Опермане, ходімо.
Хутчіше!
Поставлю тут. -Так, став уже.
Записуєш? -Розслабся.
Готовий? Секунду, будь ласка.
Просто ввімкни камеру!
Добре, що нічого не прогавили.
Це Лаутербах. Швидше. -Гаразд.
Перепрошую, пане Лаутербах? - Так?
Короткий коментар. Добре.
Відійдіть зі своєю камерою. Ви у нас в кадрі.
Так? Годиться?
Зачекайте.
Готові? - Наводжу фокус.
Гаразд. - Знімаємо? Пане Лаутер…
Дякую. Дякую вам.
Добре.
Ліві!
Я візьму триногу. Ходімо.
Тут? -Секунду.
Я потримаю.
…політика СПН може змінитися,
але Мартін Шульц давно підтримує урізання бюджету на соціальні…
Знімаєш?
Так, ходімо по коментар.
Короткий коментар, будь ласка. Дякуємо.
Хвилинку, підготуємо камеру.
Готові? - Наводжу фокус.
Зачекай. Наводжу фокус.
Добре. Пані…
Дякую. -Будь ласка.
Чорт.
Не знаю, що сказати.
Чорт. Вибачте.
Гляну, що є в "Reuters". -У них немає Лаутербаха.
Зате є Вагенкнехт. - Мені треба Лаутербах, а не Вагенкнехт.
Добре. -Я б узяв Вагенкн…
Стули пельку!
Якби ти не бісився, цього б не сталося!
Мені вже набридло за тебе заступатися.
Ти навіть не бачиш, працює камера чи ні.
Ввімкнено.
Вимкнено.
Оце митець!
Боже, такий смішний.
Що, в дідька, сталося?
Візьмеш мені кави?
У мене зараз готівки немає.
Завтра віддам, добре?
Капучино? -Ага.
Це Армін, мамин друг. Він нас провів.
Чорт!
Це знак. Давай, ходімо.
Чого ти боїшся?
Вуаля!
Стіл, стілець, ліжко.
Давно тут не прибирали.
Круто тут.
Я б зразу взяла. Скільки за місяць?
370 баксів.
Непогано.
Скільки вже тут живеш?
Краще тобі не знати.
Думаю, час трохи пообніматися.
Тест.
І як?
Стривай.
Де вимикач?
Що ти любиш? -Ти про що?
Якісь побажання? У мене немає романтичної музики.
Це що?
Можна взяти твою зубну щітку?
Серйозно? -А чому ні?
Зачекай.
У роті більше мікробів, ніж у сраці. Можеш у стоматолога спитати.
Але ти хочеш, щоб я тобі відсмоктала?
Якщо зуби почистиш.
По-моєму, мені час додому. -Точно?
Бувай.
Зачекай.
Мені правда треба йти. Та ну.
Ні. - Правда?
Дісно? -Так.
Бувай. -Бувай.
Ага.
Давно не бачились.
Сумку забула.
Бувай.
Ти з нею?
Можна з нею поговорити?
Так, тільки тут якось шумно.
Я їду. Хочу її побачити знов.
Так, але я хочу приїхати. Я хочу.
Припини, тату. Я сказав, що хочу приїхати!
Звідки ти знаєш?
Чудово. Дякую.
Їй так легше дихати.
Добре? -Так.
Арміне. -Ще раз дякую.
Бувай. Тримайся, добре? - Добре.
Міша. Дзвони в будь-який час.
Без проблем. - Ще раз дякую.
То як довго, по-твоєму…
Складно сказати. Тільки Богу відомо…
Привіт.
Привіт, бабусю.
Повідомлення для Ренати.
Окей. Що бажаєте сказати Ренаті?
Привіт, мамо. Я в бабусі. Я тобі скажу, коли…
Відправити?
Ні.
Окей. Поки що не відправляємо.
Все добре, бабусю. Усе добре.
Не спиться?
Ні.
І ти не хочеш виспатися?
Добре, що ти не поклав її в лікарню.
Я просто не зміг. -Я радий, що ти цього не зробив.
Він не в найкращій формі…
…постійні коливання по ходу сезону.
Ледве дістав до 120-метрової відмітки.
М'яко кажучи, не дуже. Він не міг звести лижі…
Так нудно.
Точно не мій вид спорту.
А теніс? -Це інша справа.
Німкені непогано тримаються.
Привіт. -Ліло.
Привіт. Відпочиваєте, хлопці?
Добре, що ти поряд.
Привіт, Енні. Хлопці про тебе піклуються?
Прикрути телевізор.
Що ти нам цікавого принесла?
Вона все чує.
Звідки ти знаєш?
Знаю.
Енні все розуміє. Вона реагує.
Увімкнути музику?
Щось класичне?
Хочеш послухати "Класичне радіо"? Бабуся завжди його слухала.
Або диск. Ось, Моцарт.
Вмикай…
Може, дасте їй померти в спокої?
Трохи тихіше.
Як це зветься? Борщт?
Борщ. Без "т". -А, ясно.
І без м'яса.
За ним навіть не сумуєш, правда?
А дівчина, що брала інтерв'ю в Меркель, непогано впоралась.
Ота…
Як її, нова ведуча, туркеня…
Родом з Туреччини. -Ага.
Ти з нею працював? -Це "ARD".
А, точно. А ти колись знімав Меркель?
Уже й спитати не можна?
Можна, але можна хоч іноді й про щось інше запитати.
Тату, канцлер для тебе цікавіший…
…за мера Флото, але…
Не треба недооцінювати мера. Він хороший хлопець.
Правда? -Так.
Я вас залишу. Треба підготуватися.
Ліло в місцевій раді. -Бувай.
Бувай.
Знаєш, Ліло…
Ліло дуже гарно до мене ставиться.
Твоя мама чудова жінка, це безсумнівно, але…
Можливо, мені просто потрібен хтось, хто б мене любив.
Ми вже 5 років разом не спали.
А Ліло трахаєш щоночі?
Краще мені не знати.
Так. Перепрошую. Вибач.
Мені цікаво, як ти будеш поратися з власними дітьми.
У мене їх не буде.
Космо, агов!
Ми ж старі друзі.
Усе добре.
Космо, це я! Агов!
Він мене не пам'ятає.
Арміне, привіт. -Привіт.
Він старий і сліпий.
Усе добре, тихенько.
Хочеш зайти? -Ні, я розлякаю тварин.
Привіт.
Я зроблю каву.
Арміне?
Стривай.
На бік?
Так. - Добре. Гаразд.
Повільно закривай.
Тату?
Дивись.
По-моєму, вона вдягала це, коли з'їхалася вся сім'я.
Мені світле більше подобається.
Я цього раніше не бачив. Не знаю.
Тоді хай буде світле. Воно гарне, але…
Гаразд.
Квіти? - Так.
Це правда нормально, що я лишу тебе самого?
Звісно. Я подзвоню Ліло. Вона може приїхати.
Ти й так витратив достатньо часу.
Не в цьому річ.
Просто не хочу, щоб мама чекала.
Так, так, все гаразд.
Взагалі-то, я можу лишитися.
Ні, їдь!
Мамо?
Тату?
Тату!
Агов.
Лотар?
Ходи.
Давай. Ходи.
Що таке?
Страшно?
Ходи!
Ходімо зі мною.
Отак. Ходімо.
Що сталося?
Ну, ходімо зі мною.
Космо!
Де ж ти був?
Застряг?
Давай.
Вилазь!
Давай!
Давай.
Стій спокійно.
Рухайся.
Чорт.
Гей! Ану стій!
...[італійською] НЕ РУХАЙСЯ!
Поклади!
У мене собака помер.
Добре.
Ти голодний?
Це погано.
Що ти робиш?
Болить? -Усе нормально.
Бублик?
Так.
Чому ти тут живеш? Ти ж можеш жити де завгодно.
Я тут виріс.
Твоя рушниця.
Бачила ще когось?
Тільки тебе.
Чорт.
Вибач. Просто зраділа, коли тебе побачила.
Треба бути обережними. -Чому?
Ні!
Зачекай. Є якісь документи?
"Закатовані монашки стікають кров'ю".
"Оближи сусіда свого".
Бен Афлек - ти серйозно?
Мені подобається Раян Гослінг…
Він сексуальний!
Правда?
"Погляд у майбутнє".
"…представлено на Пекінській автовиставці…"
"…супер-Гольф…"
Взагалі-то, у мене було багато машин, але
японські точно найкращі.
Як ти живеш без машини?
У мене є машина.
Ти такий сталініст.
Повертай. Но.
Я загубилася в Сирії.
Мій "Порше" не зміг подолати пустелю.
Мало не померли - три дні без води.
Я думав, ти була одна.
У мене був собака!
Вибач.
Я ніколи не була в Берліні.
Поїхали туди. Покажеш мені.
Берлін нудний.
Картопля, картопля…
Картопля.
Добре, досить вже.
Решту дороблю завтра, гаразд?
Я приготую.
Чудово.
Зачекай.
Дідько! -Що?
Бувайте, дітки. -Припини.
Агов!
Сьогодні печінка? -Гаразд.
У нас ще 30 кілограмів у холодильнику.
Це дикий кабан.
Агов!
Зачекай.
Навіщо ти це робиш?
Хочу бути незалежним.
Ти про що? Ти й так тут один.
І правда працює! Браво!
Вибач.
Ні! -Ну давай.
Ні!
Ходи сюди!
Швиденько!
Обіцяй, що ніколи не помреш.
Дикий кабан.
Ти обіцяв!
Чого ти, Кірсі?
Чого ти боїшся? -Хочеш виростити дитину в цьому світі?
Я люблю цей світ.
Ні, ти трахатися любиш.
Чорт!
Кірсі?
Агов?
Привіт.
Подобається наш новий дім?
Моглі, це Армін.
Арміне, це Моглі.
Хіба він не милий?
Я жила з чоловіком сім років.
Любила його.
Хотіла дітей.
А він не хотів. Хотів почекати.
А потім, одного прекрасного дня, до нас прийшов його син.
Він ніколи мені про нього не розповідав.
Стільки років з чоловіком, якого я не знала.
Я більше не та жінка.
Я хочу поїхати з тобою на південь.
Правда! Чому ми не можемо поїхати на південь?
А моя худоба?
Давай!
Чого ти чекаєш?
Давай, крихітко!
Вибач. -Поремонтуй.
Мені треба на завтра. Я їду.
Припини, будь ласка.
Це не смішно.
Я не залишуся.
Дві пачки…
…ванільного цукру.
45 грамів… крохмалу.
Один жовток.
100 грамів меленого мигдалю.
200 грамів масла.
Мигдальне печиво. Інгредієнти.
500 грамів борошна.
250 грамів масла.
100 грамів цукру.
Не їдь швидше 80.
Колеса не витримають.
Дякую.
Ти повернешся?
Не чекай на мене.
А що як…
…ти вагітна?
Дякую. - За що?
За все.
За колеса.
За те, що…
…відпустив мене.
Зачекай.
Я поїду з тобою. -Ні.
Я їду з тобою.
Хвилинку!
Усі на вихід. Хутчіше.
І ти теж.