Uw bijbel. Verlies hem niet.
Ik had 'n kleine handelsnederzetting verwacht.
Maar 't blijkt Sodom en Gomorra te zijn.
Alleen maar omdat er goud gevonden is.
- Zoekt u daar ook naar? - Ik kwam voor de indianen.
Maar de blanken hebben me harder nodig.
Goedenavond.
Wie heeft 't hier voor 't zeggen?
De duivel, volgens de dominee.
Is de handelsnederzetting ook van hem?
Nee, die is nog van mij.
Ik zoek 'n jongetje van negen.
Een zekere Martin zou hem hier brengen.
- Heb je ze gezien? - Ze waren hier.
En nu?
Die man is direct verder de heuvels ingegaan.
En de jongen?
Die loopt nog ergens verdwaald rond.
Als hij langskomt, hou je hem dan bij je?
- Hoe heet hij? - Mark Calder.
- Hoe oud was hij ook alweer? - Negen.
Hoe heet jij?
Ik ben niet verdwaald.
Wil jij 't eens proberen?
Breng dit bier naar de kapper. Weet je waar dat is?
Kom terug met contant geld.
Mors het bier niet, 't is vloeibaar goud.
Wil je op iets groters schieten?
- Zoals? - Op mij.
Wil je 'n geweer pakken?
Heb ik niet nodig.
- Wat is dat voor kaartje? - Van de man met wie ik gekomen ben.
Ik zoek m'n vader.
- Hoe ziet ie eruit? - Geen idee.
Ik was te klein om dat nog te weten.
Zou hij op mij kunnen lijken?
Ja, dat zou kunnen.
Ik ben je vader.
- Hoe weet ik dat? - De man die je gebracht heeft, heet Martin.
Ik heb hem 100 dollar gegeven. Je komt van Illinois.
Dat had iedereen kunnen weten.
Wie is dat?
M'n moeder.
Goed knul, we gaan ervandoor.
- Ik moet afscheid nemen van Kay. - Wie is dat?
Ze zingt in de saloon.
- Moet dat echt? - Ja.
Goed, dan doen we dat eerst.
Kay, ik heb hem gevonden.
Hoe durf je je zoon in zo'n smerige stad alleen te laten?
- Wat voor soort vader ben je wel? - De ergste.
Je geeft 't tenminste toe.
Bedankt dat je hem geholpen hebt. Mag ik je 'n beetje geld geven?
Ik heb zelf ook 'n beetje geld.
Nou, bedankt dan.
Kom mee, knul.
Ik hoop dat ik je nog 's zie.
- Je bent 'n echte heer. - Dank je wel.
Je vergeet je spullen.
Bedankt hoor.
- Tot ziens, Mark. - Jij ook, Kay.
Zoek je goudklompjes?
Wat doe jij...
En waar heb jij de hele dag gezeten?
Ze zeggen dat je bij je tent moet blijven als je niets verkoopt.
- Is dat je smoesje? - Ja.
- Ik haal je nog 's weg uit deze smerige tent. - Prima.
Geen saloons en tenten meer.
Ook niet voor mij. Ik laat je alle hoofdsteden van alle landen ter wereld zien.
- Wat heb je gedronken? - Diamanten in je haar, robijnen aan je hand.
- Bellen aan m'n tenen. - Parels. En jurken voor koninginnen.
Maar ze zullen jou beter staan.
Ga je dat met je spel kaarten doen?
Ik heb 't net gedaan.
- Hoorde je wat ik zei? - Wat heb je net gedaan?
Ik heb net 'n stuk land gewonnen waar heel veel goud ligt.
Harry. Van wie?
Wat maakt dat uit? Ik speel altijd vals voor 'n paar centen.
Nu heb ik geluk. Deze keer is 't raak.
- Wat ga je nou doen? - Ik? Wij, zul je bedoelen.
We laten 't meteen vastleggen in Council City voor er wat gebeurt.
- Wat kan er dan gebeuren? - Weet ik veel.
Die man kan beweren dat ik iets heb gedaan.
Is dat zo?
Ik heb gewoon geluk gehad. We moeten hier weg.
Ik heb de hele stad tevergeefs afgezocht naar 'n paard.
Ik heb 'n ander idee. We kopen een vlot en gaan over de rivier.
- Heb je geld? - Een beetje.
Goed, laat maar zien dan.
10, 20...
Je wilt alleen m'n geld.
O ja?
We bewerken 't land, en gaan jagen en vissen.
- Wij twee? - Ja.
- Leuk. - We rooien het wel.
Ik leer je vissen en vallen zetten als geen ander.
- Leer je me ook schieten? - Ja, dat ook.
- Wat komen die doen? - Ze komen gewoon even rondkijken.
- Ze vinden 't vast niks. - Voeren ze oorlog?
Nee, ze jagen. Anders beschilderen ze hun gezicht.
Dan weet je dat ze op jou jagen.
Vooruit, vort.
Je kunt niet overal dwars doorheen.
Soms moet je even achteruit en eromheen.
- Ik was net zo goed bezig. - Heel goed zelfs.
Maar zo gaat de ploeg kapot of doe je misschien 't paard pijn.
Kom, we gaan 'n kopje koffie drinken.
- Waarom heb je me Mark genoemd? - Dat is heel eenvoudig.
Ik heet Matthew. Daarna komt Mark. In de Bijbel.
Ik kom na jou.
- Ben je er zo op gekomen? - Niet ik, maar je moeder.
Genoeg gedroomd.
Als de eerste tarwe verkocht is, krijg jij 'n cadeau. Wat wil je?
- Een eigen geweer. - Dat is goed.
Worden we rijk, zoals de goudzoekers?
Nee, maar we zijn beter af dan de goudzoekers die niks vinden.
Ik heb je lang niet gezien. Toen heb ik nagedacht.
Als 'n man niet weet wat hij doet of waar hij heen gaat,
kan hij 't beste helemaal overnieuw beginnen.
Ik wou bij de grond beginnen en me omhoogwerken.
Daarom heb ik je laten komen.
Wat vraag je toch veel. Wil je nog meer weten?
Waar heb je al die tijd gezeten?
Ik zal je iets vertellen.
Kom mee naar buiten, dan laat ik 't zien.
- Ik kan alles raken wat je ziet. - Goed, die boom.
- Hoe kan ik nou 'n boom missen? - De tak.
- Welke? - Die linksboven.
Je hebt ogen als 'n sprinkhaan.
Nu jij. Maar deze keer moet je schieten.
Op scherp.
Druk hem stevig tegen je schouder.
Leg je wang ertegenaan.
- Wat moet je doen? - Hem raken.
- Wanneer? - Meteen.
- Omdat? - Ik er anders aan ga.
Goed. Rustig mikken.
Buig je elleboog. Ontspan je.
- Waar mik je op? - De tak rechts.
Goed.
Wacht even.
Laten we die kogel maar bewaren.
- Wat doen we als ze beschilderd zijn? - Dan vechten we. Dit land is van ons.
Dus we blijven hier, erop of eronder.
Jij bent nergens bang voor, hè?
Niet met jou erbij.
Matt, kijk.
- Kun jij ze zien? - Zo te zien zijn het twee mannen.
Ga touw halen.
Hou hem daar.
Hou hem daar. Laat me erlangs.
Haal 't paard.
Voer hem weg.
Ga met hem naar rechts.
Verder.
Pak de spullen bij elkaar.
- M'n spullen. - Laat maar gaan.
- Dit is onze huwelijksreis. - Als je 'm maar overleeft.
- Ik heet Calder, Matt Calder. - Weston, Harry Weston. Dank je wel.
Wat fijn om je weer te zien.
- Kennen jullie elkaar? - Nou en of.
Kom binnen opdrogen.
Steek 't vuur maar vast aan.
Ik ga met je mee.
- Ga je mee? - Prima.
- Wat heb je hier, Calder? - Een boerderij.
Iedereen zoekt naar goud en jij hebt 'n boerderij.
Inderdaad.
- Je zult wel weten wat je doet. - Zij niet.
- Ken ik je niet ergens van? - Dat hangt ervan af wat je doet.
- Ik gok. - Dan ken je me nergens van.
- Wat maakt 't ook uit? - Dat vind ik ook.
- Hij heeft 't roer op 't vlot gemaakt. - Hij heeft haast.
Het is heel belangrijk. Hij moet naar Council City.
- Op dat vlot? - Dat zegt ie.
Ik hoef zijn problemen niet te weten.
Zij is heel mooi, hè?
Je weet wat ze zeggen: 't is maar vertoon.
- Wat? - Uiterlijk schoon.
Wat zou 't dan moeten zijn?
Vraag maar aan haar. Ze weet er vast meer van.
- Hoi. - Hoi, maatje.
Elegant, hè? Ik moet er goed voor zorgen, ik heb niets anders meer.
- Waarom ben je getrouwd? - Ik ben verliefd.
- Hoe weet je dat? - Als je niet kunt eten en slapen.
- Als je pijn in je maag hebt? - Ja, maar dan in je hart.
- Dat leer je als je ouder bent. - Hoe oud ben jij?
Dat vraag je niet aan 'n dame. Niet dat ik dat ben.
Waarom niet?
Dat leg ik je over tien jaar nog wel 's uit.
Ik zei dat je mooi was, en hij zei dat 't vertoon was.
- Wie? - Matt, m'n vader. Het is 'n oud gezegde.
Van 'n lelijk oud wijf.
- Wanneer is je moeder gestorven? - Toen papa weg was.
Daarom is hij me komen halen.
- Ga je goud zoeken? - Ik ben er niet vies van.
- Wat zou je ermee doen? - Eens kijken.
Mooie jurken kopen, in sjieke hotels wonen en naar de opera gaan.
- Wat is dat? - Muziek.
Heel hoogstaand. Niet zoals ik zing.
Jij zingt mooi.
Zing je 'n lied voor me?
Ik heb er wel een voor je, als ik 't nog ken.
Dat is al zo lang geleden.
Het eten is klaar.
Je kunt me van alles wijsmaken, maar ik geloof nooit dat je boer bent.
- Dat is dan heel jammer. - Wil je nog koffie?
Wat doen ze met 't goud dat ze vinden?
- Ze maken er geld mee. - Waarom met goud?
- Dat is zeldzaam. - Dan nemen ze toch iets wat overal is.
Als je 't makkelijk kan krijgen, geven de mensen er niet veel om.
- Als 't moeilijk is, is 't meer waard. - Zoals nerts? Die zijn moeilijk te vangen.
Precies, zo zit 't in elkaar.
- En 'n stinkdier? - Geef nog maar 'n bord.
Calder, hoe lang duurt 't voor we in Council City kunnen zijn?
- Ken je de omgeving niet? - Nee, maar ik heb 'n kaart.
Goed. Je bent hier.
Je bent met vallen en opstaan tot hier gekomen.
- Daar ligt Council City. - Dat is niet ver.
De stroomversnellingen zijn gevaarlijk.
- Deze hebben we gehaald. - Dat heb ik gezien.
De rivier wordt nu 'n stuk gevaarlijker.
Je moet door 'n kloof van 25 kilometer lang.
Met loodrechte wanden.
Je kunt ook over 't land, maar je hebt geen geweer en ook geen paard.
- Volgens jou kan 't dus niet. - Je hebt gevraagd hoe ver 't was.
Dat is genoeg.
Ik moet 'n stuk land met goud registreren.
Ik moet erheen.
Jij ziet geen boer in mij, en ik geen goudzoeker in jou.
Ik heb erom gegokt.
Ik heb nooit veel gewonnen in m'n leven.
- Deze keer heb ik geluk gehad. - O ja?
Die ander was zo dom dat ik niet vals hoefde te spelen.
- Waarom heb je dan zo'n haast? - Misschien gelooft hij mij ook niet, zoals jij.
- Kan hij er nog iets aan doen? - Hij kan ook naar Council City gaan.
Als hij er eerder is dan ik, wordt 't lastig. Hoeveel wil je voor je paard en geweer?
Geld? Moet ik met 'n dollar 't veld omploegen en tegen 'n indiaan vechten?
Ik moet daarheen. Hoeveel wil je?
Als 't veld gezaaid is, breng ik je erheen.
- Ik kan niet wachten. - Ik kan niet weg.
Daar hangt ie niet.
Ga naar buiten.
Schiet op, je hebt 'n zoon.
Harry, wat doe je nou?
Ik neem 't geweer mee en ik leen 't paard.
Ga halen.
Dan raakt niemand gewond.
Mark, doe wat hij zegt.
- Nee. - Jawel.
Over 'n paar dagen zijn we weer terug.
- Neem m'n zoon mee. - Waarom?
Om de indianen. Jij hebt 't geweer, neem m'n zoon dan ook mee.
Dat gaat niet, ik heb haast. Ik riskeer 'n fortuin.
- En hij z'n leven. - Stop wat eten in de tas.
Laat je zoon 't doen.
Zadel 't paard.
Dit hoeft niet. Het gaat maar om 'n paar dagen.
- Dat is niet zo belangrijk. - Jawel.
Vier, vijf dagen maken niet uit voor 'n boer, maar wel voor mij.
Ik steel niets, ik leen 't alleen.
Je wordt er flink voor betaald.
Een handvol geld is evenveel waard als 'n handvol tarwe in de grond.
Pas op 't geweer, Mark.
- We gaan ervandoor. - Je hebt m'n vader vermoord.
- Hij is niet dood. Haal water. - Schiet op.
- Je kunt 'm niet zo laten liggen. - Dat is zijn schuld.
Hij heeft ons van 't vlot geholpen.
- Ik wacht hier op je. - Hoe bedoel je?
Ik meen 't. Ik kan die jongen niet alleen laten.
Zonder mij ben je twee keer zo snel in Council City.
Ja, dat is waar.
Dan ben je dus ook des te sneller terug.
Ga maar, ik wacht hier op je.
Je blijft toch niet lang weg?
Niet als jij hier bent, dat weet je.
Maak je geen zorgen, hij redt 't wel.
Die krijg je niet zomaar dood met de kolf van 'n geweer.
Z'n hoofd is zo hard als steen.
Hou 's op. Wat doe je nou?
- Zijn ze weg? - Hij wel, zij niet.
Ze wilde niet weg.
- Waarom niet? - Je was gewond.
- Ze zei dat ze bleef. - Je moet van hem voor me zorgen.
Ik keur niet goed wat hij gedaan heeft, maar hij komt terug,
en er wordt voor je gezorgd.
Wat fijn.
Iedereen gaat voor me zorgen.
Zij ook.
We moeten hier weg. We pakken 't vlot.
- Hoe dan? Je zei... - Dat doet er niet toe, we hebben geen keus.
Pak je spullen maar.
- Kom mee, Kay. - Vooruit.
Ik kom er aan, hou even vast.
Mark, schiet op.
Matt, kijk.
Het geeft niet. We zitten er tenminste niet in.
We bouwen 't wel weer op.
Het was hun toch wel gelukt.
- Tegen 'n geweer? - Niet dan?
Niet zo gauw.
Hou je vast.
Als dat zo doorgaat, gaat m'n hele blouse eraan.
Voortaan doe je niet zo dapper. Schreeuw als je je pijn doet.
- Het stak alleen en toen vergat ik 't. - Hoor hem.
Zit stil, ik verbind 't.
- Dat hoeft niet. - Zit stil.
Ik ga 's kijken wat ik hiermee kan doen.
Ga jij vissen terwijl er overal indianen zitten?
Je kunt op zoveel manieren dood. Verhongeren doe ik liever niet.
Dat doet hij om geluk te krijgen.
Dat heeft ie wel nodig als ie zo wil vissen.
Ik ga zelf op jacht. Er zijn hier vast bessen.
- Waar? - Daar.
Ik pluk ze wel, blijf jij maar hier.
Hier blijven, hoor.
Wat ben je aan 't doen?
Ik ben bessen aan 't plukken.
Niet slecht. Dat had ik niet achter je gezocht.
Zelfs 'n vrouw als ik krijgt honger.
- En waar zijn je vissen? - Nog in de rivier.
Eet er maar wat van.
- Geef ook wat aan Mark. - Goed dat je 't zegt.
Daar was ik nooit opgekomen.
Nogal kleine visjes.
Er bestaat 'n oud gezegde: 'Beter 'n kleine vis dan 'n leeg bord.'
Je kent heel wat oude gezegdes.
Waar heb jij dat liedje geleerd?
Ik ben niet direct van de wieg in 'n goudkamp terechtgekomen.
Waarom moest je daar zo nodig heen?
Ik moest ergens van leven.
Ik had geld nodig om er weg te komen.
Harry wilde dat ook.
Toen won hij dat stuk land.
Dat was onze grote kans om 't achter ons te laten.
- Wat? - Het leven waarin we vastzaten.
Om ergens 'n menselijk bestaan te kunnen leiden.
Dat is de hemel.
Zo ver wilden we nou ook weer niet gaan.
Je zit allebei aardig in de richting.
Ga je achter hem aan?
Ja.
Je zei dat niemand de rivier aankon.
Dat ie 't nooit zou overleven.
Maar ik doe 't, hij niet.
Dat is 't verschil.
Je geeft hem zeker geen kans.
O, jawel.
Net zoveel als hij aan mij gaf.
En aan hem.
De volgende keer krijg je ervan langs.
Dat geloof ik niet.
Geloof me maar op m'n woord. Idioot.
- Weet je wel wat je doet? - Ja.
Hoe lang overleven we zonder vlot en zonder geweer, denk je?
En overal indianen?
Je bent echt gek.
Ik ben niet zoals jij.
Hoe ben je dan? Zoals Weston?
Breng je ons allemaal in gevaar, zodat ik niet achter 'm aan kan?
Dat begrijp je toch niet.
Vreemd, ik heb gezien hoe hij je behandelt.
Ik zal je vertellen hoe hij me niet behandelt.
Niet als 'n sloerie, maar als 'n vrouw.
Als jij je hele leven lang alle eindjes aan elkaar moest knopen, zoals hij,
zou je ook de kans grijpen om je slag te slaan.
Dan zou jij ook 'n stommiteit begaan.
Ik zou geen kind achterlaten. Of 'n vrouw.
Al was 't een sloerie.
Jij hebt zeker nooit fouten gemaakt.
Je bent te volmaakt. Zonder fouten.
Ik heb voor de mijne geboet. Dat moet hij ook.
Dat weet je dan van hem.
Maar hij weet 't ook van jou.
Hij weet alles van je.
Hij heeft in ieder geval geen moord begaan.
- Hoe bedoel je? - Dat weet je best.
Hij weet wie je bent. Hij weet wat je gedaan hebt.
Je hebt in de gevangenis gezeten.
Omdat je iemand in de rug hebt geschoten.
Ga de spullen op 't vlot leggen.
Kom hier.
Ik had 't je zelf moeten vertellen.
Is 't waar wat ze zei?
Die man was 'n schoft.
Hij wou 'n vriend van me vermoorden, en ik schoot hem dood.
Daarom heb ik vastgezeten.
Daar zat ik toen ik weg was.
Ik had 't je veel liever later verteld.
- Heb je hem in z'n rug geschoten? - Ja, in z'n rug, of van voren.
Wat maakt 't uit hoe je 'n hond afmaakt? Of welke kant hij opkijkt?
We moeten opschieten. Ga haar maar helpen.
Nu zul je merken waarom de indianen hem de rivier van nooit weerom noemen.
Hoe langer 't duurt, hoe minder 't je kan schelen.
Hou de wacht. Fluit als je iets hoort of ziet.
Ik kan nog geen vuur maken. Misschien zijn ze er nog.
- De indianen. - Dat weet ik.
Ze ruiken rook even goed als ze 'm zien.
- Ik red me wel. - Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Trek die kleren uit en wikkel je in die dekens.
Ik wacht buiten wel.
Droog je af met de ene deken en wikkel je in de andere.
Heb je iets gezien?
- Gaat ze dood? - Nee, ze is sterk.
Ze gaat niet zomaar dood.
Maar ze is wel heel ziek.
Door kou, uitputting en honger.
- Blijven we hier lang? - Nee, wij hebben ook honger.
Ga maar hout sprokkelen. En dennenappels.
We moeten 't maar wagen en 'n vuur stoken.
En wees voorzichtig.
Klaar.
Wat sjiek voor 't noordwesten.
Dat is van Emporium, Kansas City.
Ga liggen.
Toe dan.
Ga maar zitten.
Je overleeft 't wel.
Sorry dat ik dat er uitflapte waar Mark bij stond.
Je had me gekwetst, en ik sloeg terug.
Zo gaat dat.
Zonder mij was je nu al halverwege geweest.
Zonder Weston lag ik nu thuis in m'n bed te slapen.
Ga toch slapen.
Hij moet slapen, dat is belangrijker.
- Ik weet niet wat ik had. - Dat komt door de honger.
Soms eten ze zelfs wormen en plantenwortels.
- Dat heb je ergens gelezen. - Ik heb 'n worm opgegeten toen ik klein was.
Vorige week heb ik nog biefstuk gegeten.
Toen was ik ook 'n stuk jonger.
Hij slaapt.
We laten hem slapen.
Had hij maar 'n geweer.
Dan zou hij op jacht gaan. Hij kan heel goed schieten.
Waarom heeft ie iemand doodgeschoten?
Soms moet je wel.
Om je eigen leven te redden.
Hij deed 't om z'n vriend te redden.
Dat kan net zo belangrijk zijn.
Waarom moest hij dan de gevangenis in?
Dat is moeilijk te zeggen.
Omdat hij hem in z'n rug heeft geschoten?
Er zijn er twee.
Maak hem wakker.
Kijk.
Pak 't touw.
Je hebt hem.
- Is 't bijna gaar? - Bijna.
- Waar is zij nou heen? - Ze heet Kay.
- Dat weet ik. - Je zegt altijd 'jij' of 'haar' of 'zij'.
- Waarom heb je 'n hekel aan haar? - Waarom denk je dat?
- Je bent onaardig tegen haar. - Ze betekent niets voor me.
Heb je dan 'n hekel aan die man die ons bestolen heeft?
Heb jij geen hekel aan hem dan?
Na wat ie gedaan heeft?
Zij zegt dat ie niet beter wist.
Dat je soms iets verkeerds doet omdat je denkt dat 't goed is.
Bijvoorbeeld?
Wat jij gedaan hebt.
Ga je hem vermoorden?
Mark, luister. Er bestaan wetten.
Je mag geen paard stelen.
Dat is alsof je hem z'n leven afneemt.
Ik heb de wet niet gemaakt, maar hij moet wel nageleefd worden.
Wij kunnen wel omkomen door wat hij heeft gedaan.
Waar is ze heen gegaan? Waar is Kay?
Ze is zich gaan wassen in de waterval.
Drink maar op.
Ik zou herboren zijn als ik niet zo'n honger had.
Jullie leven ook nog.
- Hoe was 't water? - IJskoud, maar ik wen er aan.
Dat komt vast door dat ruwe leven
en doordat ik met zulke stoere, stille types als jullie omga.
- Ik ga de spullen van 't vlot halen. - Ik help je wel.
- Ik ben veranderd, hè? - Hoe moet ik dat weten?
Ga ook 's onder 't water staan.
Om die stijfheid van je af te spoelen, of die roest.
Of wat 't ook is.
Je bent zo'n slechte vent nog niet.
Onder andere omstandigheden had 't vast beter gevlot tussen ons.
Wat is dat voor toneelstuk?
Ik ben artiest, dat weet je toch? Ik zing en dans.
- Ik heb je wel door. - Ik jou ook.
Wat voor iemand ben ik dan?
Je valt best wel mee.
Niet zo ruw en bars als je lijkt.
Je speelt zelf ook toneel.
Je kunt best aardig doen.
Je hoeft geen hekel aan mij te hebben vanwege hem.
Ik heb ook geen hekel aan jou.
Je doet alles om hem te redden. Je wilt zelfs vriendschap met mij sluiten.
Dat wil ik ook wel zonder hem.
Waarom?
Waarom niet?
Laat me los.
Laat los.
Hij wou dat vlees wel.
- Iedereen heeft honger. - Zeg dat wel.
- Gaat 't? - Ja, maar niet met jou.
- Doe je hemd uit. - Het gaat wel.
- Ik heet Benson. Dat is Dave Colby. - Je kunt goed schieten.
We hebben twee dagen niet gegeten.
Tast toe, je hebt 't verdiend.
We roken 't, maar we moesten zeker weten dat 't geen indianen waren.
Onze paarden staan nog bij 't water.
Zijn jullie goudzoekers?
Nu niet meer. We zoeken 'n man.
Wie ben jij?
Is dat je vrouw?
Gaan jullie naar Council City?
Ja, over de rivier, met 'n vlot.
Is dat niet dom, met al die indianen?
Zonder hen is 't ook niet zo slim.
Nu weet ik waar ik je gezien heb.
Waar je tafelmanieren nog liggen?
Waar ik 'n stuk land verloor aan 'n valsspeler die Weston heette.
Was jij niet z'n vriendinnetje?
Ik herinner me je niet. Maar ze lijken ook allemaal op elkaar.
Jullie twee waren op 'n vlot vertrokken.
Weet jij daar iets van af?
Dat is juist mijn probleem.
Ik weet van alles 'n beetje af.
- Wat doe je hier met die vent? - Ik wil ertussenuit.
Frisse lucht en 'n beetje uitrusten.
Heb jij Weston laten zitten of andersom?
Ja, ik ben ook naar hem op zoek.
Als je naar Council City op dat vlot wilt, ga je er niet even tussenuit.
Maar voorgoed.
- Met ons heb je 'n kans. - Het lukt ons wel.
Je hebt je maag vol en je begint weer te flirten.
Heb je gehoord wat ik zei, schatje?
O, jawel.
Mag ze zelf niet uitmaken wat ze 't beste kan doen?
Met ons kan ze 't overleven.
- Wil je 't mij vragen? - Toe maar, schatje. Aan jou de keus.
Ik overleef 't liever niet met hem.
Je hebt 't gehoord.
Jij en je vriend hebben me geholpen. Nu help ik jullie.
Pak 't vlees en ga weg.
Sta op.
Doe je wat ik zeg?
Doe wat ie zegt.
Rij met je paarden naar dat punt.
Daar wacht je op je vriend.
Vooruit.
Laat zijn geweer hier liggen.
Vooruit, Sam.
Bedankt voor 't vlees.
Doe je patroonriem af.
Leg de spullen op 't vlot.
Pak dat geweer.
Vooruit.
Waarom doe je dat allemaal?
Als hij bij dat punt komt, laat ik je gaan.
- Tel je? - Ik kan twee man van twee paarden aftrekken.
Dan heb ik twee paarden, als je dat liever hebt.
- Jij hebt 't mes. - Dat heb ik van jou gekregen.
Goed, ga maar.
Ik hoop dat je niet omkomt op de rivier, zodat ik je kan afmaken.
Het wordt me hier te druk.
Ik kan niet slapen.
Drink dit maar.
Daar knap je van op.
- Voorzichtig, dat is 't laatste. - Hebben we verder niets meer?
Drink maar.
Ieder de helft.
- Ik breng iedereen in de problemen. - Bedoel je Colby?
Daar zul je nooit iets aan kunnen doen.
Trouwens, 't ging om 't goud.
Het maakt 'n dief van Weston, 'n schoft van Colby en 't zet jou voor gek.
Maar als je iemand in de problemen brengt, loop je er niet voor weg.
Maar problemen zouden iets moeten opleveren.
- Ik hou er nooit iets aan over. - Je krijgt er nog meer problemen van.
Sommige mensen niet.
Bedoel je Weston?
Die krijgt wat ie wil, wat 't hem ook kost.
- Ben je daarom met hem getrouwd? - Wat kan jou dat schelen?
Ben je je ring kwijt?
Je weet alles, hè? Dat zegt je zoon ook.
Het maakt mij niet uit.
We zijn niet getrouwd.
We gingen trouwen in Council City.
Maar daar komen we nooit.
Je zei zelf al dat niemand ooit wat bereikt.
Hij slaapt, zeg 't maar.
Ik had nooit gedacht dat we zo ver zouden komen.
Drink maar op.
Je bent 'n vreemde man.
Soms ben je helemaal geen man.
- Wat dan, 'n beest? - Nee, dat bedoel ik niet.
Ik bedoelde 't ook niet zo, van daarnet.
Je bent zelf ook nogal vreemd.
Je had meer kans om met Colby in Council City te komen.
Waarom ben je niet met hem meegegaan?
Moet je dat nog vragen, bij zo'n man?
Wat voor man is Weston dan?
Dat weet jij niet. Jij weet niets van hem af.
Wat hij altijd al wil, wat hij geweest is.
Je weet alleen wat ie jou heeft aangedaan.
Een domme daad, omdat ie wanhopig was.
- Om 'n brok goud. - Z'n leven.
Je ziet niet eens verschil tussen hem en die man van daarnet.
Wachten ze op ons?
De vissen hebben meer kans.
Of hij.
Waarom laten ze ons niet met rust?
Ze willen 't gewoon zeker weten.
- Heb je hem gezien? - Hij had 't paard van die man.
- Wie? - Colby.
Die vogels.
Zijn dat gieren?
Kijk.
Kunnen ze omlaag komen?
Zodra ze 'n goede plek vinden. Ze weten vast wel waar.
Geef dat geweer.
Kijk uit.
Matt, achter je.
Geef 't geweer.
Ze zijn op.
Pak 't touw.
Daar ligt Council City.
- Wat wil je als we aankomen? - Een hele kop koffie voor mezelf.
Komt voor elkaar.
En jij?
- Ga je nog achter hem aan? - Dat weet je best.
- En daar kan ik niets aan veranderen. - Niets.
Dan wil ik alleen eerst met hem kunnen praten.
Dan leg ik 't uit. Is dat te veel gevraagd?
Meer heeft ie vast niet nodig.
Een paar minuten maar.
Goed Kay, vooruit dan.
- Je dacht niet dat we 't zouden halen. - Nee.
Ik wist dat 't je zou lukken. Met zoveel haat in je kan 't niet anders.
- Of zoveel liefde. - Waarvoor?
Voor hem. Het ging niet om 't paard en 't geweer of de dief.
Zo begon 't alleen. Dat is vast 't mooiste wat er is.
- Wat? - Dat er iemand zoveel van je houdt.
Kijk, daar staat ons paard.
- Hij moet hier zijn. - Ik hoopte van niet.
- Ik hoopte dat ie terug was gegaan. - Lijkt me stug.
- Waarom is hij hier gebleven? - Hij had me nooit verwacht.
Ik dacht dat je thuis lag met 'n tomahawk in je hoofd.
Ik ben zuinig op m'n hoofd. Ik heb verder bijna niets meer.
Dat is 'n mooi beest. Van wie is 't?
Van ene Weston.
- Waar is hij? - Aan de overkant.
- Zo te zien zou 'n borrel jou ook goed doen. - Nee, maar 'n kop koffie gaat er wel in.
Ik heb alles, behalve paté de foie gras.
Hij zit in de saloon.
Blijf niet te lang weg.
Zeg dat ik er ben. Hij ontsnapt me niet.
Hij vlucht niet. Praat met hem, geef jezelf de kans 't te begrijpen.
Die kans geef ik jou.
Waar gaat ze heen?
Ze komt wel terug. We gaan koffie drinken.
Waarom ben je niet teruggekomen?
Het was al heel wat dat ik tot hier was gekomen.
Ga zitten.
Hoe ben jij hier gekomen?
- Goed, waar is hij? - Hij drinkt koffie in de winkel.
- Hij wacht. - Op mij?
Op ons.
- Ik mocht je eerst alleen spreken. - Hoezo, wat gebeurt er dan?
Dat zou je nu wel moeten weten.
Wil je iets?
Niets, Jack.
Wat moeten we bespreken?
Hij kan je laten opknopen. Als hij je vermoordt, geeft niemand 'm ongelijk.
Ik wel.
Ik heb uitgelegd waarom wij zo gehandeld hebben.
Uiteindelijk geloofde hij me. Nu moet jij 't hem ook vertellen.
- Wat dan? - De waarheid.
Dat je wanhopig was en dat je hem en z'n zoon niets wou aandoen.
Waarom zou hij naar me luisteren?
Omdat hij zo is, en om z'n zoon.
Of om jou?
Ik heb 't land laten registreren.
We kunnen rijk worden en weggaan.
Tenzij jullie twee mij laten ophangen en het land voor jezelf houden.
Het was maar 'n grapje.
Ik stel m'n hele leven al niets voor.
Een zwerver, bedrieger, valsspeler.
Ik wacht m'n hele leven al op die grote kans.
Die laat ik me niet ontglippen en ik pak m'n oude leven niet op,
omdat zo'n boer z'n paard terug wil.
Dat bedoel ik.
Goed, ik ga met hem praten.
- Waar is dat voor? - Mocht ie hardhorend zijn.
Goed Kay, zoals je wilt.
Wat jammer van je boerderij.
Niet voor jou. De een z'n dood is de ander z'n brood.
- Wat heb je nodig? - Alles wat ik op krediet kan krijgen.
- Neem wat je wilt. - Bedankt.
Krankzinnig, nietwaar?
- Wat, Ben? - De tijden.
De blanken jagen op goud, de indianen op de blanken.
Het leger weer op de indianen.
Hou 't maar als je 't mooi vindt.
Waar jaag jij op?
Probeer hem niet om te kopen, zeg gewoon de waarheid.
Hoor je me?
Ik moest wel.
Het geeft niet.
Je zag 't toch?
Je moest kiezen tussen hem of je vader.
- Waar gaat ze heen? - Dat weet ik niet.
- Gaat ze weg? - Geen idee.
Wat moet dat?
Ben je gek? Zet me neer.
- Waar breng je me heen? - Naar huis.