O Rio das Almas Perdidas
No return, no return
There is a river
Called the River of No Return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
On the River of No Return
Swept on for ever
To be lost in the stormy sea
Wailaree !
I can hear the river call
No return, no return
Where the roarin' waters fall
Wailaree !
I can hear my lover call
Come to me
No return, no return
I lost my love on the river
And for ever my heart will yearn
No return, no return
Gone, gone for ever
Down the River of No Return
No return, no return
Wailaree !
She'll never return to me
No return, no return, no return
- Sua Bíblia, padre. Não a perca. - Obrigado.
Acreditei que ia encontrar um povoado de comerciantes
e encontro... Sodoma e Gomorra.
E tudo porque um sujeito encontrou ouro por aqui.
- Isso também o que deseja, padre? - Vim para evangelizar os índios.
Mas faço mais falta ao homem branco.
- boa noite, padre. - boa noite.
Quem está à frente disto?
O padre diria que é o diabo.
O que tem que este armazém? Também é do diabo?
Não, ainda o conservo como meu.
Procuro um menino de uns nove anos.
Tinha que deixá-lo aqui um sujeito chamado Martin.
- O viu? - Estiveram por aqui.
Estiveram ou estão?
O sujeito o deixou e se largou para as montanhas logo depois.
E o menino?
Estará rondando por aqui, perdido.
Se vir por aqui, quer lhe dizer que me espere?
- Como se chama? - Mark Calder.
- Quantos anos tem? - Nove.
E você como se chama?
Eu não me perdi.
One silver dollar
Bright silver dollar
Changing hands
Endlessly rollin'
Wasted and stolen
Changing hands
Spent for a beer he's drinking
Won by a gambler's lust
Pierced by an outlaw's bullet
And lost in the blood-red dust
One silver dollar
Changing hands
Love is a shining dollar
Bright as a church bell's chime
Gambled and spent
And wasted
And lost in the dust of time
One silver dollar
Changing hearts
Changing lives
Changing hands
Leva estas cervejas à barbearia.
- Sabe onde está? - Sim, senhor.
me traga o pagamento em dinheiro
E não derrame a cerveja, moço. É ouro líquido.
Hey !
Quer provar com alguém mais alto?
- Como quem, por exemplo? - Como eu.
Quer que lhe empreste um revólver?
Acredito que não preciso.
- O que é essa etiqueta que leva? - O que me trouxe aqui,foi isso.
Estou procurando o meu pai.
- Que jeito tem ele? - Não sei.
Eu era só um pirralho a última vez que o vi.
Você gostaria que se parecesse comigo?
Sim, senhor. Eu gostaria.
Eu sou seu pai.
E como sei eu?
O homem que lhe trouxe se chamava Martin.
Paguei-lhe 100 dólares. Vieram desde Illinois.
Isso qualquer um poderia saber.
Quem é esta?
Minha mãe.
Anda, filho. Vamos daqui.
- Tenho que me despedir do Kay. - Quem é Kay?
A senhora que canta no bar.
- É necessário? - Sim, senhor. É.
De acordo. Faremos isso agora.
Kay, encontrei. É ele.
Que coragem tem. Deixar um menino vagando por um lugar como este.
- Que classe de pai é você? - A pior.
Pelo menos o reconhece.
foi muito amável ajudando. Eu gostaria de lhe dar um pouco de dinheiro.
Não, obrigado. Já tenho um pouco.
Então, obrigado.
Vamos, moço.
Espero lhe ver de novo algum dia.
- É um prazer conhecer um cavalheiro. - Obrigado.
Não esqueça suas coisas.
Obrigado outra vez.
- Adeus, Mark. - Adeus.
I've looked around the country and I've seen it all
And what I want, I'm ready to name
It's big and strong and handsome and it's six feet tall
I'm gonna file my claim
I struck a real bonanza
And he's rough and rash
But what he's got I'm ready to tame
He's worth a fancy fortune but it's not in cash
I'm gonna file my claim
I got the fever
Ooh, the fever
But not for gold in the ground
I want the title to something vital
That I can throw my fences around
A gal should never hustle with a pick and pan
To dig for gold, that isn't her game
I'll find the man who's found it
Then I'll get that man
Who's gonna help me file my claim ?
I gotta file my claim
Ooooh !
Lookin' for nuggets ?
Mmm, mush !
A-B-C-D
Who's gonna file me under "love" ?
There ain't a man, not a single man
There ain't a man alive who wouldn't trade his gold
For what it takes to stay in the game
So have your fun and spend it 'fore you get too old
Who's gonna help me file my claim ?
Who's gonna help me
Help, help me
Who's gonna help me file my claim
Tonight ?
O que está...?
Onde esteve o dia todo?
meu bem, há um refrão que diz: ""A esperança é a última que morre"".
- Essa é a desculpa que dá? - Assim é.
Um dia destes lhe tirarei desta pocilga.
Quando quiser.
e se acabou o cantar em salões e carpas.
E também falo por mim. Vou levá-la por todas as capitais do mundo.
O que bebeu?
Diamantes no cabelo, rubis nos dedos.
- Campainhas nos pés. - Pérolas. E vestidos dignos de uma rainha.
Embora lhe sintam melhor.
Vai conseguir com o jogo de cartas?
Acabo de conseguir.
- me ouviu? Consegui. - O que conseguiu?
Acabo de ganhar uma mina de ouro bem no veio mais abundante.
Harry. De quem era?
O que importa? Levo toda a vida jogando para ganhar uma miséria.
Esta vez tive sorte. Esta é a boa, meu bem.
- Harry, o que vai fazer? - Como que "vai"? Dirá "vamos".
Iremos ao Council City para registrar essa mina antes que ocorra algo.
- O que poderia ocorrer? - Quem sabe? Algo.
O sujeito poderia se zangar e dizer que fiz tretas.
Foi assim?
Lhe disse isto: tive sorte, nada mais. Agora temos que nos mandar daqui.
procurei por toda parte e não se vende um cavalo nem pelas jóias da coroa.
Tenho uma idéia. Compraremos uma balsa e iremos até o Council City pelo rio.
- Tem dinheiro? - Sim, um pouco.
De acordo. Vamos, mostra.
10, 20...
Só lhe interessa meu dinheiro.
Ah, sim?
Lavraremos, caçaremos e pescaremos. O que lhe parece?
- Você e eu sozinhos? - Assim é.
- Parece-me muito bem. - Daremos um jeito.
Lhe ensinarei a pescar e a pôr armadilhas. Será o melhor.
- me ensinará a atirar? - Sim, também a atirar.
- O que fazem aqui? - vieram da uma olhada.
- Não acredito que gostem disto. - Estão em pé de guerra?
Não, vão caçar. Quando vão à guerra, pintam a cara.
Então sabe que caçam a você.
Mark !
Vamos, rapaz. Arre!
Oh.
Não se pode atravessar tudo o que há no mundo.
Às vezes terá que retroceder e dar uma volta.
- Acreditei que o fazia bem. - Fazia-o muito bem,
mas não terá que romper o arado nem arrebentar o cavalo,certo?
Vamos para casa tomar um café.
- por que me chamo Mark? - Muito amável.
Eu me chamo Mathew. Marcos vai depois do Mateus na Bíblia.
- E eu vou depois de você. - Isso.
- ocorreu a você? - A mim, não, a sua mãe.
Vamos, basta de sonhar.
Quando enfaixamos a primeira colheita, lhe darei um presente. O que quer?
- Um rifle. - Terá.
Seremos ricos, como os que encontram ouro?
Não, mas mais ricos que os que não encontram nada.
Passei muito tempo longe de você. Foi então quando pensei.
Pensei que se um homem não souber o que faz nem para onde vai,
o melhor que pode fazer é voltar e começar de novo.
E me ocorreu começar trabalhando a terra.
Fiz que lhe trouxessem, e aqui estamos.
Nunca me têm feito tantas perguntas. Tem alguma mais?
Por que nunca me disse onde estava?
vou lhe dizer algo.
me acompanhe e lhe ensinarei.
- me diga a que quer que acerte. - De acordo. Aquela árvore.
- É impossível falhar. - A um ramo.
- Qual? - Vamos, à esquerda.
Tem a vista de um gafanhoto.
Que pontaria.
Vamos. pega você. Desta vez você atira.
Carregue-o.
Segura como lhe ensinei, apertando-o contra o ombro.
Apóia a bochecha na culatra.
- O importante? - acertar.
- Quando? - À primeira.
- por que? - Talvez não haja uma segunda.
De acordo. Aponta com tranqüilidade.
Flexiona o cotovelo. E relaxe.
- No que aponta? - No ramo da direita.
Muito bem...
Espera um momento.
Será melhor guardar essa bala.
- E se vierem com pintura de guerra? - Lutaremos. trabalhamos esta terra.
É nossa e ficaremos nela ou debaixo ela. Vamos.
Não tem medo de nada,certo?
Quando estou contigo, não.
Mat, olhe.
- Distingue algo? - Parece que são dois homens.
Vamos. Vá pega uma corda.
Agüenta aí.
Agüenta. me deixe pôr aí.
Traz o cavalo.
Whoa !
Agora, Mark. leve isso
leve isso para a direita.
Mais.
Tome!
se prepare para abaixar.
Ooh !
- Minha bagagem. - Esquece.
- creia ou não, é nossa lua de mel. - A questão é sobreviver.
- Meu nome é Calder. Mat Calder. - Weston. Harry Weston. Muito obrigado.
- Olá. - Me alegro de voltar a lhe ver.
- se conhecem? - Somos velhos amigos.
Venham se secar na cabana.
- Filho, corre a acender o fogo. - pra já.
Vamos, lhe acompanho
- me acompanhe. - Claro, andando.
- O que é o que tem aqui, Calder? - Uma granja.
Todo mundo procura ouro e você constrói uma granja?
Exatamente.
- Talvez saiba o que faz. - Sei que eles não sabem.
- Não lhe conheço de algo? - Depende ao que se dedique.
- Sou jogador. - Então não me conhece de nada.
- Eu sempre digo: ""Quem mais dá?"". - É o que digo eu.
- Já reparou a balsa. - Sim, é um homem com pressa.
É questão de vida ou morte. Têm que chegar ao Council City.
- Nessa balsa? - Isso diz ele.
Pois não quero saber nada de seus problemas.
É preciosa, verdade?
Segundo o refrão, é algo superficial.
- O que? - A beleza.
E como deveria ser?
Pergunte a ela, filho. Parece toda uma perita.
- Olá. - Olá, amigo.
São elegantes, verdade? Tenho que cuidá-los: são o único que fica.
- por que se casou? - me apaixonei.
- Como saber quando se apaixona? - Não sei. Não tem fome nem sonho.
- Como quando lhe dói a tripa? - O mesmo, mas no coração.
- Saberá quando for maior. - Quantos anos tem?
Isso não se pergunta a uma dama. E não é que eu seja uma dama.
por que não?
pergunte-me isso dentro de dez anos. tentarei lhe responder.
Disse-lhe que foi preciosa e me disse que a beleza era superficial.
- Quem? - Mat, meu pai. É um refrão.
É o refrão de um amargurado.
- Quando perdeu a sua mãe? - Quando meu pai não estava.
Por isso foi me buscar.
- vai procurar ouro? - Um pouco me viria bem.
- O que faria com ele? - O que faria?
Comprar vestidos, viver em hotéis de luxo na cidade, ir à ópera.
- O que é isso? - É música.
Muito elegante e refinada. Não como a minha.
eu gosto da sua.
Canta-me uma canção?
Tenho uma para você, se consiguir me lembrar.
Faz muito que não a canto.
When Mr South Wind sighs in the pine
Old Mr Winter whimpers and whines
Down in the meadow
Under the snow
April is teachin' green things to grow
When Mr West Wind howls in the glade
Old Mr Summer
Nods in the shade
Down in the meadow
Under the brook
Catfish are waitin' for the hook
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow
Scarecrow is wavin' at the moon
Old Mr Moon makes hearts everywhere go
Bump, bump
With the magic of June
All right, come and get it.
When Mr East Wind
Shouts overhead
Then all the leaves
Turn yellow and red
Down in the meadow
Corn stalks are high
Pumpkins are ripe and ready for pie
Não me imagino como granjeiro. Poderia me ver em qualquer outra coisa.
- Tentarei, embora não me acredita. - um pouco mais de café?
O que fazem com o ouro quando o encontram?
- Trocam-no por dinheiro. - E por que o ouro?
- Porque é difícil de conseguir. - E se usassem algo mais fácil?
Quando algo é fácil de conseguir, não tem importância. Não se valoriza.
Se for difícil, é algo especial.
E um visom? São difíceis de apanhar.
Já o entendeu. Essa é a idéia.
- E uma mofeta? - E me passa outro prato?
Calder, quanto acredita que demoraremos para chegar em Council City?
- Conhece a região? - Não, mas tenho um mapa.
Vejamos. Estamos aqui.
teve problemas para chegar, e também um pouco de sorte.
- Council City está aqui. - Não fica longe.
Pode que essa balsa não agüente tão rápidos até a cidade.
- chegamos até aqui. - Sei. Os vi chegar.
daqui, o rio desce. Os rápidos são mais perigosos.
Atravessa uma garganta de 20 quilômetros de comprimento.
As paredes são muros de pedra.
Também pode se ir por terra, mas não tem nem rifle nem cavalo.
- Segundo você, é impossível. - me perguntou qão longe estava.
Já basta.
Calder, tenho que registrar uma mina no Council City.
Tenho que chegar até lá.
Você não imagina como granjeiro, e eu não imagino procurando ouro.
Ganhei jogando às cartas.
Sempre ganhei as apostas pequenas e perdi as grandes.
- Esta vez, tive sorte. - Sorte?
Joguei com um sujeito tão caipira que não precisava fazer tretas.
- Então, por que tanta pressa? - Talvez ele pense como você.
Que não foi só sorte.
- O que poderia fazer a respeito? - Tentar chegar ao Council City.
Se chegasse ali antes de mim, um de nós perderia.
Quanto pede por seu cavalo e seu rifle?
Dinheiro? O que vou fazer com ele? Arar com um dólar de prata
e atirar a um índio a cara?
Tenho que chegar até lá. Quanto quer?
por que não espera que semeie esse campo e lhe levo eu mesmo?
- Não posso esperar. - Pois eu não posso ir.
Não está aí, Calder.
Saia.
Vamos, seu filho está lá fora.
Harry, o que está fazendo?
Levo o rifle, Calder, e pego emprestado o cavalo.
Traz.
Traz e ninguém sairá ferido.
Mark, faz o que lhe diz.
- Não. - Obedece.
Serão só uns dias e logo voltaremos.
- Leve o menino. - O menino? Para que?
Os índios, Weston. Você tem o rifle. Leve o garoto.
Não posso, Calder. Tenho pressa. Poderia perder uma fortuna.
- E ele poderia perder a vida. - Prepara uma bolsa com comida.
Que faça com o menino.
Sele o cavalo.
Harry, isto não é necessário. São só uns quantos dias.
- Não é tão importante. - Sim que o é.
Talvez quatro ou cinco dias não sejam nada para um granjeiro,
mas para mim, sim.
Não estou roubando nada. Só pegando emprestado.
Sua fé será recompensada com juros.
Um punhado de dinheiro na mão é como um punhado de trigo no chão.
Matt ! Matt !
Cuidado, Mark, o rifle.
Matt ! Matt !
- Venha, vamos daqui. - matou o meu pai.
- ficará bem. Vamos por água. - Vamos.
- Não podemos deixá-lo assim. Está ferido. - Ele procurou.
Tão pouco tinha por que nos tirar da balsa.
- O esperarei aqui, Harry. - Como que me esperará?
Isso mesmo. Não posso deixá-los assim. Não posso abandonar o garoto.
Chegará ao Council City o dobro de rápido sem mim, verdade?
Suponho que sim.
Assim registrará a mina e voltará muito antes.
você vai sozinho, Harry. Eu o espero aqui.
Não demorará muito, verdade?
Não, se você estiver aqui. Já sabe.
Não se preocupe. ficará bem.
Para matá-lo terá que algo mais que a culatra de um rifle.
Tem a cabeça dura como uma pedra.
Para. O que está fazendo?
- partiram-se? - O homem sim, mas ela fica.
Não queria nos deixar sozinhos.
- por que não? - Porque estava ferido.
- Disse-lhe que tinha que ficar... - Deixou-a aqui para me vigiar?
Eu não gosto do que tem feito nem como o tem feito, mas voltará.
Enquanto, eu me ocuparei de você.
O agradeço.
Todos se ocuparão de mim.
lncluso eles.
Temos que nos ir daqui. lremos na balsa. Vamos, filho.
- Na balsa? Você disse... - Esqueça. Não temos escolha.
Recolha seus trastes.
- Vamos, Kay. - Vamos.
Segure-o pra depois tocar.
Mark !
Mark, depressa!
Mat, olhe!
Não chore, filho. Ao menos, não estamos dentro.
Vamos reconstruí-la
Não o teriam feito de todos os modos?
- Contra um rifle? - Não?
Não teria sido tão fácil.
se segurem.
Deste jeito, vou acabar sem a blusa
A próxima vez, não seja tão valente. Se lhe fizer mal, grita.
- Doeu um pouco e logo o esqueci. - besteria.
Não se mova enquanto faço o nó.
- Não faz falta. - Quieto.
Vou veremos o que posso fazer com isto no rio.
Estamos rodeados de índios e você fica a pescar?
Há muitas maneiras de morrer. A fome não é uma de meus favoritas.
Isso lhe dá boa sorte.
Necessitará-a para pescar com isso.
lré a procurar algo de comer. Tem que haver bagos por aqui.
- Onde? - Aí acima.
lré eu. Você, fique aqui.
Não se mova.
O que faz?
Recolher bagos.
Vá, não acreditei que fora dessa classe de mulher.
as de minha classe também têm fome.
- Onde está esse peixe? - Deixei-o no rio.
Vamos, pegue algumas.
- Dele algumas ao garoto. - Obrigado por me recordar isso
Jamais me teria ocorrido.
Catfish are waitin' for the hook
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow
Scarecrow's wavin' at the moon
Old Mr Moon makes hearts everywhere go
Bump, bump
With the magic of June
When Mr North Wind
Blows on the breeze
Old Father Christmas
Trims over trees
Down in the meadow
Snow softly gleams
Earth goes to sleep
And smiles in her dreams
O peixe é um pouco pequeno, não?
Há um refrão que diz: ""Mais vale peixe pequeno que prato vazio"".
Vá, sabe-se um montão de refrões.
Onde aprendeu essa canção?
Não fui direta do berço a uma jazida de ouro.
por que foi a um lugar assim?
Tinha que viver. Ao menos, isso acreditava eu.
Necessitava dinheiro para escapar.
Logo, conheci o Harry e ele queria o mesmo.
Depois, ganhou a mina.
Era nossa grande oportunidade de partir os dois.
- Aonde? - longe das vidas que levávamos.
A um lugar onde as pessoas convivam como seres humanos.
Isso está no céu.
Não pensávamos chegar tão longe.
Pois tomaram um atalho.
Pensa ir buscá-lo, verdade?
Assim é.
Você disse que ninguém podia ir rio abaixo.
Disse que seria um suicídio se o tentasse.
Sou eu que vou tentar.
É diferente.
Não lhe dará nenhuma oportunidade, certo?
Claro que a darei.
A mesma que me deu ...
e a ele.
Se tentar outra vez, esquecerei que é uma mulher.
Duvido muito.
Acredite. É uma irresponsável.
- Sabe o que faz? - Sim.
Sabe o que teríamos durado sem a balsa nem o rifle?
A região inteira está infestada de índios.
Que classe de irresponsável é você?
De sua classe, não.
Igual ao Weston, então?
Tanto ama a esse rato, que arriscaria nossas vidas para que não o apanhe?
Você não o compreende.
Claro que não o entendo. Com o modo em que a trata.
Lhe vou dizer como não me trata.
Não me trata como a uma qualquer, mas sim como a uma dama.
Cometeu um engano. Se tivesse vivido como ele, a base de migalhas,
talvez você teria cometido uma loucura para ganhar uma fortuna.
Ou, quem sabe, uma insensatez.
Não deixaria morrer um menino... nem uma mulher,
embora fosse uma qualquer.
Você nunca comete enganos.
É muito perfeito. Jamais cometeu um.
Nenhum que não tenha pago, como ocorrerá a ele.
Acredita que sabe muito sobre ele.
Mas ele também sabe coisas de você.
Sabe tudo sobre você.
cometeu um engano, mas, ao menos, não matou a ninguém.
- O que quer dizer? - Sabe muito bem.
Sabia quem era você. Sabia de onde é e o que fez.
Sabia que matou a um homem e que foi ao cárcere.
E sabia por que foi ao cárcere: porque lhe disparou pelas costas.
Leve as coisas à balsa.
Vêem aqui, moço.
Devia ter lhe contado isso.
- Fez isso? - Sim.
me escute. Aquele homem era mau.
Ia matar a um amigo, assim atirei.
Meteram-me no cárcere.
Por isso tive que me afastar de você.
lhe queria contar quando fosse maior.
- Atirou pelas costas? - O importante é que lhe atirei
lmporta como se mate a uma serpente?
lmporta para onde olhe?
Será melhor que sigamos. por que não lhe dá uma mão?
Os índios o chamam o rio Sem Retorno. A partir de agora, saberão por que.
Isto tem uma coisa boa. quanto mais resiste, menos se importa.
Kay !
Fique aqui e mantenha guarda. Se vir ou ouvir algo, assobie.
Não posso acender fogo. Poderiam rondar por aqui.
- Os índios. - Sei.
Cheiram a fumaça desde tão longe como alcança a vista.
- Não se preocupe comigo. - Tem bom aspecto.
Você, também.
Tire a roupa e se cubra com estas mantas.
Espere.
Esperarei lá fora.
Se seque com uma manta e se cubra com a outra.
- Vê algo? - Não.
- vai morrer? - Não, é uma garota forte.
Não morrerá tão facilmente.
Mas está muito doente, certo?
Está geada, esgotada e faminta.
- Ficaremos aqui muito? - Não. Todos estamos famintos.
vá procurar um pouco de lenha. Talvez encontre umas abacaxis.
Nos arriscaremos se acendermos o fogo.
Vê com cuidado.
Já está.
Muito elegante para o noroeste.
Do Emporium, Kansas City.
Deite-se.
Vamos.
Já está. Sente-se.
Acredito que sobreviverá.
Lamento ter falado diante do garoto
me fez mal e queria me vingar.
Bom, assim são as coisas.
Se não fora por mim, estaria na metade de caminho do Council City.
E se não fora pelo Weston, estaria dormindo em minha cabana.
É que não vai dormir?
Quero que ele durma. Isso é o que importa.
- Não sei o que me ocorreu ontem. - O que tinha era fome.
Às vezes a gente come vermes, larvas e raízes.
- Isso o tem lido. - Uma vez comi um verme,
mas era muito jovem.
A semana passada comi um filete.
Então era muito mais jovem.
Está dormido.
Deixaremos o dormir.
Isto iria melhor se tivéssemos um rifle.
Meu pai caçaria algum animal. É um grande atirador.
por que matou a esse homem?
Às vezes, não se pode evitar.
Às vezes é para salvar sua própria vida.
Foi salvar a vida de um amigo.
Pode ser tão importante como a sua.
Então, por que o prenderam?
Quem sabe.
atirou pelas costas?
Kay !
Olhe, há dois.
Desperta-o.
Olhe.
Passe me a corda.
Já o tem.
- Não está quase feito? - Quase.
- Onde foi essa? - chama-se Kay.
- Sei. - Sempre diz ""você"" ou ""essa"".
- por que a odeia? - O que o faz pensar isso?
- A trata mau. - Não significa nada para mim.
É porque o odeia a ele, o homem que nos roubou?
- É que você não? - Não.
Apesar de tudo o que nos fez?
Segundo ela, foi sem querer.
Diz que às vezes fazemos coisas más que nos parecem boas ao fazer.
Por exemplo?
O que você fez.
vai matá-lo?
Mark, escuta.
Temos leis.
Não se pode roubar o cavalo de ninguém.
Nesta terra, é como lhe tirar a vida.
Eu não criei as leis. Os homens as criaram.
O que fez pôde nos custar a vida. Ainda poderíamos morrer.
Pensa me dizer onde está? Onde foi Kay?
Está se banhando na cascata.
termine isso
Me sentiria viva se não estivesse morta de fome.
Já vejo que seguem vivos.
- Que tal estava a água? - Gelada, mas vou curtindo.
Será ao ver quão dura é a vida,
ou ao ir junto de sujeitos fortes e pouco faladores como vocês.
Sim. irei por as coisas na balsa.
Lhe ajudarei.
- notou a mudança? - Como vou notar?
Deveria se banhar na cascata.
Talvez assim não seria tão estirado nem tão receoso.
Ou como quero que seja.
Não é tão mau, por muito que queira.
Em outro momento e em outro lugar, até poderíamos nos dar bem.
A que vem isto? por que está atuando?
Sou artista. Não sabia? Canto e danço.
- Lhe conheço bastante bem. - Acredito que eu também a você.
Como sou?
Em realidade, não é tão mau.
Nem tão duro nem tão anti-social como parece.
Acredito que você também atua.
Seria muito amável sem muito esforço.
Não tem por que me odiar só porque odeia a ele.
Eu não te odeio.
Faria o que fosse para salvá-lo, não?
Até poderia ser minha amiga.
Isso poderia sê-lo sem ele.
por que?
por que não?
me deixe em paz.
me solte.
Matt !
Estava ansioso por essa carne.
- Há muita fome no mundo. - É certo.
- Estão bem? - Sim, mas você, não.
- Tire a camisa. - Não é nada.
Meu nome é Benson. Este é Dave Colby.
É você bom atirador.
Tenho tanta fome como ele. Levamos dois dias sem comer.
SE adiante, comam. ganharam um pouco.
Nos chegou o aroma da comida. Não sabíamos se eram índios ou não.
Deixamos os cavalos junto ao rio.
estão procurando ouro?
Já não. estamos procurando um homem.
Não nos há dito seu nome.
Calder.
- Ela é sua mulher? - Não.
dirige-se ao Council City?
Sim, pelo rio. Temos uma balsa.
Não é uma loucura, com tantos índios?
- Também é sem eles. - Sim.
Agora sei onde a vi.
Onde perdeu os maneiras para comer?
Onde perdi uma mina de ouro com um trapaceiro chamado Weston.
Não estavam muito unidos os dois?
Agora mesmo não o recordo. Todas as caras são iguais.
Ouvi que se fugiram em uma balsa.
Sabe algo do assunto?
Sim, esse é meu problema.
Que sei um pouco de tudo.
- O que faz com esse sujeito? - me afastar de tudo uma temporada.
Ar fresco e descanso.
Foi você quem deixou ao Weston? Ou a deixou ele?
Não passa nada, bonita. Eu também o busco.
Mas se for ao Council City nessa balsa, não se afastará de tudo uma temporada.
Se afastará para sempre.
- Conosco, tem uma oportunidade. - Com a gente também
Com o estômago cheio, é todo um don juán.
me escutou, bonita?
Sim, ouvi.
É que não tem direito escolher seu caminho como você quer?
Conosco, está segura.
- por que não me pergunta ? - Claro, bonita. Você manda.
Prefiro não ter nenhuma oportunidade, com ele.
Já a ouviu.
Me fez um favor, Colby. Agora me cabe devolver-lhe
Levem a carne e vão.
Se levante.
Vai fazer o que eu disse?
Faz o que lhe disse
Vá pelos cavalos e lhe leva isso ali.
e que espera aí .
vá.
Deixa o rifle. leve só o seu.
Obedece, Sam.
Obrigado pela carne.
tire a cartucheira.
levem isso tudo à balsa.
Pega esse rifle, filho.
Andando.
Para que tudo isto?
Quando ele chegar até ali, saia correndo atrás dele.
- vai me matar? - Posso-lhes roubar os dois cavalos
e ficar se o preferir assim.
- Você tem a faca. - Porque lhe tirei
Já está. Pode ir.
Oxalá o rio não lhe mate, Calder. Espero que deixe que o eu faça.
Há muita gente por aqui.
Não estou com sono.
Toma. beba isto.
Sentirá-se melhor.
Devagar, que não fica mais.
É o único que se acaba?
Tome
Quero compartilhá-lo contigo.
Coloco a todo mundo em confusões.
Diz pelo Colby?
Não podia evitá-lo. Não poderá evitá-lo jamais.
Além disso, não é por você. A culpa é do ouro.
Converteu ao Weston em um ladrão, ao Colby, em um porco e a você, em uma ingênua.
Mas em você há algo diferente.
Se colocar a alguém em uma confusão, você leva até o fundo.
Pois deveria me servir de algo.
- Nunca me serve de nada. - Claro. Traz mais do mesmo.
Com algumas pessoas, não.
- Refere ao Weston? - Sim.
Chegará a ser alguém, custe o que custar.
- Por isso se casou com ele? - A você o que importa?
perdeu a aliança?
Sabe tudo, verdade? É como diz o garoto.
me leva sem cuidado.
Não estamos casados.
íamos casar em Council City.
Não chegaremos jamais,certo?
Como disse, quem consegue?
O garoto está dormido. Agora pode me dizer.
Não acreditei que chegaríamos até aqui.
termine isso
É um homem estranho.
Às vezes, não parece um homem.
- Pareço um animal? - Não pretendia dizer isso.
Eu tão pouco pretendia antes.
Você também é bastante peculiar.
Teria estado mais segura partindo com o Colby.
por que não foi com ele?
É necessário perguntar? Com um homem como ele?
E um homem como Weston?
O que saberá você? O que você sabe dele?
Os desejos de sua vida ou o que foi antes?
Só sabe o que lhe fez.
Cometeu uma loucura, porque estava desesperado.
- Por um punhado de ouro. - Por sua vida.
Nem sequer vê a diferença entre ele e esse homem de antes.
Nos esperam ?
Os peixes têm mais probabilidades.
E ele.
por que não nos deixam em paz?
Só querem se assegurar.
- Viu? - Eles levavam o cavalo daquele homem.
- Que homem? - Colby.
Esses pássaros.
- São abutres? - Sim.
Olhem.
Podem descer?
Assim que encontrem uma passagem. Saberão por onde se pode ir.
me passe esse rifle, filho.
Cuidado.
Mat, olhe lá!
me dê o rifle.
Já não tem mais.
Agarra a corda.
Bom, aí está:Council City.
- O que quer quando chegar? - Uma chícara de café. Uma para mim sozinho.
Certo.
E você o que quer?
- lrá por ele, verdade? - Sabe que sim.
- E nada poderia lhe fazer mudar. - Nada.
Então lhe peço uma coisa. me deixe falar com ele antes.
me deixe lhe explicar. Não é pedir muito, não é?
Poderia lhe servir.
Só uns minutos, um pouco de tempo.
Está bem, Kay. De acordo.
- Jamais pensou que conseguiríamos. - Muito poucas vezes.
Eu sabia que sim. Sabia que um homem que odeia tanto como você pode tudo.
- Ou que ame tanto. - Amar, o que?
A ele. Foi por ele. Nem pelo cavalo, nem pelo rifle nem por quem os levou.
Assim começou tudo. Suponho que deve ser o melhor que há.
- O que? - Que lhe amem tanto.
Olhe. Nosso cavalo.
- Parece que está aqui. - Confiava em que não estivesse.
- Acreditei que voltaria para sua casa. - Nem por indício.
- por que ficou? - Acreditou que não conseguiria.
Matt Calder !
Pensava que estaria em sua granja, com uma tocha na cabeça.
Não, eu gosto de conservar a cabeça. É do pouco que fica.
É um bom animal. A quem pertence?
A um sujeito chamado Weston.
- Onde posso encontrá-lo? - Em frente, na Pepita Negra.
Vá, por seu aspecto, um gole cairia bem.
Isso não, mas sim um café. Tem?
Tenho de tudo menos patê de foie gras.Entrem.
- Está na PepitaNegra. - Sim
- Não demore muito. - Não.
lhe diga que estou aqui. Pode fugir, mas não escapará.
Não fugirá. Fala com ele. Dá a oportunidade de entendê-lo.
Estou dando isso a você.
Aonde vai?
Voltará. Vamos a por esse café.
Kay. Meu bem.
por que não voltou, Harry?
Pensei que já era o bastante tendo chegado até aqui.
Sente-se.
Como veio?
- Com o Calder? - Sim.
- Muito bem. Onde está? - Na loja, tomando um café.
- Está esperando. - A mim?
A nós.
Deixou lhe ver antes a sós.
Antes? antes do que?
Deveria saber.
- Quer tomar algo? - Não.
Nada, Jack.
Bom, do que quer falar?
Poderiam lhe enforcar pelo que fez.
Poderia lhe matar e ninguém o culparia.
Talvez eu sim.
lhe Contei por que o fez e o que nos converteu no que somos.
Acredito que ao final me acreditou.
Agora depende de você. Tem que lhe dizer você também.
- lhe dizer o que? - A verdade, Harry.
Que estava desesperado. Que não queria lhe causar dano algum.
por que acredita que me escutará?
Pela classe de homem que é, e pelo garoto.
Or because of you ?
Olhe,meu bem. registrei a mina.
Ficaremos ricos e nos libertaremos para sempre.
A menos que pensassem em me pendurar e ficar com a mina.
Isso não digo a sério, meu bem.
Nunca fui nada na vida.
Uma bala perdida, um jogador profissional, um fanfarrão.
Passei toda a vida esperando minha grande oportunidade, e ela chegou.
Não penso perdê-la, nem arriscá-la, nem voltar a ser o que era antes,
nem deixar que me enforquem porque um granjeiro quer seu cavalo.
Isso é o que digo.
Está bem, Kay. Falarei com ele.
- Para que é isso? - Se por acaso não quiser ouvir.
Está bem, Kay. Como você queira.
Uma pena de sua casa, Mat.
Uma pena para você, bom para você, Ben. Tudo depende de quem o olhe.
- O que lhe faz falta? - Tudo o que deixe a conta.
- Leve o que queira. - Obrigado.
Tudo é uma loucura,certo?
- Do que está falando, Ben? - Destes tempos.
O homem branco procura ouro. Os índios, ao homem branco.
O exército procura os índios.
Se você gostar desse rifle, fique
E você que busca, Mat?
Não tente lhe subornar, Harry. Não lhe ofereça nada. Só lhe diga a verdade.
Está me escutando, Harry?
Harry, não!
Tive que fazê-lo.
Já passou, Mark.
O viu. Sabe.
Não havia outra maneira, Mark. Era ele ou seu pai.
- Aonde vai? - Não sei.
- É que parte? - Não sei.
Mm-mm-hm
If you listen, you can hear it call
Wailaree
There is a river
Called the River of No Return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
On the River of No Return
Swept on for ever
To be lost in the stormy sea
Wailaree
I can hear the river call
No return, no return
Wailaree
I can hear my lover call
Come to me
No return, no return
I lost my love on the river
And for ever my heart will yearn
Gone, gone for ever
Down the River of No Return
Wailaree
He'll never return to me
No return, no return
Never
O que ocorreu aqui?
Está louco, Mat abaixa.
Matt !
- Aonde me leva? - para casa.
There is a river
Called the River of No Return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
On the River of No Return
Swept on for ever
Down the River of No Return
Legendas sincronizadas para esse release por Tiago F.