اینجا نیست عزیزم، چیزی نیست
عزیزم، چیزی اینجا نیست، فقط
.فقط ما هستیم
- فقط ماییم - .فقط ماییم، تو در امانی
.فقط من و تو
.باشه، خوبه
میخوای دراز بکشی؟
باشه
میخوای برات چای بیارم؟
.خوبه، چیزی نیست
.مشکلی نیست
- ...متاسفم، من نمیدونم - هیس، عیب نداره
.الان میام
.من واقعا بهت افتخار میکنم آرون
.تو سخت کار میکنی، اونا شانس آوردن که تورو دارند
.ممنونم عزیزم
.یادت نره رژ گونه بزنی
یک پرنسس همیشه حواسش هست
.که گونه‌هاش سرخ باشند
.آروم، بچه
.نمیخوایم مثل فاحشه‌ها بشیم که
.پاکش کن و دوباره بزن
.بله مادر
!دوباره
کلر، تو خوبی؟
آره
آره، من
.خوبم، فقط دارم به چیزی نگاه میکنم، فکرکنم
تا وقتی تو حالت خوب باشه
.من یکم برات نگرانم
آره
ممنون
من فقط، اه
.خب راستش نمیدونم
.آره، میفهمم
پس
اینجا اتاق قدیمت هست، ها؟
آره
جایی که یک آدم کوچولو بودی
تا قبل اینکه با هم قرار بزاریم؟
.میدونم، عجیبه
.عجیب، آره
...ولی واقعا، چند سالت بود وقتی که از اینجا
- 17. - 17.
- هفده سال پیش بود که
.تو روش ایستادم و از این خونه زدم بیرون
ولی بنظرم تو اون سن
.با عروسک‌ها و حیوون‌هات بازی نمیکردی دیگه
.بیشتر بهت میخوره یک نوجوون بداخلاق بوده باشی
.یک تیکه‌ی خشگل با رفتارهای زشت
.میدونی
.آره، دقیقا همین بودم
پس تو وقتی رفتی اتاقت رو اینطوری ول نکرده بودی؟
نه، خیلی تاریک و بهم ریخته بود
.پر بود از پستر
چون این بیشتر مثل زمان قبل از نوجوونی میمونه
که تو کربنات منجمد شده .و یکذره هم ترسناکه
بنظرم این وسایل تا سال ها بعد از اینکه
.من رفتم تو جعبه بودند
آقای سافلز، اینجا
.تو دبیرستان ماریجوانا اینجا قایم میکردم
.خیلی وحشتناکه
.هی، من چایی درست کردم
توهم میخوای؟
.بابونه، با کلی عسل .ممنون
.متاسفم که زمان سختی رو داری باهاش میگذرونی
من متاسفم، که نمیدونستم اینجا بودن
.مارو تو همچین شرایطی قرار میده
.میدونم عزیزم
.میدونم که میدونی، واسه همینم عاشقتم
.منم عاشقتم
.من فقط میخوای هرچی که هست خوشحال باشی
.ممنون
به دارودرمانی فکر کردی، که دوباره بری سراغش؟
آرون
من فقط حرفم اینه که دکتر بران
.از اون قبلی خیلی بهتره
..اون جوون و پرکاره - واقعا؟
.نه،نه،اون الویس نیست
ولی اون حمیتونه گزینه‌های جدیدی رو بهمون نشون بده
.و خب ارزش فکر کردن بهش رو داره
.من نمیخوام دوباره یک زامبی بشم آرون، خیلی وحشتناک بود
میدونم سخت بود .ولی میتونه بهتر بشه
.با هم میتونیم انجامش بدیم
فقط بهش فکر کن، باشه؟
.و باهاش حرف بزن - باشه، میزنم
بی‌میل بودی همیشه، و حمام نمیکردی
به جک‌های من نمیخندیدی
...و مغز همسایه‌ها رو میخوردی که خب یکم
- !هی
حالا میخوام برم دوش بگیرم
.تا بوی مرده‌ها رو ندم
.تو که زامبی بدبوی معمولی نیستی عزیزم
.تو زامبی بدبوی خودمی
هی
هی، هی، هی
کابوس دیدی؟ - آره
- من گرفتم خشگلم، پیش منی
.امشب خبری از هیولا نیست
و فردا
.و فردا خانواده‌ی میسون قراره بیزحمت پولدار بشن
این برای همه یک رویای شیرینه، مگه نه؟
باشه
بتانی؟
کلر، شنیدی؟
کلر؟
!کلر، کلر
!کلر
.اوه، اوه، نه
.نه، نه، نه، نه
نه، نه، کلر، نه صدای منو میشنوی کلر؟
کلر، صدام رو میشنوی؟
.اه، عزیزم، باید بیدار بمونی
.باشه عزیزم، بخاطر من بیدار بمون
میخوام بیدار بمونی
.و میخوام اسمت رو بهم بگی
.کلر، کلر میسون
.آره، درسته عزیزم
این خیلی خوبه، خیلی خوبه
.سعی کن نخوابی
تا بتونی بهم بگی ما تو چه سالی هستیم؟
چی؟
.الان تو چه سالی هستیم عزیزم، نخواب
۲۰۱۶
.عالیه، همینه عشقم
.داری خوب پیش میری، نخواب فقط
.اسم من رو هم بگو - بتانی
.کلر، کلر، بیدار بمون
.اونا دارن میان
.کلر، کلر، عزیزم، خواهش میکنم بیدار بمون
.بیدار بمون، کلر، کلر
.کلر
.کلر، بیا اینجا عزیزم
.بیا اینجا، چیزی نیست
.مامانی بغل میخواد، بدو بیا
.متاسفم
.اوه، تو خیلی خشگلی
.خیلی خیلی خشگلی
.هنوز کلی راه پیش روت هست
.منم شبیه به تو بودم
تو حالا دیگه دختر کوچولوی خشگل مامان هستی
میدونستی؟
.تو تمام چیزی هستی که دارم
.زیبایی خیلی کوتاهه
.سریع از بین میره
.مامانی داری بهم آسیب میزنی
!مامانی !چطور جرئت کردی
- !ولم کن - !اونو بده من، بدش
!وقتشه بزرگ بشی
- آرون - من اینجام کلر
تو خونه چی شد؟
.اون فقط یک رویا بود کلر
چی شد؟
.امیدوارم بودم تو بتونی بهم بگی
اون صدا ، حرکت میکرد
اون از قبل خیلی بیشتر پیش رفت
و من تا جلوی پله‌ها دنبالش رفتم
.و بعدش منو هل داد
.دیوار، یک دست از دیوار اومد بیرون و منو هل داد
بنظر یک ورودی خوب
به داخل رویاهات پیدا کردیم کلر
.ولی من میخوام که حقیقت رو بدونم
.حقیقت همین بود
تو میدونستی؟
- چی، میدونستم؟ - میدونستی؟
- ...من می - .چون من الان میدونم
پروتکل مصرف مواد اونا تورو چک کردند
داروی توهم‌زا، حتی اجازه نمیدادند بهت نزدیک بشم
تا وقتی دکتر بران با سرپرستار صحبت کرد
.درمورد گذشته‌ت توضیح داد
.و بعدم بار شیشه
بار چی چی؟
.تو حامله‌ای کلر
.حقیقت داره
.شش ماهم هست که حقیقت داره
حالا تنها چیزی که باید بدونم، و میخوام بدونم
اینه که تو خودت میدونستی؟
میدونستی حامله‌ای واسه همین خودت رو پرت کردی پایین؟
چی؟
...واسه چی باید - .نمیدونم
.دقیقه، نمیدونم
!نه
!آرون، نه
.نه، همچین کاری نمیکنم
.اوه خدای من، آرون، نه
.من خبر نداشتم
.متاسفم
حالش خوبه؟
بچه خوبه؟
.بچه‌مون خوبه
.ما خوبیم
- ما داریم بچه‌دار میشیم - .ما داریم بچه‌دار میشیم
!داریم بچه‌دار میشیم
.الان میرم پایین
.اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
- باشه - خوبه
- ممنونم - مشکلی نیست
.بیا بزارمت رو تخت
.دوست دارم آرون
.منم دوست دارم عزیزم
.باشه، خوبم
.خوبم
کلر، خوبی؟
- اه، آره - کلر؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم
- میتونم بیام داخل؟ - فقط یک لحظه
- هی - میخواستی چکار کنی؟
ها، چطور؟
میخواستی دوش بگیری؟
نه
...مگه بو میدم، یا - .نه، نه، فقط اینکه
.میدونی که این آب‌گرم‌کنهای قدیمی چطور کار میکنند
واه، آره
آره - باشه
- هی
.دوست دارم کلر جونم
.همه‌چیزت رو دوست دارم
.منم دوست دارم
من یکاری میکنم شماهایی که از تکنولوژی فراری هستید
.به عصر مدرن برگردید
.هی، نا تا وقتی شام تموم بشه، پروردگار سیث
.بله خانم، قول میدم
.قول
.اشتباه قول دادی ولی قبوله
.اوه
خب، راستش شما مجبور نبودید
.بخواید این همه به خودتون زحمت بدید
.من نمیخواستم مزاحم بشم
.اوه،نه، خب راستش تو هم عضوی از خانواده هستی
.خب، تنها خانواده‌ای که میتونیم تحمل کنیم
گفتم بهتره یک چک بکنم
.ببینم بعد از اتفاقاتی که افتاد در چه حالی هستید
.ببینم اون در چه وضعیه
.خیلی بهتر شده، از چیزی که فکر میکردیم خیلی بیشتر قربان
خب میدونی، رانندگی مثل یک سفر کوتاه میمونه
به جنیس گفتم که تلفن آنتن نمیده
ولی بعدش ازش استفاده کردم
.تا بتونم به کتاب‌هام گوش بدم
.به سلامتی برکات زندیگ
.به سلامتی
.اوه، گاهی دلم برای کانادا تنگ میشه
...چیزای کوچیکش، مثل سزار
...سزار منظور همون حلقه‌های پیتزاست
نه، سزار یک مدل نوشیدنی معرکه‌ست
.ترکیبی از آبمیوه و الکل - آبمیوه و الکل؟
.بنظر که تهوه‌آوره
- .ولی خوبه - واقعا؟
اونجا تاحالا ساردین و آبجو هم سرو کردن؟
آره، یکی باید امتحانش کنه
.یا اخطاپوس و ویسکی
.آره
یک چیزهای ریزی هستند، مگه نه؟
چیزهای کوچیکی ، مثلا نحوه‌ی صحبت کردن آمریکایی‌ها
.اینکه تمام جملاتمون به علامت سوال ختم میشه
.مثل جن میمونیم
.اصلا جالب نیست، سکسی نیست
.تازه واسه خانم‌ها که بدترم هست
.اوه، اینطور نیست.
خب از بین تمام کشورهای مشترک‌المنافع
لهجه‌ی ما، ایرلندی‌ها، استرالیایی‌ها و کانادایی‌ها
.مثل یک مشت هابیت حرف میزنیم
- اونقدرا هم بد نیست
.درواقع این برامون یک قدرت فوق‌العاده‌ست
.ما در پشت ادبی حرف زدن پنهان میشیم
.یک راه گریز معرکه‌ست
وقتی همگی فکر میکنند در امان هستند
ولی ماییم که میریم شکار گوزن
درحالی که چوب اسکی و آبجو به دستمون گرفتیم
.آره، منم یکی از انتخاب شده‌هام آقای بران
.تو باید بگی دکتر بران
فقط درصورتی که یک خازن شار داشته باشی، ها؟
.شاید داشته باشم
آرون؟
!همینطور نشین اونجا، بهش کمک کن
!آرون
بله عزیزم؟
.اه، هیچی
.فقط چاقو خیلی سر بود
.باشه، ولی تو اسمم رو صدا کردی
.آره، خب شام تقریبا آماده‌ست
.باشه، ممنون عزیزم
.خب، درمورد اون، موضوع مهم دیگه
باید درموردش بهت توضیحاتی بدم
- ...یک عجوزه، که به ارث برده - !کمک، کمک
!کلر
.کلر، چی ، وای نه
نه، نه، چکار کردی عزیزم؟
چکار کردی؟
.من برم آمبولانس خبر کنم
.بتانی بود، اون منو گرفت
.باید انگشتش رو قطع میکردم
آرون
!خواهش میکنم، نه، نه، نه، نه
.چیزی نیست کلر، من اینجام
.مشکلی نیست کلر، تو بیمارستان هستی
بچه؟
.خوبه، بچه خوبه
.ولی تو خوب نیستی عزیزم، نیاز به استراحت داری
.من تازه بیدار شدم
آرون، چرا دستم بسته‌ست؟
.برای حفاظت از خودته کلر
.خودت و بچه
.من اینکارو نکردم، من نبودم
.اون کرد، اون مجبورم کرد اونکارو بکنم
.عزیزم، عزیزم، ما اونجا بودیم، ما دیدیم چی شد
.ندیدی، ندیدی آرون
.چون اون منو انتخاب کرده، منو میخواد
.آرون، تو هیچی ندیدی - ...کلر، لطفا فقط
- نه آرون، باید بهم گوش بدی
.تو باید طرف منو بگیری، باشه
...نمیتونی بهم پشت کنی
- ...گوش بده، من - و فکر کنی من دیوونه شدم
- من بهت پشت نمیکنم عزیزم
ولی باید آروم بگیری - نه نه
- فقط استراحت کن کلر، ما برات کمکی که لازم داری رو میاریم
.برات خوبه
- .نه، من که بچه نیستم، من دیوونه نیستم
.من دیوونه نیستم، کار اون بود، اون دختر کوچولو
.اون دختر اونکارو کرد، نه لعنتی، آرون، بزار بیام بیرون
خدایا، اون چیه، اون چیه؟
- چیزی نیست، اون امنه، چیزی نیست کلر
.اون امنه - آرون، من اونکارو نکردم
.اون بود، اون این بلا رو سر ما آورد
.بتانی، بتانی
- خواهش مکینم عزیزم، فقط سعی کن بخوابی
.همه چیز مرتب میشه عزیزم .دوست دارم
- آرون - .خیلی دوست دارم
.خیلی دوست دارم
- مامان؟
مامانی؟
مامان ، خوبی؟
- خوبم
.اون گازم گرفت
- چی؟
- اون حیوون زشت بی‌ارزش منو گاز گرفت
.بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
.به آب نگاه کن
- ...نه، نمیخوام - !به آب نگاه کن
این چیزیه که زشتی بهمراه میاره، متوجه‌ای؟
- بله مادر
- .این اتفاقیه که میفته وقتی بچه‌ت رو از دست میدی
- کلر، کلر، نه عزیزم، خواهش میکنم
!خواهش میکنم بیدارشو، بیدار شو عزیزم
!خواهش میکنم عزیزم، نکن
!نه
!کلر، کلر، بیداشو، کلر، نکن
- آرون، آرون
.زودباش، بریم خونه
.اینجا کاری نیست بشه انجام داد
.اون تا چندساعت دیگه میخوابه
.بریم، بیا
.یک تاکسی اون بیرونه
.فردا صبح میام دنبالت
- مطمئنی؟ - آره، بجنب
- باشه - برو خونه، برو
.یکم بخواب
- ممنونم، اگه تو اونجا نبودی
..خب اون خیلی - هی
- نمیدونستم باید چکار میکردم
..پائول، اون فقط - .خوشحالم کمکی کردم
فقط برو خونه، یکم استراحت کن، باشه؟
آره
- شب طولانی بود - آره
.برای همه‌چیز ممنون - من میرم استراحت
- ساعت هشت؟
- میبینمت
- باشه
- امروز حالش خوب میشه - آره
- من همینجا هستم - باشه
- فقط استراحت کن - ممنون پائول
- از اینطرف خانم
- دیر خوابیدی؟
- زود پاشدم
بیمارت چطوره؟
.فعلا خوبه
.راستش رو بخوای مورد عجیبیه
.خب اگه کمکی خواستی بهم بگو
.تو یک نعمتی
هی، میتونم با این کامپیوتر کار کنم؟
.بجنب
- ...خانم آرون - اوه، لعنتی
- خانم آرون
- بیا یک نگاهی بندازیم، میشه؟
- ..من فقط
.من دکترت هستم عزیزم
.پس بیا درست رفتار کنیم
.لازم نیست گستاخ بازی دربیاری
.به من نزدیک نشو
.اوه، خجالتی نباش
هردو میدونیم که تو نمیتونستی عضوی از خانواده باشی
.اگه اونطوری میبودی
- چطوری؟ - .خجالتی دیگه
.ازم دور شو وگرنه جیغ میکشم
.بیا، بیا
.چک‌آپ روال ِ عادیه
.قبلا هم اینکارو کردیم
شما که نمیخوای ارواح قدیمی رو بیدار کنی،
درسته خانم پیناکل؟
این اسم منه، اسمم رو از کجا میدونی؟
.ببخشید
اون تا الان سرد شده دیگه، درسته؟
چیزی که مهمه دخترات و تو
.هستید سوزان، تو و دخترای سابقت
.مامانی حالش خوب خوب میشه
مامانی نمیتونه ملکه‌ی اپل بشه
اگه حالش روبه‌راه نشه، میتونه،؟
.مامانی
.من مادر نیستم، من بچه ندارم
.دروغ به اون لبای خشگلت نمیان
.ما هردو اینجا بودیم، همگی بودیم
.قبلا مال اونا بود ولی دیگه نیست
دوتا دختر کوچولو
از درون زیبا و ناب
یکی برای تسلی دادن، یکی برای قوت دادن
.یک لطف و یک طلسم - خواهش میکنم، من اون نیستم
.من مثل مادرم نیستم - !چرا، هستی
!برای هردوی اونها
خدا چیزی که ما میخوایم
.رو بهمون نمیده
.خدا چیزی که لازم داریم رو میده
- اوه عزیزم - اون خیلی خشگله
.اوه خدای من، کلر کوچولوی من، اون خیلی نازه
.خشگله
.دکتر، به نظرم باید یک نگاهی به این بندازید
.متوجه شدم پرستار، ممنون
.بزار ببینمش
.دوتا معجزه‌ی کوچولو، خدا موهبت نصیبمون کرد کلر
.میخوام بغلش کنم - البته
.هرکار تونستیم انجام دادیم
.متاسفم
.من مستحق این نیستم
!مستحق این نیستم
تو با من چکار کردی؟ با من چکار کردی؟
چکار کردی؟ - سوزان، سوزان
.اوه خدای من
.دخترا بهت نیاز دارن .اونا مادرشون رو میخوان
...به من گوش بده - تو چکار کردی؟
.بهت قول میدم درست میشه
.به من نگاه کن سوزان، قول میدم
تو چکار کردی، چکار کردی؟
چکار کردی؟
!بسه دیگه، گفتم بسه
.گرفتمت
.بجنب
.تمومش کن - خانم میسون، شما خوبید؟
آره
مطمئنید خوب هستید؟
اون بهت دست زد؟
.آره، اه، نه،نه، نزد
.نه، نه، دست نزد
.آقای مرمن رو برگردون به اتاقشون
.ایندفعه به دقت از دستورالعمل پیروی کنید
.بله قربان، زودباش آقای مرمن
...باید بهم بگی دکتر مرمن
.باشه، زودباش تکون بخور
اون دکتره اینجاست؟
.نه، ۱۵سال پیش دکتر بود
.مال قبل از این بود که مریض بشه
گفت منو میشناسه مادرم رو میشناسه
.گفت منو میشناسه
.خانم میسون، هنوز یکم گیج بنظر میاید
بیاد دارید چطوری اومدید این پایین؟
.گوش کنید به من، اون اسم مادرم رو میدونست
.درمورد من میدونست، گفت من یک خواهر دارم
آره خب، اگه اجازه بدم بهش میخواد هر چهارشنبه
.رو من آزمایش پروستات انجام بده
.اسم مارو میدونست، اسم مادرو رو میدوسنت
ملکه‌ی اپل، اون اونجا بود
...همه‌ی مارو دیده بود - بیا راه بریم
اونوقت همه‌چیز رو درمورد ملکه‌ی اپل برام بگو، باشه؟
.خب، باید همین الان اجازه بدید همسر بیاد داخل
- ...اینکارو هم میکنیم - فقط بهش بگید
.ولی الان شما باید استراحت کنید
باشه
چون وقتی استراحت کنید همه‌چیز
.خیلی بهتر میشه
.هی پائول، من الان دارم میرم سمت بیمارستان
باید حرف بزنیم، میشه بیام داخل؟
آره، آره، همه‌‌چیز مرتبه، کلر حالش خوبه؟
.خوب میشه
اینا چی هستند؟
.مدارک خانواده‌ی کلر
کلر مشکلی داره؟
آره
.تمام مشکلات کلر از مالوری نشئت میگیره
مالوری؟
...یک بیماری روانیه یا
- خواهر دوقلوش - چی؟
.کلر یک خواهر دوقلو داشت
.نه، اون هیچوقت از خواهر چیزی نگفته
.اون خبر نداشته، کسی بهش نگفته
.کودکی کلر از همه مخفی بود، از خودشم مخفی بوده
.مادرش قطعا یک هیولای واقعی بوده
.بیا، اینو نگاه کن
.اینجا
اون بچه به طرز وحشتناکی بدشکل بدنیا اومده
و مادرش از این بابت شرمنده بوده
به دکتر رشوه میده تا مدارک زایمان رو دستکاری کنه
تا داخلش بنویسه که بچه‌ی دوم مرده بدنیا اومده
.درحالی که بچه هنوز زنده بوده
.این یعنی انحراف ژنتیکی
.واسه همین بچه‌ی شما هم مرده بدنیا اومد
از مادرش به کلر
.ارث رسیده بود
خب
این یعنی چی؟
- .دوست تخیلی کلر - .آره، بتانی
.مالوری بتانی پیناکل
صبرکن، یعنی میخوای بگی بتانی خواهر دوقلوی کلر هستش؟
.خواهرشه، دقیقا
اه، باشه پائول، ولی تو که از یک
...پدیده‌ی ماوراطبیعی صحبت نمیکنی
...ببین، من یک پزشکم
ولی این خونه داره با روان اون بازی میکنه
.و پیشنهاد من اینه که اینجا برنگردونش
.لباسات رو همین الان تنت کن لطفا
.باید از اینجا بریم، باید بریم
چه خبر شده؟
من دیدمش، بتانی، مالوری
.من دیدمش، و اون منو فریب داد
- کجا؟ - اون فریبم داد
.همونطور که تورو فریب میداد
.دکتر بران، اون مجبورم کرد ببرمش
- خدای من - گردنش رو ببرم، و شروع به خونریزی کرد
و بعدش مرد، تو کمکم میکنی
کی حرفم رو باور میکنه؟
.من نمیخوام بیفتم زندان
کسی تورو باور نکرد من که همسرتم
.منم حرفت رو باور نکردم
نه، نه، نه، باشه؟
.باید بزارم اسراحت کنه
چی؟
اون خواهره من بوده، اونطوری باهاش رفتار نمیکنم
طوری که مادرم باهاش رفتار کرد، چون من مادرم نیستم
.باید اینکارو بکنیم تا بتونیم ادامه بدیم - نه، نه
تو مجبور نیستی باهام بیای، ولی
.من برمیگردم -من نمیخوام برم
مطمئنی؟ - اصلا
- متاسفم
.من متاسفم، نمیخواستم اینطوری بشه
.اون بود، اون مجبورم کرد
.متاسفم
.بسیارخب
.اونجا
.اون بود
.اون جای من بود
یک سوراخ اونجاست، مثل یک تونل
میتونی اون سوراخ رو بزرگ‌تر کنی؟
.آره، صبرکن
باشه
.خب، فکرکنم حالا کافی باشه
من میخوام که برم داخلش
- .نه، نه، من میرم - .کلر، امن نیست
نه آرون
.من باید برم
.اون خواهرمه
.مراقب باش
کجا میره؟
.نمیدونم، همینطور ادامه داره
نه عزیزم، اصلا اینکارو دوست ندارم
.خوب نیست، برگرد
.آرون، چیزی نیست
.ضربات منو دنبال کن
.من همینجام کلر
دوباره،؟
.گرفتم
.آرون، یک تونل میبینم
.میخوام برم پایین
مراقب باش
بتانی
!بتانی، من خواهرتم
.چیزی نیست، چیزی نیست
!تمومش کن
.نکن بتانی، من میخوام کمکت کنم
!چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
.گوش کن، من اینجام
.تمومش کن، بس کن، من اینجام
.بتانی، بتانی، من اینجام
.چیزی نیست
.من دیگه اینجام
.من اینجام بتانی
.تو خوبی
.در امانی
.تقصیر من بود
.تقصیر من بود که تو مردی
.ما رفتیم
من ده سالم بود و
به مادر اصرار کردم مارو ببره اسکی
.یک روز برفی بود
هشت روز تو یک اتاق گرم و نرم
با دوستامون
.درحالی که تو اینجا تو تاریکی از گشنگی مردی
.تقصیر منه
.متوجه میشم چرا ازم متنفری، منم از خودم بدم میاد
من تنها دوستت بودم
.ولی نمیدونستم تو واقعی هستی
.خیلی متاسفم
.وقتشه آزادت کنم
صادقانه بگم، بنظرم شماها
میتونستید مبلغ رو ببرید بالاتر
.ولی اگه راضی هستید حرفی ندارم
.راضی هستیم، ممنون، خوبه
باشه، خب پس اگه هرچی میخواید همراه دارید
...و همه‌ی جوانب رو در نظر گرفتید
.آره، همه‌چیز مرتبه
.افتخار بزرگی بود دوستان
- برای ما هم همینطور - ممنون
گرسنه‌ای؟
.راستش نه
.فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
آره
.میتونیم تو راه چیزی بخوریم
- به سلامتی شروع دوباره - به سلامتی
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــــیـــکـا»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click