Nekoć davno, u dalekoj galaksiji...
RATOVI ZVIJEZDA
Epizoda IX USPON SKYWALKERA
Smrt progovara! Galaksija je čula tajnovito emitiranje,
prijetnju OSVETE u zloslutnom glasu pokojnog IMERATORA PALPATINA.
GENERALICA LEIA ORGANA šalje tajne agente u prikupljanje informacija,
dok REY, zadnja nada Jedija, trenira za borbu protiv dijaboličnog PRVOG REDA.
U međuvremenu, Vrhovni vođa KYLO REN bjesnio je u potrazi
za fantomskim Imperatorom, odlučan u uništenje svake prijetnje svojoj moći...
Napokon.
Snoke te je dobro obučio.
Ubio sam Snokea. Ubit ću i tebe.
Moj dječače, ja sam stvorio Snokea.
Ja sam svaki glas koji si čuo u svojoj glavi.
Prvi Red je samo početak.
Mogu ti dati puno više.
Ti ćeš umrijeti prvi. -Možda umrem u ovom ratu.
Ali Tamna strana Sile je put koji nudi mnoge mogućnosti
koje ne možeš pojmiti.
Natprirodne.
Što mi možeš dati? -Sve!
Novu Imperiju.
Snaga Konačnog Reda će uskoro biti spremna.
Bit će tvoja, ako učiniš ono što tražim.
Ubij djevojku, završi sa Jedijima.
I postani ono što tvoj djed Vader nije mogao.
Vladat ćeš cijelom galaksijom kao novi Imperator.
Ali budi oprezan, ona nije ono što ti misliš.
Tko je ona?
A kamo ćeš sada?
Nemoguće, svaki put. -Ne može, a da ne učini.
Kako to radi? -Kako i uvijek. Vara.
Ma, šalim se. -Odugovlačiš. Varanje. To smatramo varanjem.
Ne brini. -Nećemo je ugasiti.
Vara. -Naravno.
Klaud, nadam se da si popravio taj kvar.
T-minus 5! -R2!
Boolio, drago mi je što te vidim. Imaš nešto za nas?
Novi saveznik. Špijun iz Prvog Reda.
Špijun? Tko je? -Ne znam.
Prebaci poruku i predaj je Lei. Požuri!
Ovo je veliko, R2.
Naciljajte metu!
Finn! Bit će gusto! -Skoro je gotovo!
Gotovo je! Kako da ti se odužimo?
Pobjedite u ratu.
Oprosti! Oprosti, znam.
Finn, trebao bi nas riješiti tih stvari!
Jedan oboren! -Koliko ih je s lijeva! -Previše!
Što?
Hvala, Chewie. Finn, sruši onaj nosač! -Baš sam to pomislio.
Vrati nas u svemir! -A što misliš da radim?
Poe! -Znam, znam!
Što to radiš? -Bijeg brzinom svjetlosti.
Kako znaš što treba?
Da, ali Rey nije ovdje, zar ne?
Zadnji skok, možda i zauvijek!
Držite se!
Budi sa mnom.
On nije sa mnom.
Rey...
Budi strpljiva. -Počinjem misliti da je nemoguće.
Čuti glas Jedija koji sam čula ranije.
Ništa nije nemoguće. -Ništa nije nemoguće.
Ali ću nastaviti sa treningom, naravno.
BB-8, oprosti!
Za završiti ovaj trening bila sam ometena.
Ne osjećam se sva svoja. Znam kako to izgleda...
Izgleda kao da tražim izgovore.
Ne govori kako izgleda, nego što je.
Samo sam umorna. Samo to.
Generalice! Falcon još nije stigao. Zapovjedništvo traži vaš savjet.
Zaslužit ću sablju vašeg brata. Jednog dana.
Ne možeš ti to umjesto mene. -Nikada ne potcjenjuj droida.
Da, učitelju.
Rey! Falcon se vratio!
Hajde! Hajde!
Trebam vatrogasce, sa opremom na leđima! Hajde, hajde!
Gori! Sve gori!
Sve... gori. -Hej, sve pet? -Zbilja nam je tamo trebala pomoć.
Kako je prošlo? -Ustvari, jako loše. Jako loše.
Što je sa brodom? -Što si učinila droidu?
Što si učinio Falconu? -Falcon je bolje nego on ovdje.
Pitam zato, jer sav gori. -Ono što je ostalo gori.
Reci, što je bilo? -Reci ti prva.
Znaš što? -Što? -Ti si težak. -Ti si... -Ti si težak čovjek.
Rey! -Finn! Dobro ste prošli? -Jedva.
Dakle, loše volje? -Ja? - On. -Uvijek.
Imamo li špijuna?
Lagao si mi? -A što si očekivala?
Poe, pretjerao si. -Znam, bio sam tamo. -Svaki put.
Ne možeš sa Falconom brzinom svjetlosti... -Ispalo je da mogu.
Samo kod slijetanja. -Što se dogodilo?
Loše vijesti, eto što. -Nema špijuna? -Nema špijuna.
Imamo li špijuna ili ne? -Prvi Red nas je dočekao kod prijema poruke.
Bacila si drvo na njega? -Ti si digao u zrak...
Znaš, trebala si biti tamo. -Znaš da sam htjela.
Da, ali nisi. Bila si ovdje, trenirala. Za što?
Ti si najbolji borac kojeg imamo. Trebamo te.
Tamo, a ne ovdje.
Istina je.
Što je u poruci?
Dekodirali smo poruku špijuna iz Prvog Reda, koja potvrđuje najgore.
Palpatine se nakako vratio.
Čekajte, vjerujete li u to? -Ne može biti, Imperator je mrtav.
Tamna strana zamračuje. Tajna poruka koja je poslana.
Planira osvetu sa nečime što je gradio godinama.
Najveću flotu u povijesti galaksije.
Zove je Konačni Red.
Za 16 sati započinje napad na slobodni svijet.
Imperatorova flota se krije u nepoznatom području.
Na svijetu zvanom Exegol.
Exegol ne postoji na nijednoj zvjezdanoj karti.
Legenda ga opisuje kao skriveni svijet Sitha.
Znači, Palpatine je cijelo vrijeme bio iza svega i povlačio konce.
Uvijek u sjeni, od početka.
Ako ga želimo zaustaviti, moramo ga pronaći.
Moramo pronaći Exegol. -Generalice!
Možemo li popričati?
Znam kako pronaći Exegol. -Reci.
Luke ga je dugo tražio, možda ga je i pronašao.
Sve je šifrirano ovdje. Ne mogu pročitati.
Da bi stigao tamo, treba ti jedan od ovih. Sith će ga naći.
Ovo šalje signal za pronalazak Exegola.
Da bi zaustavili ono što obje znamo da dolazi,
moram završiti ono što je Luke započeo.
Pronaći Exegol i Imperatora. -Ne.
Ne bih željela ići bez vašeg blagoslova, ali hoću.
I hoću.
Što biste vi učinili?
Imaš dozvolu za put? -Bio si u pravu.
Krećem u potragu za Exegolom. Započinjem sa kodom signala.
I pronaći zabranjenu pustinju. -Znam, mi idemo s tobom.
Moram ići sama. -Da, ali sa prijateljima. -Preopasno je, Finn.
Idemo zajedno.
Eto, svi se slažemo.
Rose, zadnja šansa.
Generalica je tražila da ostanem pratiti razarače.
Ako slučajno otkrijete flotu. -Ako?
Kad.
Hej, vrijeme je za pokret.
Što je? -Ništa.
Za slučaj da se na vratim,
želim da znaš da si bio pravi prijatelj, R2.
Ustvari, moj najbolji.
Toliko je toga što vam želim reći.
Reci mi da ćeš se vratiti.
Rey, nikada se ne boj onoga što jesi.
Dobri prijatelji. -Cooleri.
Imamo špijuna u našim redovima, koji je baš poslao poruku Otporu.
Tko god da je izdajnik, neće nas zaustaviti.
Po onome što sam vidio na Exegolu, Prvi Red će postati prava Imperija.
Osjećam da vas je uznemirila moja nazočnost, gen. Hux.
To je zbog maske. Nije, gospodine. Dobri smo.
Meni se sviđa. -Oprostite, gospodine, ali...
Ti saveznici sa Exegola, djeluju mi kako nekakav kult.
Kult i čudna vjerovanja. -Imaju legiju razarača.
Šest flota neograničenih izvora, sa 10 000 topova.
Sa vatrenom moći koju je imala Starkiller baza.
Povećat ćemo frekvenciju, da bi pokrili što više galaksije.
Tu flotu trebamo smatrati darom? A što oni traže zauzvrat?
Slomit ćemo svakoga tko nam se odupre.
Idem sa prijateljima loviti ološ.
Siguran si da je to ovo?
Ovo su točno koordinate koje je gospodar Luke ostavio.
Što je ovo?
Nekakav festival. A on se održava samo jednom godišnje.
E, to je sreća. -Sreća, dakako.
Festival je poznat po veselim bojama i prelijepom odjećom.
Nikada nisam vidjela ništa slično.
Nećeš više ni vidjeti ako nas pronađu.
Uvijek postoji mogućnost ophodnje Prvog Reda u ovakvoj gužvi.
I drž'te glave dolje... Chewie!
Razdvojimo se i vidimo što lokalci znaju.
Kaže "dobro došli".
Njeno ime je Nambi Ghima. -Lijepo ime. Ja sam Rey.
Bila bi joj čast da vam zna prezime.
Nemam ga. Samo Rey.
Palpatine želi da umreš.
Služiš drugom gospodaru? -Ne.
Imao sam planove. Jednom sam ti ponudio ruku.
Nisi je prihvatila. Zašto?
Htio si me ubiti. Zašto ti nisi?
Ne možeš se sakriti, Rey. Od mene ne možeš.
Vidim te kroz pukotine u maski. Rastrgan si.
Ne možeš sakriti sjećanje na ono što si učinio ocu.
Još se sjećaš dana kada su ti roditelji nestali?
Tolike boli u tebi. I bijesa.
Ne želim te ubiti.
Pronaći ću te i preobratiti na Tamnu stranu.
Nudim ti opet svoju pomoć.
Prihvati je.
Vidjet ćemo.
Moramo ići. Natrag u Falcon. -Zašto? -Ren.
Gospodine, analizirali smo ovo. Dolazi iz sustava Median.
Farmeri iz Zabranjene doline. -Pripremite mi brod.
Zovite lokalne jurišnike. Neka pošalju diviziju.
Da, Vrhovni vođo.
Ne mrdajte! Uhvatio sam bjegunce Otpora...
Za mnom!
Leia mi je poslala poruku.
Kako ste nas našli?
Wookie strši u gomili.
Drago mi je što i ja tebe vidim, stari prijatelju.
Ovo je general Lando Calrissian -Znamo tko je, 3P0.
Zbilja mi je čast, generale.
Gen. Calrissian, tražimo Exegol.
Naravno da tražite.
Ostala su samo dva. -To je putni tragač.
Luke je htio pronaći jedan. -Znam, bio sam s njim.
Luke i ja ti možemo pričati o starom lovcu na Jedije.
Ochi sa Bestoona.
On je imao trag o pronalasku putnog tragača.
Pratili smo njegov brod kroz galaksiju dovde.
Kad smo se dokopali broda, nije bilo traga, a ni tragača.
Ochijev brod je još tamo? -U pustinji, gdje smo ga ostavili.
Moramo pronaći taj brod i ponovno ga pretražiti.
Imam loš predosjećaj u vezi s ovim.
Ochijev brod je na izlazu Izgubljenog kanjona. Krenite! -Hvala, generale.
I ti isto, Chewie. -Leia kaže da ste pilot.
Moji letački dani su davno prošli. Ali učini mi uslugu.
Daj Lei moju ljubav. -Trebate joj sami dati.
Hvala.
Tamo! Jurnici.
Kako znaš što treba učiniti? -Ne trebate brinuti, preklinjem.
Opazili smo bjegunce.
Oni sada lete! -Sada i lete? -Sada i lete.
Pobjegli smo mu! -Tako izgleda! -Sjajan posao, gospodine!
Grozan posao, gospodine!
Ne sada, BB-8!
Nikada ne podcjenjuj droida!
Ochijev brod.
Vidjela sam taj brod ranije. -Rey! Imaš sa...
Što je sad ovo?!
Živi pijesak! Uhvatite se za nešto! -Ubrzo ćemo potonuti!
Ma, daj! -BB-8! Ne! -Rey! Rey!
Rey, nikada ti nisam rekao... -Što? Finn!
Generalice! Dobivamo izvješće snaga. Traže odgovor.
Ovaj zadatak nikako ne smije propasti. Ima li vijesti o Rey?
Ne odgovaraju. -Zar moraš to tako reći?
Kako? -Učini mi uslugu. Budi optimističan.
Da, gospođo! Sve je... sjajno. Nećete vjerovati koliko je... sjajno.
Rey! Finn! -Niste rekli moje ime, gospodine. Ali dobro sam.
Dobro si? -Da. Gdje je Finn? -A gdje je Chewie?
Dobro sam! -Gospodaru Finn! -Kakvo je ovo mjesto?
Špilja puna pijeska. Droidska noćna mora.
Kamo idemo? -Putem za van.
Moramo požuriti!
Dakle? -Što? -Što si mi htio reći? -Kada?
Kada si propadao u pijesak, rekao si; "Nikada ti nisam rekao".
Reći ću ti kasnije. -Misliš, kada mi ne budemo blizu?
Da. -Dobro je umrijeti u pijesku, čuvajući tajnu.
Reći ću tebi, kada ti kažeš sve stvari koje si ti učinio.
Ne želim znati čemu ovi tuneli. -Sudeći po zidovima i sastavu...
Rekao sam da ne želim znati. Ne želim.
Što je to? -Što? -Jurnik? -Nekakav stari.
Možda ćemo pronaći vozača. -Da, BB-8, i ja to mislim.
A, ExCha. -Što? -Nešto što su imali Sithi.
Sith. -Ovo je Ochijevo? -Osjećam to.
Ochi je bio ovdje.
Nikada nije otišao odavde. -Ne tako daleko od broda.
Što god se dogodilo njemu i nama će. -Kako je izašao? -Nije.
Ne, nije. -Kosti...
Uvijek moraju biti kosti. -Kosti? To nije dobar znak.
Mogu li vidjeti?
Oštrica. Što mu se dogodilo?
Piše nešto na njemu. -Možda ja mogu prevesti.
Možda je lokacija tragača zapisana na ovom bodežu.
To je trag koji je gospodar Luke tražio. -To? -I gdje je tragač?
Bojim se da vam ne mogu reći.
Znaš 2,3 gazilijuna jezika i ne možeš prevesti?
Naprotiv, gospodine. Znam točno gdje se tragač nalazi.
Nažalost, zapisano je na starom jeziku Sitha.
Pa što? -Mom programu je zabranjeno prevoditi ga.
Znači, baš kada nam trebaš pričati, ne možeš? -Imam prepreku, gospodine.
Mehanički sam onemogućen izgovarati prijevod sa jezika Sitha.
Mislim da pravila o prijevodu...
O, Bože! Zmija! Zmija!
Rey!
Dokrajči je.
Raznijet ću je. -Nemoj.
Transferirala sam snagu Sile za ozdravljenje.
Nisam to još radila.
Nemoguće je letjeti u toj olupini. -Nastavite hodati.
Moramo pronaći nekoga tko će prevesti tekst sa tog bodeža.
Umjesto beskorisnog droida. -Predlažem da se vratimo u Falcon.
Čekat će nas kod Falcona. -I izbušiti kao sito. -Da.
A tebe upotrijebiti kao droida-metu. -Vaš izbor je sjajan.
Što je?
Eto me za vama. Sve je u redu.
Da vidimo što imamo.
Da ga uspijemo dignuti.
Baš prljav brod.
Vidi ovo.
Gdje je ona?
Finn, treba mi ovdje pomoć. -Chewie, reci Rey da trebamo ići!
Što ona to radi? -A gdje je Chewie?
To je Ren.
Rey!!!
Zgrabili su Chewieja! Imaju ga!
Moramo ići! Dolaze! -Rey, hajde!
Rey!
Moramo ići! -Chewie... -Rey, hajde! Rey!
Izgubila sam kontrolu.
Nisi ti kriva. -Jesam. -Nisi.
Bio je to Ren. Natjerao te... -On je već bio otišao.
Snaga je stigla od mene. To su stvari o kojima ne znaš ništa.
Pa, reci mi.
Ja... imam vizije.
O prijestolju Sitha.
I on je bio na njemu. -Ren.
I ja.
Ušli smo u brod ološa, ali nje više nije bilo tamo.
Pod zapovjedništvom Vitezova Rena trpimo samo gubitke.
Transporter je uništen... -Vidio sam izvješće. To je sve?
Ne, vrhovni generale. Imamo još jedan transporter u pustinji.
Vraća se sa dragocjenim zatvorenikom.
Zatvorenikom?
Ova zvijer je letjela sa Han Soloom.
Odvedite ga u sobu za ispitivanje. -Kreni!
Ostalo nam je još 8 sati. Što ćemo učiniti?
Što nam preostaje? Vratimo se u bazu.
Nemamo vremena za povratak. Ne odustajemo.
Ako to učinimo, Chewie je umro uzalud. -Ali, Chewie je imao bodež.
Naći ćemo drugi način. -Nema ga. To je bio jedini način, a sad ga nema.
Istina je. Zapis je ostao samo u mojoj memoriji.
Čekaj malo...
Zapisi sa bodeža su u tvojoj memoriji? -Da, gospodaru Poe.
Ali prevođenje sa zabranjenog jezika se ne može primijeniti.
Ne bez cjelovitog brisanja moje memorije. -Cjelovito, što?
To je opasan postupak, koji se primjenjuje kod kriminalnih droida.
Napravimo to.
Znam crno tržište droida. -Crno tržište droida? -Ali to je na Kijimi.
Što ne valja sa Kijimi? -Imao sam problema na Kijimi.
Ako zadatak propadne, sve ovo je bilo uzalud.
Sve što smo učinili, cijelo ovo vrijeme.
Svi smo u ovome.
Do kraja.
Za Chewieja.
I Hansona.
Za Chewieja.
Prema Kijimi.
Baterija puna.
Pozdrav!
Pozdrav! -Pozdrav! -Ne, hvala.
Kaže da su loše postupali s tobom. Jesi li u redu?
Sada si s nama.
Ima ih posvuda.
Dobro, znam što ćemo. -I ja. Trebamo otići.
Prestani, 3PO. Za mnom.
Dobro, krenimo...
Učinilo mi se da vidim bjegunca, ali...
On nije glup da bi se vratio ovdje. -O, možeš se iznenaditi.
Tko je to? -Što se događa? -Ljudi, ovo je Zorii. Zorii, ovo su Rey i...
Mogu povući obarač. -Od tebe sam vidio sam i gore.
A znaš manje. -Možemo li... popričati o tome?
Želim vidjeti tvoj mozak u snijegu. -Još si ljuta?
Zorii, trebamo tvoju pomoć. Trebamo brzo otvoriti glavu ovom droidu.
Pričate o meni? -Moramo pronaći Babu Frika. -Babua?
Babu radi samo za ekipu. A to ti više nisi. -Kakvu ekipu?
Zabavno, nisi im spomenuo. Vaš prijatelj je stari krijumčar začina.
Bio si krijumčar? -Ti si bio jurišnik.
Bio si krijumčar? -Ti si bila strvinar. Možemo ovako cijelu noć.
Ti nemaš cijelu noć. Još se vadim iz rupe u kojoj si me ostavio
kada si se priključio Otporu.
Ti. Ti si ona koju traže. To su čuli lovci koji su s nama.
Zbilja nam treba tvoja pomoć. Molim te.
Nikoga nije briga.
Mislim da nije ni tebe briga. -Briga me.
Pješaci. Krenite sa "začinskim".
Začinski? Bio sam lovac na začine. -Krijumčar začina. -Dosta više.
Samo začini! -Hajde, 3P0!
Babu je iza.
Moja ulaznica.
Odakle mi ideja da pristanem na ovo?
Sigurno sam bio oštećen. Sigurno sam bio oštećen...
Babu Frik, možeš li nam pomoći?
Zorii, hoće li ovo ići?
Kaže da je našao nešto u droidovoj zabranjenoj banci podataka.
Riječi, prijevod jezika Sitha. -To je to. -To nam treba.
S kime se ti to družiš, a da govori Sithski?
Može li ga srediti da pre... Babu, možeš li srediti da prevede?
Može, ali će doći do potpunog... -Brisanja memorije. -Čekaj, čekaj.
Moći će prevesti, ali se neće sjećati ničega?
Mora biti i drugi način. -Nisi pohranio svoju memoriju?
Molim vas. Pohranjena je u R2, ali on je sada daleko.
Znaš da si najbolji od nas.
Imamo li izbora?
Ako ovaj zadatak propadne, sve je bilo uzalud.
Sve što smo učinili, cijelo ovo vrijeme.
Što to radiš, 3PO?
Hvatam zadnji pogled, gospodine. Na svoje prijatelje.
Tužno.
Noćne racije će uskoro početi. Pripazit ću. -Idem s tobom.
Još mi ne vjeruješ, ha? -Vjeruješ li ti meni? -Ne.
Izvijestite, gen. Pryde.
Rezultati, gospodine. Vitezovi Rena su pratili ološ.
Do mjesta zvanom Kijimi. -Hoćemo li uništiti grad?
Imam ideju da probamo nešto drugo.
Koliko ovo već traje? -Prvi Red je stigao davno.
Ne mogu više izdržati. Uštedila sam za odlazak.
Idem u kolonije. -Kako? Sve je blokirano.
To je medaljon kapetana Prvog Reda.
Nikada nisam vidio pravi. -Slobodan prolaz kroz svaku blokadu.
Sletna propusnica za bilo koji brod.
Hoćeš li ići sa mnom?
Ne mogu samo odšetati od ovog rata.
Dok ne završi. Možda...
Poslali smo poziv za pomoć u bitci na Kraitu.
Nitko nije došao.
Svi su se tako bojali.
Odustali su.
Ne, ne vjerujem da vjeruješ u to.
Oni će pobijediti, ako vas uspiju uvjeriti da ste sami.
Sjećaš se?
To je više od nas.
Slab kotač. Imam slab kotač.
Mogu rolati. Hvala. Baš lijepo.
Imam čudan osjećaj o svemu ovome.
Znam što sam vidjela. Brod je bio Ochijev.
Što? -Na dan kada su moji roditelji otišli.
Bili su u tom brodu.
Jesi li sigurna?
Stiže razarač. -Moramo ići. Je li gotovo? Babu?
Da, droid je spreman.
Imperatorov tragač je u imperijalnom posjedu.
Na Delta-36, točka 936, sa 32, na mjesecu u sustavu Endor.
Na južnoj obali se nalaze podatci.
...se nalaze podatci.
Sustav Endor. Gdje je bila zadnja...
Rey!
Renov razarač. -Na njemu je?
Chewie...
Što je s njim? -On je na tom brodu. Živ je.
Što? Kako? -Živ je. Sigurno je bio u drugom transporteru.
Moramo po njega. -Tvoj prijatelj je u tom svemirskom smeću?
Sad i ja vidim. -Dopustite da se predstavim.
Ja sam C-3PO, android za odnose s ljudima.
A tko ste vi? -E, ovo će biti problem.
Pozdrav, ja sam Babu Frik. -Pa, bok.
3PO, upotrijebi memo-kartu, skoro smo stigli. -Tek se navikavam.
Poe! Možda vam pomogne za ulaz u zapovjedni brod.
Idi, pomozi prijatelju.
Zorii, ne mislim da bih trebao to uzeti. -Briga me što ti misliš.
Moramo odmah ići! -Hajde s nama! -Poe...
Mogu te poljubiti? -Idi!
Medaljon odgovara. Imamo ulazak kroz hangar 12.
Drži se, Chewie, stižemo.
Tko god da je taj Chewie, ovo je čisto ludilo.
Ti, ostani tu! -Dobro. -Kamo? -Nemam pojma. Za mnom!
Bacite oružje! -Dobro je što smo ovdje.
Dobro je da ste ovdje. -Dobro je. -Laknulo vam je što smo ovdje.
Hvala Bogu što ste ovdje. -Dobro došli, ljudi.
Misliš li da to radi i nama? -Tražimo zatvorenika. Pripada nama.
Kamere!
Rekli su da je Chewie ovdje.
Rey, hajde! -Bodež je na ovom brodu. Trebamo ga.
Zašto?
Osjećaj. Naći ćemo se u hodniku. -Rey, ne možeš samo...
Chewie.
Pretražite grad ponovno!
Ona je blizu.
Naravno da smo došli po tebe, Chewie.
A Rey je došla po bodež.
Čiji je ovo brod? -Brod je ovamo. Za mnom!
Ovamo!
Krivi put! -Nisi baš siguran, zar ne?
Blizu smo!
Poe!!!
Jesi li dobro?
Nisam.
Vi tamo, ruke u vis! -Bacite odmah oružje!
Bacite oružje! Bacite ga! Odmah ga bacite!!!
Hej, dečki! -Zaveži, ološu!
Gdje god da si, teško te je naći. -Teško te se riješiti.
Bio sam u pustinji, jer sam te želio vidjeti.
Da me saslušaš tko si.
Ja znam ostatak tvoje priče.
Ja... -Ne znaš.
Nikada ti nisam lagao.
Tvoji roditelji nisu bili nitko.
Oni su odabrali to biti. Da ti osiguraju sigurnost. -Nemoj!
Ti si više nego što kažeš. Bio sam u tvojoj glavi. -Ne želim ovo!
I pretražio tvoje sjećanje. -Ne!
Sjećaš ih se. Okusi to.
Rey, budi hrabra.
Bit ćeš ovdje na sigurnom. Obećavam ti.
Ne!
Prodali su te, da bi te zaštitili. -Prestani pričati! -Rey...
Znam što im se dogodilo.
Vrhovni generale, strvinarka nije s njima. -Vodite ih i pogubite!
Reci mi gdje si. Ne znaš cijelu priču.
Bio je to Palpatine. Kada su te tvoji roditelji odveli.
Tražio je tebe. Ali tvoji roditelji nisu rekli gdje si.
Pa je izdao zapovijed.
Nije ovdje, nema je.
Ne!!!
Dakle, tu si.
Znaš zašto te je Imperator uvijek htio ubiti? -Ne.
Ne mogu ti reći.
Ona je u mojoj odaji. Kurs prema brodu.
Ustvari...
Volio bih to ja učiniti.
Izvlačili smo se i prije. -Još smo ovdje.
Žao mi je. Izabrao sam loš trenutak. -Pa zbilja je loš...
Ja sam špijun. -Što? -Ti? -Nemamo vremena.
Znao sam. -Ma, nisi.
Koji je tvoj operativni broj?
Ne znam taj jezik...
Ovdje! Ta užasna laserska vatra. -Gdje su ostali? -Još se nisu vratili.
Pronaći ću ih. Idi!
Prijatelji naprijed! -To su zbilja oni!
BB-8, hajde! -Ostavio sam vam brod neblokiran.
Evo ga, on preživljava.
Čekaj, čekaj! Pogodi me u ruku. Brzo! -Što?
Znat će.
Zašto nam pomažeš?
Nije me briga hoćete li vi pobijediti.
Ja želim da Kylo Ren izgubi.
Zašto je dolazio po mene? Zašto je htio ubiti dijete?
Reci. -Zato što je vidio što ćeš postati.
Ti nemaš samo moć.
Ti imaš njegovu moć. Ti si njegova unuka.
Ti si Palpatine.
Moja majka je Vaderova kćer. A tvoj otac, Imperatorov sin.
Ono što Palpatine ne zna da će umrijeti od Sile.
Dvoje protiv jednog.
Ubijmo ga zajedno. I preuzmimo prijestolje.
Znaš što treba učiniti. Znaš.
Znam.
Ostani na ovom mjestu!
Finn, ubrzaj!
Hajde!
Bila je to koordinirana akcija, vrhovni generale.
Svladali su stražu i natjerali me da ih odvedem do broda.
Tako, dakle.
Zovite Vrhovnog vođu. -Da, gospodine.
Recite mu da smo pronašli špijuna.
Ne znam zašto nas ne prate, ali im ne vjerujem.
Stajni trap oštećen? Koliko?
Moramo pronaći tragač, da bi pronašli Exegol.
Pa, to i radimo.
Ubio mi je majku. I oca.
Moram pronaći Palpatina.
I uništiti ga.
Rey... Ne sličiš na sebe.
Rey, znam te i... -Nadaš se da me poznaješ.
Bojim se da me ne pozna nitko.
Jedijski učenik je još živ.
Možda si me izdao.
Ne tjeraj me da svoju flotu okrenem protiv tebe.
Znam kamo ide. Ona nikada neće biti Jedi.
Pobrini se da je ubiješ.
Što je ovo? -Zvijezda smrti. Gadna stvar iz starog rata.
Trebat će nam godine da pronađemo što tražimo. -O, Bože!
Možda će nam bodež reći...
Putni tragač je ondje.
Pazite!
Loše slijetanje. -Vidio sam i gore. -Ja sam vidjela i bolje.
Vi ste iz Otpora? -Ovisi.
Dobili smo poruku od nekog Babu Frika. -Babu Frik?
On je jedan od mojih najstarijih prijatelja.
Rekao je da ćete doći. I da ste nam zadnja nada.
Moramo u onu olupinu. Unutra je nešto što trebamo.
Mogu vas prevesti preko vode. -Ove vode?
Sada ne, preopasno je.
Ići ćemo sutra. -Ne možemo toliko čekati. Nemamo vremena.
Ona bira. Popravimo brod. Imate li rezervnih dijelova?
Da. Ja sam Jannah. -Poe.
Pozdrav!
Povlačenje, povlačenje!
Kako izuzetna situacija. Ljudi, je li svaki dan kod vas ovakav?
Ludnica! -Pronašli ste kontrolu ponašanja?
Našla sam ovo, valjda će raditi. -Hvala.
Ovo je dio od Prvog Reda. -Postoji stara krstarica na zapadnom grebenu.
Imamo je za dijelove.
Jedan dan potpišeš, a drugi dan bježiš.
Dobro, čekaj! Bila si u Prvom Redu?
Ne svojom voljom.
Unovačili su nas kao djecu, sve nas.
Ja sam TZ-1709, jurišnik. -A ja FN-2187.
Ti? -Znam da sam trebao učiniti više.
Dezerteri. Svi ovdje smo bili jurišnici.
Pobunili smo se usred bitke.
Rekli su nam da pucamo u civile. To nismo htjeli.
Spustili smo oružje. -Svi? -Cijela satnija.
Više ni ne znam kako se to dogodilo.
Nije to bila neka odluka, nego, kao... -Instinkt.
Osjećaj. -Osjećaj?
Sila. Sila me je dovela ovdje.
Sigurno i Rey i Poea.
Govore da nisu sigurni da je stvarna.
Stvarna je. Tada nisam bio siguran...
A sada jesam.
Što je bilo, pajdo?
Kako to misliš, nisi je vidio?
Uzela je jedrenjak?
Na kojeg vraga je mislila?! -Poe, moramo za njom.
Popravimo Falcon, i bježimo što prije. -Ostat ćemo bez nje.
Slušaj, ona je ostavila nas. Što da radimo? Plivamo?
Nije sva svoja! Nemaš pojma protiv čega se bori!
A ti znaš?
Da, znam. Kao i Leia.
E, pa ja nisam Leia. -To je sigurno.
Finn!
Još jedan jedrenjak.
Ne boj se onoga što jesi.
Pogledaj se!
Htjela si uvjeriti moju majku da si Jedi,
ali si dokazala nešto drugo.
Sada nema povratka.
Ali ja mogu.
Daj mi ga.
Tamna strana je u nama.
Prisegni joj.
Daj mi to!
Jedini način da odeš na Exegol, je onaj sa mnom.
Ne!!!
Oni moraju učiniti što treba, R2.
Dočekati sumrak i uzeti svu snagu koja joj je preostala.
Ne, ne možeš tamo! -Neću je ostaviti! -Ne možemo tamo!
Rey!!!
Ben!
Nisam htjela prihvatiti tvoju ruku.
Ali Benovu jesam.
Zbogom, draga princezo.
Poe, nešto se dogodilo. -Ne možemo čekati.
Moramo vidjeti generalicu.
Nema je više.
Hej, mali!
Nedostajao si mi, sine.
Tvoj sin je mrtav.
Ne.
Kylo Ren je mrtav.
Moj sin je živ.
Ti si samo uspomena.
Tvoja uspomena.
Dođi kući.
Prekasno je.
Nema je više.
Tvoje majke nema.
Ali ono što je tražila i za što se borila...
Nije nestalo.
Ben.
Znam što treba učiniti, ali ne znam jesam li sposoban za to.
Jesi.
Tata...
Znam.
Princeza Alderaana mi je poremetila plan.
Ali njen glupi pokušaj je bio uzaludan.
Dođite k meni na Exegol, gen. Pryde.
Kao što sam vam služio i tijekom Klonskih ratova, služim vam i sada.
Pošalji brod prema svijetu kojeg znaju. Neka izgori.
Nastupa Konačni Red.
Ona će doći, a njeni prijatelji će za njom.
Da, moj gospodaru.
Kapetanice!
Kijimi je u dometu. -Paljba!
Kijimi? Kako?
Hitac sa zvjezdanog razarača.
Brod iz nove flote Sitha. Lokacija je nepoznata.
Imperator je poslao brod sa Exegola.
Znači li da svaki brod iz flote... -Može uništiti planet? Naravno.
Svaki od njih. Eto kako će sve završiti.
Slušajte! Na svim je frekvencijama.
Otpor je gotov.
Sith će sve spaliti.
Svi će se svjetovi predati ili umrijeti. Nastupa Konačni Red.
Leia te je proglasila generalom. Što ćemo sada?
Rekao sam ti sve što znam.
Učinio sam ono... što bi i ti učinila.
Nisam još spreman.
Kao ni mi.
Luke, Han, Leia, ja... Tko je uopće spreman?
Kako ste to učinili?
Porazili Imperiju s gotovo ničim?
Imali smo jedni druge. Tako smo pobijedili.
Ne diraj to! Pripada mojoj prijateljici. -Oprostite! Nje nema?
Da, otišla je. Ne znam gdje.
Nedostaje mi. -I meni.
Pa, kako se zoveš?
Moram pričati s tobom... -Moram pričati s tobom o nečemu.
Ne mogu to učiniti sam. Trebam tebe u zapovjedništvu.
Ovaj droid... Hvala, cijenim to. -Generale! -Generale!
Ovaj droid ima informacije o Exegolu. -Čekaj, ovaj?
Ja sam D-0. -Oprosti, D-0.
Bio je na Exegolu sa Ochijem. -Zašto je Ochi uopće bio tamo?
Da preuzme djevojčicu koju je trebao dovesti sa Jakkua.
Imperatoru. Htio ju je živu.
Oružje Jedija zaslužuje poštovanje.
Učitelju Skywalker... -Što to radiš?
Vidjela sam sebe na tamnom prijestolju.
Neću dopustiti da se to dogodi.
Nikada neću napustiti ovo mjesto. Radim ono što ste i vi.
Ja sam pogriješio.
Mene je strah zarobio ovdje.
Čega se najviše bojiš?
Sebe same.
Zato što si Palpatine.
I Leia je to znala.
Nije mi rekla.
A ipak me je obučavala.
Zato što je vidjela tvoj duh, tvoje srce.
Rey...
Nešto je jače od krvne veze.
Suočavanje sa strahom je sudbina Jedija. I tvoja sudbina.
Ako se ne suočiš sa Palpatineom, bit će to kraj Jedija.
I svijet će biti izgubljen.
Postoji nešto što je moja sestra željela da imaš.
Leina sablja.
Bilo je to zadnje noći njezine obuke.
Leia mi je rekla da je osjetila smrti iz povijesti Jedija.
Predala mi je svoju sablju i rekla da će je jednog dana...
uzeti netko tko će dovršiti to putovanje.
U tebi sada živi tisuću generacija.
Ali ovo je tvoja borba.
Ponesi obje sablje na Exegol.
Ne mogu tamo. Nemam putni tragač.
Uništila sam Renov brod. -Imaš sve što ti treba.
Ujedinjena dvojka.
Zdravo! Ja sam C-3P0, android za odnose s ljudima. A ti si?
Što?
Pa, siguran sam da bih se sjetio da imam najboljeg prijatelja.
Hoćeš se spojiti sa mojom glavom? Ni pod kakvim uvjetima...
Oporavak memorije dovršen.
R2, jesi li čuo? Idem sa ekipom na prvi zadak.
Već sam bio?
Hvataš signal? Od koga?
Trebamo što više informacija za napad na Exegol.
Trebamo doći tamo. Vidiš li stanje okoline? -Tamo je pravi nered.
Križana magnetska polja... -Gravitacijski krugovi, solarne baklje.
Što je sa flotom? Je li uzletjela? -Oprostite!
Izgleda da memorija R2 ima problema sa logičkim receptorima.
Kaže da prima signal od gospodara Lukea.
To ID starog broda.
To je X-Wing Luke Skywalkera.
Signal kursa ukazuje na smjer u nepoznato područje. -To je Rey.
Ide na Exegol.
Upućuje nas. Pokazuje nam kako da stignemo tamo.
Onda idemo zajedno.
Hajde, pajdo, trebamo te!
Dokle god su ti razarači na Exegolu, možemo napasti. -Kako?
Ne mogu aktivirati štit dok ne izađu iz atmosfere.
To nije lako na Exegolu. Brodovi te veličine trebaju pomoć za uzlijetanje.
Bez nje ne znaju što je gore. -Pa kako brodovi uzlijeću?
Pomoću signala sa navigacijskog tornja, poput ovoga.
Ali neće. Zračna ekipa će pronaći toranj, a ekipa sa tla raznijeti.
Ekipa sa tla? -Imam ideju za to.
Kada toranj bude uništen, zaglavit će u atmosferi. Ali samo par minuta.
Bez štitova, i bez izlaza.
Mislimo da im uništenje topova može raznijeti reaktore.
To je naša šansa.
Trebamo izvršiti Holdo manevar. To će prouzročiti štetu.
Ma, hajde, to uspijeva jednom od milijun puta.
Lovci mogu uništiti te topove i ništa nam ne mogu.
U pravu je, više im nećemo biti poput buba.
Tu nastupaju Lando i Chewie. Sa Falconom će do sustava u Jezgri.
Pozvat će u pomoć svakoga tko sluša.
Tamo imamo prijatelja. Doći će ako znaju da ima nade.
Doći će.
Prvi Red je pobijedio, jer smo mislili da smo sami.
Nismo sami. Dobri ljudi će se boriti ako ih trebamo.
Leia se nikada nije predavala. A nećemo ni mi.
Pokazat ćemo im da se ne bojimo.
Ono za čega su se naše majke i očevi borili, nećemo dopustiti da umre!
Ne danas.
Danas stvaramo posljednju obranu.
Za galaksiju.
Za Leiu.
Za sve one koje smo izgubili.
Previše su nam uzeli.
Sada mi donosimo rat njima.
Prilazi nam! -Svi brodovi u zrak.
Svi brodovi mirno. Ostanite na Reyinom kursu.
Kapetane, brodovi Otpora u prilazu!
Vrhovni generale! -Upotrijebite topove!
Pogledaj ti tu flotu.
Dobro došli na Exegol!
Pripazite na njihove letjelice!
Na njihovu visinu! Ne mogu nas gađati, a da se ne pogode međusobno!
Hajdemo! Prilazimo!
Eno ga! Hajde!
Vidim ga! Vizualni kontakt sa tornjem.
Stižu Tie lovci! -Vidim ih. Štitim te!
Jesi li spremna? -Nikada spremnija!
Ciljaju navigacijski toranj! Flota neće uzletjeti.
Nećemo koristiti toranj. Prebacite navigacijski signal na ovaj brod.
Sami ćemo navoditi flotu.
Navigacijski toranj je deaktiviran! -Što?
Brodovi trebaju taj signal. Mora biti negdje. Shvatili su što hoćemo.
Otkažite invaziju na tlu! -Čekaj!
Signal dolazi sa onog broda. To je naša iskrcajna zona.
Kako znaš? -Osjećaj.
Hoćeš izvršiti invaziju na razarač?
Ne želim, ali ne smijemo dopustiti da taj navigacijski sustav uzleti.
Štitite nas. Moramo zaustaviti flotu, dok ne stigne pomoć.
Idemo! -Idemo!
Štitite generala! Uvijek štitite taj brod.
Iskrcavaju snage. -Ometajte jurnike!
Ne mogu, gospodine. -Zašto? -Ne koriste jurnike.
Koliko nam treba do tamo? -Koliko brzo jašeš!
Drži se, pajdo! Još malo!
Dugo sam čekao...
da mi se unuka vrati kući.
Nikada nisam želio da umreš. Želio sam te ovdje.
Imperatorice Palpatine.
Preuzet ćeš prijestolje.
Tvoje je pravo po rođenju da vladaš ovdje.
To ti je u krvi. Našoj krvi.
Nisam došla voditi Sithe.
Došla sam neprijatelju. -Kao Jedi? -Da. -Ne!
Tvoja mržnja, tvoj bijes...
Želiš me ubiti.
To je ono što ja želim.
Ubij me i moj duh će prijeći u tebe.
Svi Sithi žive u meni.
Ti ćeš biti Imperatorica. Mi ćemo biti jedno.
Situacija postaje vruća. Kako nam ide?
Raznijet ćemo ulaz u napajanje navigacije.
Prvo treba otvoriti okno! -BB, ti si na redu! -Idemo!
To će biti to!
Evo ga!
Sjajno, Finn! Navigacija je gotova, ali ne zadugo!
Odsječeni smo, gospodine!
Resetirajte navigacijski signal! -Trebamo mir, gospodine!
Finn, hajde! -Čekaj, slušaj...
Topovi su stali, resetiraju sustav. -Pa?
Moram nešto učiniti. -Ostajem s tobom.
Nema Falcona sa pomoći.
Ne znam, R2. Možda nitko neće doći.
Što ćemo, generale? -Morat ćemo napasti sami.
Što možemo protiv ovih stvari? -Samo ostanite živi!
Trenutak je stigao.
Ako me mrziš, uzmi mi život.
Kao što to i želiš.
Sve što mi želiš je da mrzim, ali neću.
Čak ni tebe.
Slabić si. Baš kao tvoji roditelji.
Roditelji su mi bili jaki. Spasili su me od tebe.
Tvog učitelja Lukea Skywalker je spasio otac.
Jedina obitelj koju imaš ovdje...
sam ja.
Neće dugo potrajati.
Nitko im neće doći pomoći.
A ti si ta koja ih je ovdje dovela.
Sasjeci me, uzmi prijestolje, preuzmi novu Imperiju.
I flota će biti tvoja.
I imat ćeš moć spasiti ih.
Ako izgubiš, tvoja nova obitelj umire.
Finn, gdje si? Brod odlazi. Finn!
Idite bez nas. Oborit ćemo cijeli brod.
Što? Kako? -Gađat ćemo zapovjedni most.
Rose, molim te, idi!
Rose!
Obarač je slomljen!
Rital počinje!
Sasjeci me i napravi od sebe Sitha!
Izvući će naše oružje!
Prići će meni.
Osvetit će se.
I sa udarcem sablje, Sith će se ponovno roditi!
A Jedi će umrijeti!
Učini to! Izvrši žrtvovanje!
Stojite zajedno. Umrite zajedno!
Životna sila vaše veze...
daje snagu ravnu samom životu.
Neviđenu generacijama. A sada...
Snaga dvoje obnavlja jedinog pravog Imperatora!
Snap, na repu ti je! -Vidim ga! -Ne, ne, Snap!
Ne!!!
Generale, što ćemo...
Poe, što sada? -Prijatelji moji...
Žao mi je.
Mislio sam da imamo šanse...
Ali, previše ih je.
Ima nas tako puno, Poe. Jako puno.
Vidi ovo. Vidi ti ovo!
Znao sam da ćete to učiniti. Učinili ste!
Gađajte donje podvozje. Ako ih ne uništimo, svijet neće biti siguran.
Sjajan let, Lando!
Oborite te brodove! Gubimo razarače!
Odakle ovi brodovi? -Zračne snage. -Nisu zračne snage. To su obični...
Ljudi.
Pozdrav, svemirski lupežu!
Tko to tako leti? -Pogađaj, krijumčaru začina.
Zorii, stigla si!
Pogledaj što si učinila.
Jednom sam pogriješio,
sa budalom, zadnjim Skywalkerom.
Ne bojte se tog očajničkog napada, pouzdanici moji!
Ne mogu spriječiti povratak Sitha!
R2, sustav nam je pao!
Čuje li me netko?
Budi sa mnom.
Ovo su tvoji konačni koraci, Rey. Ustani!
I načini ih, Rey. -Rey! -Rey!
Sjeti sa ravnoteže, Rey.
Sila te okružuje, Rey.
Ti i Sila plovite zajedno. -Ustani!
Sila stoji uz tebe, Rey. -Rey! -Ustani sa Silom...
U srcu Jedija leži njegova snaga...
Ustani! -Ustani...
Rey, Sila će biti s tobom. Uvijek.
Tvoja smrt će biti zadnja riječ u priči o pobunjenicima.
Vratilo se! Ovo je zadnja šansa. Moramo odmah pogoditi te topove!
Ti si nitko!
Strvinarka, koja se ne može pojmiti što znači snaga.
Ja sam cijeli Sith!
Ja nisam!
Ja sam cijela Jedi.
Poe, načeli su ga!
Zaglavili su ovdje! Sad su pečeni. Hajde!
Finn, vidio si ovo? -Nije se ukrcao u brod.
Još je na zapovjednom brodu?
Vidim ih! Idem po njih!
Generale, nećete stići! -Vjeruj mi, brz sam!
Ali ne kao ovaj brod.
Hajde, Chewie!
Hajde!
O, Rey!
Ben...
Hej, pogledajte! Crveni 5 je u zraku.
Rey je živa.
Vidim! -Može sada ići po cijeloj galaksiji.
Poe, uspjeli smo! -Uspjeli smo!
Ovo je za tebe.
Jesi li čuo to?
Odakle ste, generale? -Iz sustava Gold.
A ti, dijete? -Ne, ne znam.
Idemo to otkriti.
Tu dugo nikoga nije bilo. Tko si ti?
Ja sam Rey.
Koja Rey?
Rey Skywalker.