Traducción y Subtítulos por GonZal0!
Excelente. Dice: "Bienvenido al infierno".
BIENVENIDA CLASE DE SEXTO GRADO (AL INFIERNO)
- Este año será una mierda. - ¿Como sabes eso?
Suele suceder.
Tengo una corazonada.
El año pasado fuimos los reyes.
Estábamos en quinto grado. Teníamos esta escuela bajo control.
A nadie le agradamos este año.
Sí, es cierto.
Habla por ti. Estoy bien. Me está saliendo bigote.
No veo nada.
No.
Nada es peor que lo me pasa a mí.
¿Ven a esa chica de allí?
Ella me atormentará cada vez que pueda.
Un momento, ¿no es tu hermana?
Sí.
Al menos tienes tu propio cuarto. Mi abuelo me robó el mío.
¿Qué? ¿Tu abuelo se mudó contigo? ¿Cuando fue eso?
Después de su redada en el supermercado.
¿Puedo ayudarlo señor?
Sí, quiero ver a María.
María se ha ido. Hemos cambiado a automático.
Mucho más rápido y eficiente. Le gustará.
¿Es más barato si hago todo el trabajo yo mismo?
Tenemos ofertas especiales todos los días, señor.
- ¿Todos los días? - Sí señor.
- Quítate de mi camino. - No hay problema.
CAJA DE EFECTIVO
- Escanee un artículo. - Le hablo a un robot.
Escanee un artículo.
Acabo de hacerlo.
Veamos si funciona.
Escanee un artículo.
Me estás aburriendo.
Escanee un artículo.
Sí, claro.
¡Señor! ¡Señor!
Señor, debe parar.
- Déjeme ayudarle a levantarse. - ¡Mi pierna! ¡Vete!
¡Vamos, señor!
¡Vete! Soy jubilado. Vete.
- ¡Yo se judo! - ¡Vete!
¡Deja en paz al pobre!
Tu tienda no vale nada.
¿Estas loco? ¡Alto!
¿Ah si? Así es como quiere que sea.
No lancen más. Eso duele.
Hola, ahí está mi pequeña. No tenías que venir. Estoy bien.
¿Qué pasó con el buzón?
Un idiota lo tiró.
Mierda.
Papá, ¿otra vez estás manejando ¿verdad?
Perdiste tu licencia, ¿recuerdas?
No fue eso, olvidé de renovarla.
Ahora tengo que hacer un examen que es un idiotez,
porque llevo más de 50 años manejando. ¿Qué hago, morir de hambre?
Voy a entrar.
Es que no puedes seguir así.
No te preocupes. Nunca más regresaré a esa tienda.
No, lo que digo es que tengo que dejar todo botado,
manejar dos horas de ida y vuelta para ver cómo estás.
¡No te pedí que vinieras!
¡No, no lo hiciste, fue la policía!
Papá, quiero venir, quiero estar aquí para ti.
Pero tal vez sea el momento de pensarlo...
¡No, no me voy a mudar!
¡Construí esta casa y moriré aquí, punto! ¡No me meterás en un asilo!
¿Y si te mudas con nosotros?
¿De qué hablas?
¡La familias apestan a pescado después de tres días!
¡Horrible idea! ¡Nos mataríamos unos a otros. No funcionará, lo siento!
¡Papá!
Yo también la extraño.
Y nada de eso cambiará si me sacas de mi casa, y me llevas a la tuya.
Hombre.
Quizás podamos extrañarla juntos.
Si quizás. Como sea no tienes espacio en tu casa.
¿Dónde me pondrías?
¿En el ático? ¡De ninguna manera!
Vamos amigo, no lo hagas más difícil de lo que ya es.
Es la única opción.
¡Papa! Si esta es la única opción, entonces no es ninguna opción.
"Opción" significa que debes elegir al menos entre dos cosas.
Y esta es solo una.
Otra opción sería que duerma en el jardín y me devore un oso.
No hagas un drama de esto.
Además, tus hermanas comparten habitación.
Sí, Sarah ya me dijo eso.
Vives en las nubes, sé que es lejos.
Espera un segundo.
Hola, ¿qué hay?
Además, no hay baño en el ático. Y el abuelo no puede subir esas escaleras.
Y el sótano... es el sótano.
¡Decir ¿Qué!?
¡Mis Jordan's! Tienen cordones nuevos.
Peter, ¿necesitas ayuda para pasarte al ático?
¡Sal! Aún es mi habitación.
No por mucho tiempo.
¡Vá-yan-se! ¡Vayan! ¡Vayan!
Peter, sé que no es lo ideal, pero somos una familia,
y debemos hacer sacrificios el uno por el otro.
A veces grandes sacrificios grandes.
Escucha cariño. El ático es mucho más grande que este cuarto.
Una vez que te pases, el será tu nueva habitación.
No y no es así.
El ático sigue siendo el lugar donde pones las cosas y luego las olvidas.
Como el viejo TV, o la bicicleta estática que usaba papá.
Cierto.
¿Qué? Hago ejercicio en ella.
Piense en esto como un nuevo comienzo, ¿sí?
Limpiamos todo muy bien, y pintamos.
Hasta podríamos limpiar el tanque de tus tortugas.
Les gusta así. Así tienen privacidad.
¿Todavía te gusta eso, cariño?
Si.
¡Abuelo!
Llegó el abuelo, llegó el abuelo, el abuelo está en todas partes.
Qué divertido que venga el abuelo y se quede para siempre. Oye.
Oye, y recuerda: No queremos abrumar al abuelo, ¿sí?
Primero tiene que asentarse.
Hay mucho tiempo para hablar con él durante la cena.
- Yo no estaré aquí. - ¿Qué?
¿Qué? Estudiaré con Russell.
"Estudiar" todavía significa estudiar, ¿no? ¿No es un argot para otra cosa?
No, papá. "Estudiar" es todavía es estudiar. Y mamá me dio permiso.
¡Abuelo!
¡Jenny!
No lo derribes.
Ay hombre.
- Hola abuelo. - Hola cariño.
Ed.
Artie.
¿Dónde está tu hermano?
¿Peter?
¡Peter!
Chicas, ayudemos al abuelo con su equipaje.
- De acuerdo, dame esto. - No importa.
Bueno. Tomaré la maleta.
Me llamó "Artie" de nuevo.
Por favor, Arthur, esto no es fácil para él.
Hola abuelo.
Hola, ahí estás. Mírate.
Mírate. Creces más rápido que la hierba.
Lindos zapatos.
Gracias. ¿Te gusta tu habitación?
- Sí, se ve bien. - Claro, porque es linda.
Por mucho, la mejor habitación de la casa.
Lo sé, muchacho. Escucha, yo tampoco quería que fuera así.
A veces hay que hacer sacrificios por la familia.
Es verdad. Tienes razón.
A veces ni siquiera te preguntan.
Entonces ya somos dos.
Sí, ten cuidado con las tablas del suelo. Están algo sueltas.
Lo tendré en cuenta. Gracias.
Te veo luego, abuelo.
Puedes ir a visitarme al ático cuando quieras...
Repleto de arañas y ratones.
- ¡Peter! - ¡No hice nada!
Aquí estamos.
Te robaron, amigo.
No, me invadieron.
La peor parte es que ni siquiera puedo quejarme.
Pero te pasas quejando de eso, Peter.
Me refiero en casa, porque es viejo y todos lo amamos y esas cosas.
No puedes dejar que el enemigo tome tu esquina.
Tienes que luchar y defender tus derechos.
No tengo derechos.
Todo el mundo tiene derechos. Son... algo...
Tiene algo que ver con la felicidad o algo.
Está es la constitución.
Sí, sería genial si viviera en Norteamérica.
Pero aparentemente 153 Burlington Avenue está en Corea del Norte.
¿Tus padres lo sabían cuando compraron la casa?
¿Qué?
Yo no lo aceptaría.
Pediría que me devolvieran mi habitación o habría guerra.
¿A que te refieres con "O hay guerra"?
¿Quieres atacar a su abuelo?
Ataque secreto, Emma.
Verás, no puede pelear de la manera normal porque su abuelo es fuerte, grande
y experimentado, mientras que Peter es solo débil y pequeño. Y estúpido.
Eres un mal amigo.
Hola, Steven.
Mamá dice que debes ponerte las sandalias para ducharte después del ejercicio.
No es bonito, Lisa.
Mi hermano tiene pie de atleta. Es asqueroso y contagioso.
¿Contagioso?
Y asqueroso.
Afecta solo seis dedos.
Son muchos dedos para un pie, hermano.
Hola abuelo.
Hola cariño.
¿Quieres jugar? Tengo "carreras de renos",
tengo "Mundo navideño", tengo "1-2-3 árbol de navidad".
Quizás, pero no ahora, ¿sí?
¿Quieres ver una película? Tengo "Frosty the Snowman".
No lo creo. ¿Está bien, cariño? ¿Quizás mañana?
Bueno.
¿Qué le pasa al abuelo?
¿Por qué? ¿Que pasó?
Es que no quiere hacer nada.
Solo mira por la ventana, y solo está ese árbol muerto que papá
siempre quiso talar pero no lo hizo, porque no sabe usar la moto sierra.
Papá siempre puede usar la moto sierra, cuando quiere cariño.
Es que decidió esperar a que mamá dijera que está bien.
El abuelo estará bien.
Está muy cansado y piensa mucho en la abuela. Esta bien, ¿sí?
Bueno.
¡Aléjate de mí!
Odio mi vida.
¡Vamos!
Ay.
"Declaración de guerra.
Cuando en curso de los eventos humanos, alguien le roba la habitación
a otra persona, no hay más remedio que ir a la guerra.
Tienes 24 horas para devolverme lo que es mío
o afronta las consecuencias. Guerrero secreto ".
Buena caligrafía.
No está mal... Es que es un cambio, así que...
¿Con quién hablas?
Con Jerry, terminaré rápido.
No, me encantaría, pero no puedo.
Estoy atrapado aquí. Sí.
Hola, Jerry, habla Sally.
¡Oye!
- No está atrapado aquí. - ¿Qué haces?
Puedo pasar a dejarlo camino al trabajo. Te veo al rato.
Adiós, Jerry.
¿Ahora vas a planear mis días de juego?
¿Me darás sándwiches con una nota dentro?
¿Quieres una nota? Puede que no te guste lo que dice.
La veré en otra ocasión, ahora no tengo ganas.
No has visto a Jerry en años.
Ahora vives cerca. Sera divertido.
No puedo y no quiero. Tengo cosas que hacer.
Debo arreglar los interruptores de luz de mi habitación. Artie los instaló al revés.
Lo hiciste.
Come. No vamos en 10 minutos.
Si mamá.
¿Como estás abuelo? ¿Dormiste bien?
Como una rosa. Gracias. ¿No reciben el periódico?
Sí, lo recibimos.
Aquí está.
No puedo leer esto.
Hazlo más grande. ¿Sí?
Jenn...
¿Cómo sobrevive? Ella no come nada.
Ni idea. Vas tarde, Peter.
Bueno. ¿Entonces? ¿Sin pesadillas?
¿Yo? No.
¿Problemas para dormir?
Solo me quedan ocho palabras en la pantalla.
¿No quieres hablarme de nada?
¡Ahora todo se desapareció! ¿Qué hice? Cómo...
¡Peter, vámonos!
Bien, si quieres hablar más tarde, podemos hacerlo.
Bien, que tengas un buen día.
¿No dijo nada?
Ni una palabra. ¿De que juega?
¿Cual es el tuyo Pete? Es que...
¿Dejar una nota debajo de la puerta?
Quizás aún no lo haya leído.
Sí lo hizo. Estaba en su escritorio abierta.
¿Quizás lo olvidó? Les pasa a las personas mayores.
A ti te pasa, Steve.
Suele suceder...
El punto es que perdiste el elemento sorpresa.
El ataque debe ser repentino.
- ¿Te echaron Chile en tu mochila? - Él lo sabe.
Sí.
Hola, Steven.
Dios, no.
Dejaste tus frenillos en el auto de mamá.
Parece que todavía hay una barra de chocolate allí.
Espero que sea eso.
Te veré después.
Sí, es una barra de chocolate.
¿Vas bien, Arthur?
Nada mal. Si te gustan las cajas grandes.
Las cajas grandes forjaron esta empresa.
Si. Sí, es cierto.
¿Estás seguro de que ése es el perfil de Walmart?
¿Walmart? Pensé que esto era para Kmart.
Es para Walmart.
Hombre. Lo siento. Tengo mucho en mi cabeza estos días.
Mi suegro se mudó con nosotros...
No lo sé. Siento que me pasa juzgando.
Cree que trabajo para un grupo de empresas sin alma
que no están interesados en preocupaciones y necesidades...
de sus empleados.
Diviértete.
¿Cómo regreso a casa?
Bueno, podrías caminar. O puedes usar esto.
Ya tengo un celular.
Eso no es un celular. Ni siquiera sé exactamente qué es eso.
Sólo tómalo.
Bien, ese es un servicio llamado "Lyft".
Si quieres ir a casa, nada más deslízalo y alguien te recogerá.
No necesitas dinero, ni siquiera necesitas hablar con nadie.
Desliza. Desliza.
Adiós papá.
Si.
- Salúdame a Jerry. - Lo haré.
Santo cielo, ¿esto es todo tuyo?
Este es el sueño de cualquier colegial.
¿Estas bromeando? Ningún colegial puede pagar esto.
Solo la mesa de billar cuesta seis mil dólares.
Y usas todo esto.
Claro que lo hago.
¿Qué tienes que hacer primero? ¿Billar? ¿Gimnasio o fútbol?
¿Y qué diablos es eso?
Es un mono ciclo. Es muy divertido.
¿Y puedes montarte en esa cosa?
Mierda, sí.
¡Épico!
Deberías verme.
¡Hola Jerry! No sabía que tenías visitas.
Este es mi viejo amigo Ed.
Ed, hola, Danny.
Hola Danny un placer. Entonces, ¿vamos a caminar?
Si.
Bien. Porque mi masajista me dijo, que si esta semana,
daba 10,000 pasos, tomaría un café conmigo.
Y sabes lo que significa "café".
¿Café?
Sí, café.
Buenos días señoritas.
¿En serio, hombre?
Estos pantalones de yoga me están matando de nuevo.
¿Por qué haces eso?
¿Qué? Piensan que soy dulce.
Sí, como un viejo dulce que piensa que tiene una oportunidad.
Oye, soy un buen partido.
Recibo una gran pensión. Dos años más y puedo esquiar gratis.
¿Esquías?
No, no lo hago.
Buenos días. Hermosa mañana.
- ¿Cómo estás? - Magnífico.
Hermosa. La próxima vez, menciona la pensión.
Como si fuera a esquiar alguna vez.
Entonces, ¿qué hay de tu hija, Ed?
Está bien. Me dio la habitación de mi nieto, y a él no le gusta.
Me lo envió esto ayer.
"... sin espacio... sin elección... consecuencias".
¿Y le respondiste?
Nada.
- ¿Quieres dejarlo así? - Tienes que responderle.
Esta agresión requiere un contraataque. Semper fi.
¿Estabas en la marina?
No. Solo digo...
Es un niño. Él se acostumbrará y yo también.
Soy su abuelo, así que no haré nada.
¿Qué dices? Tienes que hacer algo...
"Los ladrones de cuartos han perdido el derecho a dormir bien".
¿Peter? ¡Oye, Peter!
Abuelo. ¿Eres tu?
Sí, soy yo y lo sabes. ¿Sabes que hora es?
¿Hora de acostarse?
Es media noche. Vamos, eso no tiene gracia.
No me gusta cuando alguien se burla de mí, incluso si es mi nieto.
No es una broma. Es es la guerra.
No le haces la guerra a tu familia, la haces con el enemigo. Y no soy tu enemigo.
Tienes mi declaración de guerra. ¿Por qué no dijiste nada?
Porque esperaba que fuera una broma.
No es una broma. Me quitaste algo que es mío y lo quiero de vuelta.
Bueno. Vuelve a dormir, lo entiendo.
Pero ya se acabó.
Nos veremos por la mañana, que ya casi llegó.
¿Abuelo? Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero la guerra continúa.
Hola abuelo.
- Hola, Jenny. - ¿Puedo entrar?
Por supuesto, por qué no.
Porque cuando Peter no estaba.
Siempre me colé cuando él no estaba aquí.
Ven.
¿Qué puedo hacer por ti?
Nada, es que me gusta espiar las cosas de las personas.
¿Sabías que pronto es mi cumpleaños?
Sí, lo sé.
Bueno. Sólo quería estar segura.
¿Que es esto?
Estas son canicas.
¿Puedo tomar una?
Seguro, pero promete cuidarla. Son especiales.
No son mágicas.
La gente siempre dice que las cosas son mágicas y nunca lo son.
No, no dije que fueran mágicas,
pero son especiales. Ven acá.
¿Sabes que el abuelo solía construir casas?
Sí, antes de que yo naciera.
Así es, aún no habías nacido. Pero...
Cuando construyes una casa, siempre comienzas a cavar primero.
Y por alguna razón, casi siempre encuentras canicas,
supongo que es porque ruedan por todos lados y se pierden fácilmente.
Y en casi todos los sitios de construcción que excavé,
encontré una canica o dos. Y adivina lo que hice.
¿Qué?
Las recogí. Y si cuentas todas estas canicas
sabrás cuántas casas he construido.
Son muchas casas.
También trabajé durante mucho tiempo.
¿Por qué no estás trabajando ahora?
Porque ahora estoy jubilado.
¿Qué es jubilado?
Dejas de trabajar y puedes hacer otras cosas.
Tu abuela y yo teníamos muchos planes, pero a veces
las cosas resultan diferentes de lo que crees.
¿Puedo tomar una canica ahora?
Si.
Cuidado cariño, cuidado.
¿Estás bien, abuelo?
Sí, sí. Voy a descansar aquí.
¿Todavía puedo tomar una canica?
Toma la que quieras.
No, no, no, no.
¿Qué tipo de sonido es ese ahí arriba?
El abuelo perdió sus canicas.
"Ven a mi habitación ahora mismo."
- ¿Querías verme? - Si. Entra. Cierra la puerta.
Siéntate.
Bien, ¿conoces el frasco con canicas que tenía?
No. ¿Cómo se supone que voy a saber que tienes aquí en tu cuarto...?
El que antes que era mío.
Está bien. Eso es gracioso. Muy divertido en realidad.
Todo el mundo ama a los bromistas. Pensé que habíamos terminado.
Diles a mamá y a papá que quieres intercambiar la
habitación que tienes conmigo. Y se acabará.
¿De verdad quieres la guerra? Porque estuve en una.
No es como los videojuegos.
Incluso si ganas, todos salen lastimados.
Solo quiero lo que es mío.
¿Y juegas con fuego?
Yo no juego.
Bueno. ¿Y cuáles son las reglas de todo esto?
¿Qué?
Necesitamos reglas sobre lo que está y no está permitido.
- No hay reglas en la guerra. - Sí las hay.
Regla número uno: sin daños colaterales
a la población civil o sus bienes...
Eso significa que no debería poner en riesgo a tus padres o hermanas.
Estoy de acuerdo.
"Regla número dos: no hables de eso".
CÓDIGO DE CONDUCTA
Esto es de hombre a hombre. Entre nosotros dos. Nadie traiciona al otro.
Estoy de acuerdo.
Bueno. ¡Firma!
Muy bien, ya tienes tu deseo, "Guerrero secreto".
Bueno. "Veterano".
A partir de ahora: "Presta más atención".
La jungla: grande y pequeña, exótica y viva aquí
animales extraños en el mismo lugar y uno al lado del otro al mismo tiempo.
El juego se llama: supervivencia. La meta: comer o ser comido.
Aquellos que atacan primero pueden volver a ir.
Disfruta tu día. Los que duerman serán comidos.
Muy bien. Muy bien.
¿Qué tipo de cosas es eso?
"Espuma de montaje de secado rápido".
Lo mataré. No te metas conmigo, pequeño...
¿Crees que eres inteligente?
Luego hiciste los cálculos sin el propietario, amigo.
Te arrepentirás, te lo prometo.
¿Crees que eres inteligente? ¡Ni siquiera cerca!
¡Nadie lo sabrá nunca!
No sé de que estas hablando.
Lo estás haciendo muy bien, abuelo.
Gracias, cariño. Eres muy buena maestra.
¿Por qué tu cara está tan roja?
Yo no sé.
Quizás soy alérgico a algo en esta casa.
Bien, me voy a la crema de afeitar.
Quiero decir... la escuela.
¡Peter! ¿Esa es tu carpeta?
Si, gracias.
Diviértete en la escuela, chico. Te quiero.
Hola Pete. ¿Cómo va tu guerra súper innecesaria?
No está bien. Me quedé despierto toda la noche. No pude dormir.
¿Diarrea?
¿Qué? ¡No! Mi abuelo.
¿Tu abuelo tiene diarrea?
¡No! No hay diarrea en lo que cuento.
Hice lo que me dijiste ayer y lo golpeé un par de veces.
Esta mañana puse tabasco en su café.
Hasta ahora nada.
Amigo, tu abuelo trabaja con operaciones psicológicas.
Guerra psicológica.
O nada más creció.
¿Peter? Cuando haya hablado lo suficiente, es posible que
desee leernos su ensayo sobre sus vacaciones de verano.
Sí, por supuesto.
"Mis vacaciones de verano" de Peter Decker.
Estas vacaciones de verano fueron las mejores que he tenido.
Manejé mucho y no me duché hasta
que olí como el trasero de un mono.
Por favor, sigue leyendo, Peter. Adelante.
No quiero. Este no es mi...
¡Léela!
En mis vacaciones, descubrí cómo congelar mis pedos en una bolsa.
Yo no escribí esto.
Siéntate. Hablaremos después de clase.
Operaciones psicológicas.
Aficionado.
¿Que esta pasando aquí?
¡Nada, nada de nada! Sólo estamos...
Le enseñaba algunos ejercicios de vocabulario.
¿En serio?
Vocabulario.
¡Russell, sal! Mia, quédate.
¿Qué pasa con la regla que dice que no se permiten
niños en la casa cuando no hay nadie en casa?
Dios mío, mamá, no te apresures. No hemos hecho nada.
¿Piensas que yo no tuve tu edad alguna vez?
- Lo sé, pero yo no. - ¿En serio?
- No. Porque tu... - ¿Qué?
Ya eres, eres...
Dilo.
Los ejercicios de vocabulario realmente dieron sus frutos, cariño.
¡Maldita sea...!
Bueno, tú empezaste, chico.
Me atrapó por completo.
Lo agarré. Pegue de nuevo la cinta adhesiva al final a la puerta.
Como si yo no pudiera oler algo así desde cien metros.
- ¡Novato! - Cinta al pie de la puerta.
No pudo ser más tonto.
- Paso atrás muchachos, cuidado.
Si. Paso atrás.
Saltémonos el hoyo.
- Buena idea. - Si.
Me pregunto cómo juega golf el abuelo.
¡Mis Jordan's!
Amigo, creo que tu abuelo debe ser un ninja.
Mis Jordan's.
¿Primera vez?
Para mi pesar, no.
¿Qué eres, un espía o algo así?
No. Solo intento burlarme de mi nieto.
Estamos en medio de una guerra por su cuarto.
Me acabo de mudar a la casa de mi hija...
No, no digas más. Así nadie podrá obligarme a testificar en tu contra.
Sorda y muda.
Necesitas ayuda.
Dame un último intento.
Vamos... ¿Qué estoy haciendo mal de nuevo?
No, no te ayudaré. Tendrás que hacerlo solo, de lo contrario nunca aprenderás.
¿Te gusta eso?
Bueno, ya ves, está bien.
Autos como este 1974 VW Beetle...
Tuvimos uno de esos.
El embrague estaba roto y lo cambiamos, ¿recuerdas?
Como olvidarlo. Dejaste caer el volante en mi dedo del pie.
Fue tu culpa. No fui el hijo que siempre quisiste.
¿No queremos mirar otra cosa? Quizás...
¿Netflix?
¿El canal del clima?
¿Compras en casa?
"¿Como el Grinch se robó la navidad?", por favor.
¡Buena idea!
Oigan, voy donde Skyler.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, a estudiar.
¿Quieres que vaya a una buena universidad, o no?
Bien, adiós.
Está viendo a Russell, lo sé.
- ¿Qué? - No es asunto mío.
Escúpelo antes de que atragantes.
Bueno.
Mi consejo es que no discutas con ella sobre su novio.
Me costó dos años contigo.
Si. Cuando empezaste a salir con Artie.
No es cierto, no recuerdo eso.
Yo sí. Fue horrible.
Siempre estuve en casa.
Sí, estabas en casa hablando con tu madre. Nunca viniste a mi.
- ¿En serio? - Si.
- Perdóname. - No, está bien, fue mi culpa.
Pensé que no era lo bueno para ti hasta que me di cuenta de que ese no era el punto.
Dijiste que era lo suficientemente bueno para ti.
Pero ahora lo manejas bien.
Porque dejé de ser un idiota.
Pero nunca recuperé esos dos años.
Sí, muchas gracias, Ed.
Con gusto Artie. Lo siento de verdad.
Pero no con tu carrera...
¿Qué? ¡Papá!
Nada en contra de Artie, es que pienso que la gente que deja
de lado sus sueños y dan su vida por sentada, nunca son felices.
¿En serio? Bueno, creo que esas personas valoran un ingreso estable.
Que les permite meter a su anciano suegro a la casa.
Y mi nombre es "Arthur".
Vamos cariño, hora de dormir.
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Creo que no has dejado de ser un idiota.
Lo siento.
No puedo volver a armar nada.
Tiene todos tornillos ocultos. Ahora tengo que dormir en el suelo.
Eso es gracioso.
Si.
Amigo, quizás tengas que admitir que no eres tan inteligente como tu abuelo.
Billy, linda serpiente.
Gracias.
Steven, el perro volvió a morder tu ropa interior.
Eso no es mío.
¿En serio? Dice "Capitán Steve" en la cintura.
¡Sal de mi cuarto!
"Capitán Steve".
Ves, no es tan difícil.
Sí, gracias, cariño.
Y ahora, ya puedes irte. Me ayudaste mucho, gracias.
¿Bueno, quien lo diría?
- Sé algo que podrías hacer, Peter. - ¿Que?
Podrías usar algo de tu energía mental que desperdicias
haciendo bromas estúpidas a tu abuelo para no sacarte un 4 en matemáticas.
¿A quién le importan las matemáticas? Esto es la vida real.
Lo dice el tipo que construye un castillo virtual en un videojuego.
Petersburgo no es un castillo, es un palacio.
Y después de casi tres años de construcción, está casi terminado.
Muy fácil.
¡No!
Y luego fíjate si la luz se encendió de nuevo.
¡No, no, no!
Cualquier novato lo sabe.
¿Qué fue eso?
GALLETAS DEL ABUELO
¿La trajiste?
¿Tienes el dinero?
No tienes que contar.
Lo sé, Pete. Confío en ti.
¡Eso no es gracioso, Peter!
¡No me lastimes, y yo tampoco te lastimaré!
Puedes hacer lo que quieras, ¡pero no me muerdas!
Sólo sígueme por aquí.
No importa que coja una, Eddie.
Quédate ahí. Quédate ahí. ¡Quédate ahí!
¿Qué es eso?
Una cadena de emergencia.
¿Un qué? ¿Como la de los anuncios?
¿Quieres que me ponga esto? De ninguna manera. No.
Sabes que puedes usarlos debajo de tu suéter y nadie verá nada.
Es asombroso.
Papá, si no quieres usarlo por ti, úsalo por mí.
- Pero no necesito eso. - ¿En serio?
- No lo necesito. - Porque...
Arthur dijo que tú actuabas muy extraño.
¿Lo dijo?
Para que conste, no dije "extraño".
Dije "confundido".
"Confuso".
Papá, ¿por qué no crees que estamos preocupados por ti?
Seguro nunca necesitarás usarlo.
Tienes razón, porque nunca lo usaré.
Mira, estaré tranquila sabiendo que puedo ayudarte
cuando lo necesites con solo tocar un botón.
¿Por favor?
Por favor.
Bonito collar, abuelo.
Cuidado, amigo.
¿Y así fue como lo encontraste?
Si. No pude comunicarme con él en línea y estaba preocupado.
El trabajo de mi vida, arruinado.
Son un montón de escombros.
Arruinó a Petersburgo.
He gastado más de un tercio de mi vida en eso.
En realidad, tres doceavos exactamente
el 25 por ciento, que es menos de un tercio de su vida.
Así es como es.
Está bien amigo.
Tenía razón, cariño.
El pequeño recupera el sentido lentamente.
¿Ambos prometen usar solo palabras?
Lo prometo.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Para en las conversaciones de paz se necesita un mediador
neutral, de lo contrario degenerará en gritos en algún momento.
¡Esto es estúpido!
Pero lo haremos.
Además llevo cinco minutos aquí sentado y no me iré.
El abuelo lo prometió. Ahora tienes que prometerlo.
Esta bien. Lo prometo.
Bien, veamos, admito que las hostilidades han sido mayores de lo que anticipamos.
No te metes en la computadora de otra persona.
¡Eso no es educado!
De eso se trata la guerra chico.
¡Guerra! ¡Solo quiero mi habitación de vuelta!
¡No grites!
¡No estoy gritando! ¡Él está gritando!
Discúlpate con el abuelo.
No, está bien, cariño.
- Te amo abuelo. - También te amo.
- ¡Detente! - ¿Con qué?
- ¿Que pasa aquí? - No pasa nada aquí.
¡Debes ser neutral!
Ni siquiera sé lo que eso significa.
No puedes fingir que te gusta más que yo.
Pero él me gusta más que tú. Me dio una galleta.
Bien, eso suena peor de lo que es.
Recibió una galleta pero eso fue mucho antes de que empezáramos.
Con chispas de chocolate. Mis favoritas.
Mías también.
Suficiente. Terminé. Se cancela la paz.
¡No grites!
¡Cállate!
¡Cállate es mala palabra!
Peter.
¿Me darás mi otra galleta ahora?
Peter, por favor espera. Esa galleta estuvo mal.
Tal vez sí quise influir al mediador, lo cual fue algo un poco inapropiado.
¿"Algo inapropiado"?
Para ser honesto, haz sesgado esta negociación.
No querías darle una oportunidad a la paz.
¿Para qué? Destruiste Petersburgo.
Pero eso es lo que estaba tratando de decirte.
La guerra no es solo un juego, Peter.
Solo los niños, los tontos y los generales piensan que sí, la guerra duele.
La guerra hiere, mata y causa miseria.
De alguna manera debemos terminar aquí.
¿Y cómo?
¿Qué tal un partido final y el ganador se lleva todo?
¿Qué tipo de partido?
No tengo ni idea, elije algo.
Haré lo que quieras y todo esto se acabará.
- ¿Lo que quiera? - Lo que quieras.
Muy bien.
No es una cita.
Te necesito en el equipo por que debe tener al menos una mujer y no conozco a nadie más.
A ver si entiendo.
¿Quieres que yo te ayude a ti a ganarle a tu nieto y sus amigos,
porque ustedes dos no pueden vivir en paz bajo un mismo techo?
Bueno, si lo pones de esa forma...
Participaré. Mi nieta me pone los nervios de punta.
Que cagada, estamos muertos.
Tácticas de acoso, eso es todo, Danny.
No les muestres tu miedo. Eso los hace fuertes.
Son como bebés velociraptores.
Sí, exactamente, velociraptores.
¿Recuerdan cómo se juega dodgeball?
¿Había dodgeball en los años 1800?
Son tipos inteligentes, lo sé.
Y recuerden no apuntar a la cabeza.
Ni en los huevos. Guarda tus joyas de la corona.
¿Qué dijo?
¿Trajiste tu cinta adhesiva, viejo?
Una parte tuya está a punto de despegarse.
Boca grande para ser un bebé. ¿Quieres que te cambie el pañal primero?
¿Tú no necesitas lo mismo?
- ¡Hombres! - Ni me lo digas.
Te encantará el ático, abuelo.
Ya lo veremos, pequeña sabandija.
- ¡Comienza! - ¡Comienza!
¡Si!
¡Hola!
¡Corre por tu vida!
¡Fuego!
¿Por qué me metí en esto?
Hombre en el suelo.
¡Oye, dijimos que no a la cabeza!
Se había escapó.
¡Juguemos! Equipo de adolescentes: uno.
Equipo de ancianos decrépitos: cero.
Me zumban los oídos. Esto es de bárbaros.
Cállate, Danny, levántate.
¿Quién dijiste que era?
Vengan aquí, chicos.
Por supuesto son demasiado rápidos para nosotros.
Tenemos que jugar a nuestra manera si queremos ganar. ¿Estoy en lo cierto?
- Si. - Sí. Sí.
Tengo una idea. Entonces...
¡Juego dos! ¡En tus lugares!
¡Agarralos!
¡Fuego!
Si. Ahora tienes un problema.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! Dos de un golpe. Tres puntos.
¡Vamos, medio muerto, lánzame tu mejor tiro!
¡Si Sr. Headbutt!
En las bolas.
Se me escapó.
Fin del segundo juego. Un empate. Último partido.
El ganador se queda con todo.
¿Estas bien? Ven acá.
¡En sus lugares!
¿Que esta haciendo?
¡Danny!
¡Eres un animal!
Mierda, sí. ¿De quien es esta casa?
- ¡Nuestra casa! - ¡Nuestra casa!
¡Si!
¡Hagámoslo!
¡Jerry! ¿Qué te pasó?
Me quebré algo.
Sí, hizo un "ping" muy fuerte.
¡Anciano! Quiero decir, viejo, ¿estás bien?
Por supuesto, tonto.
Imbécil.
¡Tú! ¡Fuera!
¡Mierda!
¡Oye, no puedes atraparme, estoy en llamas!
¡Lo siento, Danny!
Fue a propósito.
¡Ustedes dos, fuera!
¿Qué?
No es justo.
Sí, eso no cuenta. El chico ya estaba fuera y tira como una niña.
Diane, me tiraste a mí. ¿Juegas para el enemigo ahora?
¡Ustedes tres, fuera!
Lo siento, abuelo de Peter, ¡tu lo pediste! ¿No?
¿Dónde está la solidaridad femenina?
Lo siento niña.
No te dieron por nada.
Esto es tan estúpido.
Sí, sí. ¡Estás fuera, sal!
- ¡Muéstrale, Ed! - Si.
- ¡Vamos, Peter! - ¡Acábalo!
- Recupera tu habitación. - ¡Sí, exactamente!
- ¡Muéstrale quién es el libertino, Ed! - ¡Vamos, Ed!
¿Que estás esperando? Termina. Tengo una fiesta cumpleaños que espera.
¡Un empate!
- ¡Eso no existe! - ¡No!
¿Qué? ¡Realmente no! Atrapé su pelota antes de que él atrapara la mía.
Cogí el primero.
- En serio, la atrapó primero que él. - Dejó caerla.
No es cierto. Tiene dedos de mantequilla. ¿Vé?, mantequilla.
Él es viejo. Sus dedos no funcionan.
Tengo un dedo que te funcionará.
Bueno, es suficiente. El juego terminó. Váyanse a casa. Todos, en serio.
- Yo gané. - Perdiste.
¿De qué estás hablando? Atrapé la pelota antes que tú.
¿Tienen un bar aquí?
¿Qué es eso?
Solo un garabato.
Esto no se parece a ninguna de tus, ¿como les dices? "Cajas".
Si.
No me mal interpretes, es interesante en serio, me gusta. ¿Para el trabajo?
No, la ciudad lanzó una licitación para una extensión
de la biblioteca y pensé enviar mi diseño.
Pero ya sabes cómo es. Siempre eligen una de las grandes empresas.
El 100 por ciento de los tiros al blanco que no intentas no entran.
¿Sabes quién dijo eso?
No.
Wayne Gretzky. Mejor jugador de hockey sobre hielo del mundo.
Estaba a punto de decir eso.
¿El grande?
El mas grande.
¿Aún no eres fanático de los deportes?
No.
Está bien.
- ¡Lo encontré! - ¡Listo para desfibrilación!
Túmbese ahí, señor.
- ¿Qué es esto? - ¡Cálmese, señor!
Le salvaremos la vida, señor. ¡Abrácelo fuerte!
¡Lo acabo de comprar, idiota!
¡No se preocupe señor, está en buenas manos!
¡Deshazte de esa cosa o estás muerto!
El paciente se defiende. Puede que necesitemos fajas.
No se mueva, señor. ¡Relájese, señor!
Oye, odio ese examen.
Creo que me fue muy bien.
Entra al auto.
Gracias, pero creo que prefiero tomar el autobús con mis amigos.
Vamos, entra al auto.
Adiós.
¿Un amigo tuyo?
Él es Chuck. No necesitas saber más sobre él.
¿A dónde vamos?
A un bonito lugar, te gustará.
¿Sabes que solo tengo 12 años?
Tengo toda mi vida por delante.
Quizás algún día sea presidente.
¿O me convertiré en la primera persona en volar a Marte?
¡Santo Hak!
¡Fuera!
Sabes que mamá nos espera para cenar.
Quizás deberías llamarla y decirle dónde estamos.
No se preocupes, traeremos la cena.
Lo alquilé por unas horas.
Pensé en hacer algo juntos e ir a pescar.
¿Qué te parece?
Muy bien.
Ciertamente es aburrido.
No lo creo.
Creo que tengo uno.
¡Recógelo! Parece uno grande.
¡Es enorme!
Lindo, tráelo. Si. Esto no es un pez, es una ballena.
Peleó mucho también.
Tenemos algo bueno para cenar esta noche.
Te daré un cebo nuevo.
Gracias.
Bueno. ¡Lánzala!
Muy bien.
Gracias. Es divertido.
Sí, lo es. Eso es lo que pasa cuando dejas las diferencias a un lado, ¿ves?
¿Están picando?
Bastante bien. Saqué un par buenos.
Me alegro. Sin duda, eso se debe a que no hay mucha gente pescando aquí.
Porque es ilegal.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pregúntele al guardabosques. Ahí viene.
- ¡Tira el pescado! - ¿Dónde?
¡Por la borda!
- ¿Cómo es eso? - ¡Tíralos!
¡La nevera!
Olvídate de la nevera.
¡Estás infringiendo la ley!
Nos van a atrapar.
Así es, nos van a atrapar.
¿Qué estás haciendo por allá?
Llamando a Chuck para que nos recoja.
¿Nos dejó? ¿Qué tipo de amigo es ese?
¿Amigo? Es mi conductor. No conozco al tipo.
¡Deténgase ya o enfrentará las consecuencias!
Agárrate, la llegada será difícil.
¡Deprisa!
¿Por qué no nos dijiste que la pesca está prohibida?
¡Quería alquilar el barco!
¡Deténganse! ¡Alto ahí!
- Eso fue genial. - Sí, así es.
Pero infringir la ley está mal, lo sabes, ¿verdad?
Si. Lo sé.
Detente aquí, Chuck. Quiero mostrarle algo a Pete.
Esa casa que ahora está a la venta, yo la construí.
El color es diferente, no me gusta. ¿Qué piensas?
Me gusta.
Quizás estás en lo cierto.
¿Sabes?, a lo largo de los años, cuando no estaba de buen humor.
Conducía y la miraba por dentro.
He visto a personas vivir en algo que yo hice,
a sus hijos, vivir sus vidas y sentirse mejor.
¿Te sientes mejor ahora?
Si, claro. ¿Quieres que te cuente un secreto?
- Si. - Entonces ven conmigo.
Las personas que construyen casas suelen firmar su
trabajo, al igual que los artistas firman sus cuadros.
¿En serio?
Sí, pero siempre queda oculto.
Algunos escriben sus nombres en una armadura de techo, otros esconden un
periódico debajo de las tablas del piso, con la fecha en que se completó la casa.
Una vez un tipo escribió un poema
en el fondo del inodoro antes de instalarlo.
¿Qué hacías tú?
Siempre pedía a uno de mis hombres que nos tomara una foto a mí y a tu abuela.
Lo construí en la pared junto a la chimenea.
Por eso hay fotos mías y de tu abuela en las paredes de esta parte de la ciudad.
Que nadie más que tú conoce.
Ahora lo sabes.
Eso es genial.
Te convertirás en un verdadero pescador.
Quizás la próxima vez encontremos un lago donde se permita pescar...
y que esté lleno de peces.
- Bien gordos. - Sí, cosas asesinas.
- ¿Abuelo? - ¿Sí, Pete?
Gracias por ir a pescar conmigo hoy. Me divertí mucho.
De nada. Yo también me divertí mucho.
Hagamos esto más a menudo.
Si. Claro.
Te veo abajo.
Esa fue buena. Me tienes.
Y bastante. Eres hombre muerto.
Eso también pasó.
No, no otra vez.
Eso pasa.
El gorro de Santa encaja aquí.
¿Ya terminaste de escribirlo?
Todavía estoy haciéndolo.
- "Ven y celebra la fiesta de cumpleaños de navidad súper divertida con Jennifer".
- Buen trabajo. - ¿Te gusta?
Absolutamente.
¿Perdón? ¿Esto está ocupado?
Gracias por venir. Nunca me gusta ir solo a estos lugares.
Carl y yo tuvimos muchas aventuras juntos.
Desapareció, el viejo guerrero.
¿Cómo...? Ya sabes...
Se quedó dormido. En el paracaídas.
Te ves bien, hermano.
¿Está aquí sola, señora?
Ese es mi esposo.
Necesitará que alguien la lleve a casa, ¿no?
Pero que pu...
Lo siento.
Mierda.
¿Qué? ¡Maldición!
Lo siento mucho, Carl.
No conozco a ese tipo.
Cuéntame. ¿Cómo estuvo el funeral de ayer?
Muy divertido. Gracias por preguntar.
¿Qué tal tú? ¿Algo emocionante que pasara en la escuela?
No. Sólo un gigante de último año que recibió una bofetada, fue emocionante.
¿En serio?
Si.
¿Cómo pasó?
Le cayó una carga completa de jugo de naranja cuando abrió mi mochila.
Raro, ¿no?
Hola chicos.
Hola papá.
Dejaré esto dentro, y luego les
ayudaré a poner las luces del techo, Ed.
Gracias, Arthur. Dije "Arthur".
Forman un buen equipo juntos.
El cumpleaños de Jenny va a ser genial.
Sólo necesitamos encontrar un Santa en septiembre. Y todo estará perfecto.
Olvídate de Santa. Lo conozco personalmente. Considéralo hecho.
Gracias Papá. Muy dulce de tu parte.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Mamá, antes de decir "no". Escúchame.
¿Puedo invitar a Russell a la fiesta de Jennifer?
- No. - ¿Qué?
¿Por qué no? También vendrán los amigos de Peter.
Eso me recuerda que invité a Jerry y la pandilla, si eso está bien.
Sí, está bien.
¿No ves lo injusto que es eso?
¡Te odio!
No quiero escucharlo.
¿Oye, Peter?
¿Si?
Escucha... En la Primera Guerra Mundial, los alemanes
y los británicos depusieron las armas en Nochebuena.
De lado las armas para celebrar la festividad en lugar de disparar al enemigo.
El cumpleaños de su hermana es una ocasión especial y debe celebrarse.
Creo que tienes razón.
Entonces acordamos una tregua temporal por Jenny.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¡Basta! ¡Me estas lastimando!
Eso parece divertido.
Si, muy divertido.
También queremos divertirnos.
Lo olvidé, estoy detenido.
Ahora que estás solo, tengo una pregunta.
¿Conoces a mi nieto, Peter Decker?
Eso pensé.
- En la papelera. - ¿Qué?
Hazlo fácil, no lo hagas más difícil, chico.
Vamos, gordo.
- Mierda, ¿quién son ustedes? - ¡Cállate!
Comisión Disciplinaria.
Deja a Peter en paz, ¿entiendes?
Demasiado maduro. No es tu día de suerte, gordo bastardo. En tu vas.
¡No! ¡No! ¡No lo hagan! ¡No!
¡Qué asco!
¡Sáquenme de aquí! ¿Oigan?
Feliz cumpleaños cariño.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JENNIFER!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Esta tranquilo. Demasiado calmado.
Billy, tienen una tregua. Su abuelo no hará nada.
Y si es así, estoy preparado. ¿Ves el trono allí?
TALLER DE NAVIDAD
He instalado una trampa explosiva.
¿Alguien aquí necesita ser volado?
Fuera de aquí, Steve.
Este ponche de huevo no sabe a nada.
Déjame arreglártelo.
¡Oigan todos! ¡Adivinen quién está aquí!
¡Ho Ho Ho! ¡Feliz Navidad, Santa está aquí!
¡Sí, Santa!
Tranquilos, tengo suficiente para todos.
Juguetes y dulces. Lo que desea el corazón de un niño.
Espera un segundo. ¿Ese no es mi abuelo?
¿Ed?
No, gracias. Debo estar alerta. Por si acaso.
El pequeño no se atrevería. Te dio la mano.
No, no puedes confiar en estos niños.
Oye abuelo.
Hola, linda fiesta, ¿no, amigo?
Sí, súper ¿Pero pensé que harías de Santa?
¿Yo? No, eso se lo dejo a los profesionales.
Jerry ha estado haciendo Santa desde que se jubiló. ¿Es eso un problema, Pete?
¿Por qué un problema?
Solo preguntaba. Oye, ¿te gustaría ser amable y traerme un poco de agua?
Gracias chico.
El chico está tramando algo, puedo sentirlo.
Eso fue solo una coincidencia.
Ho Ho Ho. ¿Y cuál es tu nombre?
Déjame adivinar. Hace 20 años no era un nombre. ¿Estoy en lo cierto?
- ¿Peter? - Papá, ¿qué pasa?
¿Sabes dónde está Mia? Debería ayudarme con los perros calientes.
- No, no sé. - Está bien, entonces ayúdame.
Oye abuelo. ¿Qué te pasó? Estás todo mojado.
No hay respuestas a algunas preguntas.
Oye, ¿una galleta?
- No, no ahora. - Están deliciosas.
- Gracias, no quiero. - Especialmente esta.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Absolutamente seguro.
Por favor, pon mostaza y salsa de tomate en estas cosas
y llévelos a los invitados antes de que se enfríen.
Claro papá. ¿Yo me hago cargo del frente y tú de la retaguardia?
Tú eres el jefe.
Hombre, siento haberme resbalado.
Te juro que no fue a propósito.
No puedes hacer nada.
Maldita sea. Las botellas deben estar demasiado llenas.
Oye papá. Las luces se congelaron de nuevo, ¿puedes revisarlas?
Si, lo haré.
Y Peter, ¿revisas el compresor del castillo inflable?
Podrías inflarlo un poco más.
¿Qué está tramando el chico?
¡Abuelo!
¡Papá!
Papá, ¿estás herido?
Estoy bien. Encontré un cuarto de dólar.
Peter, dijimos que no había bromas.
Nos dimos la mano. ¿Que pasó?
¿De qué estás hablando?
Abuelo, ¡te juro que no hice nada!
Santa está muerto.
Está bien, tal vez sí lo hice.
Eso no se ve bien.
Danny, Ed...
¿Vieron eso? Fue increíble.
Aquí viene Santa. ¡Ho Ho Ho!
¡Mis salchichas!
¡Jerry! ¿Estás bien?
¿Dónde estoy?
¡Fuego!
¡Pónganse a salvo! ¡Yo me encargo!
Cogeré la manguera del jardín.
Jale el seguro...
"De la cara..." ¡Estoy ciego, estoy ciego!
¡Yo me encargo!
¡Abuelo, apártate!
¡Mi árbol de navidad!
¡Mi queque de cumpleaños navideña!
¿Qué hemos hecho?
¡No no!
¡Peter!
Hola mamá.
¿Mía? ¿Russell?
¡No te atrevas a huir, Russell!
No pasó nada.
Está bien, esto no es mi culpa.
¿Alguien puede ayudarme?
Ese es un buen rasguño, Sr. Marino.
Deberías haber visto el árbol primero.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué? No es nada. Estoy bien.
Por supuesto que estás bien. Siempre estas bien.
Nadie debería ayudarte o amarte de ninguna forma.
Sally, por favor detente.
¡Podrías haber estado muerto!
Vamos, hagas un drama. Fue un accidente y nada más.
- ¿Un accidente? - Si.
¿De verdad crees que no sé nada sobre la "guerra"?
Papá... ¿o debería decir "viejo soldado"?
Eso.
¿Qué pensaste?
No culpes al chico. La culpa es mía.
Soy un adulto, debí haberlo manejado mejor.
Dios sabe, sí.
Lo siento mucho. Se salió de control.
Tengo suficiente dinero para pagarlo todo.
Reuniré a mi antiguo equipo y lo arreglaremos todo.
No se trata de la casa o el dinero, papá.
Si odiabas quedarse con nosotros, debiste haberlo dicho.
Nunca dije que odiaba vivir contigo.
Exactamente, dijiste que nunca nos lo dijiste.
Sí, nunca lo dije. ¿Hablaremos de eso ahora?
¡No! Olvida lo que nunca dijiste.
El punto es que pensé que si vivías con nosotros,
te darías cuenta que te amamos y ya no querrías vivir solo.
Pero, por supuesto, eso no pasó.
Y que iba a ser divertido...
Divertirse...
- ¿Estás bien, abuelo? - Si, estoy bien.
Lamento lo que pasó en tu fiesta de cumpleaños.
Está bien. Tengo algo para que te sientas mejor.
Eso es amable de tu parte. Pero yo te lo di, ¿recuerdas?
¿No la quieres?
Creo que tú la necesitas más. Pero es solo en préstamo.
Eso es muy adulto de tu parte, cariño.
Podrán llevárselo a casa pronto. El médico ya vio las radiografías.
Te esperamos afuera.
¿Ya puedo verlo?
No. Pasará mucho tiempo antes de dejarlos a ambos solos de nuevo. Tal vez nunca.
¿Se pondrá mejor?
Estará bien. En cuanto a ti y a Mia, esa es una historia diferente.
Estarás bajo arresto laboral durante los próximos seis meses.
¿Arresto laboral? ¿Qué significa eso?
Arresto de habitación más tareas domésticas.
Por seis meses.
- ¿Qué? - Si.
Eso suma bastante, ¿no?
Pero no hice ni la mitad de lo que hizo Peter, es injusto.
¿Puedo tener un arresto laboral?
No, cariño, tú no.
¡Russell!
¡No muevas un músculo!
¿Qué? Espera. ¡Mamá!
¿Russell?
Papá, ¿no puedes hacerla entrar en razón...?
¡Russell!
Dijo que no te movieras, Mia.
¡Déjame en paz!
¡Ven aquí ahora, cobarde!
¡Ven acá!
Muy bien, es suficiente. Mamá está se volvió loca. Debo ir.
No, espera. Conozco a tu madre. Ella está retomando el control.
No me pegará, ¿verdad, Sra. Decker?
No.
¿Qué va a hacer?
Lo que no voy a hacer es no perder dos años con mi hija Russell.
Toma mi mano antes de que cambie de opinión.
Ven mañana.
¿En serio?
Si. Y trae ropa de trabajo.
Tengo un agujero enorme en el segundo piso. Eso debe arreglarse.
Está bien.
¿Cómo te fue?
Gracias mamá.
No lo lastimé.
Todo estará bien.
Busquemos al abuelo y vámonos a casa.
Disculpe, ¿puede ver si el Sr. ¿Marino ya puede irse a casa?
Él ya se fue. Pensé que todos se habían ido.
Dijo que su hermano lo recogería.
¿Hermano?
Si. ¿Chuck...?
Chuck.
¿Quién es Chuck?
¿Papá?
¿Ed?
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Abuelo!
¡Mamá!
Jerry tampoco sabe dónde está.
No debería haberlo presionado tanto.
Es culpa de Peter. El abuelo se fue por su culpa.
Sí, Peter. Pero ahora tienes tu habitación de vuelta. ¿Estás feliz?
¿Peter? ¿Estás escuchando?
Creo que sé dónde está el abuelo.
También me gusta mucho la chimenea. Tal cosa ya no se construye hoy.
Gracias. Hay secretos detrás de estas paredes.
¡Esperen!
Yo empecé esto, y quiero ser yo quien lo termine.
Hola, Chuck.
- ¡Abuelo! - Peter.
Entonces, ¿qué está pasando? Te mudaste de tu habitación.
Es tu habitación, chico. Siempre lo ha sido.
He decidido que quiero que la tengas.
No quiero que te vayas, abuelo.
Ambos sabemos que esa habitación siempre estará entre nosotros.
No, no lo hará. También me gusta el ático.
No sé por qué estaba tan enojado por la vieja habitación maloliente.
Es en serio. Abuelo, por favor vuelve.
No es así de fácil.
Haré lo que sea, Te traeré todas las canicas, lo juro.
Pete.
Abuelo, por favor. Ni siquiera sabes lo avergonzado que estoy.
Solo quiero esconderme en alguna parte.
Todo es mi culpa.
No, no lo crea eso ni por un segundo. Ambos tuvimos la culpa.
Solo defendías lo que era tuyo.
Todo es peor una vez que una guerra inicia y sigue y sigue.
Tu enemigo te hace algo malo, entonces le haces algo peor.
Y él se venga, y tú te vengas.
Y todo va de mal en peor.
Y en algún momento, alguien nada más lanza una bomba.
Así es como funciona, ¿no?
Sí, así es como funciona.
No quiero ir nunca a la guerra.
Estoy muy contento de que hayas dicho eso.
Y espero en Dios que nunca tengas que hacerlo.
¿Te digo algo?
De alguna manera disfruté midiéndome contra un loco como tú.
¿En serio?
Si. Hasta pude olvidar mi dolor por tu abuela.
Y... me atrapaste bastante bien algunas veces.
No tan bien como tú a mí.
Si.
Por favor, vuelve a casa, abuelo.
Ven acá.
3 MESES DESPUÉS
Bueno, Sr. Decker, si quiere firmar aquí.
De hecho, yo mismo quería cortar el árbol.
Pero a mi esposa no le gustan las moto sierras.
Puedo usar la moto sierra en cualquier momento.
Te creo, hombre.
Y si necesitas algo más, llámame a la oficina, ¿sí?
Quiero decir que siempre puedo usar la moto sierra.
Un poco más de dignidad, por favor.
Es solo una moto sierra. ¿Qué? ¿Dijo algo?
Oye abuelo. Estoy listo para ir a pescar.
Petey, olvidé decirte. No puedo llevarte a pescar hoy.
¿Cómo es eso? Siempre vamos a pescar los sábados. Eso es lo nuestro.
Sé que lo es. Desearía poder. Hoy tengo otros planes. Pero luego veremos.
¿Y cómo?
Quizás vayamos al cine o a esa nueva heladería.
Ves, me llaman. Debo irme. Lo haremos luego.
¿Todo está bien?
Es Peter.
Vámonos.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Hola abuelo.
- ¡Ves! - ¡Sus dedos no funcionan!
No. Mejor así.
- ¿Demasiado? - ¡Encaja!
¡Lo siento!
Una vez más.
Veo que estás ocupada... Genial, estimula la circulación sanguínea.
¡Russell! ¡Russell! ¡Russell!
Deberías dejar eso fuera.
Mierda, lo siento. Tengo una rana en la garganta.
Quiero convertirme en cantante de ópera.
¿Se movió?
El hombre sigue vivo.
En el próximo episodio verás...
De nuevo, ¿verdad?
Oye, ¿te puedo ayudar? ¿Puedo olerte?
- ¿Puedo ayudarlo señor? - Puff, absolutamente. ¡Si!
No, no hace nada. Momento...
- Ay vamos. - Bueno otra vez.
- Que no estas haciendo. - Así es la vida.
¿Y puedes conducir esa cosa?
Mierda, sí. ¡Divertido! SP y ASS.
Deberías poder deletrear.
¿Qué fue eso? ¿Estabas en la marina?
Disparates. Solo decía.
Eres tan tonto.
¡Métete ahí!
Mierda, ¿quiénes son ustedes?
¡Está en la caja!
Trabajaría para un grupo desalmado de empresas que no están
interesadas en las preocupaciones y necesidades de sus...
De acuerdo, corte. Iba bien.
Gracias a ti también.
Traducción y Subtítulos por GonZal0!